‫اجلس من فضلك يا عمي!‬
‫مرحباً يا عمتي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا نفهم منها شيئاً. ماذا حدث؟‬
‫لا مشكلات بيننا. ‬
‫ماذا تعني بأنه لا تُوجد مشكلات؟‬
‫- هناك مشكلة! - "أناندي"، اصمتي. ‬
‫سأتعامل مع الأمر. ‬
‫سندعهما يتحدثان. هيا بنا. ‬
‫لا تغادروا! اجلسوا!‬
‫اجلسي يا "دارشيني"! يجب أن تعرفوا حقيقته. ‬
‫- "أناندي"... - لا تقل شيئاً!‬
‫أجب عن سؤالي فحسب!‬
‫ذلك اليوم كنت تشرب وتفكر فيها. ‬
‫هل فكرت فيّ وأنت تشرب من قبل؟‬
‫"فيفيك"، من تلك الفتاة؟‬
‫إنها لا شيء... ‬
‫لا شيء؟ ألم تقدك إلى الجنون؟‬
‫- "أناندي"... - لا تسكتني! أجب!‬
‫ذلك اليوم، سألت إن كانت جميلة وإن كانت تعجبه... ‬
‫فأومأ برأسه بحماس!‬
‫من تكون؟ أهي زميلة في العمل؟‬
‫ليست كذلك. ‬
‫على الأقل أخبرينا من هي وأين تُوجد. ‬
‫أخبرينا يا أختاه!‬
‫ليست موجودة. لقد ماتت!‬
‫ماذا؟ ماتت؟‬
‫أجل. ماتت قبل عام ونصف. ‬
‫عام ونصف؟‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫لماذا تحدثين جلبة عن علاقة قديمة؟‬
‫ليست علاقة قديمة! إنه يحبها الآن!‬
‫من؟ الفتاة الميتة؟‬
‫أجل! فلتروا إن أنكر!‬
‫إنها ميتة، فما المشكلة إذاً؟‬
‫ميتة أو حية، إنه يحبها، أليس كذلك؟‬
‫سأكسّر أسنانك!‬
‫"فيفيك"!‬
‫إنها تتحدث كالمعتوهة. ‬
‫لماذا تقف هنا ويبدو عليك الشعور بالذنب؟‬
‫اذهب وشغّل السيارة. سأحضرها لك. ‬
‫احزمي أغراضك لتذهبي. ‬
‫قلت، استعدّي للذهاب!‬
‫ربما لا يفهمون ما قلته. ‬
‫لكنني أعلم فيما تفكر. ‬
‫وتعلم أنني أعلم بذلك!‬
‫ولم تطلب مني أن أسامحك على ذلك. ‬
‫احزمي أغراض أختك يا "دارشيني". ‬
‫هيا!‬
‫"فيفيك"، انتظر في السيارة وسأحضرها لك. ‬
‫"شائعة"‬
‫"فتاة جميلة متأنقة‬
‫عزباء تتزين بالحلي‬
‫مسكينة تشع نوراً‬
‫فاتنة مغرية لامعة‬
‫حورية تعزف الموسيقى‬
‫ساحرة متمكنة‬
‫ألا تستشعر الصدق في كلماتها؟"‬
‫"خبر عاجل"‬
‫ظهر مقطع مصور. ‬
‫فضيحة جنسية بطلها الوزير "آريفزاغان"‬
‫يرقص مرتدياً سرواله التحتي مع 3 نساء. ‬
‫لم يجر التأكد من هوية النساء بعد. ‬
‫هذا عرض سافر وفاضح لحب المتعة‬
‫والشوفينية الذكرية وانعدام الأخلاق. ‬
‫سبّبت هذه الفضيحة النكراء ضرراً بالغاً لصورة الحزب الحاكم. ‬
‫من هؤلاء النساء الـ3؟‬
‫هل هن عاملات جنس؟ هل هن ضحايا إتجار بشر؟‬
‫هل هذا وضع قانوني؟‬
‫هل هذه دعارة؟‬
‫كيف سيرد الحزب الحاكم على هذا؟‬
‫"سيذورمان"!‬
‫كل قناة ومجلة تتكالب على إذلالي!‬
‫لكننا لم نكتب شيئاً. ‬
