‫النجدة!
‫"باتريك"!
‫"مخرج"
‫النجدة!
‫"سلالم ب"
‫"جينو"!
‫"ب3"
‫اللعنة!
‫"جينو"!
‫"للموظفين فقط"
‫"خطر"
‫"المشرحة"
‫"جينو"؟
‫"جينو"!
‫مهلًا، ماذا أصابك؟
‫ما الأمر؟
‫رباه.
‫إنها في كل مكان.
‫براغيث؟
‫جلبت البراغيث؟ من أين جلبتها؟
‫أتظنها مني؟
‫نعم يا "باتريك". أُصبت بها منك بالتأكيد. ‫إنها تغطيك.
‫سأذهب إلى الصيدلية، حسنًا؟
‫سأجلب لك مرهمًا.
‫دعني أتولى هذا يا "جينو". أرجوك. ‫دعني أراها.
‫لم أنج مما حدث أمس لأعيش هذا.
‫"الساعة الـ7 صباحًا"
‫درجة الحرارة 30 ‫وترتفع إلى نحو 40.5 في منتصف النهار.
‫يبدو أن اليوم سيسجل ‫أعلى درجات الحرارة لهذا العام.
‫عظيم.
‫"دعا أحد سكان (ذا فيلدج) إلى التصرف ‫من مسرح الجريمة.
‫تُوفي سبعة أشخاص في ذلك الحريق.
‫لم يقل أحد أنه حريق متعمد. ‫مؤكد أنه كذلك. رأيته بنفسي.
‫بحسب ما قال الشاهد (آدم كاربنتر).
‫ربما يجدر بنا إشعال ثورة ‫حتى تُوضع الإجراءات.
‫من تأليف (كرانستن شورت)." ‫من هو "كرانستن شورت"؟
‫صديق جديد. وسيلة مختلفة.
‫إن كنت ستستخدم اسمًا مستعارًا يا "آدم"،
‫فلا يمكنك اقتباس كلامك أيضًا ‫في المقال ذاته. هذا غير أخلاقي.
‫أخلاقي؟
‫سحقًا للأخلاقيات.
‫تُوفي سبعة أشخاص يا "جينو". قُتلوا.
‫هل تعرف رائحة احتراق الأجساد حتى الموت؟
‫هل تعرفها؟
‫نعم في الواقع. لذا، اكتب عنها.
‫ضع اسمك على المقال.
‫كف عن الاختباء.
‫أخشى ألّا يفيد هذا بشيء. ‫أشعر بأننا نخاطب الجدران
‫بهذه القصص الشخصية يا "جينو".
‫لا تكن جبانًا.
‫أصدر الضجيج. سينصت الناس.
‫"حمّامات روسية وتركية"
‫هل انتهيت؟
‫أرتاد المكان لمشاهدتك ‫منذ عشر سنوات تقريبًا يا آنسة "بيزاز".
‫- أنا… ‫- معجب، فهمت.
‫وأنا ممتنة جدًا.
‫وقد عينتك كذلك.
‫عطل نهاية الأسبوع، ‫منتصف الليل حتى الإغلاق.
‫لا تتأخر.
‫شكرًا.
‫والآن انزل عن مسرحي.
‫أنت أيضًا.
‫ليكن في علمك، أستطيع أن أرى من خلفي.
‫آسف، كنت أنتظر حتى تتفرغين.
‫وقتي ثمين. لم تظنني عيّنت موظفًا ليليًا؟
‫أنا "جينو باريلي". ‫أعمل لدى "ذا نيويورك نيتف".
‫لن أشتري إعلانات أكثر تغطي نصف صفحات
‫في أي صحف مثلية رديئة أخرى يا صديقي.
‫لم آت بهدف الترويج. ‫أردتُ طرح بعض الأسئلة عليك فحسب.
‫لديّ قاعدة لأعمالي. لا صحافة، لا مراقبة.
‫بحسب علم الجميع، هذا المكان غير موجود.
‫لقد ألهمت للتو مقالًا جديدًا في "ذا نيتف".
‫سأعطيه عنوان "الصديق الزائف".
‫أي صديق زائف لقرّائنا، ‫الزبائن الذين تستنزفينهم.
‫- المعذرة؟ ‫- أحد الشباب الذين اختفوا
‫كان هنا قبل اختفائه، وبحسب ما يبدو لي،
‫لم يتصرف أحد حيال اختفائه.
