‫اسمعي! هل تريدين القيام بهذا؟‬
‫حسناً. ابدئي!‬
‫لماذا اشتريت لك الملابس لعيد "ديوالي" ولم أشترها لنفسي؟‬
‫- لماذا؟ - لأنني أحبك!‬
‫- وليس ذلك فحسب. انظري! - ماذا؟ هل حصلت على وشم؟‬
‫كلا! اشتريت لك أساور زجاجية. لماذا؟‬
‫لأنك تحبني، صحيح؟‬
‫حسناً. ‬
‫شغّليه الآن. ‬
‫"فيلو"، قبل يومين لوّح لك رجل في الحافلة،‬
‫من يكون؟‬
‫- "توني"؟ - أجل. من يكون؟‬
‫إنه مشاكس. لا تتحدثي عنه. ‬
‫ماذا؟ هل يحبك؟‬
‫يحبني؟ إن علم "فيغنيش" بذلك فسوف يقتلني!‬
‫هل ستتزوجين بـ"فيغنيش" إذاً؟‬
‫لماذا تذكرين هذا الآن؟‬
‫أعطيني الهاتف!‬
‫لا تردين أبداً. ‬
‫أنت شديدة التكتم يا "فيلوني". ‬
‫ شائعة‬
‫- صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير. ‬
‫هل غيّرت مسارك يا "أنيل"؟‬
‫- لم أرك مؤخراً. - كنت منشغلاً في محاكمة محمومة. ‬
‫كنت أسهر لوقت متأخر ولم أستطع الاستيقاظ مبكراً. ‬
‫مهما تأخرت في النوم، أستيقظ مبكراً للمشي. ‬
‫لا أستطيع التمادي في النوم. ‬
‫الانضباط صعب يا سيدي. ‬
‫سيدي، هل قرأت الأخبار بخصوص "مامتا"؟‬
‫كلا. ما الأخبار؟‬
‫سيدي، الممثلة "مامتا"‬
‫ذهبت إلى "كانياكوماري" لتصوير فيلم. ‬
‫عُثر على جثة فتاة في موقع التصوير. ‬
‫ظنّ الجميع أنها الضحية. ‬
‫حتى بعد وصول الشرطة‬
‫ظلت ملقاة هناك لـ4 ساعات. ‬
‫كشف التشريح‬
‫أن الفتاة كانت ميتة منذ يومين. ‬
‫ظلت الجثة هناك ليومين. ‬
‫لم يلاحظها ولم يبلّغ عنها أحد. ‬
‫كيف لا يرتفع معدل الجريمة؟‬
‫انظر إلى تقاعس الشرطة!‬
‫هذه صورتها!‬
‫"فتاة باسم (فيلوني) ظنوها (مامتا)"‬
‫لا بد أنها في الـ19 أو الـ20. ‬
‫"(سادهسيفام) - رئيس المحكمة العليا"‬
‫سيدي!‬
‫ما سبب التقاعس في القضية؟‬
‫لا نتقاعس يا سيدي. نحن نعمل عليها. ‬
‫ليس هذا ما يبدو!‬
‫- هل وقعت هفوة؟ - كلا يا سيدي!‬
‫تولت الولاية التحقيق من تلقاء نفسها. ‬
‫فتاة في الـ19 أو الـ20. ‬
‫هذا يخص أمن المواطنين. ‬
‫تقصوا في القضية سريعاً واقبضوا على القاتل. ‬
‫حسناً يا سيدي!‬
‫الخضراوات!‬
‫"مقر الشرطة - شارع 4 257 (إيه) - 255 (بي)"‬
‫الباذنجان والبامية والفول والجزر!‬
‫- داخل المحكمة؟ - أجل. ‬
‫داخل أروقتها. ‬
‫حسناً. سنتعامل مع هذا. ‬
‫لا تضحك!‬
‫قالوا إنه سيُفصل لعامين!‬
‫لأنه تصرّف بتهور. ‬
‫يا هذا! لماذا تؤنّب نفسك على ذلك؟‬
‫كان هناك رجل يُدعى "سايكو شانكار" على تخوم مدينة "سيلم". ‬
‫سائق شاحنة نقل. ‬
‫في عام 2015، هو وخادمه‬
‫خطفا الكونستابل "سيلفاراني" واغتصباها‬
‫وهي التي كانت تتولى حراسة رئيس الوزراء. ‬
‫في وقت لاحق، الكونستابل "سيلفاراج" و"تشيناسامي" من "دارمابوري"‬
‫قبضا عليه وأخذاه إلى المحكمة،‬
‫وهرب منها لاحقاً. ‬
‫وحينها علمت الشرطة أنه منذ عام 2008،‬
‫كانت هناك 13 تهمة اغتصاب و8 تهم قتل موجّهة إليه. ‬
‫لم يتحمل "تشيناسامي" سماحه بهروب ذلك المجرم،‬
‫وأردى نفسه بالرصاص. ‬
‫الرجل الذي هرب‬
‫ارتكب 8 جرائم اغتصاب و9 جرائم قتل أخرى‬
‫وأخيراً، قبضوا عليه في "إرود" وقضوا عليه. ‬
‫"فيفيك"،‬
‫ما علاقة هذا بقضيتنا؟‬
‫لماذا تحدّثنا عن مختل عشوائي؟‬
‫- هل ذكرت خادم "سايكو شانكار"؟ - أجل!‬
