"ترجمة "أحمد أشرف & محمود رجب
"(قناة (إم تي في"
."دوايت مانفريدي"، المُلقب بـ"الجنرال"
."تولسا" - .أريدك أن تسافر إليها -
أتتكلم بجدية؟
.بعد كل ما فعلته لهذه العائلة
.تجهل كيف تسير الأوضاع
حقًا؟
لكنني سأتغاضى عمّا حدث .لخاطر الأيام الخوالي
.سترسل خمسة آلاف أسبوعيًا كبداية
."أنا "تايسون"، أهلًا بك في "تولسا
إلى أين؟
،هكذا سيكون اتفاقنا
.إذ تجني المال وبدوري أحافظ لك عليه
أيسعني الرفض؟ - .قطعًا لا -
.ستكون سائقي
!يا لك من مجرم
.أنا "ميتش" بالمناسبة - ."داويت" -
.سندعوك إلى الحفل
.ما كنت لأدعوه بحفل - وماذا يرقى إلى حفل في نظرك؟ -
.حظيت بوقت ممتع - .قد أراك في الجوار -
زعيم عصابة مرموق في المافيا
.قرر أن يشرّف "تولسا" بقدومه
.سحقًا
أبي الحبيب، هذا مال من مصروفي. ‫استخدمه لتشتري هدية ".(من المتجر. أفتقدك وأحبك. ‫قبلاتي وأحضاني، (تينا
"(مايو)"
"ابحث عن أقاربك المفقودين وجد مكانهم"
"(كريستينا مانفريدي)، 32 عامًا، (نيويورك)"
"(تُوجد نتيجة بحث واحدة عن (كريستينا"
"إظهار كافة المعلومات لقاء ثمن زهيد"
.تفضّل
كيف حالك؟ - .بخير -
.عليّ إرسال هذا إلى "نيويورك" الليلة
أمن مواد سريعة التلف أو بطاريات ليثيوم أو سوائل سريعة الاشتعال أو أسلحة نارية؟
.في الصندوق؟ لا
.ستكون التكلفة 28.32 دولارًا
بالـ"فيزا" أم "ماستركارد"؟ - .نقدًا -
أمن مشكلة؟
.نعم، لم نعد نقبل الدفع النقدي
،من دون إساءة
…وأعلم أنك لست من وضع القواعد
ماذا جرى في الدنيا؟
.لا شيء يعلو على الدفع النقدي أسمعت هذا التعبير سلفًا؟
.للأسف لا - .إنه تعبير رائع -
،المعذرة يا سيدي ،نسيت بطاقات ائتماني في الفندق
،فيا ترى إن أعطيتك نقودًا .فهلّا تدفع لي بطاقتك
.بالتأكيد
!حتمًا أنت حلال للمشاكل
دوايت"؟ كوب قهوة مضاعف؟"
أتُوجد أكواب زجاجية يا آنسة؟
،رائع أنك صديق للبيئة .لكن لم نعد نستخدم الأكواب الزجاجية
إذًا لم يعد تُوجد أكواب أصلية؟
.آسفة
."دوايت ديفيد مانفريدي"
،"من مواليد "بروكلين"، "نيويورك .يوليو 1947
،"عضو قديم في "مافيا صقلية
،أمريكي لأبوين مهاجرين
.كان أبوه حلاقًا وأمه ربة منزل
ألديه أطفال؟ - .كريستينا"، في أوائل الثلاثينيات" -
.لا معلومات عن طليقته - .حسنًا -
لماذا تحتاجين إلى معلوماته؟
،جاءتنا إخبارية عن وجوده في المدينة .لذا نتحرى عنه
.بحقك يا عزيزتي - ماذا؟ -
منذ متى يعرف أحدنا الآخر؟
.اشترى لي مشروبًا، لم نتماد
اشترى لك شرابًا؟ - .نعم -
‫أمامي سجل سوابق ‫يعود تاريخه إلى ما قبل ظهور فرقة "البيتلز"
.وجريمتا قتل أيضًا
قلت لتوي إنه لم نتماد، فهمت؟
من ضحيتاه؟
،"الأولى، رجل اسمه "ريتشارد ماكليفي ."ومعروف بـ"ريبل
.الثانية، دفاع عن النفس في السجن
ما الأمر؟
حاولوا أن يجعلوه يشي .بعصابته ستة مرات مختلفة
.وفضّل عقوبة 25 عامًا على النطق بكلمة
‫أليس هذا مثيرًا للإعجاب؟
‫حقًا؟ إنه مجرم.