‫آمل أن تعرف الآن من هم أصدقاؤك وأعداؤك الحقيقيون!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنكر أنك في ذلك الفيديو،‬
‫ازعم أنه فيديو مزيف واجعل الجميع يكتبون ذلك. ‬
‫حلّ المشكلة ببعض الرشاوي. ‬
‫وفي هذه الأثناء، سنتوصل إلى حل. ‬
‫حقاً؟‬
‫هل يمكن ذلك؟‬
‫سنجعل الأمر يبدو كأن "دونالد ترامب" يرقص بدلاً منك!‬
‫لن يميز أحد الفرق!‬
‫وهذا سيوفر لنا بعض الوقت فحسب. ‬
‫لا تخف. نحن معك. ‬
‫سنجد حلاً ما. ‬
‫"أناندي"، ادخلي. سأتبعك. ‬
‫- هل تنتظر منذ وقت طويل؟ - أجل. ‬
‫ماذا؟‬
‫طلبوا منا الذهاب إلى "أوتاباراي" فوراً. ‬
‫- من؟ - السيدة المسنة تريد إخبارك بشيء ما. ‬
‫- سأعود. - حسناً. ‬
‫"(إيه فيفيك) - مفتش شرطة فرعي"‬
‫- سأخرج. - أتتعجل في الخروج بالفعل؟‬
‫لقد وصلنا للتو!‬
‫إنها مسألة مهمة. سأعود قريباً. ‬
‫تأخر الوقت، سنأخذ "آمالراج" معنا. ‬
‫حسناً. ‬
‫إنها الفتاة التي تعمل في العزبة. ‬
‫تساعد السيدة المسنة في المهام المنزلية. ‬
‫أعطيتها رقمي وأخبرتها بأن تتصل بي والرجال غير موجودين. ‬
‫نفعنا هذا الآن. ‬
‫اتصلت الفتاة من تلقاء نفسها. ‬
‫أترى ذلك؟‬
‫ما كان هذا ليحدث لو قبلت بالوظيفة الأخرى. ‬
‫هناك سبب وجيه وراء بقائك هنا. ‬
‫تعال. ‬
‫سأخبرك بالحقيقة الكاملة يا سيدي. ‬
‫أخبريني. ‬
‫"سانتوش" و"سانجيف" مسؤولان عن كل شيء. ‬
‫إنهما يعشقان النساء!‬
‫لو لم يأل بهم المآل‬
‫مثل أبيهم... ‬
‫فما كان لهذا أن يحدث. ‬
‫لأكثر من 4 أجيال، كنا نمتلك هذه الغابة بالكامل. ‬
‫كان يحق لنا فعل ما يحلو لنا. لم يكن هناك من يراجعنا في ذلك. ‬
‫في مرحلة ما، عمل أكثر من 300 شخص في عزبتنا. ‬
‫"سانتوش"، انزل من فوق الشجرة!‬
‫"سانجيف"، اطلب منه أن ينزل. ‬
‫اسمعني! انزل!‬
‫مع مرور الوقت، تدهورت كل الأحوال. ‬
‫من دمّر كل شيء هو والد "سانتوش" و"سانجيف". ‬
‫زير نساء!‬
‫تحرّش بكل الأجيرات من النساء. ‬
‫ابتعد أيها الحقير! عديم الإنسانية!‬
‫هل تملك هذا المكان؟‬
‫اذهب إلى منزلك أيها المنحرف!‬
‫في كل مرة كان يقع في ورطة... ‬
‫كنا نُجبر على حلها ببيع قطعة من عزبتنا. ‬
‫عندما صدر القانون‬
‫بأن الأرض هي غابة محمية ولا يحق لنا بيعها،‬
‫توقفت عمليات البيع ولم يكن هناك شراة. ‬
‫ومع ذلك لم يتغير أبوهما. ‬
‫أفلتني!‬
‫ساعدوا الفتاة!‬
‫- النجدة! - اترك الفتاة!‬
‫- النجدة! - توقّف!‬
‫سنقتلك! أمسكوا به!‬
‫كل هذا الغضب الموجه لأبيهما... ‬
‫كان يمكن أن يؤدي إلى قتلنا أنا وابنيّ ذلك اليوم. ‬