‫إنه المدعو "ماني" الذي قتله ابنك في المحكمة!‬
‫اتصلت بالأقسام في "سيلم" و"دارمابوري" و"إرود" ليلة أمس‬
‫وجمعت التفاصيل. ‬
‫خذاها من القسم وقدّماها إلى المحكمة!‬
‫لن تكون هناك مشكلة. ‬
‫لن يوقفوه يا أخي. ‬
‫"فيفيك"... ‬
‫انس الأمر!‬
‫يجب أن يجدد الضابط معلوماته عما يجري‬
‫ويلمّ بالمعلومات عما جرى في الماضي. صحيح؟‬
‫"جيبن"؟‬
‫أحسنت!‬
‫عزيزي "جيفا"! هل ما زلت نائماً؟‬
‫هل ستحضر الأم والأب الرضيع إلى هنا؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫سنأتي ونتحدث حينها. ‬
‫مهلاً يا أختاه! أريني إياه لبعض الوقت!‬
‫لقد استيقظ في الـ4 والنصف فجراً!‬
‫وهو نائم الآن. ‬
‫إن تمكنت من النوم الآن، فسأكون منتعشة عندما أصل. ‬
‫حضّرت لك القهوة في المطبخ يا عزيزي. ‬
‫ماذا تفعل أمي؟‬
‫لقد استيقظ ليلعب!‬
‫اهدأ يا "أبوتشي"!‬
‫- من على الهاتف؟ - مفوّض الشرطة!‬
‫- مرحباً؟ - صباح الخير يا سيدي!‬
‫وصلته مكالمة. ‬
‫أجل يا سيدي. أنا في إجازة ليومين. ‬
‫سأزور مسقط رأس زوجتي. ‬
‫خذ إجازة الأسبوع القادم. هناك قضية مهمة. ‬
‫سيدي، لقد التزمت بالزيارة مسبقاً. لقد حزمت الأمتعة واستعدت. ‬
‫أهي قضية بالغة الأهمية يا سيدي؟‬
‫أجل. تولت محكمة "مادوراي" التحقيق. ‬
‫وأنا هناك. ‬
‫اذهب إلى قسم "كيب". سأحيطك علماً بتفاصيلها. ‬
‫حسناً يا سيدي. ‬
‫اسمعي! هناك 12 مفتشاً في "كانياكوماري". ‬
‫إن خصّني المفوّض بهذه القضية دونهم،‬
‫فهذا يعني تقديراً كبيراً لي، صحيح؟‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫لا تدعني أذهب بمفردي إلى منزل أهلي!‬
‫لا أدعك تذهبين بمفردك! أليس "أبوتشي" معك؟‬
‫ألا يمكنك أن توصّلنا وتبقى لبعض الوقت، ثم تتجه إلى العمل؟‬
‫ألغى المفوّض إجازتي. يجب أن أتصل به من القسم. ‬
‫كيف يمكنني أن أوصّلك ثم أذهب إلى العمل؟‬
‫حسناً. سأذهب لاصطحابك من هناك. ‬
‫إن لم أذهب، فيمكنك البقاء هناك. ‬
‫اسمعي!‬
‫لا تبتعدي وأنا أتحدث إليك!‬
‫يغضبني هذا كثيراً!‬
‫اسمعي... ‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫سيدي؟‬
‫هذا ملف القضية، العلامات والصور وشريحة ذاكرة الهاتف وأوراق أخرى. ‬
‫أنا المفتش "رامار". ‬
‫- هل ستأتي معي؟ - أجل. ‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى الاستراحة. سأبدّل ملابسي. ‬
‫لم آكل طوال اليوم. ‬
‫سنتوقف في مكان ما لشرب الشاي، اتفقنا؟‬
‫رئيس المفتشين لا يبذل قصارى جهده ولا يسمح للآخرين بذلك!‬
‫قلت إن هذه القضية ضخمة،‬
‫وطلب منه إعداد ملف لها. ‬
‫لم يرد أن يتورط فيها. ‬
‫أوكلك المفوّض بالقضية،‬
‫فراح يسأل، "ما الذي سيحققه؟"‬
‫هذه كلماته يا سيدي. ‬
‫أخبرك بما قاله. ‬
‫سنحتاج إلى شرطيين. ‬
‫هل سيقدّمهما لي، أم هل يجب أن أطلب من المفوّض؟‬
‫سأحضرهما. ‬
‫يمكن أن نوكّل "آمالراج" بالعمل عليها. إنه بارع في عمله. ‬
‫الشاي. ‬
‫يبدو أن أخلاق الفتاة لم تكن مستقيمة. ‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫كانت في الـ18. ‬
‫مثل فيلم "جولي"،‬
‫كانت ترتدي تنورة قصيرة. وقميصاً ضيقاً أيضاً. ‬
‫ويبدو أنها كانت ترافق الفتية دائماً. ‬