.أُبدي رأيي فحسب، أقلّه يتحلّى بالنزاهة
لا شيء يضاهي .جاذبية القاتل القاسي ذي المبادئ
.سأراك حين آتي إلى المدينة ثانيةً. شكرًا لك
.انتظر
.كنت أنتظر حياتي كلّها
.انتظر
هل تصدّق ذلك؟
!محور الكون
هل هذه دائرة المحور؟
.ليس حقًا، يسمونها هكذا فحسب
،إن وقف المرء على تلك الدائرة
.فلن يقوى أحد خارج محيطها على سماع صوته
حقًا؟ - .جرّب -
ماذا أقول؟
.لا يهم، فلن أسمعك أصلًا
.حسنًا
.حصان
هل سمعت ذلك؟
.أخبرتك بأنه لن يقوى أحد على سماع أي شيء
.يناجي الناس ربهم عند الدائرة
.تريّثي
.خذي
ما هذا؟
.تناولي وجبة شهية
.لا أريد أيًا من أموالك البغيضة
كيف حالك إذًا؟
.بين راحة وضنك
وماذا عن شربك للخمر؟ - .على ما يُرام -
.أظن أنني بارعة في ذلك
و"إدوارد"؟
أتتبادلان الحديث؟ - .ليس كثيرًا -
.إنه… يواعد سيدة
ماذا بشأنك؟
.مرّ ما يزيد على عام، من حقك المواعدة
.لا أظن أنها كانت مواعدة
هل تطارحت الغرام مع أحد؟
.نعم، تطارحته
.صفيه لي - .كان مسنًا -
كيف؟ - .مسن طاعن -
.كان يبلغ 75 عامًا
.وهو مجرم أيضًا
هل تنوين مقابلته ثانيةً؟
.لا، لا أنوي
.حسنًا. جيد
ها قد أتى. بم تشعر؟
.كسر في ثلاثة عظام من فكي السفلي
.آسف يا رجل - فعلًا؟ -
أستكتفي بهذا الرد؟
ما قصدك؟
!أقصد أنني عضو مهم في المافيا
!زعيم عصابة
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
!"سحقًا يا "تشيكي - .اهدأ -
…ذاك الحقير - .على رسلك -
.ستتوجع
.تطاول ذلك الحقير بيده عليّ
إذًا ماذا تريد أن تفعل؟
هل تريد قتله؟ - .نعم -
ما رأيك بحق السماء؟
.إنه صديق والدي يا "فينس". تعلم ذلك
.وهو زعيم عصابة أيضًا
هل في عائلتنا قواعد أم لا؟
.بالطبع تُوجد قواعد
.حسنًا. سأتحدّث إلى والدي
.شكرًا لك
ألن تركب؟
،‫أظن أن أجرًا يعادل 2000 دولار في الأسبوع
.‫يجعلك تفتح لي الباب
أتتكلم بجدية؟ أتريد منّي فعل ذلك؟
.لا
.ولكن لو كنت فعلت لكان لطيفًا
إذًا إلى أين يا زعيم؟
.أحتاج إلى بطاقة ائتمان
بطاقة قانونية أم مزيفة؟
.لا، أصلية
إذًا عليك تقديم طلب على واحدة .وتوضيح مصدر دخلك
وهل يسعني فعل ذلك؟
.يمكنك إخراج بطاقة سحب آلي، فهي تفي بالغرض
كيف؟ - .تذهب إلى المصرف وتملأ المستندات -
.وتُودع مالًا ويسلّمونك بطاقة
.إذًا أجبت سؤالك بنفسك
