‫ شائعة‬
‫"فتاة جميلة متأنقة‬
‫عزباء تتزين بالحلي‬
‫مسكينة تشع نوراً‬
‫فاتنة مغرية لامعة‬
‫حورية تعزف الموسيقى‬
‫ساحرة متمكنة‬
‫ألا تستشعر الصدق في كلماتها؟"‬
‫اغتيال الشخصية هو رد فعل معتاد على الجرائم التي تُرتكب في حق النساء. ‬
‫الليلة، سنتحدث عن جريمة قتل "فيلوني". ‬
‫طالبة من بلدة "كانياكوماري" الصغيرة. ‬
‫الليلة، سنتناقش في سؤال محدد للغاية. ‬
‫من المخطئ؟‬
‫أهو خطأ الإعلام أم الشرطة؟‬
‫هذا هو السؤال الذي نطرحه الليلة. ‬
‫سؤال بسيط للغاية. ‬
‫وأعتقد أن حان الوقت للبعض منا وبالأخص في مجال الإعلام،‬
‫للوقوف والسؤال إن كنا نؤدي عملنا بمسؤولية. ‬
‫ينضم إلى حلقتنا اليوم أحد ضيوفنا المعتادين،‬
‫السيد "سيذورمان"، صحفي مخضرم. ‬
‫وأيضاً السيد "هيرمانت كيه إس"،‬
‫مستشار من المحكمة العليا. ‬
‫وأيضاً السيد "جاغان راو"، نائب رئيس المحققين السابق من "أندرا برديش". ‬
‫السيد "جاغان راو"، سأبدأ معك. من المخطئ في رأيك؟‬
‫حسناً، رداً على هذا السؤال... ‬
‫أرى أن الإعلام لم يؤد وظيفته كما ينبغي. ‬
‫في الواقع، جزء من وسائل الإعلام بالغ إلى حد غير مقبول. ‬
‫لا أظن أن السيد "سيذورمان" يتفق معك. لنر ماذا يود قوله. ‬
‫لا أتفق مع ما يقوله السيد "جاغان" بالكامل. ‬
‫دعوني أخبركم. ‬
‫أنتمي إلى المدرسة الصحفية القديمة،‬
‫حيث تعلّمت‬
‫أنه لا يحق لنا الحكم على الناس. ‬
‫لا يحق لنا... ‬
‫أتؤمن بالرب يا سيد "فيفيك"؟‬
‫لأنني أصلّي قبل التحقيق في أي قضية. ‬
‫"يا إلهي، أرشدني إلى المتهم. "‬
‫أتضرع إليه!‬
‫وأجد الخيط بالفعل. ‬
‫لا أصرّ أن تصلّي لـ"يسوع". ‬
‫صلّ إلى أي إله تؤمن به. ‬
‫لقد انتهيت. ‬
‫حقاً يا "ماري"؟ هل أطفئ الموقد؟‬
‫أطلب منه أن يصلّي أيضاً. لكنه ليس مؤمناً. ‬
‫- لماذا يا سيد "رامار"؟ - كفاك وعظاً. ‬
‫- لنذهب يا سيدي. - هذا هو رد فعله!‬
‫هذا طبعها دائماً. لا تكفّ عن الحديث عن الرب!‬
‫أشعر بالفضول،‬
‫إن صليت، فهل سأجد دليلاً؟‬
‫كُلي فحسب. ‬
‫إن أرادت القضية أن تُحل، فسوف يكشف الخيط عن نفسه. ‬
‫وإلا، فمهما فعلت، لن تجد أي خيط. ‬
‫هذا هو مصيرها. ‬
‫أنت محق يا سيد "رامار". ‬
‫إن أرادت القضية أن تُحل، فسأجد خيطاً. ‬
‫إن لم يتمكن المرء من حلها،‬
‫فليس المصير وحده السبب. ‬
‫ماذا غيره؟‬
‫السبب هو أنه تجاهل الخيط‬
‫لأنه لا يفكر سوى في الطعام والشاي. ‬
‫إلام ترمي يا سيدي؟‬
‫لا شيء... ‬
‫من دون دعم المفوّض، لا يمكننا استجواب الإخوة الـ3. ‬
‫صحيح. ‬
‫حتى مع دعم المفوّض، أشك في قدرتنا على استجوابهم. ‬
‫لديهم داعمون ذوو نفوذ. ‬
‫لقد قاموا بشيء ما. لكننا لا نعرفه. ‬