‫- وماذا في ذلك؟ - لا خطب في ذلك!‬
‫يبدو لي أنها لم تكن مستقيمة. ‬
‫حتى خطيبها بدا مريباً. ‬
‫لذلك وضعناه في الحجز. ‬
‫- في الاستراحة؟ - أجل. ‬
‫لماذا لم تحتجزوه في القسم؟‬
‫نرتاب فيه. ‬
‫لكن لا تُوجد أدلة كافية لاحتجازه في القسم. ‬
‫لذلك لم نحتجزه هناك. أتفهم؟‬
‫ما أساس ارتيابكم فيه؟‬
‫أقواله لم تنطبق مع نتائج تحقيقنا. ‬
‫لذلك ضربناه. ‬
‫لا ينفك يردد الكلام نفسه. ‬
‫"لا علاقة لي بهذا. "‬
‫لماذا كذب إذاً؟‬
‫سيدي "رامار". ‬
‫تحدّث أنت إليه. ‬
‫سأنضم إليك بعد قليل. ‬
‫- مرحباً؟ - هل وصلت؟‬
‫هل ينشغل بالك؟‬
‫أجيبي عن السؤال!‬
‫هل ستواصلين التصرّف بنزق؟‬
‫هل ستظل تسألني الأسئلة نفسها؟‬
‫أخبرتك بالفعل عما كنت أفعله في ذلك اليوم. ‬
‫أجب عندما أوجّه لك سؤالاً!‬
‫مهما رددت السؤال، أجب!‬
‫هل تظن أننا نمزح؟‬
‫قُتلت خطيبتك. ‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫تكلّم!‬
‫سيدي... يوم الأحد،‬
‫في الـ2 ظهراً تقريباً،‬
‫غادرت "فيلوني" المبيت. ‬
‫طلبت مني أن أذهب لاصطحابها في الـ7 مساءً،‬
‫وافقت على ذلك. ‬
‫بعدما غادرت، بدأت الشرب. ‬
‫شربت كثيراً وغفوت يا سيدي. ‬
‫كنت في المبيت يا سيدي. ‬
‫هل أنا مجنون أم أنك تهذي؟‬
‫تردد الكلام نفسه. ‬
‫اسمع يا "فيغنيش"... ‬
‫السيد "رامار". ‬
‫اجلس على الفراش. ‬
‫اشرب الشاي. ‬
‫اشرب. ‬
‫أين تعمل؟‬
‫في تركيبات مصفيات المياه. ‬
‫- لكنني لم أعمل طوال الـ6 أشهر الماضية. - لماذا؟‬
‫كنت أساعد خالتي في المبيت. ‬
‫لم أستطع موازنة الوظيفتين. ‬
‫إليك الأمر يا "فيغنيش"،‬
‫قلت إن "فيلوني" طلبت منك الذهاب لاصطحابها في الـ7 مساءً. ‬
‫لو كانت تخطط للذهاب إلى مكان آخر غير منزل عمتها،‬
‫فما كانت لتقول ذلك، صحيح؟‬
‫لذلك كانت تنوي الذهاب إلى هناك. ‬
‫لكن عمتها تقول‬
‫إن "فيلوني" لم تذهب إليها‬
‫وكانت لتتصل بها لو خططت لذلك. ‬
‫هناك شخص يكذب. ‬
‫هل هو أنت أم "فيلوني"؟‬
‫سيدي، هذا ما قالته "فيلوني" لي. ‬
‫لا أكذب يا سيدي. ‬
‫ربما كذبت عمتها، صحيح؟‬
‫هذا محتمل أيضاً. ‬
‫سنتقصى في ذلك لاحقاً. ‬
‫لكن حتى نصدّق ما تقوله،‬
‫سنواصل الاستجواب‬
‫وستجيب على أسئلتنا. ‬
‫فيما يخص الـ20 من مارس، بعد الظهر،‬
‫أخبرني بما حدث دون كذب. ‬
‫سيدي، أنا لا أكذب. ‬
‫ذلك اليوم، في ظهر الأحد،‬
‫غادرت "فيلوني" منزل خالتي. ‬
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة، الرب معك. ‬
‫مباركة أنت بين النساء‬
‫ومباركة ثمرة بطنك "يسوع". ‬
‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الله، صلّي لأجلنا نحن الخطأة‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين!‬
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة، الرب معك. ‬
‫مباركة أنت بين النساء،‬
‫ومباركة ثمرة بطنك "يسوع". ‬
‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الله، صلّي لأجلنا نحن الخطأة‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين!‬
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة، الرب معك. ‬
‫مباركة أنت بين النساء،‬
‫ومباركة ثمرة بطنك "يسوع". ‬
‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الله، صلّي لأجلنا نحن الخطأة‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين!‬
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة، الرب معك. ‬
‫مباركة أنت بين النساء،‬
‫ومباركة ثمرة بطنك "يسوع". ‬
‫يا قديسة "مريم"، والدة الله، صلّي... ‬
‫يا قديسة "مريم"، يا ممتلئة نعمة، الرب معك. ‬
‫مباركة أنت بين النساء،‬
‫ومباركة ثمرة بطنك "يسوع". ‬
‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الله، صلّي لأجلنا نحن الخطأة‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين!‬
‫آسف. ‬
‫"(تي) - (لاست ديستينيشن)"‬
‫هل تشتبهين في أحد؟‬
‫سيدتي، هل كانت "فيلوني" تحب أحداً؟‬
‫هل كان لها رفيق أو حبيب؟ أي أحد من هذا القبيل؟‬
‫إنها فتاة صغيرة!‬
‫هل رأيت صورتها؟ أرأيت كم هي جميلة؟‬
‫أينما ذهبت، لاحقها الفتيان. ‬
‫كانت تتحدث للجميع بحرّية. ‬
‫كان هذا أكبر مخاوفي،‬
‫أن تفسد حياتها. ‬
‫في الواقع، هذا سبب ترتيبي لزواجها المبكر. ‬
‫والآن، لا أعلم ماذا سأفعل. ‬
‫سيدتي... ‬
‫سيدتي؟‬
‫هل تشتبهين في "فيغنيش"؟‬
‫كلا. ‬
‫إنه فتى صالح. ‬
‫لذلك رتبت أن يتزوجا. ‬
‫الأحد في الـ20 من الشهر،‬
‫إلى أين ذهبت "فيلوني"؟ وفي أي وقت؟‬
‫إلى منزل عمتها في "راجاكمانغالام". ‬
‫أرادت أن تزورها. ‬
‫عادةً لا أسمح لها بذلك. ‬
‫أخبرتها أنني سأتصل بعمتها وأدعوها للقدوم. ‬
‫لكنها قالت إنها أرادت أن تفاجئها. ‬
‫طلبت منها أن تأخذ "فيغنيش" معها. ‬
‫لكنها قالت إنه يكفي أن يذهب لاصطحابها في العودة. ‬
‫"سأذهب بمفردي. "‬
‫سيدي، بعض النزلاء يمكثون لشهر. ‬
‫والبعض الآخر يمكثون ليومين أو 3. ‬
‫"فيلوني" كانت تحبني كثيراً يا سيدي. ‬
‫كانت تحب الثرثرة. ‬
‫ظننت أنها فتاة متحررة جداً. ‬
‫"فيلوني" كانت تتحدث بلطف مع الجميع. ‬
‫متى كنت أمرض،‬
‫كانت تزورني في المنزل. ‬
‫كانت فتاة صالحة يا سيدي. ‬
‫في أحيان كثيرة كانت تجلس في الشرفة وتبكي!‬
‫وعندما أسألها عما يحزنها‬
‫كانت تتحدث في أمور أخرى. ‬
‫كانت تبتسم إلى الجميع. ‬
‫كانت تجلس في الشرفة كثيراً. رأيتها فيها في الـ10 والـ11 مساءً حتى. ‬
‫أخي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الأخبار؟ - "أليكس"!‬
‫قلت إنك ستأتي بعد الامتحانات. ماذا حدث؟‬
‫أمي مريضة. ‬
‫لم تذهب إلى العمل. وتوليت أنا ذلك. ‬
‫كان يمكنك أن تطلب مني المال إن أردت. ‬
‫هذا هو "أليكس"!‬
‫فتى صالح. ‬
‫درس علم الجريمة. ويعمل فنياً تكنولوجياً معي. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫لماذا تقوم بهذا العمل بعد الدراسة؟‬
‫من الصعب الحصول على عمل يناسب الدراسة. ‬
‫"أليكس"، يُوجد رقم هنا. ‬
‫تعقب مواقع المكالمات على هذا الرقم في الـ20 من مارس. ‬
‫- هذه الفتاة... - اسمها في الخلف. ‬
‫تحقق من حساباتها على مواقع التواصل وأبلغني. ‬
‫ألم تُقتل هذه الفتاة؟ لديّ فيديو تظهر فيه!‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫إنه فيديو مرسل من الغير. لقد انتشر كثيراً. ‬
‫"جوليت"، أحضري هاتفي. ‬
‫لماذا اشتريت لك الملابس لعيد "ديوالي"؟‬
‫- لماذا؟ - لأنني أحبك!‬