أي سؤال؟ - "إلى أين يا زعيم؟" -
.لنذهب ونتفقّد "بودي" كي آخذ مالًا منه
!ما أغرب رائحته
.نكهة الحليب بالعنب هذه مذهلة
.وها قد أتى مفسد البهجة
،في الواقع لم يحل الظهر بعد
،وتقول إن بهجتك فسدت .ما يجعلني أتساءل عن أخلاقيات عملك
.أبيع الحشيش، لا أشغّل مفاعلًا نوويًا
."صباح الخير يا "فريد - .صباح الخير -
،ثانيًا، إن نعتني بـ"مفسد البهجة" ثانيةً
.فسأبدّل مكاني كُليتيك
.مفهوم - .أحتاج إلى أموال -
.صباح الخير يا غامضة
!يا له من أسلوب غريب تظهر به يا رجل
ما قصدك؟ - .تسريحة حبائل الشعر -
.تغصّ الصيدلية بالاستحواذ الثقافي
إذًا سآخذ مجازفة أن تبدّل أماكن أحشائي
،أو تلحق بي الأذى بطريقة مبتكرة أخرى
إنما هل يُوجد تنسيق معين لأخذك أموالي؟
.اتفقنا على 20 بالمئة أسبوعيًا
المعذرة، لكن وما المقابل؟
.لأنني لم أفهم بعد
.المقابل هو أنني لن أنصب عليك
.بالحديث عن النصب، يلزم أن أتحدّث إلى موردك
جيمي"؟" - .نعم -
لماذا؟ - .كي يتسنى لي عقد صفقة أفضل -
.وبالمناسبة، لديّ فرصة استثمار جديدة لنا
،سنجني المال بسرعة البرق .ولن يقوى الفيدراليون على التدخل
ومتى ستُنفذ خطتك هذه؟
…رغم أنك منتش في الـ11 صباحًا
.فإنك غير صبور البتة
حسنًا، والعنوان الحالي؟
."فندق "مايو
وعنوان إقامتك الدائمة؟
.الفندق نفسه - وأين يقع؟ -
.أجبه - …"ويست فيفث" -
."115 ويست فيفث"
.حسنًا، أحتاج إلى تفقّد أي هوية لك
.نيويورك". سبق أن زرتها مرة"
."ميدان "تايمز
هل أجد معك جواز سفر؟
لم أسافر كثيرًا مؤخرًا، هل من مشكلة؟
.لا يسعني قبول هذه الهوية، انتهت صلاحيتها
.اسمع، لا أريد أن أستعير سيارتك
.وأنت طلبت هوية
.أعلم، إنما انتهت صلاحيتها في 1998
،لهذا يخالف الناس القانون
.لأن كل شيء قانوني غاية في التعقيد
،ليس كل شيء معقدًا
.أخرجنا رخصة جديدة لك
!ما أصلحك مواطنًا
هل لي بسؤال؟ - .بالتأكيد -
لماذا دخلت الحجز؟
.لم احتُجز بل سُجنت
الحجز كأنك محبوس في منتجع خمس نجوم
.قبل أن تُزجّ في السجن
ماذا ارتكبت إذًا؟
مزقت لسان رجل .لم ينفكّ عن طرح أسئلة كثيرة غبية
ألا ترى ذلك غاية في القسوة نوعًا ما؟
.تُعجبني جدًا
"(مزرعة (فيناريو"
‫ريد سوكس" أقل من 6" و"يانك" من 6 إلى 7.
‫- ماذا عن "بريفز"؟ ‫- 9 دولار لكل 11 دولار.