‫هربنا بسبب "كاسي". ‬
‫هرب أبوهما في الغابة. ‬
‫ولم يعد قط. ‬
‫قال "كاسي" إنه سيذهب للبحث عنه. ‬
‫طلبت منه ألّا يذهب. ‬
‫"كاسي" هو والد "صني". ‬
‫بالرغم من عدم وجود دخل لنا،‬
‫لم نواجه مشكلات حتى كبر أبنائي. ‬
‫لكنني لم أظن قط‬
‫أن "سانتوش" و"سانجيف" سيرثان صفات أبيهما الذميمة!‬
‫لولا تلك الطباع الخبيثة، لما وقعت هذه الكارثة. ‬
‫انتظر في الخارج. سأعود. ‬
‫ابق هنا. ‬
‫أيها المتلصص!‬
‫أطلب منك الانتظار وتسترق النظر؟‬
‫لم تبلغ النشوة بعد. ‬
‫ادخل إن أردت. ‬
‫هل ستقبل بذلك؟ ألن تعترض؟‬
‫اذهب فحسب. ‬
‫أخي، لماذا تريد جز كل هذه الأعشاب؟‬
‫كُفّ عن طرح الأسئلة وعد إلى العمل!‬
‫ستعرف لاحقاً!‬
‫هل نمهد موقف سيارات؟‬
‫لا يمكننا بيع الأرض. ‬
‫لكن يمكننا تأجيرها لإيقاف السيارات. سيكون هذا مصدر دخل!‬
‫طلبت منكم البحث عن عمل في البلدة ومع ذلك تصرون على البقاء هنا!‬
‫نحن نملك هذا المكان!‬
‫لماذا نعمل لدى أحدهم؟‬
‫من سيوقف سيارته هنا؟‬
‫كيف سنحقق أي مكسب؟‬
‫معتوهان!‬
‫شاحنات البضائع والأخشاب والحافلات... ‬
‫كانت تتوقف هنا وتغادر بعد فترة. ‬
‫كانت هناك مركبة لا تغادر أبداً. ‬
‫ظلت موجودة دائماً. ‬
‫فكرة "سانتوش" كانت ناجحة وظننت أنني أخطأت بالتشكيك فيه. ‬
‫لكن ذلك النذل الملعون‬
‫أخبرني بشيء وقام بشيء مختلف تماماً!‬
‫الغسيل بالمياه فقط سيكون كافياً. ‬
‫تفضل. ‬
‫"موقف سيارات"‬
‫أوغاد متبجحون!‬
‫هل صرتم داعرين الآن؟‬
‫هل ستبيعونني للجنس أيضاً؟‬
‫- أمي! - ماذا؟‬
‫لقد رباكما "كاسي"، لكنكما ورثتما طباع أبيكما!‬
‫قمت بذلك لأجل العزبة. ‬
‫أيمكننا توظيف العمال أو سداد تكاليف الحصاد؟‬
‫كلا، صحيح؟ ما المشكلة إذاً؟‬
‫المال سيعيد الحياة إلى هذا المكان. ‬
‫ستموتين قريباً. وسنموت نحن أيضاً. ‬
‫هل يجب أن يموت هذا المكان أيضاً؟‬
‫لقد نشأت هنا!‬
‫لا يمكنني التضحية به. ‬
‫لكن عندما قال "سانتوش" إنه يمكننا إحياء هذا المكان كما كان في الماضي‬
‫تحمست لهذه الفكرة. ‬
‫استمر الوضع لأيام. ‬
‫منذ بدأ ذلك الرجل في القدوم... ‬
‫بدأت المتاعب تتراكم. ‬
‫كان يمكث لأيام في كل مرة يأتي فيها. ‬
‫وأحياناً لأسبوع كامل. ‬
‫أثناء وجوده، كان يطلب منا رفض استقبال أي شخص آخر. ‬
‫وعندما أخبرناه أن الناس سينزعجون لذلك‬
‫كان يدفع لنا ويطلب منا التعامل مع الأمر. ‬
‫كان يعامل تلك الفتاة بوحشية!‬
‫بعد كل زيارة له، كانت حالة "راني" تزداد سوءاً. ‬
‫متى كنا نواجهه، كان يخرسنا بالمال. ‬