‫- وليس ذلك فحسب. انظري! - ماذا؟ هل حصلت على وشم؟‬
‫كلا! اشتريت لك أساور زجاجية. لماذا؟‬
‫لأنك تحبني، صحيح؟‬
‫أرسل لنا هذا الفيديو. ‬
‫حسناً يا سيدي. ‬
‫خذ هذا المبلغ. ‬
‫تحقق فيما طلبت وأبلغني. ‬
‫حسناً يا أخي. ‬
‫سيدي، من هنا. ‬
‫طواحين الهواء تعمل جيداً. ولا تُوجد كهرباء!‬
‫أترى تلك العصا؟ إنها هناك. ‬
‫- هل عُثر على الجثة هنا؟ - أجل. ‬
‫أجل. ‬
‫- أليس هذا مكاناً خطراً؟ - بلى. ‬
‫يتجول فيه المجرمون الأكثر خطورة، صحيح؟‬
‫أجل. حتى هم يأتون إلى هنا نادراً. ‬
‫إنه مكان منعزل. ‬
‫تستغرق الرحلة من "راجاكمانغالام" إلى هنا ساعة ونصف؟‬
‫أجل. ‬
‫هل خطفها شخص في طريقها إلى "راجاكمانغالام" وقتلها هنا؟‬
‫أم جاءت إلى هنا مع شخص تعرفه وقُتلت؟‬
‫ما تحليلك؟‬
‫تحليلي،‬
‫بعد وضع كل الأمور في الاعتبار... ‬
‫لا تحليل لديّ يا سيدي. ‬
‫يجب أن أخشاه أكثر من زوجتي. ‬
‫- ماذا؟ - أحلل الموقف يا سيدي. ‬
‫خرقة قديمة. ‬
‫أليست من ملابس الفتاة؟‬
‫- حقاً؟ - ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫التنورة المرقطة في الصورة! ألا تتذكر؟‬
‫آسف يا سيدي. أنت محق. ‬
‫- على بُعد 30 متراً تقريباً؟ - أجل يا سيدي. ‬
‫الجثة هناك. والخرقة هنا. ‬
‫ربما حملتها الرياح. ‬
‫- في اليوم الذي جئت فيه إلى هنا... - فتشنا في محيط 15 متراً. ‬
‫لو حملتها الرياح، لرأيتموها، صحيح؟‬
‫هذه الناحية... ‬
‫- إلى أين يقود ذلك الطريق؟ - "أوتاباراي". ‬
‫- لنذهب. - إلى أين؟‬
‫"أوتاباراي". ‬
‫- سيدي؟ - ماذا؟‬
‫لا يُوجد محل شاي هناك حتى!‬
‫- ما سر ولعك بالشاي؟ - سيدي! ماذا تقول؟‬
‫الشاي والوجبات الخفيفة في أي بلدة تسعدني أكثر من الزوجة!‬
‫- سيدي! - أنا جائع يا سيدي!‬
‫تحدّث يا "آمالراج"!‬
‫حسناً. ‬
‫مهلاً. ‬
‫ماذا يجب أن نفعل بـ"فيغنيش"؟‬
‫لا يسعنا احتجازه لوقت أطول. دعوه يذهب. ‬
‫أخل سبيله يا "آمالراج"!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫من أول رجل تعرّف عليها؟‬
‫"إيدي". ‬
‫أحضره غداً. ‬
‫حسناً يا سيدي. ‬
‫السماء كانت حمراء كالشمندر. ‬
‫استلقت جثتها هناك. ‬
‫جسدها، الذي أحبه البعض،‬
‫واشتهاه الكثيرون. ‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي حالفه الحظ معها‬
‫هو الرمل الذي شُيّدت فوقه طواحين الهواء. ‬
‫"(كي سيباستيان)"‬
‫أعرف الأب "جيرالد" جيداً. ‬
‫- حقاً؟ - أجل. ‬
‫أتعرف الأب "جيرالد"؟‬
‫لقد نصحني بالقدوم إلى مبيتك. ‬
‫سألته عن مكان بسيط وجميل. ‬
‫ولقد اختار المكان المناسب. ‬
‫أسلوب العمارة الهندية الساراكينوسية. ‬
‫تحافظين على المكان جيداً. ‬
‫أشكرك. ‬
‫أنا كاتب. لذلك أريد مكاناً ذا تهوية جيدة،‬
‫وأريده هادئاً ومريحاً... ‬
‫هناك غرفة في الطابق الثاني. ‬
‫ألق نظرة عليها. انزل فيها إن أعجبتك. ‬
‫أتقول إنك كاتب؟ هل تكتب الروايات؟‬
‫أجل. قصص قصيرة وروايات. ‬
‫ليس هذا. ‬
‫"فيلوني"!‬
‫حتى بعدما اتصلت بك، لم تبدئي على الفور؟‬
‫- بلى! - لا تكذبي عليّ!‬
‫أخبرتك أن "جونز" لن يحضر اليوم ويجب أن تعودي مبكراً. ‬
‫وبمجرد أن عدت، تصيحين فيّ؟‬
‫لا يعلم أحد لما تخططين اليوم!‬