.راهن بدولارين عليه - .كما تشاء -
.سأعود غدًا حين أفوز
.ستجدني في انتظارك هنا
.ماني"؟ مكالمة لك"
."شكرًا يا "روكسي
.ماني" يتحدّث"
."الخياطون اليهود من يُسمون بـ"ماني
ماذا عرفت يا "إيدي"؟
.أنت محق. إنه هو
."إنه "آيك - .سحقًا -
.كنت أعرف
ماذا يفعل هنا؟ - .لا أدري بشأن ذلك -
.لن أكذب على نفسي، جاء ليقتلني طبعًا
.لعلّه جاء لقضاء إجازة
."طبعًا، وحتمًا لم يجد حجزًا في جزر "البهاما
أين يمكث؟
كم فندق جميل في المدينة هان؟
لا أردري. فندق واحد مثلًا؟
.إذًا ابحث عنه هناك يا غبي
.تبًا لك. وشكرًا
"إدارة الأمن العام"
.انظر إلى الأمام رجاءً
سيدي، ماذا تفعل؟
.التالي في الطابور
.طاب مساؤك
.عليك إجراء اختبار على الطريق - .أقود منذ أن كنت أبلغ 13 عامًا -
.هذه قواعدنا
…موعدك التالي
.بعد خمسة أسابيع
.هذا غريب
.في بداية الأسبوع المقبل يُوجد موعد متاح
،هذه رخصة للمبتدئين .يمكنك استخدامها للتدرب
أتنفع كهوية؟
.ليست إلا رخصة اعتيادية
.وصارت الأوراق جاهز واستعجلت إصدارها
ستتلقى بطاقة السحب الجديدة .في غضون 24 إلى 48 ساعة
…وإذا كنت في حاجة إلى بطاقة إضافية
.زميلي - .لأجل زميلك -
.الافتراضات صعبة هذه الأيام - .افترض أيّما تريد، فإنني أعمل لصالحه -
.هذا صحيح - ."(شكرًا لك لاختيار "مصرف (تولسا -
…هل كان يظن أننا
.أظن ذلك
.مرحبًا
كيف حالك يا "تشيكي"؟
كيف تتعامل "تولسا" معك؟ - .لا أصدّق سؤالك -
.كأنها "باريس" للمنطقة الجنوبية الغربية
.أحسنت، هذه الروح المطلوبة
كيف حال والدك؟
.بخير، إنه معي الآن
."وصّل له تحياتي يا "تشيكي - .بالطبع -
.واستمع، يجب أن أتحدّث إليك
."فيما يخص "فينس
ماذا يخصه؟ - أتتكلم بجدية؟ -
‫- هل ستتظاهر بالغباء؟ ‫- سأخبرك بشيء يا "تشيكي".
‫لو كان أحد في العالم كله يستحق أن يُكسر فكه .لكان ذاك الفتى
‫"دوايت"، إنه عضو مُلقّن.
‫- لقد طالب بحقه. ‫- ماذا يريد، نزال؟
‫بحقك، نحن أناس عقلانيون. ‫هذا الهراء لا يعالج شيئًا.
‫لكن عليك أن تعوضّه.
‫سأرسل له بطاقة تمنّي بالشفاء.
‫يا "دوايت"، أتحدث بجدية. إنه غاضب.
‫- عليك أن تعيد الأمور إلى نصابها. ‫- وكيف أفعل هذا في رأيك؟
‫مئة ألف ستفي بالغرض.
‫- هل تمازحني؟ ‫- إنها ضريبة فعلتك يا "دوايت".
‫فكه مثبّت بسلك، يتحدّث بصعوبة بالغة.
‫إذًا يجدر بك أن تدفع لي.
‫لقد أحرجته. إنه يتألم.
‫"دوايت"، عليك أن تفضّ هذا النزاع.
‫- والمئة ألف ستفي بالغرض؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، سأرسل إليه شيئًا. ‫لكن إن سمعت دقات قنبلة، فلا تفتح الطرد.
‫حاضر.
‫- من بالباب؟ ‫- أنا "ستيسي بيل".
‫- من؟ ‫- تقابلنا قبل بضع ليال.
‫مستحيل!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أيدعوك الناس بـ"دوايت"؟
‫أيجدر بي دعوتك بهذا؟
‫بالتأكيد. أتودين الدخول؟
‫بالتأكيد.
‫تسرّني رؤياك بحقّ.
‫- أريد التحدّث إليك فحسب. ‫- صحيح.
‫أنا عميلة بمكتب مكافحة السلع المهرَّبة.
‫كان يجدر بي إخبارك تلك الليلة، ‫لكن لم تأت مناسبة.
‫حين ينتقل مجرم مهم إلى مكان جديد، ‫ترسل الشرطة الفيدرالية نشرة.
‫وصلت صورتك إلى مكتبي.
‫- أنا مجرم سابق. ‫- عظيم.
‫وماذا يفعل مجرم سابق وزعيم في المافيا ‫في "تولسا"؟
‫إن كنت هنا بصفة رسمية،
‫فلا دخل لك بذلك.
‫وما رأي عائلتك في وجودك هنا؟
‫أنا مجرم سابق، كم مرة يجب أن أكرر هذا؟
‫لا أقصد عصابتك.
‫بل عائلتك الحقيقية. ابنتك.