‫قد يفيدنا إن اكتشفناه. ‬
‫ها هي مفكرتك. نسيت أن أعطيك إياها. ‬
‫- وداعاً يا سيدي. - حسناً. ‬
‫- أراك لاحقاً. - مع السلامة!‬
‫اتصلي بي متى تستطيعين. ‬
‫خذ هذا لدى مغادرتك يا "سانتوش". ‬
‫ماذا يطلب "جي كيه" عادةً؟‬
‫اللحم البقري في كل وجبة!‬
‫في الوجبات الـ3؟‬
‫أيمكنه الأكل بشراهة في هذه السن؟‬
‫لا يهمه ذلك. ‬
‫أظن أنه وصل. ‬
‫ابق هنا يا "سانتوش". ‬
‫مساء الخير يا سيدي. ‬
‫ما الأخبار يا "سانتاكومار"؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫طلبت من العمال المغادرة. ‬
‫لا يُوجد هنا سوى الطاهي. ‬
‫جاء "سانتوش". ‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا عن أغراضي؟ - لقد وصلت. في الداخل. ‬
‫يا صديقي؟ انزل. ‬
‫أحضر الكركم والفلفل. ودلّك اللحم. ‬
‫أخي!‬
‫- "سانتوش"! - سيدي!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، والفضل يعود لك. ‬
‫- ماذا اصطدت؟ - "كوران". ‬
‫- "كوران"؟ - هذا اسمه هنا. ‬
‫بالإنجليزية، سيكون... ‬
‫- طرغول يا أخي! - طرغول جاوي. ‬
‫- صغير؟ - كلا. بالغ. ‬
‫هذا هو حجمه. ‬
‫حاولت أن أجلبه لك المرة الماضية. ‬
‫يجب أن تتوغل في الغابة. ‬
‫لا يسعنا الصيد سوى ليلاً. لا يُرى في النهار. ‬
‫حسناً. اطهه جيداً. ‬
‫- وأيضاً يا "سانتوش"؟ - أجل يا سيدي؟‬
‫لا تدعهم يقبضون عليك. ‬
‫إن زُج بك في السجن،‬
‫فمن سيحضر لي هذه الأطايب؟‬
‫اعتن بنفسك. اتفقنا؟‬
‫"الثمالة، السعي وراء الوهم سيجعلك تسمو‬
‫إنها عادة‬
‫تحرمك من النوم‬
‫هل أعانقك؟ هل أقبّلك؟‬
‫هل أضمك؟‬
‫تعالى"‬
‫أجل يا "رامار". ‬
‫سيد "فيفيك"،‬
‫قلت شيئاً يوم أمس. ‬
‫إن لم يتمكن المرء من حل قضية، فهذا لأنه تجاهل الخيط. ‬
‫صحيح. ‬
‫في الـ16 من أبريل، ذهبنا إلى "أوتاباراي" لأول مرة. ‬
‫لكن في الـ3 من أبريل،‬
‫أخبرتني أم "فيلوني" أنها رأتها تتحدث مع أحدهم. ‬
‫قالت إنه كان طويل القامة وأسمر. ‬
‫كتبت هذا في مفكرتي. لكنني لم ألاحظه من قبل. ‬
‫والآن وجدت الخيط!‬
‫أعتقد أننا قد نتوصل إلى شيء إن استجوبنا أمها مجدداً. ‬
‫أغلقتم القضية بإلقاء اللوم على "فيغنيش". ‬
‫ما سبب عودتك؟‬
‫لا تصدقين أنه الفاعل. ‬
‫ولا أنا. ‬
‫إن ساعدتنا... ‬
‫فقد نجد الجاني الحقيقي. ‬
‫لماذا تجب عليّ مساعدتكم؟‬
‫انظر! أُجبرنا على إغلاق المبيت!‬
‫لم يعد يأتيه زبائن!‬
‫ويرفض الجميع استئجاره من الباطن أيضاً!‬
‫هذا بسبب ما كتبوه عنها!‬
‫وتجرؤ على طلب المساعدة مني؟‬
‫أتعلم أن هناك عائلات تعتمد على العمل في هذا المكان؟‬
‫جئت إلى هنا عدة مرات لاستجوابي. ‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه. ‬