‫لذا، فكرتُ في إعلام الناس بمدى لا مبالاتك.
‫تهديدات.
‫هل لديك علم بهذه الشركة حتى؟
‫- هل تعرف من يحميها؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة.
‫لكن أتساءل عن رأيهم حيال نفاد المال.
‫ستخلو المقاعد بعد اختفاء الفتيان، ‫وبعد السمعة السيئة في الإعلام.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫اقتباس مثالي. شكرًا.
‫تأخذ أموالنا وتهرب.
‫ليس لديها ما تضيفه أو تساهم به.
‫تأخذ بالتأكيد.
‫ولا تقدّم أبدًا.
‫رباه…
‫نحتاج إلى المساعدة. نحتاج إليك.
‫أتفهّم الأمر.
‫أنا من "صقلية"، وأنت؟
‫من "كالابريا".
‫عنيد.
‫كنتُ القائد المشير في مسيرة الفخر عام 1971.
‫بغلان وعربة، ‫وكنتُ على متن العربة ومؤمنة بقضيتها.
‫وما زلتُ كذلك منذ ذلك الحين.
‫قضيتُ عقودًا في هذه الزنزانة.
‫سقطة كبيرة من مكانتي ‫في غرف ملابس مسرح "بليموث".
‫على ارتفاع أربعة طوابق، وفي كل صيف،
‫جعلنا الأخوة "شوبيرت" ‫نجلب مراوحنا بأنفسنا.
‫تخلى عني ثلاثة خبراء أزياء.
‫لدى المثليون بنية ضعيفة، أتعرف؟
‫لا عجب.
‫ماذا تريد؟ مقابلة؟
‫نعم.
‫قدّمي تصريحًا رسميًا فحسب.
‫لا أعرف إن كان هذا سيفيد.
‫كيف تعرفين؟
‫يصيب هذا المجتمع شيء غريب.
‫مجتمعنا.
‫أتظنني لا أعرف هذا؟
‫اعتاد الفتيان المجيء إلى هنا ‫للغناء والعلاقات الجماعية.
‫والآن؟
‫أصبحوا أكثر شؤمًا.
‫تأتي إلينا سيارات الإسعاف مرة شهريًا، ‫وعليّ طلب مجيئها بالمعروف.
‫يرعبني هذا التغيير.
‫ويمكنك اقتباس كلامي هذا.
‫أنا صاحبة عمل قلقة
‫ويزعجني عدم تحقيق أحد بهذه الاختفاءات.
‫أطالب الشرطة التي تخدم المنطقة ‫بتقديم المزيد.
‫ساعدونا.
‫كم شخصًا سيختفي قبل اتخاذ الإجراءات؟
‫لماذا أتينا إلى الدائرة التاسعة؟
‫عليك أن تسأل "مرزارا".
‫الطابق الخامس.
‫لا يُوجد مصعد.
‫بربك يا "ملكيهي". واكبني.
‫اتركني!
‫لماذا تعتقلني؟
‫لم أفعل ذلك به.
‫ماذا تفعل؟ دعني أبقى مع صديقي.
‫دعني أبقى مع صديقي رجاءً.
‫أرجوك. أبعد يديك عني! لم أفعل ذلك به.
‫سحقًا. لم أفعل شيئًا!
‫اتركني! أرجوك.
‫أنصحكما بالتقاط أنفاسكما الآن.
‫سيزداد الأمر سوءًا.
‫رباه.
‫- يا إلهي. ‫- رباه، هذا مروع.
‫من هنا أيها السادة.
‫وصلت الطبيبة الشرعية قبلكما.
‫الضحية ذكر في أواخر العشرينات من عمره.
‫هناك أمر غريب.
‫ما وقت الوفاة؟
‫إنه ميت منذ فترة. ربما بضعة أيام.
‫لكن الحرارة لم تسعفنا.
‫تتحلل الجثة بسرعة.
‫السبب؟
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫الأمر غير منطقي.
‫أترى هذه الرضوض؟
‫سببها نزيف وريدي شديد. ‫يبدو أنه بسبب صدمة حادة.
‫وجد الضابط المستجيب فاسق يبكي فوق الجثة.
‫هل تشتبه به؟
‫تبحث عن قاتل تتغير أساليبه. ‫ربما شعر بالضجر.