‫لم أر ابنتي "تينا"…
‫هذا اسمها، ‫لكنني متأكد من أنك تعرفين هذا مسبقًا.
‫لم أرها هي وبقية أقاربي منذ 18 عامًا.
‫كان من الصعب عليها رؤيتي مسجونًا.
‫كانت طفلة، لذا أخبرتها بألّا تزورني ثانيةً.
‫كي أعفيها من التألم.
‫لذا لم يعد لي شيء في نيويورك.
‫إذًا، قرّرت من نفسك أن تنتقل إلى "تولسا"؟
‫وما المانع؟
‫أنصت، أريدك أن تعلم ‫أنني لن أقدر على مساعدتك إن قُبض عليك هنا.
‫لا أتوقع منك ذلك.
‫هل انتهينا يا "ستيسي بيل"؟
‫لم يُعرّض "جون لويس" نفسه للإصابة ‫على جسر "ادموند بيتوس"
‫حتى تستطيع تلميع سيارة مجرم.
‫أنت مصيب. ‫لم يفعل ذلك حتى تستطيع إصلاح حمامات البيض.
‫أنت.
‫ابتسم. فحين كنت في سنك كنت معيلًا.
‫أعلم ذلك يا أبي، أمزح فحسب.
‫يجدر بك أن تلتحق بالجامعة.
‫بحقك يا أبي، هل سنخوض في هذا ‫في الصباح الباكر؟
‫إنه رجل أعمال، يمكنني أن أتعلّم منه الكثير.
‫"لاري"!
‫ما هذا يا رجل؟
‫تغوط كلبك على عشبي.
‫ما أدراك بأنه كلبي؟
‫لأنني رأيته.
‫إنه مفيد للعشب. سماد.
‫سمّد به عشبك، حسنًا؟
‫أهذا كل ما لديك؟
‫ذكّرني باسم ذلك الرجل.
‫"جيمي". الهندي الكريكي.
‫- "جيمي الكريكي"؟ اسم جميل. ‫- انتظر حتى تقابل قريبه "دميم الوجه".
‫على ذكر أفراد القبيلة، قرأت الاسم المكتوب ‫على رخصتك لزراعة الحشيش.
‫"لورانس غايغرمان"؟
‫أهذا اسمك؟
‫هل سنبدأ بمعاداة الساميّة الآن؟
‫بحقك، أنا أحب اليهود. وأحب الطعام اليهودي.
‫إذًا ما تلك الكنية البوذية القبيحة "بودي"؟
‫ماذا ألم يكن لك كنية في مجالك؟
‫ماذا كنت تُدعى؟
‫سميت تيمنًا بالجنرال "دوايت أيزنهاور"،
‫لذا دعوني بـ"شينكوي ستلا".
‫خمسة نجوم.
‫"بودي"، أين نحن؟
‫يؤسفني تكديرك،
‫لكن لا أحد ينشئ مزرعة شاسعة ومعمل استخلاص ‫على الطريق السريع.
‫الرائحة زكية.
‫كيف حالك؟ أنا "دوايت".
‫هذا قريب "جيمي"، "دميم الوجه".
‫أهذه مسابقة في التحديق؟
‫ألك اسم عائلة أيها المتأمرك؟
‫ما معنى هذا؟
‫الترجمة الحرفية هي شخص طماع غير هندي ‫يسرق الزبدة.
‫- ما سمعت هذا الوصف من قبل. ‫- ألك اسم عائلة؟
‫أعندك مشكلة؟
‫عندي مشكلة كبيرة أيها اللعين.
‫حسنًا، لم تكن بداية تعارف موفقة، ‫لكن أظن أن بوسعنا تغيير هذا.
‫- هل اعتليت حصانًا من قبل؟ ‫- هل اعتليت سريرًا في الإنعاش من قبل؟
‫مهلًا!
‫على رسلكما.
‫- "جيمي". ‫- تريّثا.
‫قليل من الماريغوانا يحلّ كل نزاع.
ّ‫لا نحتاج إلى بدلة ساونا في هذا الجو. ‫ويكأنني ذهبت إلى الجحيم من دون دراية.
‫تفضّل.
‫أفاوض بعقل غير مشوش. يكفيني هذا.
‫لن يكون هنالك مفاوضات.