‫لا أريد أن تصبح ابنتي مصدراً للنميمة والتسلية. ‬
‫أريدهم أن ينسوا ابنتي. ‬
‫ساعدني إن استطعت أرجوك. ‬
‫لا تطلب مني المساعدة. ‬
‫في بعض الأحيان، لتحقيق العدالة ولدفع الشرطة إلى أداء عملهم،‬
‫تعاني الضحايا كثيراً. ‬
‫لكنني أحارب من أجل ابنتك. ‬
‫سواء ساعدتني أو رفضت ذلك،‬
‫سأواصل المحاولة. ‬
‫إن ساعدتني،‬
‫فسوف يسهّل هذا مهمتي. ‬
‫لأجل ابنتك. ‬
‫دقيقة واحدة... ‬
‫يوم الأحد الذي غادرت فيه "فيلوني"،‬
‫عندما سألت سابقاً،‬
‫قلت إنكما ذهبتما إلى الكنيسة. ‬
‫أرادت "فيلوني" أن تذهب إلى منزل عمتها. ‬
‫رفضت في البداية لكنك سمحت لها بالذهاب في النهاية. ‬
‫أليس ذلك ما أخبرتني به؟‬
‫بلى. ‬
‫لكن عندما استجوبك المفتش "رامار"،‬
‫ذكرت أنك رأيت "فيلوني" تتحدث مع شخص آخر. ‬
‫لكنك لم تخبريني بذلك. ‬
‫ربما نسيت. ‬
‫أو ربما لم تتذكري ذلك عندما تحدثت معي. ‬
‫أشك أن الرجل الذي رأيته‬
‫هو من أخذ "فيلوني" إلى "أوتاباراي". ‬
‫ماذا رأيت؟ من؟ هل تتذكرين ما حدث؟‬
‫انتهى القداس. ‬
‫بما أن هذه معلومة مهمة،‬
‫أيمكنك أن تخبريني بها مجدداً؟‬
‫"اذهبوا في رعاية (المسيح)‬
‫حمداً لله‬
‫الله راعيّ‬
‫فلا يعوزني شيء‬
‫في مراع خضر... "‬
‫"فيلوني"!‬
‫لماذا خرجت مسرعة؟ من دون المباركة الأخيرة؟‬
‫بلا سبب. ‬
‫شعرت بالظمأ. خرجت لشرب الماء. ‬
‫- مع من كنت تتحدثين؟ - لا أحد. ‬
‫قبل أن أنهي سؤالي، تسارعين بالرد. ‬
‫- مع من كنت تتحدثين؟ - أمي،‬
‫هل تحاولين لعب دور المحقق الآن؟‬
‫يجب أن أتحدث معك. ‬
‫- بأي خصوص؟ - ليس هنا!‬
‫هل ستلقين عليّ محاضرة أخرى؟‬
‫- بحقك يا أمي! - ألا يمكنني قول أي شيء؟‬
‫أحتاج إلى ذلك الكيس!‬
‫أرجوك يا أمي، لا أريد محاضرة أخرى. ‬
‫قلت إننا لن نتحدث هنا. ‬
‫لن أزعجك بعد اليوم. ‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- "راني"، خذي الكيس إلى أعلى. - حسناً. ‬
‫إلى أين ذهبت بعدما أعطيت "راني" الكيس؟‬
‫لم أذهب إلى أي مكان. كنت هنا. ‬
‫جئت ولم تكوني هنا. ‬
‫كنت أتحدث على الهاتف. ‬
‫ثم ذهبت إلى غرفتي. ‬
‫لم تتحدثي على الهاتف. ‬
‫"فيلوني"... ‬
‫صرامتي معك ليست بقصد جعل حياتك تعيسة. ‬
‫هذا لمصلحتك. ‬
‫لكنك تجعلين حياتي تعيسة!‬
‫لا تثقين بي. ‬
‫تشكين في كل ما أقوم به. ‬
‫هل هو خطئي إن حاول الرجال التقرب مني؟‬
‫تلقين اللوم عليّ دائماً!‬
‫لماذا تشجّعينهم؟‬
‫هل هذا ما أردت مناقشته؟‬
‫لن أكون صارمة معك بعد الآن. ‬
‫أقول هذا لمصلحتك. تصرفي بمسؤولية. ‬
‫سمعت هذا مراراً وتكراراً. ‬
‫يجب أن تثقي بي. ‬
‫هل ستسمحين لي بالذهاب إلى منزل عمتي "جون"؟‬