‫ولأنه كان يدفع الكثير من المال، أحضر "سانتوش" فتيات من الخارج. ‬
‫وغد!‬
‫تراجع!‬
‫سأضربك!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫دعني أدخل! أنا شبق!‬
‫أحتاج إلى مضاجعة سريعة ثم سأمضي في طريقي!‬
‫وإلا... وغد!‬
‫اسمع! يُوجد أشخاص في الداخل!‬
‫اسمع! ليس اليوم، تعال في يوم آخر. ‬
‫أفلتني! سأتعامل مع هذا!‬
‫أيها الضخم!‬
‫تمارس الجنس هنا وتتوقع مني الاستمناء!‬
‫- وغد! - مهلاً!‬
‫وغد!‬
‫سأقتلك!‬
‫"صني"! إنهما يتشاجران! أحضر أخاك!‬
‫يا أخي!‬
‫إنهما يتشاجران هناك!‬
‫- من؟ - تعال فحسب!‬
‫لا تقلق يا "سانتوش". ‬
‫ليس بالأمر الجلل. ‬
‫أنتم لا تعرفونني. هذا عملي. ‬
‫ضعوه في الشاحنة. سأتولى أمره. ‬
‫لن تتورطوا في الأمر. ‬
‫لا تقلق حيال تكرار هذا. ‬
‫سأعوضك بسخاء. ‬
‫دعني أخبرك بشيء. ‬
‫إن قمت بذلك، فسأدفع لك الضعف!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أحضر لي فتاة عذراء!‬
‫يمكنني أن أجلبها بنفسي. ‬
‫ليست مسألة صعبة. ‬
‫لكن ما النفع الذي سيعود عليك؟ إن جلبتها لي، فسأغدق عليك بالمال. ‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا أشبه برقعة رمال متحركة. ‬
‫بمجرد أن تقف فيها، تسحبك إلى أسفل. ‬
‫أغوانا بالمال لتنفيذ كل مطالبه. ‬
‫فقدنا صوابنا ورحنا نبحث عن فتاة. ‬
‫وفي ذلك الوقت جاءت مجموعة طالبات لزيارة المكان. ‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - اذهبن. سأنضم إليكن. ‬
‫"صني"!‬
‫اترك هذا وتعال!‬
‫- ماذا؟ - هناك فتاة تبتعد بمفردها. ‬
‫إن دخلت إلى الغابة، يمكننا خطفها. ‬
‫اسمعا! لا تقدما على أي تصرف غبي!‬
‫سنقع في ورطة كبيرة!‬
‫أيمكنني شرب الماء من فضلكم؟‬
‫بعض الماء. ‬
‫أعطها الماء يا "صني". ‬
‫هل جئت لرؤية المناظر الطبيعية؟‬
‫أجل. جئنا في رحلة مع الكلّية. ‬
‫شعرت بالجوع لذلك أخبرت صديقاتي بأن يكملن المسير بينما أنتظر هنا. ‬
‫هناك بعض الخضراوات الجذرية. أتودين تناولها؟‬
‫سألتها عن محل إقامتها فحسب. ‬
‫والدها كان ميتاً ولم يكن لديها سوى أمها. ‬
‫لم تكن مهتمة بالزواج لكنها كانت مجبورة عليه. ‬
‫وقالت لو كانت تملك المال، لعاشت بمفردها. ‬
‫لكنها لم تملكه. ‬
‫أخبرتنا بقصة حياتها كلها. ‬
‫كانت تبتسم أثناء حديثها،‬
‫لكنني أدركت أنها تخفي شيئاً في داخلها. ‬
‫عرضت بأن أعطيها الكثير من المال إن كانت مهتمة بالعمل معي. ‬
‫بمجرد أن عرضت عليها ذلك ظننت أنني تعجلت كثيراً... ‬
‫لكن... ‬
‫الزواج بشخص لا أريده‬
‫لا يختلف كثيراً عن هذا. ‬