‫هناك صدمة حادة وجروح سطحية حول العنق.
‫أجل، لا يُوجد دم كثير عند الجرح حول العنق.
‫هل حدث بعد وفاته؟
‫لافترضتُ هذا عادةً، ولكن بحالة الأنسجة هذه…
‫هل ترى هذه التقرحات؟
‫هذه الدرجة من الالتهاب على الأدمة…
‫تمنعنا من الحصول على الإجابات ‫إلى جانب التحلل.
‫لا يمكننا استبعاد أي شيء.
‫يجب أن أجري تشريحًا كاملًا.
‫كانت النافذة مفتوحة عندما دخلنا. ‫تؤدي إلى سلالم الحريق مباشرةً.
‫هل دخل أحد منها؟
‫لا. الأرضية قذرة.
‫لظهرت آثار أقدام من هنا.
‫يجب أن نسأل الرجل ‫الذي اعتقلته عن النافذة المتفوحة،
‫لكنني لا أشتبه به.
‫لقد قابلته.
‫أنا واثق تقريبًا ‫بأنه لا يستطيع ضرب رجل حتى الموت.
‫ليس مجرمًا.
‫هل كانا صديقين بمنفعة جنسية؟
‫نعم.
‫جريمة شغف.
‫لا.
‫تقول إنك تعرفه أيها المحقق.
‫إذًا، ما هذا بالضبط؟
‫لأنك أخبرتني بأن أكون في حالة تأهب قصوى ‫لمواجهة قاتل متسلسل،
‫وها أنا أنظر إلى جثة مثلي آخر بظروف مريبة.
‫كم ستستغرق النتيجة الكاملة؟
‫- للتشريح؟ أسبوعين. ‫- نعم.
‫حسنًا، سننتظر.
‫سننتظر.
‫أفضل تخمين لديّ عن ذلك الجرح
‫هو أن القطة من الرواق قد نفد طعامها.
‫لستُ متأكدًا من أي شيء آخر،
‫ولكن يمكنك إطلاق سراح الرجل المحتجز.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫أمرك أيها المحقق "ريد".
‫- لم يعد بوسعي تحمّل الرائحة. ‫- أجل.
‫نحتاج إلى نقل هذه الجثة إلى المشرحة.
‫أجل، سأبقى هنا قليلًا بعد.
‫سألتقي بكم خارجًا، حسنًا؟
‫مرحبًا.
‫هذا أنا.
‫أنا…
‫أجل، وجدنا ضحية قد تكون لذات القاتل.
‫هل عدت؟
‫كانت ليلة طويلة.
‫يسرّني انتهاؤها.
‫ماذا أصابك؟
‫وقع حريق في "ذا أسنشن".
‫أنا بخير.
‫لا تفعل هذا.
‫أتفقّد ما إن كنت تحمل مذاق شخص آخر.
‫لا، ماذا؟
‫ابتعد يا "سام"!
‫لا يمكنك معاملتي هكذا.
‫كيف؟
‫غرض جنسي تقيّده ليومين.
‫ما هذا يا "سام"؟ أتعرف أن هناك شابًا
‫يقول في الأرجاء إنك احتجزته
‫وضربته؟
‫- في زنزانة ما؟ ‫- بربك يا "ثيو".
‫مثلي نحيل هائج يثمل ويحصل على ما يريد،
‫ويستيقظ نادمًا في الصباح التالي. ‫لقد اختبرت هذا من قبل.
‫- إذًا لا تنكر ما حدث؟ ‫- ماذا تريد مني؟
‫أعطيك كل شيء وأجلب لك كل شيء.
‫بربك يا "ثيو"، ‫نسمح لبعضنا البعض بمضاجعة من نريد
‫والآن تريد أن تجعلني أشعر بأن هذا مقزز؟
‫لأنك تجاوزت الحدود. أنت مضطرب.
‫حدث الأمر ببطء شديد ولم ألحظه،
‫لكن تحدث أمور غريبة يا "سام"،
‫ويستمر ذكر اسمك في وسطها.
‫كل من لا يملك ما لدينا سيرغب في تحطيمنا.
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا تريد أنت؟
‫أردت الفضة أولًا. ‫الأواني والأباريق وقطع النحت.