‫اليوم؟ لماذا؟ لا حاجة إلى ذلك. ‬
‫أترين؟ كنت أعلم أنك لن تدعيني أذهب. ‬
‫خذي "فيغنيش" معك. ‬
‫دعيه يوصّلك. ‬
‫إن وصّلني، أيمكنني الذهاب؟‬
‫سأبلّغه. ‬
‫ألم تطلبي من "فيغنيش" توصيلك؟‬
‫- بلى. - إذاً لماذا يجلس ويشرب؟‬
‫يجب أن تسأليه عن ذلك يا أمي. ‬
‫أرجوك لا تمنعيني من الذهاب. ‬
‫ثمالته ليست خطئي. ‬
‫اطلبي منه أن يذهب لإعادتي. ‬
‫في المساء، سألت "فيغنيش"‬
‫لماذا لم يوصّل "فيلوني" ولماذا كان يشرب. ‬
‫أخبرني أن "فيلوني" طلبت منه الذهاب لتوصيلها من هناك،‬
‫ولم تطلب منه توصيلها إلى هناك. ‬
‫عندما استجوبت "فيغنيش"،‬
‫قال الشيء نفسه. ‬
‫هل يمكن أن تكون "فيلوني" قد كذبت؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫لكنني أعتقد أن ابنتي لم تكن لتكذب. ‬
‫قلت إنها أنكرت الحديث مع شخص خارج الكنيسة، صحيح؟‬
‫هذا يعني أنها كذبت، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنني رأيتها تتحدث مع أحدهم. ‬
‫أحياناً نعتقد أننا رأينا شيئاً ما، لكن لاحقاً لا نكون متأكدين من ذلك. ‬
‫هذا ما حدث معي. ‬
‫يمكن أن يكون ما قالته حقيقياً. ‬
‫لكن في وقت سابق، أخبرت المفتش "رامار"‬
‫أنها تحدثت‬
‫إلى رجل طويل وأسمر. ‬
‫مرّ وقت طويل. ‬
‫لا أتذكّر قولي هذا حتى. ‬
‫قالوا إنها تلقت عدة مكالمات من شخص ما. ‬
‫هل تعلمين من يكون؟‬
‫هل أخبرتك "فيلوني" بشيء عن ذلك؟‬
‫لم تكن من عادتها مشاركتي في أي من مسائلها. ‬
‫ولا حتى عندما كنت أسألها. ‬
‫لكن مرة في إحدى المكالمات،‬
‫قالت إنه "كي سباستيان". ‬
‫"كي سباستيان"؟‬
‫"(قصص إنسانية) - (كي سباستيان)"‬
‫سيدي. ‬
‫أتود تفقد كتب "كي سباستيان" الأخرى؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك. ‬
‫روايات "كيه سباستيان" الأخرى أفضل من هذه. ‬
‫آخر 3 روايات له كانت دراما اجتماعية. ‬
‫ليست مثيرة للاهتمام، هذا هو السبب. ‬
‫- هل هذا آخر كتاب له؟ - أجل. ‬
‫هذا ما أريده. الحساب. ‬
‫- 33 يا أخي؟ - 808. ‬
‫دار نشر "كانال". ‬
‫مرحباً؟ دار نشر "كانال"؟‬
‫أنا من كلية آداب "ناغركويل". ‬
‫اسمي "أليكس". أنا السكرتير الثقافي. ‬
‫أيمكنني الحصول على رقم هاتف الكاتب "كي سباستيان" لدعوته؟‬
‫988421321. ‬
‫حسناً. أشكرك يا سيدي. ‬
‫988421321. ‬
‫أخي،‬
‫هل كانت الفتاة تقضي الوقت مع هذا العجوز؟‬
‫هل نتصل به على الفور؟ ما رأيك؟‬
‫أولاً، استخرج سجلات مكالمات هذا الرقم. ‬
‫"وحدة الجرائم الإلكترونية"‬
‫راجعت السجلات بدقة. ‬
‫"أليكس"،‬
‫قُتلت "فيلوني" في مارس، صحيح؟‬
‫في شهر نوفمبر السابق له،‬
‫ذهب "كي سباستيان" لأول مرة إلى المبيت. ‬
‫مكث هناك 3 أيام. إنه في الـ55. ‬