‫صحيح؟‬
‫لكن هذا أفضل. ‬
‫سأصبح حرة بعدما ينتهي. ‬
‫لن أكون حبيسة الزواج، صحيح؟‬
‫عندما سمعتها، أدركت أنها فتاة بريئة،‬
‫وافقت دون أن تدري فيما تورط نفسها فعلاً. ‬
‫بسبب جشعي، لم أقل شيئاً. ‬
‫تلك المسكينة!‬
‫أفلتني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أفلتني!‬
‫كلا! توقّف! أفلتني!‬
‫انتظري!‬
‫مهلاً!‬
‫- أمسك بها! - "صني"! لا تدعها تهرب!‬
‫اركض!‬
‫توقّفي!‬
‫فتاة بريئة! تملّكها الخوف!‬
‫ما كان بالإمكان أن أدعها تهرب،‬
‫وإلا كنا لنقع جميعاً في ورطة. ‬
‫لكن الفتاة... ‬
‫لقد اغتصبها وقتلها بلا رحمة!‬
‫أخبرتهم بكل شيء. ‬
‫ألن تغادري الآن؟‬
‫ابتعدي! غادري!‬
‫أرجوك اتركي هذا المكان!‬
‫اذهبي أرجوك!‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنها تتحدث إلى الجدار كأن هناك شبحاً!‬
‫ليس شبحاً!‬
‫إنها خطيئتها!‬
‫أيمكننا الوثوق بها؟‬
‫اعترفت الأم. ‬
‫إلام نحتاج غير ذلك؟‬
‫تقول الفتاة إنهم سيعودون بعد الظهر. ‬
‫أجل يا أخي. ‬
‫فلندعهم يأتون. ‬
‫سنقبض عليهم. ‬
‫ما الخطب؟‬
‫أهو مغلق؟‬
‫هل سجّل؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫أعطني هاتفك. ‬
‫كيف تجرؤ على استكمال التحقيق في القضية؟‬
‫- سيدي! - رئيس المفتشين أصدر بياناً للصحافة!‬
‫ما معنى ذلك؟ أُغلقت القضية!‬
‫يعني هذا أنه لا يحق لأي شرطي استكمال التحقيق فيها!‬
‫اعترفت الأم نفسها بأن أبناءها هم الجناة. ‬
‫كيف تُغلق القضية يا سيدي؟‬
‫أتتذكر عندما أحضرته للاستجواب وتلقينا مكالمة من الوزير؟‬
‫لقد اغتصبوا وقتلوا الفتاة بوحشية يا سيدي. ‬
‫ولا نعلم الرجل الرابع المتورط في الجريمة!‬
‫كيف نوقف التحقيق؟‬
‫"فيفيك"! لماذا تتصرف بغباء؟‬
‫لن أرسل أي قوات!‬
‫اقبض عليهم إن استطعت، لكنني لن أدعمك!‬
‫أخي، ماتت المرأة!‬
‫لقد ماتت يا سيدي. ‬
‫ماتت المرأة يا سيدي. ‬
‫اعترفت وماتت. ‬
‫إن لم نلق القبض عليهم الآن، فسيكون هذا مستحيلاً لاحقاً. ‬
‫هل كان مأمور القرية حاضراً أثناء إدلائها بالاعتراف؟‬
‫- كلا يا سيدي. - هل صوّرته بالفيديو؟‬
‫كلا يا سيدي. ‬
‫إذاً كيف يحق لك أن تقبض عليهم؟‬
‫أحتاج إلى نصيحتك!‬
‫إن تقدموا بشكوى ضدك‬
‫فسوف تخسر وظيفتك!‬
‫نصيحتي الأخيرة، غادر قبل أن يعودوا!‬
‫ما المغزى؟ مفوّض الشرطة لن يدعمنا. ‬
‫- "آمالراج". - سيدي؟‬
‫هاتفك. ‬
‫- مرحباً؟ - أنا "أناندي" زوجة المفتش "فيفيك". ‬
‫غادر المنزل ليلة أمس ولم يعد بعد. ‬
‫هاتفه مغلق. ‬
‫إنه ليس معي يا سيدتي. ‬