‫ثم سئمت ذلك كله، فانتقلت إلى الصور،
‫ثم إلى الرجال في الصور. رجال تستطيع جمعهم.
‫ثم تتخلص منهم.
‫أنا جامع. أحب الأشياء الجميلة.
‫ألا تحبها؟
‫أريد البساطة.
‫أمامي فرصة علاقة جيدة،
‫مع شخص طيب.
‫أنت محنّك.
‫أنت بارع في إثارتي.
‫حتى أحتاج إليك من جديد.
‫إذًا، ماذا تريد؟
‫مجموعة قواعد جديدة؟
‫شروطك؟
‫لا بأس.
‫لكن هل تريد هجري مجددًا حقًا؟
‫أنت تخيفني.
‫- أتظنني قد أقتلك يومًا؟ ‫- نعم، أظنك قادرًا على ذلك.
‫ماذا تظنني أفعل؟ ‫أجول بالحانات الرطبة الباردة؟
‫وأذبح الناس؟ أتظنني قادرًا على ذلك حقًا؟
‫حسنًا.
‫لا، لقد كشفتني يا عزيزي.
‫لقد كشفت أمري.
‫سلّمني إلى الشرطة.
‫هذا سخيف.
‫خسرت الاستوديو وانتهت مسيرتك المهنية.
‫وصالة العرض؟
‫انس أمرها.
‫معك خدمة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا؟
‫معك خدمة الطوارئ، أتسمعني؟
‫سحقًا لك!
‫يقولون على الراديو ‫إن شبكة الكهرباء قد تبلغ أقصى حد.
‫سيكون عليهم تقييد الاستهلاك في بعض المناطق ‫وإلا فستتعطل الشبكة بأكملها.
‫قد أعود إلى المنزل.
‫ما الغرض من هذا؟
‫هل تعرف "هانس"؟
‫لا أعرف "هانس".
‫"هانس" ميت.
‫لم يبلغ سن الـ30 حتى.
‫وُجد متحللًا في سريره.
‫هل قُتل؟
‫وُجد وحيدًا في شقته برضوض كبيرة تغطي جسده.
‫ما رأيك؟
‫ما أمرك اليوم؟ هل أنت بخير؟
‫لا، لستُ بخير.
‫اهدأ يا "جينو". أرجوك.
‫أتعرف؟ سئمت إخبار الجميع لي بأن أهدأ،
‫بألّا أتسبب بالهلع.
‫نتعرض للقتل المتعمد.
‫واحدًا تلو الآخر.
‫لماذا لا يشعر جميع رجال المدينة المثليين ‫بالخوف الشديد؟ لا أحد يكترث.
‫- أنا أكترث. ‫- ليس بما يكفي.
‫متى ستتولى زمام المبادرة؟
‫ابدأ بالتعامل مع الأمر على أنه حالة طوارئ ‫لأنه كذلك.
‫فور موتك، سيفوت الأوان.
‫كنت محقًا.
‫"سام" غير مناسب لي.
‫لقد هجرتُه.
‫لقد انتهت علاقتنا.
‫أردتُ الاعتذار إليك.
‫كنتُ متعجرفًا جدًا.
‫أنا فقط… لم أرد سماع ذلك.
‫عن "سام".
‫اسمع، لا أنفك أفكر فيك.
‫وأعلم أن الجو حار على كل هذا.
‫أردتُ فقط أن آتي وأخبرك بهذا.
‫هل تريد أن تصعد لتشرب بعض الماء؟
‫نعم.
‫أريد.
‫هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟
‫نعم.
‫عليّ الذهاب.
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫"كاسيت ثنائي الاستعمال"
‫"تسجيل مكالمة"
‫- حسنًا أيها الوغد… ‫- المعذرة، من الوغد؟
‫هل كسرت ظفرك؟
‫- "موريس"؟ ‫- أنصت، هل انقطعت الإنارة عندك؟
‫نعم.
‫للتو.
‫متأخر جدًا.
‫انقطعت هنا قبل أكثر من عشر دقائق.
‫سيُقام حفل أسطوري ‫لانقطاع التيار في المستودع.
‫الجميع ذاهب إلى هناك لانتظار عودته معًا.
‫أخبر كل من تريد، ‫لكن الحركة سريعة يا صغيري.
‫لذا، استرخ وتحرك.
‫مهلًا يا "موريس"…
‫"ريد".
