ما الذي يجعل اليمين المتطرف يتمتع بشعبية كبيرة؟
في الحلقات السابقة
القوة للعرق الأبيض - ما الذي يتردد صداها معنا؟ -
.بناتي في المنزل
لا يمكن أن يكونوا في نفس .المنزل مع رجال غير متزوجين
لا يمكننا الاقتراب من بناته لكن من الممكن لعصاباته أن يستملن الفتيات البيض الصغيرات
.انظر إلى هذا الرجل هنا
لقد كان أحد أبرز القياديين .في اليمين المتطرف في هذا البلد
.هذا أنا في تلك الصورة منذ 20 عامًا
هل سنضطر إلى الانتقال مرة أخرى؟ - أنا آسف -
لماذا تريد الانضمام لـ"ناشيونال آكشن؟
.أفترض أنني أشعر بالإحباط
.أنا لا أعرف حتى أين نعيش بعد الآن
إلى أين أنا ذاهبة؟
لا لن أقول على الهاتف .سوف أرسل لك العنوان على واتساب
يبدو أن "ناشيونال أكشن" هي كل .ما تريد الكتابة عنه حالياً
.كما قلتُ يا "نيك" أنا قلق منهم
سواء انتصرنا بالوسائل السياسية أو الوسائل العنيفة
.في كلتا الحالتين سيكون هناك عنف
.لكن يجب أن نطور غريزة القاتل
.سوف نحارب
ألقى "جاك" خطابًا رائعًا الليلة الماضية
لكن إذا أردنا دعم كلماته الرائعة
"وأفعال الشهداء مثل "زاك ديفيز
إذاً نحن بحاجة إلى أن .نكون رجالًا شجعانًا
بريطانيا أولا هذا من أجل بريطانيا
"مبني على قصة حقيقية"
الأحداث التالية هي دراما مأخوذة من بحث موسع ومقابلات وقصص منشورة
"نحن الـ "ناشيونال أكشن
نحن هنا اليوم نتحدث إليكم حول حشود المهاجرين القذرين
التي تستمر في .غزو بلداتنا ومدننا
أخواتنا وبناتنا سيتحولون إلى .حشرات غير بشرية وغير بيضاء
.نحن لا نهتم
ابتعد من هنا أغرب - فالحرب تقترب ويجب أن نكون شديدين -
وحتى لو تم قتل الأبرياء خلال ذلك
.فليكن ذلك .يجب إراقة الدم
"الدخيل" ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com
افتخرت "جو كوكس" جداً بخدمة ."شعب "باتلي
اليوم رد السكان هذا الحب وهم .يصطفون لتقديم احترامهم في موكب جنازتها
لقد شعرت عائلة كوكس ككل براحة كبيرة من هذا الدعم
وبالطبع أفكارنا معهم في مثل هذا .الوقت القاتم لزوجها وطفليها الصغار
هل يمكنك ذكر اسمك من فضلك؟
اسمي هو الموت للخونة .الحرية لبريطانيا
وهذا الاسم الذي ستقدمه للمحكمة أليس كذلك؟
أعتقد يا سيدتي أن هذا كل ما يرغب موكلي .بقوله في هذه المرحلة
أمرت باحتجازه في سجن .بيلمارش" حتى مثوله القادم"
أقترح أيضًا يا سيد "ألين" مع الأخذ في الاعتبار الاسم الذي أعطاه للمحكمة
.بأن يتم إعداد تقرير نفسي
.سيدتي
.أنزلوه
بينما تواصل الشرطة التحقيق "مع قاتل "جو كوكس
كانت هناك دعوات للحكومة لتضييق الخناق على مجموعات النازيين الجدد
التي تستمر في نشر أيديولوجية الكراهية .البغيضة في جميع أنحاء بريطانيا
ناشيونال آكشن في بريطانيا إذا كان هناك رجل قادر على فعل هذا لوحده
.تخيلو ما يمكننا فعله سوية
.بقي لدينا 649 عضواً في البرلمان
.هدفنا بسيط
.بريطانيا البيضاء للبريطانيين البيض
.لا للمسلمين ولا لليهود
"كيف كان يبدو القاتل؟" - .كما يبدون عليه دائماً
.مختل عقليا بلا شفقة .لا شيء عنه على الاطلاق عنه
إن اليمين المتطرف بحاجة ماسة إلى بطل يتمتع بالقليل من الكاريزما
.لكنني أعدكم الآن بأنّه لن يكون هو
بقدر ما يمكننا القول أنه لا يوجد صلة ."بينه وبين "ناشيونال آكشن
انظروا الشيء المقلق هو أنهم .يستخدمون هذا للترويج لقضيتهم
بعد الاعتداء على طبيب الأسنان في شمال ويلز
ابتعدت الـ "ناشيونال أكشن" عن أهدافها ."ليبعدوا أنفسهم عن "زاك ديفيز
.استمعوا إلى مجموعة البريد الإلكتروني هذه
.لم نرتبط به علنًا أبدًا
.لذلك ليس هناك ما يدعو للقلق
قارن الآن ذلك بما نشروه ."بعد مقتل "جو كوكس
.لا تدعوا تضحية هذا الرجل تذهب سدى
.تغيير كامل في التوجهات .هناك تغيير في الإعدادات
تقول صفحة الترحيب على موقع الويب الخاص بهم الآن