‫حتى بعد زيارته، اتصل بالمبيت عدة مرات. ‬
‫أُجريت عدة مكالمات له من المبيت. ‬
‫استمرت كل مكالمة بين 20 إلى 25 دقيقة. ‬
‫يبدو هذا غريباً يا أخي. ‬
‫بالنظر إلى فرق السن بينهما وطول المكالمات،‬
‫فهناك مسألة مريبة. ‬
‫هذا يحيرني. ‬
‫ماتت "فيلوني" في الـ20 من الشهر. ‬
‫وحسب سجلات السكك الحديدية،‬
‫جاء "كي سباستيان" إلى "كانياكوماري" في الـ19‬
‫وغادر في الـ21 من الشهر. ‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫الشيء الأكثر إثارة للحيرة،‬
‫هو أن "فيلوني" غادرت المبيت في الـ2 والنصف عصراً. ‬
‫أتعلم من اتصل بها قبل 5 دقائق من مغادرتها؟‬
‫"كي سباستيان"؟‬
‫جاء الرجل لكنه لم ينزل في المبيت. ‬
‫اتصل من الخارج. ‬
‫ثم اختفت الفتاة. ‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سنتصل بـ"كي سباستيان". ‬
‫- ماذا إن شعر بالفزع؟ - سيكون هذا جيداً. ‬
‫سنعلم أنه الجاني. ‬
‫"كي سباستيان"؟‬
‫أنا المفتش "فيفيك" من "كانياكوماري". ‬
‫انقطع الخط. ‬
‫هل أغلق المكالمة؟‬
‫لقد أغلق المكالمة مجدداً. ‬
‫جرّب من جديد يا أخي. ‬
‫الهاتف مغلق. ‬
‫سنذهب إلى "كويمباتور". ‬
‫ماذا إن هرب لعلمه بقدومنا؟‬
‫يمكن لشرطة "تاميل نادو" التعامل مع هذا. ‬
‫سنجده أينما اختبأ. ‬
‫لا يمكنه الهروب بسهولة. ‬
‫سنمزقه إرباً إرباً، صحيح؟‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً. ‬
‫"كي سباستيان" في "كانياكوماري". ‬
‫من أخبرك بذلك. ‬
‫هو بنفسه. ‬
‫عندما اتصلت، كنت على متن القطار. ‬
‫لم تكن هناك إشارة. ‬
‫فاتتني مكالمتك. ‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫لا تهتم بذلك. ‬
‫أيمكنني أن أعرف سبب وجودك هنا؟‬
‫أغلقت القضية بالقول إن "فيغنيش" هو الجاني. ‬
‫خاب أملي. ‬
‫على عكس الآخرين،‬
‫لم أستطع تجاهل الأمر كأي خبر عادي. ‬
‫يجب أن تتحقق العدالة لـ"فيلوني". ‬
‫أتيت إلى هنا لأخبرك بذلك. ‬
‫"فيلوني" ليست صديقة لعائلتك. ‬
‫ولا من أقاربك. ‬
‫- إذاً لماذا... - أتسأل عن علاقتي بالموضوع؟‬
‫بالنسبة إليك، "فيلوني" ليست سوى ضحية في قضية تحقق فيها. ‬
‫لم تعرفها ولم تتحدث معها. ‬
‫ما كنت لتسأل لو عرفتها. ‬
‫كانت قصيدة. ‬
‫وأنا روائي. ‬
‫لم يكن لها أب. ولم تكن لي ابنة. ‬
‫علاقتنا... ‬
‫كانت أعمق من الصداقة،‬
‫والقرابة. ‬
‫هل ذهبت إلى "أوتاباراي" من قبل؟‬
‫"أوتاباراي"؟‬
‫اتصلت بك لمناقشة القضية... ‬
‫القضية مغلقة في نظر العامة والصحافة. ‬
‫لكنك تدرك أنني ما زلت أعمل على التحقيق في القضية. ‬
‫ما جئت إلى هنا من أجله، يسير على قدم وساق بالفعل. ‬