‫خذي العم إلى غرفة الزاوية في الطابق الثاني!‬
‫أمي، أنا جائعة! لقد عدت للتو. ‬
‫لا تغضبيني يا "فيلوني". اذهبي الآن!‬
‫جيدة. ‬
‫حسناً. سأنزل في هذه الغرفة. ‬
‫آمل ألّا تكون رئيستي وقحة معك أيضاً. ‬
‫رئيستك؟ أليست أمك؟‬
‫إنها كذلك. ‬
‫لكن من الإثنين إلى الجمعة، تصبح رئيستي. ‬
‫وتصبح أمي في العطلات. ‬
‫فقط إن شعرت برغبة في ذلك. ‬
‫- تفضل. - أشكرك. ‬
‫"فيلوني"! توقّفي فحسب!‬
‫هل ستنصتين إليّ؟‬
‫اتركيني وشأني! ابتعدي!‬
‫كفّي عن التحدّث معي بهذه الطريقة. ‬
‫كفّي عن الشكوى مني طوال الوقت إذاً!‬
‫ماذا حلّ بك الآن؟ هل مسّك الشيطان؟‬
‫أجل، أنا إنسان شرير، الشيطان نفسه! ماذا تودين إضافته إلى ذلك؟‬
‫تجبرينني على قول تلك الأشياء!‬
‫كفّي عن مضايقتي يا أمي!‬
‫كفّي عن الصراخ يا "فيلوني"! ستوقظين الجيران!‬
‫لم أحظ بحياة رغدة. وأحاول ضمانها لأجلك. ‬
‫دعيني وشأني! وستكون حياتي رغدة. ‬
‫أجل! مع مغازلتك مع كل الرجال، أعلم أنها ستكون كذلك!‬
‫لا أغازل الرجال! كفّي عن قول ذلك!‬
‫وكفّي عن الردّ عليّ بوقاحة! ولا تبتعدي أثناء كلامي معك!‬
‫"فيلوني"!‬
‫افتحي الباب!‬
‫"فيلوني"!‬
‫هل أخفتك؟‬
‫إنه أنت فحسب. ‬
‫كنت لأخاف لو كنت أمي. ‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنك ستتحدث معي. ‬
‫هل تخافين أمك؟‬
‫لا أخافها كثيراً. ‬
‫لكن إلى حد ما. ‬
‫ألا تشعرين بالتعب؟‬
‫لا تسيئي فهمي. ‬
‫هل وقعت مشكلة بينك وبين أمك اليوم؟‬
‫سمعتكما تتشاجران. ‬
‫هل الأمور بخير الآن؟‬
‫لن تكون بخير أبداً. ‬
‫لماذا؟‬
‫لأن... ‬
‫لن تكون كذلك فحسب. ‬
‫أحببت أبي كثيراً. ‬
‫مات وأنا في الـ6. ‬
‫منذ ذلك الحين، تولت أمي مسؤوليات عديدة. ‬
‫لكن وسط كل ذلك،‬
‫نسيت مسؤوليتها كأم. ‬
‫والآن تريدني أن أتزوج بـ"فيغنيش". ‬
‫أليس الطقس حاراً؟‬
‫إن لم تريدي الزواج، فيمكنك أن تخبري أمك. ‬
‫لكي أهرب، أنا مستعدة للزواج بأي أحد. ‬
‫والآن، إن تقدّمت أنت لخطبتي،‬
‫فسأهرب لأتزوجك. ‬
‫إن تزوجت بـ"فيغنيش"، فسأُضطر إلى البقاء مع أمي. ‬
‫لذلك لا أحب الفكرة. ‬
‫بعد موت أبيك،‬
‫ألم تتزوج أمك من جديد؟‬
‫لماذا؟ هل تود التقدم لخطبة أمي بدلاً مني؟‬
‫هل تعرف "فيلوني"؟‬
‫ليست صديقتي. ‬
‫كانت تأتي إلى كنيستنا. هذا سبب معرفتي بها. ‬
‫لقد رأيتها من قبل، لكنني لم أتحدث إليها. ‬
‫هل تعرف إن كانت مغرمة بأحد؟‬
‫كلا يا سيدي. لا أعرف. ‬
‫- ألا تعرف؟ - لا أعرف يا سيدي. ‬
‫تحققت من الرقم وحصلت على قائمة. ‬
‫يوم الـ20، تلقت 12 مكالمة وأجرت 7 مكالمات. ‬
‫صدرت من برج خلوي واحد في "إرانيل". ‬
‫- ومواقع التواصل؟ - لم أجد شيئاً على مواقع التواصل. ‬
‫ماذا عن ذلك الفيديو؟‬
‫نُشر من حساب باسم "روزي 2000". ‬
‫ليس حسابها. ‬
‫- حسناً. سأعاود الاتصال بك. - حسناً. ‬
‫يا هذا. اخرج!‬
‫إنها مصابة بالحمى. ‬
‫طلبت منها زيارة الطبيب. ‬
‫لكنها لا تنصت إليّ. ‬
‫لماذا اشتريت لك الملابس لعيد "ديوالي"؟‬
‫- لماذا؟ - لأنني أحبك!‬
‫- وليس ذلك فحسب. انظري! - ماذا؟ هل حصلت على وشم؟‬
‫كلا! اشتريت لك أساور زجاجية. لماذا؟‬
‫لأنك تحبني، صحيح؟‬
‫قدّم المقطع. ‬
‫قف. ‬
‫عد إلى الخلف. ‬