‫أيها الرئيس؟
‫- هل استدعيتك في وقت غير مناسب؟ ‫- لا يا سيدي، اطلب ما تشاء.
‫ما أحتاج إليه أيها المحقق هو بعض التعاون.
‫هذا بشأن قضية الصباح، الرجل الميت.
‫إليك ما في الأمر.
‫هذا الوغد المتطفل، "جينو باريلي".
‫يواصل الكتابة عن جميع تحركاتنا. ‫كل حركة نتخذها.
‫وأتلقّى شكاوى كثيرة من المفوض ‫بسبب هذه التسريبات.
‫معلومات حساسة في تحقيق مفتوح بهذا الشكل؟
‫يثير استيائي كثيرًا
‫أن هناك شخصًا في القسم ينشر الأسرار ‫مع صحيفة للمثليين.
‫أجل.
‫يا ليت بوسعي مساعدتك يا سيدي.
‫- هل لديك فكرة عمن قد يفعل هذا؟ ‫- هل تتهمني؟
‫لأنني لا أظن أن حياة الضابط الشخصية ‫من شؤون الشرطة الرسمية.
‫إنه شأني بالتأكيد
‫إن كنت تسرب معلومات سرية إلى الصحافة.
‫أنا ضابط مقلد بأوسمة.
‫أنا محقق يحل الجرائم فعلًا. تعرف هذا.
‫يشرفني حمل هذه الشارة
‫وأنا ممتن لما تسمح لي بتقديمه للآخرين.
‫وأجل أيها القائد "مرزارا"…
‫أنا ضابط شرطة مثليّ.
‫ولا جزء من هويتي يمنعني من أداء عملي.
‫رباه.
‫حري بك الذهاب.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سيكون هذا سريعًا.
‫وجدتُ شيئًا ‫وعلمت أنك سترغب في رؤيته في الحال.
‫لماذا قد تظنين ذلك؟
‫لأنه يجب ألّا تعيش ما عشتُه.
‫تصرّفك جريء حقًا، ماذا لو كان "باتريك" هنا؟
‫اتصلتُ بقسم الشرطة، ‫أعلم أنه يعمل مناوبة مزدوجة.
‫لست غبية يا "جينو".
‫اتضح لي كثيرًا أنني لا أعرف "باتريك" حتى.
‫وأشعر بخوف شديد ‫أن يكون متورطًا بشيء سيئ جدًا.
‫حسنًا؟ هذا ما تكتب عنه في صحيفتك.
‫ربما علق في شيء ما. ربما جنّدوه.
‫قد يكون عرضة للاستهداف.
‫لماذا تضحك؟
‫هذا ليس مضحكًا.
‫هذا أمر جاد. كان هناك رجل مقنّع بالجلد
‫يتجول في "سنترال بارك" يعتدي على الناس.
‫- أليس هذا ما كتبت عنه؟ ‫- أرجوك يا "باربرا".
‫عودي إلى منزلك.
‫لا أشعر بخير.
‫- أحاول مساعدتك. ‫- لا.
‫ما تحاولين فعله ‫هو خلق فجوة بيني و"باتريك".
‫هذا ليس سرًا.
‫تحدثنا عن هذا بوضوح تام.
‫حسنًا، أظن أنني سأتصل بالشرطة ‫لأنني متأكدة من أن ضباط الشرطة
‫سينتابهم الفضول الشديد ‫حول ما يفعله "باتريك" في أيام إجازته.
‫حسنًا، انتهى نقاشنا.
‫أنت تضايقيننا.
‫سحقًا!
‫إن لم تلاحظ، فأنا أنهار قليلًا، مفهوم؟
‫هل ترى ذلك؟
‫لم أعد أعرف ما أفكر فيه حتى.
‫لا أعرف حتى إن كنت أظن "باتريك" قاتلًا.
‫لكنني أعرف أنني أرى تشابهًا كبيرًا بيننا.
‫لا تقترف ذات خطئي.
‫اسأله.
‫اسأله عن الحقيقة.
‫لوحة التحكم تحتاج إلى القدرة ‫على تولي مهام متعددة.
‫ستكون ليلة طويلة. هل تريد القهوة؟
‫نعم.
‫الدائرة السادسة.
‫المحقق "ريد".
‫يتكلم.
‫أعلم أنك تبحث عني.