‫لا يهمني‬
‫أين قاتل "فيلوني" أو من يحميه. ‬
‫لن أتوقف حتى أجده. ‬
‫كان يجب أن أبكّر بالمجيء. ‬
‫لكنني استغرقت بعض الوقت لتخطي الصدمة. ‬
‫ما زلت لا أستوعب ما حدث. ‬
‫مكثت هنا لأيام قليلة... ‬
‫لكن "فيلوني" كانت متيمة بي‬
‫كأنها ابنتي. ‬
‫لا أعلم إن كنت تعرفين،‬
‫كانت تتصل بي أسبوعياً. ‬
‫طلبت مني زوجتي كثيراً‬
‫أن أدعوها لزيارتنا لبضعة أيام. ‬
‫لكن "فيلوني" خافت أن تطلب إذنك. ‬
‫لقد ذكرتك من قبل. ‬
‫لكن نحن الاثنتين‬
‫لم نكن على مقربة‬
‫للتحدث بحريّة كأغلب‬
‫الأمهات والبنات. ‬
‫أعلم. ‬
‫أخبرتني "فيلوني" عن ذلك. ‬
‫أحبتك كثيراً. ‬
‫قالت إنك بقيت عزباء بسببها وعانيت كثيراً... ‬
‫كانت تشعر بالذنب. ‬
‫طلبت منها مراراً أن تتحدث معك في الأمر،‬
‫بدلاً مني. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫لا تتأسف. ‬
‫لم أمقتها بسبب وضعي قط. ‬
‫متى كنا نتشاجر، كانت تهرب إلى غرفة الخبز. ‬
‫كانت عالمها. ‬
‫مثل والدها تماماً. ‬
‫ألا تزال غرفة الخبز على حالها؟‬
‫ماذا؟ جاء الرجل وتحدّث قليلاً ثم غادر. ‬
‫هل اشتباهنا فيه خطأ؟‬
‫لست متأكداً. ‬
‫لماذا؟‬
‫"أليكس"... هناك عاطفتان تظهران بالشكل نفسه على المرء. ‬
‫يبكي المرء من فرط السعادة أو من فرط الحزن. ‬
‫الصالحون والطالحون يتصرفون بالشكل نفسه. ‬
‫لذلك من الصعب قراءة أفكار الناس بدقة. ‬
‫أُغلقت قضية "فيلوني" قبل 6 أشهر. ‬
‫لو كان يهتم إلى هذا الحد، لبكّر أكثر بالمجيء!‬
‫جاء إلى هنا عندما بدأنا البحث عنه. ‬
‫ربما علم أننا سنكشف أمره؟‬
‫ثمة شيء مريب. ‬
‫كيف يمكن للمرء تحقيق حلم؟‬
‫حلم؟ ماذا تعنين بالحلم؟‬
‫كهدف مثلاً؟‬
‫كيف ينجز الأمر ذلك؟‬
‫ما هدفك؟‬
‫"فيلوني" للمخبوزات والحلويات. ‬
‫هذا هو حلمي. ‬
‫أيمكنني أن أريك؟‬
‫موقد يعمل بالحطب!‬
‫كان لأبي. ‬
‫أتعلم كم ظل ملكاً لعائلتي؟‬
‫أكثر من 60 عاماً!‬
‫أتجيدين استخدامه في الخبز؟‬
‫بالطبع!‬
‫علّمني أبي الخبز في صغري. ‬
‫قال إن شرب الجعة والعمل إلى جوار موقد‬
‫بدرجة حرارة 240 مئوية كان أروع شعور في العالم!‬
‫ملمس العجين ورائحة الخبز الطازج... ‬
‫أحب هذا كثيراً. ‬
‫أريد أن أفتتح مخبزي الخاص. ‬
‫لماذا لا تفتتحينه؟‬
‫أحتاج إلى مبلغ كبير. ‬
‫لا أملك المال، صحيح؟‬
‫اطلبي من أمك. ‬
‫لا أريد أن أطلب منها. ‬
‫ما المشكلة بينكما؟‬
‫تذوق هذه. أعددتها اليوم. ‬
‫لا تتجنبي السؤال. ‬
‫ما الخطب بينك وبين أمك؟‬
‫قبل عام،‬
‫هربت من المنزل. ‬
‫- لأنني... - سيدي؟‬
‫سيدي؟‬
‫وصلت السيدة. ‬
‫سأذهب إلى الكنيسة. أتيت لأخبرك. ‬
‫هناك سبب آخر مهم وراء زيارتي. ‬
‫عزيزي! لماذا تفرط في الشرب؟‬