‫عد إلى الخلف أكثر. ‬
‫قف. ‬
‫قرّب الصورة. ‬
‫تعال إلى هنا. سيدي!‬
‫من يكون هذا؟‬
‫لا أعلم يا سيدي. ‬
‫سيدي!‬
‫هل صرت تتعرف عليه الآن؟‬
‫أقسم إنني لا أعرف يا سيدي!‬
‫حسناً. ‬
‫الآن؟‬
‫سيدي، إنه "توني"!‬
‫انحلت عقدة لسانك بالصفع؟‬
‫التاء لـ"توني". ‬
‫قد لا يكون متورطاً بالشكل الذي تظنه يا سيدي. ‬
‫لقد هرب بدافع الخوف. ‬
‫نتصل بالجميع بحثاً عنه. ‬
‫اسمعني من فضلك. ‬
‫إن جاء من تلقاء نفسه، فلن تكون هناك مشكلة. ‬
‫إن وزعنا نشرة للقبض عليه كمشتبه به، فسيكون في ورطة كبيرة. ‬
‫وإن علمنا أنك متورط في ذلك،‬
‫فسنقبض عليك أيضاً. ‬
‫- اتفقنا؟ - أجل. ‬
‫سيدي؟‬
‫هل أنت من "نيدومكاندام"؟‬
‫أجل يا سيدي. كيف عرفت؟‬
‫- بسبب الهال في الشاي. - أجل، إنه من حديقتنا. ‬
‫أشكرك. ‬
‫سيدي!‬
‫هل نراقب المنزل أم نرسل "آمالراج" إلى "نيدومكاندام"؟‬
‫- هذا ليس ضرورياً. - لماذا؟‬
‫إنه لا يعرف مكان ابنه. ‬
‫كيف تتأكد من ذلك؟‬
‫استشعرت الصدق في صوته. ‬
‫هذا من العام الماضي يا سيدي. ‬
‫وهذا سجل العام الحالي. ‬
‫سيدي؟ متى سنستعيده؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫"(فورث كولمن) - جريدة تاميلية"‬
‫- مرحباً يا سيدي؟ - ما الأمر يا "فيتري"؟‬
‫- هل وصلت إلى "آنجل لودج"؟ - أجل يا سيدي. ‬
‫- هل حجزت غرفة؟ - أجل يا سيدي. ‬
‫أهي جيدة؟ مزودة بتكييف هواء أم لا؟‬
‫الغرفة جيدة لكن لا يُوجد تكييف هواء. ‬
‫هناك 15 غرفة يا سيدي. كلها من دون تكييف. ‬
‫أيها المغفل!‬
‫هل أنت في شهر العسل؟‬
‫"هناك 15 غرفة. كلها من دون تكييف. "‬
‫اجمع بعض الأخبار المثيرة عن "فيلوني". ‬
‫- مفهوم؟ - حسناً يا سيدي. ‬
‫ابحث عن القسم الذي يتولى التحقيق في القضية وتقرّب من الكونستابل. ‬
‫"(فيلوني) فتاة صالحة. تحضر الكنيسة كل أحد. وتجتهد في دراستها. "‬
‫لا تدفع لهم مقابل مثل هذه الأخبار المقيتة!‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫أريد أخباراً مثيرة. ‬
‫هل كانت مغرمة بأحدهم؟ شاب أم مسن؟‬
‫كيف كانت شخصيتها؟ ابحث عن أي جوانب سلبية. ‬
‫تقص في ذلك. أفهمت؟‬
‫"أناندي"!‬
‫تعالي!‬
‫- سأذهب يا عمي. - حسناً. ‬
‫"دارشيني"، أحضري "أبوتشي"!‬
‫أراك لاحقاً يا عمتي!‬
‫مهلاً!‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫- وداعاً. - على مهل. ‬
‫رأيت صورة الفتاة. ‬
‫أرتني "دارشيني" إياها. ‬
‫شعرت بالأسف عليها. ‬
‫من يمكن أن يكون قد فعل بها هذا؟‬
‫من يعلم؟‬
‫إن كنت أعلم، لحُلت القضية. ‬
‫يقول الناس أشياءً مختلفة عنها. ‬
‫لا أميّز بين الحقيقة والكذب. ‬
‫إنها فتاة جميلة، صحيح؟‬
‫لا بد أن الكثير من الرجال وقعوا في غرامها. ‬
‫لماذا اشتريت لك الملابس... ‬
‫"ملكية خاصة - سيُعاقب المتجاوزون"‬
‫اقترحت أن نذهب إلى "أوتاباراي". ‬
‫آسف لأنني رفضت طلبك يا سيدي. ‬
‫كيف توقعت أن نجد شيئاً هناك؟‬
‫لا يهم. ‬
‫من أبلغك بالمعلومات؟‬
‫دعنا لا نتطرق إلى هذا الموضوع. فيه مشكلة. ‬
‫لنتحقق أولاً. ‬
‫أليس ذلك من ثوب الفتاة؟‬
‫حدث شيء ما هنا. ‬
‫لقد نُظّف المكان. ‬
‫غبار متجمع حديثاً. لذلك نرى الأرضية. ‬
‫أما هذا فقد تجمع على مدار أشهر. ‬
‫لا يُكشط. ‬