‫انتهيت من المناوبة الليلية وغادرت. ‬
‫هل غادر بمفرده أم كان معه أحد؟‬
‫أتعرف ذلك الفتى "أليكس" الذي يتسكع معه؟ غادر معه. ‬
‫هل حاولت الاتصال به؟‬
‫رقمه ليس معي. ‬
‫حسناً. لا تهلعي. سأتحقق ممن كان في القسم ليلة أمس. ‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً. ‬
‫إلى أين ذهب هذا الرجل؟‬
‫- السيد "فيفيك"؟ - يجب أن نقبض عليهم يا "أرجونان". ‬
‫كنت أنتظر الفرصة للقبض عليهم. ‬
‫والآن جاءت الفرصة معك. ‬
‫يجب أن نتجاهل البروتوكول لنقبض عليهم. ‬
‫ليس أمامنا خيار آخر يا "أرجونان". ‬
‫يجب أن نحقق العدالة للفتاة. ‬
‫سيدي، سنتسلق الجبل. ‬
‫"أراسو" و"سيلفام"، أخفيا المركبات وانضما إلينا في الأعلى. ‬
‫- سيدي! - هيا يا سيدي. ‬
‫"تانغام". اتخذ وضعية القنص. ‬
‫هؤلاء الرجال الـ3 ماكرون للغاية. ‬
‫يجيدون الهروب والاختباء في هذه الغابة. ‬
‫لا نعرفها مثلهم. ‬
‫هل أطلقت النار أثناء الخدمة؟‬
‫لم أحتج إلى ذلك قط. ‬
‫"واتسون". ‬
‫ستحتاج إليه. ‬
‫سنختبئ في غرفة المحركات. ‬
‫يجب أن يمروا من هنا للذهاب إلى المنزل. ‬
‫ومع ذلك، نحتاج إلى شخص في المنزل. ‬
‫سأذهب يا سيدي. ‬
‫حسناً. ‬
‫اسمع! ابق مع "آمالراج" في المنزل. ‬
‫كلا يا أخي! ماتت المرأة للتو!‬
‫لا أخشى إطلاق النار،‬
‫- لكنني أخشى الأشباح. سأبقى هنا! - تعال!‬
‫نسيت الكلب!‬
‫"كاني"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كاني"!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كُفّ عن النباح بلا سبب. ‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫- إنهم حراس غابة! اركضا! - تحرّكوا!‬
‫- اتبعوهم! - اركضا!‬
‫اركضوا!‬
‫أطلق عليهم النار!‬
‫تفرقوا!‬
‫كلا يا سيدي!‬
‫"فيفيك"!‬
‫"أرجونان"!‬
‫"فيفيك"! كلا!‬
‫كلا!‬
‫"فيفيك"!‬
‫كلا يا "فيفيك"!‬
‫كلا يا "فيفيك"، أرجوك!‬
‫كلا!‬
‫سيدي!‬
‫"(فورث كولمن)"‬
‫- مرحباً؟ - "سيذورمان"؟‬
‫يزداد الوضع سوءاً!‬
‫تتصدر أخباري كل وسائل الإعلام منذ أسبوع! ألا يمكننا فعل أي شيء؟‬
‫سينتشر خبر أكثر إثارة وسينسونك. ‬
‫قم بهذا أرجوك! مهما كانت التكلفة!‬
‫ليست مسألة أموال. ‬
‫يجب أن يكون خبراً ينتشر كالنار في الهشيم. ‬
‫يجب أن يجعلهم ينسون كل شيء سواه. ‬
‫يجب أن يكون مثيراً. ‬
‫قبل حدوث ذلك، ستُكتب نهاية مسيرتي السياسية!‬
‫كلا، لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً. ‬
‫إنه يافع جداً!‬
‫من يكون؟ هل نعرفه؟‬
‫هناك سبب وجيه وراء بقائك هنا. ‬
‫أين المفتاح؟‬