‫لم أنصت إليك. ‬
‫لماذا لم أنصت إليك؟‬
‫أنا ألوم نفسي!‬
‫ماذا تقول؟ ماذا حدث؟‬
‫ماذا قلت عندما تزوجنا؟‬
‫"لا أحب عمل الشرطي. أيمكنك أن تجد وظيفة أخرى؟"‬
‫أخبرتني بذلك، صحيح؟‬
‫كان يجب أن أنصت إليك. ‬
‫لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟ لا أفهم شيئاً. ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يصادف كل شرطي قضية خلال حياته‬
‫يظل يفكر فيها للأبد. ‬
‫حياته الشخصية والقضية‬
‫تتشابكان‬
‫ويعيش في صراع. ‬
‫سيعاني التعس لحلّ القضية لجلب السكينة إلى نفسه. ‬
‫إن حلها، فلن تكون هناك مشكلة. ‬
‫وإن لم يحلها... ‬
‫لن تتركه القضية يعيش مرتاح البال. ‬
‫لم أطلب من المفوّض تلك القضية. ‬
‫اتصل بي ووكّلني بها. ‬
‫إنها مسكينة، أليست كذلك؟ "فيلوني"... ‬
‫هل كانت صالحة أم لا؟‬
‫هل جنت على نفسها بيديها؟‬
‫أم هل قتل أحدهم فتاة بريئة؟‬
‫من دون معرفة أي من هذا... ‬
‫تطلبون مني أن أغلق القضية من خلال إلقاء اللوم عليها؟‬
‫كيف عساي أفعل ذلك؟‬
‫لن يقبل عقلي بذلك!‬
‫يسألني عن جدارتي كضابط شرطة إن كنت عاجزاً عن حل القضية. ‬
‫قد تكون ميتة. ‬
‫لكن ثمة صوت ما في داخلي يتوسل إليّ لأنقذها. ‬
‫أسمع صوتاً في رأسي وآخر في قلبي. ‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫سأقتل ذلك الوغد القاتل... ‬
‫لكن أقوال الجميع متناقضة!‬
‫لماذا يصدقون ترهات الآخرين؟‬
‫إنها فتاة صغيرة. ‬
‫بقلب صغير. ‬
‫ماذا تحب؟ ماذا تكره؟‬
‫ماذا يغضبها؟ ماذا يسعدها؟‬
‫يجب أن يعلموا ذلك. ‬
‫حتى أمها لا تعلم. ‬
‫زميلاتها لا يعلمن. ‬
‫ولا أقاربها ولا خطيبها. ‬
‫من يعرفها؟‬
‫هل ستظل الحقيقة مخفية حتى النهاية؟‬
‫إن كانت قادرة على شغل تفكيري من قبرها... ‬
‫إما أنها كانت فتاة صالحة‬
‫أو فتاة لعوب كما يزعم أولئك الرجال. ‬
‫أريد أن أجد اليقين. ‬
‫يجب ألّا أشرب إذاً. ‬
‫سأخبرك بالفكرة الجنونية يا "أليكس"... ‬
‫أكثر من رغبتي في إيجاد قاتلها... ‬
‫هناك رغبة داخلي تلح عليّ لأعرف من كان حبيبها. ‬
‫لم أعد أحتمل هذا. ‬
‫"فيلو"... "أناندي"!‬
‫"أناندي"!‬
‫أختاه! ماذا حدث؟ لماذا تبكين؟‬
‫أمي! تعالي إلى هنا. ‬
‫ما الأمر؟ هل جاءت "أناندي"؟‬
‫ليست لديّ فكرة عما حدث. دخلت باكية. ‬
‫"أناندي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"أناندي"؟ لماذا تبكين؟ أخبريني!‬
‫- ماذا حدث يا أختاه؟ - ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫لا تخافي. أخبريني. ‬
‫لا تسألوني! لن أعود إلى هناك مجدداً!‬
‫جئت إلى هنا مع ابنك ومن دون زوجك!‬
‫ألن يسأل الناس عن السبب؟‬