‫- اتصل بـ"فيلراج" من المعمل الجنائي. - أجل يا سيدي. ‬
‫لم تجدوا وسيلة أفضل من تلك لنقلي. ‬
‫لماذا كلّفت نفسي العناء؟‬
‫يا ويلي! يتألم جسدي كله!‬
‫ما الأخبار؟ هل هناك جثة؟‬
‫كلا يا سيد "فيلراج". ‬
‫نحتاج إلى فحص بعض الأدلة. ‬
‫حسناً... ‬
‫عُثر على جثة فتاة في "أدارفاز هيلز"، صحيح؟‬
‫أجل. "فيلوني". ‬
‫الأمر يخص هذه القضية. ‬
‫- هناك بعض الغبار... - سيدي!‬
‫- ما الأمر يا "آمالراج"؟ - تعيش هذه السيدة هنا. ‬
‫يملكون هذا المكان. ‬
‫سيدتي، قُتلت هذه الفتاة قبل أسبوعين أو 3. ‬
‫هذه صورتها. ‬
‫هل رأيتها من قبل؟‬
‫في القديم، كنا نملك كل منطقة "أوتاباراي". ‬
‫لكن بيعت أغلب أراضيها الآن. ‬
‫يأتي الناس إلى هنا من وقت لآخر. ‬
‫أعيش هنا مع أولادي الثلاثة. ‬
‫صعدوا أعلى التل وسيعودون في العصر. ‬
‫عند سفح التل، أجّرنا منطقة موقف سيارات. ‬
‫يأتي الشباب المرتبطون عادةً إلى هنا. ‬
‫وأبعدهم متى رأيتهم. ‬
‫يمكن أن تهاجمهم الحيوانات البرية، صحيح؟‬
‫أريتني صورة الفتاة. صحيح؟‬
‫صعدت مع رجل آخر إلى تلك المنطقة. ‬
‫حذّرتهما وطلبت منهما المغادرة. ‬
‫- متى رأيتهما؟ - قبل أسبوعين على الأرجح. ‬
‫كيف بدا الرجل؟‬
‫أسمر البشرة وطويل. ‬
‫شربا المياه وغادرا. ‬
‫صورة "توني"؟‬
‫اطلب من أبيه أن يرسل لنا صورة. ‬
‫- أترى الشجرة على التلة؟ - أجل. ‬
‫- ستجد إرسالاً هناك. - أشكرك. ‬
‫يبدو كشاب يافع. ‬
‫الرجل الذي ذكرته كان أكبر. ‬
‫سيدي؟‬
‫تُوجد دماء هنا. وهنا وهناك. ‬
‫حدث شيء هنا. ‬
‫السيد "فيلراج"؟‬
‫- إلى المعمل. - حسناً يا سيدي!‬
‫سيدي؟ كان بلاغاً موفقاً. ‬
‫"الكونستابل (آمالراج) - (أوتاباراي)"‬
‫سر غامض ينكشف كفيلم إثارة. ‬
‫الـ7 من أبريل. ‬
‫في مزرعة طواحين هواء في "أدارفاز هيلز" بجوار "ناغركويل"‬
‫في الـ20 من الشهر الماضي، عُثر على جثة فتاة يافعة. ‬
‫أثارت الكثير من الجدل، لأن الناس ظنوها الممثلة "مامتا". ‬
‫لاحقاً، اكتشفوا أنها فتاة من "إرانيل"، في "كانياكوماري"،‬
‫تُدعى "فيلوني"، طالبة في الـ20 من عمرها. ‬
‫نُشرت نعايا "فيلوني" المصحوبة بصورها على مواقع التواصل،‬
‫وانتشرت على نطاق واسع. ‬
‫مراسلو "فورث كولمن" تعاونوا‬
‫مع الشرطة للتحقيق‬
‫في الدافع وراء جريمة القتل. ‬
‫كشفت التحقيقات‬
‫معلومات صادمة. ‬
‫تثير أسئلة بخصوص شخصية "فيلوني". ‬
‫"توني" و"فيغنيش" كانا يحبان "فيلوني". ‬
‫وأخفت حقيقة كل منهما عن الآخر، وكانت تلتقي بكليهما. ‬
‫في هذه الأثناء، عرفت الشرطة أنه في يوم وقوع الجريمة،‬
‫شُوهدت "فيلوني" مع شخص ثالث في "أوتاباراي". ‬
‫"فيلوني"، التي أجادت جذب الرجال بجمالها،‬
‫صارت ضحية أفعالها،‬
‫على حسب تخمينات الشرطة. ‬
‫هوية الرجل الثالث لا تزال تشكّل تحدياً للشرطة. ‬
‫أجل يا "فيفيك"! هل من جديد؟‬
‫أرسلت آثار دماء عُثر عليها في "أوتاباراي" إلى المعمل الجنائي. ‬
‫إن تبيّن أن الدماء تخص "فيلوني"‬
‫فجريمة القتل لم تقع في "أدارفاز". ‬
‫- وقعت في "أوتاباراي" إذاً؟ - أجل يا سيدي. ‬
‫لا بد أن الرجل الذي ذهبت معه إلى "أوتاباراي" هو قاتلها. ‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