‫سأقتلك! ألم أعطك إياه؟‬
‫انتظر مع الجثة. سأذهب لإحضاره. ‬
‫سيدي!‬
‫وصل المفوّض. ‬
‫هل جُننت؟‬
‫ضربت بكلامي عرض الحائط وألقيت القبض عليهم!‬
‫ومات شاب يافع!‬
‫وماذا عن عائلته؟‬
‫أين تحتجزهم؟‬
‫في قسم الغابات. ‬
‫قبضت عليهم بتهمة قتل الفتاة بمساعدة قسم الغابات؟‬
‫عندما يعلن رئيس المفتشين عن الجاني فمن المستحيل إعادة فتح التحقيق!‬
‫سنُجبر على إطلاق سراحهم بعد يومين!‬
‫سيدي!‬
‫لقد اغتصبوا فتاة يا سيدي. ‬
‫ومات "أليكس" أيضاً. ‬
‫إطلاق سراحهم سيكون ظلماً للجميع!‬
‫تتحدث بغباء!‬
‫كلا! "أليكس"!‬
‫"أليكس"!‬
‫حضّرت قرار نقلك إلى "يالتور". خذه وغادر. ‬
‫ابني "أليكس"!‬
‫كيف حدث هذا؟ "أليكس"!‬
‫"أليكس"!‬
‫انظر إلى أمك!‬
‫استيقظ يا بني!‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدي... ‬
‫- تريدك زوجتك. - "أليكس"!‬
‫انظر إلى أمك يا عزيزي!‬
‫"أناندي"... ‬
‫حسناً، لا تبكي. ‬
‫دعونا ننقله أولاً. ‬
‫"قُتلت (فيلوني) أثناء العمل في الدعارة"‬
‫"الحقائق والأسرار الخفية"‬
‫"سيذورمان"؟‬
‫هذا الخبر سيعصف بكل وسائل الإعلام. ‬
‫لقد أشعلنا النيران. ‬
‫من الطريقة التي كتبت بها القصة، أتخيل أنها ستلهب مخيلة الناس!‬
‫هذه هي الفكرة. سنوجّه بعض الأشخاص لانتقاد المقالة. ‬
‫سيذيع هذا صيتها أكثر!‬
‫وسيقل الاهتمام بأخبارك. شاهد فحسب. ‬
‫أحسنت عملاً يا "سيذورمان". ‬
‫تعال للقائي في الـ7 مساءً. ‬
‫"(فورث كولمن) - جريدة تاميلية"‬
‫"غولو"! ظننا أن قضية فتاتك انتهت وإذا بنا نقرأ هذا الخبر!‬
‫أجل، لقد رأيته. ‬
‫أليست فتاة غريبة؟ ظننت أنها قُتلت بسبب علاقة عاطفية. ‬
‫قالوا إنها دخلت عدة علاقات عاطفية. ‬
‫والآن يقولون إنها كانت عاهرة!‬
‫كانت نشطة جنسياً، صحيح؟‬
‫ظننت أنك ستحزن لكنك تبدو سعيداً. ‬
‫هذا هو مدى حبك لها؟‬
‫لماذا عساي أشعر بالحزن؟ لم أعرف ذلك. ‬
‫لو كنت أعرف، لحاولت معاشرتها أيضاً!‬
‫ماذا عن حديثك عن الزواج والحب العظيم؟‬
‫ما زلت ملتزماً بكلامي حتى الآن. لو كانت حية، لتزوجتها. ‬
‫حقاً؟ أنت عجيب!‬
‫فكروا في الأمر. ‬
‫ألن يكون من المثير أن أتزوج بعاهرة؟‬
‫متى أراد أصدقائي الجنس، يمكنهم زيارتها. ‬
‫إنها خدمة اجتماعية!‬
‫اخرس يا "غولو"! كم أنت مختل!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اللعنة عليك!‬
‫قد تكون عاهرة أو ساقطة أو أياً كانت. ‬
‫أيعطيك هذا الحق في إهانتها بكل الأشكال؟‬
‫إهانة النساء مصدر تسليتك؟‬
‫ماذا إن تحدثوا عن أمك بتلك الطريقة؟‬