‫أخبريني لماذا تبكين. ‬
‫صهر رائع!‬
‫صهركم يحب فتاة أخرى!‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫مهلاً. دعينا نتحدث معه. ‬
‫أضيفي الملح الحجري. ‬
‫- استديري يا أمي. - لن أستدير. ‬
‫- استديري! - اطلب منها المغادرة!‬
‫كفّي عن هذه السخافة! لا أحد هنا. ‬
‫"سانتوش" و"سانجيف" في قمة الغضب! استديري!‬
‫لن أستدير. ‬
‫ألا تزال تتحدث عن الشبح؟‬
‫- أخبرها أنني سأكسر عنقها. - اخرس!‬
‫يجب أن نأخذها إلى المستشفى. ‬
‫لا حاجة إلى ذلك. ‬
‫ماذا يُوجد في الكيس؟‬
‫وطواط. أعد الحساء لأمي. ‬
‫"الثمالة، السعي رواء الوهم سيجعلك تسمو"‬
‫نريدها أن تكون فضيحة كبيرة. ‬
‫بمجرد نشر الفيديو، نحتاج إلى تغطية مستمرة. ‬
‫هناك أناس مستعدون لتمويل هذه الحملة. ‬
‫ما رأيك؟‬
‫من صاحب الفكرة؟‬
‫هذا ليس مهماً. لا حاجة إلى معرفة الأسماء. ‬
‫لنتحدث عن الفيديو فحسب. ‬
‫"أروموغام"، أعلم أنك لا تعمل لصالح المعارضة. ‬
‫أنا والوزير لسنا على وفاق. ‬
‫أخبرك بهذا من منظور سياسي. ‬
‫هذه استراتيجية سيئة. ‬
‫أخبرني بتوقعاتك لرد الفعل. ‬
‫أنت لا تفهم. ‬
‫يبدو أن الحزب الحاكم سيُعاد انتخابه. ‬
‫لكن إن حفرت حفرة لوزيرك فسيقع فيها الحزب بالكامل. ‬
‫لن تنجحوا من دونه. ‬
‫قل هذا للشخص الذي أرسلك إلى هنا. ‬
‫دمّر الفيديو. ‬
‫لا تنفك أمي تهذي منذ إصابتها. ‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫قد لا تصمد حتى موعد عودتنا غداً. ‬
‫- ما الداعي للقلق؟ - لا تقل هذا. ‬
‫إنها أمي أيضاً! ماذا في ذلك؟‬
‫إنها طريحة الفراش بسبب إصابة في الرأس. ‬
‫من الأفضل أن تموت. ‬
‫صيد الحيوانات البرية هو مصدر قوتنا الوحيد الآن. ‬
‫دعنا نفكر كيف نعود من دون أن نُضبط. ‬
‫هذا ما أقوله. ‬
‫اعتني بأمي! لا تتركيها وحدها. ‬
‫سنأخذها إلى المستشفى بمجرد عودتي. ‬
‫سنعود غداً. ‬
‫إن حدث شيء، فالزمي مكانك حتى نعود. ‬
‫لا تجلبي أحداً وتسبّبي المتاعب. ‬
‫لا تقل ذلك! ألا تجيد الكلام بشكل محترم؟‬
‫ماذا إن وجدنا أحدهم هنا ونحن عائدون بلحم الظبي؟‬
‫فكّر جيداً. ‬
‫- "كاني"! - اعتني بنفسك. ‬
‫هيا يا "كاني"!‬
‫هيا!‬
‫- "كاني"! - "كاني"!‬
‫هيا!‬
‫"سيفاندي"!‬
‫سأخبرك بكل شيء! أقسم لك. ‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- "سيفاندي"! - ماذا يجري؟‬
‫اتصلي بهم يا "سيفاندي"!‬
‫سأخبرهم بكل شيء! اتصلي بهم!‬
‫- اتصلي بهم! - سأتصل بهم. ‬
‫سأتصل بهم! استلقي. ‬
‫- اتصلي بهم. - سأفعل. ‬
‫- سأخبرهم بكل شيء! - سأتصل بهم!‬
‫- سأخبرهم بكل شيء. - سأتصل بهم. ‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن كلاس" ‬