‫السعر هو 1200 دولار لكل وحدة زهور ‫في حالة طلبك عشر وحدات.
‫لنرحل. تُوجد مزارع حشيش غير هذه.
‫وسأعطيك عبوةً ‫من زيت الحشيش المهدئ للحيوانات
‫وعبوة مزيّت جنسي.
‫مزيّت؟
‫عليك خفض السعر يا "جيمي".
‫ستجد نفسك تدفع ألفين ونيّف ‫بسبب الإنتاج الزائد.
‫لن تجد سعرًا أفضل من 1200 ‫إلا إن كنت من محبي الـ"ديبس".
‫زراعة معتمة، وإنضاج مستحث.
‫إذًا، كم وحدة تريد؟
‫سأطرح أنا الأسئلة إن لم تمانع.
‫هذا لذيذ بالمناسبة.
‫هل مؤسستك متكاملة رأسيًا؟
‫أنت مزارع.
‫لديك منشآت للزراعة المعتمة، ‫وإنتاج المستخلصات،
‫واستخلاص زيت الحشيش بغاز البوتان، ولتنقيته.
‫يمكنني أن أميّز محطات التصدير ‫حال رؤيتي لها.
‫إذًا ما مساحة مزرعتك؟
‫500 فدان؟ ربما أكثر من ذلك؟
‫من الممكن رؤية المكان من القمر.
‫إنه شاسع.
‫شاسع لدرجة أنك تريد أن تبيع لي زهورًا مزجاة ‫من حصادك الهائل، ويُفترض بي أن أتأثر بكرمك؟
‫سآخذ 300 وحدة.
‫1200 لأول عشر وحدات، ‫1100 للعشر وحدات التالية،
‫وألف للتي بعدها،
‫و750 للـ270 المتبقية.
‫عليّ أن أحسب هذا.
‫احسب سريعًا، ‫فالعرض سينتهي حين أبتلع هذه البسكويتة.
‫أنت تحسن المساومة.
‫- لكنني عادل. ‫- اتفقنا.
‫متى سندخن غليون السلام؟
‫- هل هذا ضروري؟ ‫- أجل.
‫تجاذبنا أنا و"أكشم الوجه".
‫"دميم الوجه".
‫وأعتذر عن هذا.
‫أتمازحني؟ أنا أريد عشرة رجال مثله.
‫يجدر بي أن أخبرك…
‫أن مربي المشمش التي تأكلها…
‫مثالية.
‫إنها ممزوجة بالحشيش.
‫لأي درجة؟
‫مشبّعة يا رجل.
‫إنها مزرعة حشيش.
‫كنت أتساءل عن سبب انشراح صدري.
‫- دعني أجرّب واحدة. ‫- توقف.
‫بئسًا.
‫يا "دوايت"، أتشعر بالانتشاء؟
‫هذا وارد.
‫تريد نفَسًا؟ كلا.
‫- حسنًا. ‫- تريد نفَسًا؟
‫هاك.
‫هل ستسحبها ثانيةً؟
‫كلا، بالتأكيد لا. ثق بي.
‫حسنًا.
‫أريدك أن تتطلق العنان لنفسك.
‫أتدري؟ ويكأنني "ريب فان وينكل".
‫تستيقظ بعد 25 عامًا،
‫فتجد "جي إم" تنتج سيارات كهربائية ‫وأن "بوب ديلان" قد خرج من عزلته
‫والهاتف أصبح كاميرا.
‫القهوة، أصبح الكوب بخمسة دولارات!
‫وفرقة "ذا رولينغ ستونز"، حفظهم الله، ‫ما يزالون يغنون.
‫حقًا؟
‫هذه ما أسمّيها موسيقى.
‫ارفع الصوت.
‫- علِّ دماغك يا "بودي". ‫- أفهمك لكنني لا أسيطر عليها.
‫- أنا أعلّي دماغك. ‫- هذا لن يُجدي.
‫أود سؤالكما شيئًا. أصدقاني القول…
‫ماذا يجري في هذا البلد هذه الأيام؟
‫أقصد مع جيلك، أصدقني القول.
‫والضمائر، ما شأن تلك الضمائر؟
‫هو، هي، هم، أنت، تبًا، بئسًا، هراء.
‫أتعرف ضميري؟ خمّن.