‫لديّ أساليبي لمعرفة هذه الأشياء.
‫سئمت المطاردة ‫في الحانات ذات الروائح النتنة.
‫لكن لا تُوجد إنارة شوارع الليلة، ولا أضواء.
‫أستطيع القتل في العلن.
‫هل سأشعر يومًا بهذه الحرية مجددًا؟
‫كيف تعرفني؟
‫التقينا في المشفى.
‫ورأيتك في أماكن مخفية.
‫لماذا لا تدع أحد يرى وجهك الوسيم؟
‫تستغلهم بسرعة وتهجرهم في الحال.
‫لماذا؟
‫هل تخشى كشف أمرك؟
‫أتفهّم شعورك.
‫لا للمزيد من الاختباء.
‫أديت خدمتك العسكرية، صحيح؟
‫أين أديتها؟
‫في "فييتنام" أم "كوريا"؟
‫سننا متشابهة ‫إن كان هذا ما تريد معرفته أيها المحقق.
‫وضعت الحكومة مسدسًا في يدي وعلّمتني القتل،
‫ثم أخذوه عندما علّمت نفسي الحب.
‫"تسريح غير مشرف"
‫لماذا تقتلنا؟
‫لا يعير الناس اهتمامًا للأرواح ‫إلّا بعد خسارتها،
‫وليس في أثناء حياتها.
‫يستلزم الأمر جثثًا عديدة.
‫أدفع الأمر إلى السير بسرعة أكبر.
‫حساب. تكريم للأشخاص من أمثالنا.
‫لستُ من أمثالك.
‫سنرى.
‫أريد منح صديقك الصحفي ما يكتب عنه،
‫شيء جدير بالذكر.
‫إنه مثير للاهتمام.
‫أتمنى لك حظًا موفقًا في إيجادي ‫في الحديقة المظلمة أيها المحقق.
‫من كان ذلك؟
‫كان دليلًا محتملًا.
‫دليل كبير.
‫إلى أين نذهب؟
‫"سنترال بارك".
‫"آدم".
‫اركب.
‫فُوجئت بركوبك في السيارة حقًا.
‫لا تقلق يا "آدم"، لن أحتجزك في زنزانة ما.
‫سيقلك "ماهد" حيثما كنت متجهًا ‫بعد حديثنا القصير.
‫لم أرد قط التدخل في علاقتكما، أيًا كانت.
‫كنت واضحًا معه في ذلك.
‫- بصدق. ‫- وضعنا حدودًا،
‫وقرر "ثيو" تجاوزها.
‫دبرتُ الأمور حتى يُخلق "ثيو".
‫حتى يصبح "ثيو غريفز"، ويبقى كذلك.
‫هذا في صالحه.
‫إنه في صالحك.
‫هذا صحيح كذلك.
‫إذًا، ستتفهم حين أطلب منك الخروج من حياته.
‫ويسرّني أن أسألك عن ثمن خروجك.
‫هل تعرض عليّ المال للرحيل؟
‫يمكنك إيقاف السيارة.
‫سمعت ما قال.
‫ما تواجهه يا "آدم" ‫أكثر تعقيدًا بكثير في الواقع.
‫يواجه "ثيو" معركة مستمرة من الضجر.
‫سيمل منك.
‫سيعود إليّ.
‫دومًا ما يعود.
‫إلام يعود؟
‫قُد.
‫"الشرطة"
‫- ابق متصلًا عبر الراديو. ‫- القناة الثانية.
‫سحقًا.
‫أحتاج إلى الدعم يا "ملكيهي".
‫أتسمعني يا "ملكيهي"؟
‫قلت إنني بحاجة إلى الدعم.
‫اللعنة. سحقًا.
‫"ملكيهي"!
‫قسم شرطة "نيويورك"! توقّف! لا تتحرك!
‫توقّف.
‫سحقًا!
‫اللعنة.
‫أنت!
‫مهلًا! هذا أنا. رباه يا "باتريك".
‫سمعتُ طلقًا ناريًا. ماذا حدث؟
‫كان الفتى محقًا. يُوجد معتوه بلجام هنا.
‫واصل التحرك.
‫ماذا عن الطلقة النارية؟
‫لا بد أنها مجرد مفرقعات.
‫أشخاص يصلون إلى النشوة في الظلام.
‫استيقظ.
‫استيقظوا.