‫ماذا دهاك يا "ميغا"؟‬
‫اخرس!‬
‫حتى وهي متزوجة يحق لها أن تقرر ما تفعل بجسدها!‬
‫إن أراد أصدقاؤك الجنس، فلتمارسه أنت معهم!‬
‫- وغد! - "ميغا"!‬
‫أنت مختل يا "غولو"!‬
‫- ماذا فعلت؟ - لا يتغير طبعك أبداً. ‬
‫تحتقر النساء. تستحق ذلك التوبيخ!‬
‫احترس. قد تبلّغ شؤون الموظفين عنك. ‬
‫"أيها الفاني‬
‫عدت تراباً الآن‬
‫وستعود إلى التراب‬
‫لا تنس‬
‫أيها الفاني‬
‫لحظة الموت‬
‫أيمكن لإنسان أن يعرف؟‬
‫لحظة الموت"‬
‫- سيدي؟ - هل سرّبت الأخبار للإعلام؟‬
‫الإعلام؟ لم أفعل شيئاً يا سيدي. ‬
‫قد تكون نلت منهم كما رغبت لكن مسيرتك المهنية على المحك الآن. ‬
‫كان الموقف سينتهي بنقلك! أما الآن فقد صعّدته إلى فصل!‬
‫- سأراقب تصرفاتك! - سيدي... ‬
‫"أنت تراب"‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد فصلني عن العمل. ‬
‫وسط هذه المأساة، لا يهمني الفصل. ‬
‫الإعلام؟‬
‫"قُتلت (فيلوني) أثناء ممارسة الدعارة. "‬
‫سيدي، لم أسرّب ذلك الخبر!‬
‫"آمالراج"!‬
‫لنذهب يا سيدي. ‬
‫هل أخطأت في تمني تحقيق العدالة لفتاة مغدورة؟‬
‫فقدت حياتها، ويتمكن الجناة من الإفلات من العقاب؟‬
‫لماذا تتحدث مثل المفوّض؟‬
‫هات الشاي. ‬
‫- مرحباً! - "فيفيك"! تهانيّ!‬
‫تمكنت من القبض عليهم!‬
‫أشكرك أيها الطبيب!‬
‫أيمكنني القدوم لمقابلتك؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫أنا في الطريق!‬
‫"المستشفى الحكومي العام"‬
‫مرحباً يا "فيفيك"!‬
‫قمت بعمل ممتاز!‬
‫أتمنى لو لم تفقد الفتى في أثناء ذلك. ‬
‫كان لك دور في القبض على الرجال الـ3. ‬
‫أود أن أطلب منك معروفاً آخر. ‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ذكرت أمهم رجلاً طويلاً وأسمر اشترك مع أبنائها في الجريمة. ‬
‫إن تمكنت من إخباري بهويته ومكانه، فسأتمكن من إغلاق القضية. ‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫إذاً لماذا قلت إن "فيلوني" لم تتعرّض للاغتصاب في تقريرك؟‬
‫"فيفيك"! أقسم إنني لم أزوّر التقرير!‬
‫اعترفت الأم بكل شيء!‬
‫اغتصبوها وقتلوها. ‬
‫من تنقذ بكذبك؟‬
‫من الرجل الطويل الأسمر؟‬
‫ما العلاقة بينكما؟‬
‫"فيفيك"! لا أعرف من يكون حتى!‬
‫لا علاقة بيننا. ‬
‫تقدمت بتقرير في غاية الدقة!‬
‫اقتلني إن أردت. ‬
‫أقسم بربي إنني لا أكذب. ‬
‫لا أعلم بما أخبرتك تلك المرأة. ‬
‫لكن لو اغتُصبت فتاة وقُتلت هناك فهي لم تكن "فيلوني"!‬
‫أنا متأكد من ذلك!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