‫انتهى الوقت. ضميري مستتر. ‫تقديره "بلغ السيل الزبى".
‫أنا أبتغي التغيير، حقًا أبتغيه.
‫لكنهم لا ينفكون يبعدون خط النهاية.
‫لمّا كنت طفًلا في حيي، ‫على الأقل كنت أعرف من أكون.
‫أو ظننت أنني أعرف.
‫لأصدقك القول، ما من أحد يدري شيئًا.
‫أكان لك إخوة سود في حيك؟
‫لم أنته.
أسمعت بـالكاتب المسرحي ‫"آرثر ميلر" من قبل؟
‫بالتأكيد لم تسمع به، لم أسأل؟
‫كتب "آرثر ميلر" مسرحية عن حيي
‫تُدعى "مشهد من على الجسر".
‫هذا غير "هنري ميلر".
‫كتب "هنري ميلر" رواية "مدار السرطان".
‫والتي كانت لا بأس بها.
‫أتحدّث عن "آرثر ميلر" الذي ضاجع ونكح
‫وزعب وسفد "مارلين مونرو"،
‫وتزوجها وفاز بجائزة "بولتزر".
‫لكن في رأيي أن مضاجعته "مارلين مونرو" ‫ونومه ليلًا إلى جوارها
‫هو أعظم انتصاراته بفارق كبير.
‫كم إن هذا شديد الفعالية.
‫- فندق "مايو". ‫- مرحبًا.
أبحث عن صديق، أعتقد أنه يقيم في فندقكم.
‫أعطني اسم النزيل.
‫"مانفريدي".
‫لحظة واحدة.
آسف يا سيدي، لا يُوجد أحد بهذا الاسم.
‫جرّب "أيك"؟ أيُوجد نزيل بهذا الاسم؟
‫- أهذا اسمه الأول؟ ‫- "دوايت".
‫السيد "مانس". من "نيويورك"، صحيح؟
‫أجل، هذا هو.
‫انتظر. سأوصّلك به.
‫كلا، أتدري؟ أحدهم أتى للتو.
‫سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟
‫لا بأس بهذا. شكرًا يا سيدي.
‫شكرًا.
‫سيدي؟
‫- هذا مُرسل إليك. ‫- شكرًا.
‫"أدخل بيانات بطاقتك الائتمانية"
‫"كريستينا مانفريدي - غريغر- رقم الهاتف"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. هل "تينا" موجودة؟
‫من يتحدث؟
‫- أنا أبوها. ‫- ماذا؟
‫أنا "دوايت مانفريدي"، أبوها.
‫أيمكنني أن أسأل من أنت؟
‫أنا زوجها "إيموري". انتظر.
‫اسمع، أنا آسف، لكنها لا تريد التحدث إليك.
‫هل هؤلاء أطفالك؟ أنت و"تينا"؟
‫اهدؤوا. معي مكالمة.
‫ماذا تقول؟
‫أيمكنك أن تخبرها بأنني أريد سماع صوتها؟
‫انتظر.
‫- مرحبًا. ‫- "تينا".
‫- أردت سماع صوتي. ‫- أجل.
‫- ها قد سمعته، سعيد؟ ‫- أيمكنني أن أراك؟
‫انتظر.
‫توقفت عن رؤيتها…
‫لأن وطأة الأمر كانت شديدة عليها.
‫كلا.
‫توقفت عن رؤيتها…
‫لأن وطأة الأمر كانت شديدة عليّ.
أحبك.
‫تخليت عنك.
‫وأنا آسف.
آسف.
‫- لقد أتيت. ‫- جلبت لك نبيذًا إيطاليًا.
‫لديهم غاز الضحك يا رجل!
‫سقط رجل.
‫"في الحلقة القادمة"
‫أين تراني بعد خمس سنين؟
تدرك أنني مجرم، صحيح؟
‫معي "غوغل".
‫لا أريد أن أعرّضك للقتل.
‫انبطح!
‫هل ستتهمونني بأني كدت أُصاب بالنار؟
‫فأنا لا أظنها جريمة، ‫وإن كنا في "أوكلاهوما".
‫أحدهم أراد قتلي.
‫من عساه يريد أن يقتلك؟
"ترجمة "أحمد أشرف & محمود رجب