‫المكان ليس آمنًا.
‫مجموعة همج.
‫استيقظوا!
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
‫- أيها الفتيان المتهورون. ‫- سحقًا.
‫استيقظوا!
‫ما هذا؟
‫- أهو أداء من نوع ما؟ ‫- لا تستطيع.
‫أيها الوغد، نصف حبة المرة المقبلة.
‫هذا غير آمن.
‫- استيفظوا. ‫- كفى!
‫لا تأت إلى مكان عملي ‫لتنشر الأخلاقيات يا "دانييل".
‫كيف تجرؤ يا "كامرن"؟
‫- ليس آمنًا. ‫- كيف أجرؤ علام؟
‫كل غريزة نتبعها مفيدة.
‫- مفيدة؟ ‫- لقد شرب الكثير فحسب.
‫مفيدة؟ تحظون بالعلاقات في الظلام ‫و"هانس" ميت.
‫مات "هانس"؟
‫عثرتُ على جثته.
‫واتصلتُ بالشرطة،
‫ولم يفعلوا سوى لومي أو لوم قطته اللعينة.
‫مرض "هانس".
‫أُصيب بالمرض، ولم يتفقده أحد منا.
‫والآن هو ميت.
‫هل أنت مريض؟
‫هل أنا مريض؟
‫هل جميعنا مرضى؟
‫هذا ليس بالوقت المناسب يا "دانييل".
‫إنه الوقت المثالي.
‫لقد رأى هذا الرجل شيئًا.
‫إنه يحدث ولن يتوقف.
‫من أنت؟
‫اسمعوا، هناك أناس يموتون.
‫نتعرض للقتل واحدًا تلو الآخر.
‫مات خمسة أشخاص على يد قاتل متسلسل،
‫لكن هناك المزيد ولا يمكننا تفسيره.
‫يجب أن يحدث تغيير.
‫يجدر بنا أن نشكره. إنه يخبرنا بالحقيقة.
‫لأن لا أحد منا جاهز لما سيحدث تاليًا.
‫ماذا سيحدث؟
‫لا أعلم، لكن علينا أن نخطط.
‫سنختار ليلة هذا الأسبوع،
‫والأسبوع التالي والذي يليه،
‫حتى نعرف ما نواجهه.
‫هذا ما بوسعنا فعله.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا. أنت في المنزل.
‫لماذا تجلس في الظلام؟
‫فعلتُها يا "جينو".
‫يعرف القائد هويتي الآن.
‫لقد أعلنت عنها.
‫أعني…
‫لم أخبره بكل شيء بالتأكيد.
‫بالتأكيد.
‫أجل، تعلم… عليّ توخي الحذر هنا.
‫دائمًا.
‫ما هذا يا "باتريك"؟
‫من أين حصلت عليه؟
‫هل هذا مهم؟
‫إنه يخصك.
‫وتعرف هذا.
‫لقد اشتريته.
‫وأخفيته حتى لا يجده أحد.
‫لا المرأة التي تزوجتها ولا…
‫- أيًا ما كنتُ بالنسبة إليك. ‫- أنت كل شيء بالنسبة إليّ يا "جينو".
‫تشير جميع الأدلة إلى عكس ذلك.
‫بما أنك في مزاج قول الحقيقة،
‫أفصح لي بسرك.
‫أخبرني. قل لي كل شيء.
‫أو ارحل.
‫آن الأوان.
‫حسنًا.
‫ضاجعتُ رجالًا آخرين.
‫الكثير منهم.
‫لا أعرف هويتهم.
‫لا نشارك الأسماء أبدًا.
‫أين؟
‫في أماكن مختلفة. ‫لم أحظ بهذه العلاقات في سريرنا أبدًا.
‫أبدًا.
‫بعد حدوثها، نتصرف كأنها لم تحدث.
‫أنسى أمرها.
‫لماذا؟
‫لأنني دومًا ما اضطُررت إلى ذلك.
‫لكن هذا…
‫ما بيننا الآن،
‫هذا ما أحتاج إليه.
‫حسنًا؟ الأمر الآخر اضطرار وسيتوقف.
‫- لن يتوقف يا "باتريك". لا. ‫- بلى.
‫لن يتوقف.
‫اسمع، لا تهمني علاقاتك العابرة.
‫بوسعي فعل المثل.
‫يمكننا عقد اتفاق مشترك.
‫لكنك لا تريد ذلك.
‫لأن الكذبة هي ما تثيرك في الواقع.
‫وتحب تلك الكذبة.
‫أكثر من قدرتك على حبي.
‫هذا غير صحيح ببساطة.
‫هذا مطمئن حقًا.
‫أصبح كل شيء منطقيًا الآن.
‫الهدوء في هذا المكان.
‫ليس هدوءًا.
‫خزي.
‫ألا ترى كم قد تغيرت؟
‫كم أتغيّر وكم بوسعي أن أتغيّر.
‫منذ قابلتك، هجرت زوجتي.
‫أعلنت مثليتي في مكان عملي اليوم.
‫حدث هذا اليوم. أعلنت مثليتي ‫في قسم شرطة "نيويورك"…
‫لكن لماذا يا "باتريك"؟
‫لأنك لا تقول الحقيقة ‫إلا عندما يكاد يُكشف أمرك.
‫ذلك…
‫ذلك هو الخزي، وأنا…
‫لا أستطيع…
‫لا أستطيع تحمّل وجوده في حياتي.
‫إنه يخنقني.
‫يخلق بي ضيقًا.
‫قلبي…
‫ماذا يجري؟
‫أكره عبورنا من هنا هكذا حقًا.
‫هذا أشبه بالسير عبر مخبز.
‫حتى إن لم تتذوق، ‫فما زال بوسعك الاستمتاع بالمنظر والرائحة.
‫رباه.
‫لن تكتفي بذلك أبدًا، صحيح؟
‫لا.
‫- يجب أن نتبعه. ‫- نتبعه؟
‫- هل تمزح؟ ‫- نعم.
‫- قد يكون الرجل من المنشورات. ‫- اتصل بالشرطة غدًا
‫- ولنر ما سيفعلون. أنا مرهق. ‫- ماذا لو كان هو من قتل "هانس"؟
‫مرحبًا.
‫ماذا حدث؟
‫انهرت وفقدت الوعي.
‫استعدت وعيك وفقدته مرارًا.
‫لكن كان الأطباء متعاونين.
‫لقد استيقظت.
‫سيد "باريلي"، أنا الطبيبة "ساندوفال".
‫تسرّني رؤيتك مستيقظًا.
‫نجري بعض التحاليل،
‫لكن اعتقادي ‫هو أن الحرارة سببها بكتيريا ما.
‫عندما لم تكن في وعيك، ‫وجدتُ عقدة ليمفاوية متضخمة في إبطك.
‫يجب أن أسألك، هل تعيش مع أي قطط؟
‫لا.
‫لا نقتني أي قطط. لماذا؟
‫ما أصابك وعضات البراغيث
‫من الأعراض المميزة لحمى خدش القطط.
‫بدأت معالجتك بالمضادات الحيوية.
‫سنبقيك هنا تحت المراقبة.
‫لا أريد أن ترتفع حرارتك إلى 39 درجة مجددًا.
‫شكرًا.
‫الكهرباء تعمل هناك.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لنرى الشقة التي يعيش فيها.
‫سيكون وحيدًا بمواجهة كلينا.
‫كدتما أن تفوتا المصعد.
‫"الطابق الأول"
‫السادس من فضلك.
‫هل انتقلتما حديثًا؟
‫لا، سنزور صديقًا.
‫ويحي.
‫أحمل بعض أعواد الثقاب.
‫لا أحب الأماكن الضيقة.
‫نحن بأمان هنا.
‫كنت أركب دبابة في "فييتنام". ‫وكان ذلك مكانًا ضيقًا وخطرًا بالفعل.
‫إذًا، أنت محارب قديم. من أين أنت؟
‫لا أميّز لكنتك ‫رغم أنني أجيد تمييز هذه الأشياء.
‫لستُ من مكان مميز.
‫لا مغزى من ذلك حقًا.
‫ماذا؟ هل تخشى الظلام؟
‫هذه رائحة مشترياتي.
‫أشتري اللحم ‫بعد انتهاء صلاحيته بيوم أو يومين.
‫إنه أرخص لكنه ما زال صالحًا.
‫آسف، فقد كذبت عليكما.
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫أكره الكذب.
‫لا سيما أنكما تعرفان ما يُوجد في حقيبتي.
‫ترجمة "نانسي قنقر"