"الموت للخونة" "الحرية لبريطانيا"
هذا هو بالضبط السبب .الذي يجعلك تُحظر كمنظمة
.وهذه هي مشكلتنا
لأنه إذا حدث ذلك فسوف .يدفعهم إلى أن يختبؤون أكثر
وإذا كانوا يخططون لشيء ما بأنفسهم
وهذا شيء نحن مقتنعون به
.فلن نعرف به إلا بعد فوات الأوان
.نحن بحاجة إلى ذلك الدخيل
هل هذا أنت يا "جاك"؟
هل تريد شيئاً لتاكله؟ .لقد أعددت دجاجة مشوية
.لست جائعاً
يمكنني أن أجهز لك بعض الأعمال، كيف تبدو .لك 300 جنيه؟ لكن من أجل هذا أتوقع أن تبقى طوال الليل
ربما يمكنني أن أخبر أبي وأمي أنني سأنام عند أحد أصدقائي
أجل هذا سيكون رائعاً والآن يمكنك أن ترسل .لي صورة جميلة لك لتدخلني في الجو
"وارينغتون" ، "تشيشاير" الساعة 7:09 صباحاً
الشرطة ابقوا في مكانكم .ابتعدوا عن الباب
بن رايمون" أين هو؟"
منزل شمال غرب إنجلترا واحد من المنازل .التي تمت مداهمتها هذا الصباح
جميع العناوين لها روابط مشبوهة مع مجموعة ."النازيين الجدد اليمينية المتطرفة "ناشيونال آكشن
.الشرطة
.ابقوا مكانكم لا تحركوا أيديكم
.الشرطة ابقوا مكانكم
أين "غارون هيلم"؟ - لم يعد يعيش هنا بعد الآن -
.اجثُ على ركبتك
وهم يفتشون خلف الستائر المعتمة عثر الضباط على عدد من الأشياء المشبوهة
.التي تم أخذها لإجراء المزيد من الفحص
أجل يا "برين"؟
استمع إلى ضجيج وسائل التواصل ."الاجتماعي حول مداهمات "ناشيونال آكشن
الكثير من جماعات اليمين المتطرف مرتعبة .من أن يكونو التاليين
أرسل لك رجل يدعى "ليني .مكابي" بريداً إلكترونياً
يقول أنّه يعرفك منذ زمن بعيد - ليني مكابي"؟" -
ماذا هل ذكر مجموعة "إن إف"؟
.كل ما قاله هو أنّه يريد أن يراك
.أجل لقد أرسل لي رقمه
.أجل لقد أرسلته لك للتو
.حسناً وداعاً شكراً
.وداعاً
"مرحباً يا "ليني - من أنت؟ -
"إنّه أنا "مافي - ماثيو كولينز"؟" -
لم أركَ منذ زمن - "يجب أن أراك يا "مافي -
ما الذي يحدث إذاً؟ - يمكنني أن أضمن سلامتك -
لأجل ماذا؟ - ليس على الهاتف -
حسنًا أين؟ - سأرسل بريدًا إلكترونيًا آخر -
انظر علي أن أذهب .سوف أراك هناك
مرحبا يا بني هل انت بخير؟ - أجل أجل؟ -
مرحباً - حسنًا يا أولاد حسنًا يا فتى؟ -
حسنا يا بطل؟ هل أنت بخير أيها السمين؟
.أجل
هيا هلاّ ذهبنا إلى المنزل؟
قلبت الشرطة المكان .كله رأساً على عقب
أنا أقول لكم هذه الحكومة .ستريق المزيد من الدماء
لكن يجب أن نتوقع الضغط .ويجب أن نتوقع ارعابنا
الأمور على ما يرام بالنسبة لك .إنّهم لا يعرفون من أنت
.ما زالوا يعتقدون أنني القائد
جميع المعلومات التي لديهم عنّا قديمة لكن ما .زالوا يحاولون الضغط علينا، إنها مزحة
.بسبب المنشورات بعد مقتل النائبة
لم أكن لأفعل ذلك - أنتَ أحمق لعين -
.أنا أعين "روبي" نائباً منظماً
ماذا؟ كنتُ التالي في الترتيب - .لقد انظمَ إلينا للتو -
.روبي" نظيف ليس لديه سوابق"
."وهو غير مهتم بالسمعة السيئة يا "غارون
.يمكن أن يعمل "روبي" وراء الكواليس
حسنًا ، هل تقبل يا "روبي"؟
.أجل بالطبع أكيد
.جيد
.أغرب من هنا عُد إلى أفريقيا
.هذه وسام شرف
تذوق ذلك الدم اللعين وضعه بكل فخر ،فهمت؟
جيد هيا لدينا عمل للقيام به ."أيها الشاب "ماثيو
نهاية الفصل الأول
الفصل الثاني
من هناك؟ - إنّه انا -
.شكراً
."آسف لسماعي بشأن "سيلفيا
.لقد حطّمتَ مشاعرها
.كنتَ مثل ابنها
."لقد مضى وقت طويل إلى الآن يا "ليني
.جميعنا مضينا قُدمُاً
.أجل ربما فعلت ذلك بشكل جيد يا بني
،لكن أولئك الذين تركتهم وراءك
،الرفاق الذين انقلبتَ عليهم كالمخادع .لم يكن الأمر بهذه السهولة
الآن لم آتِ إلى هنا .لأتجادل معك
اردتَ رؤيتي - صحيح -
.هذا الشيء الذي حدث
أطلق اللعين المجنون النار على .الفتاة الشابة النائبة
إنّه ليس من الـ"إن إف" ، فهمت؟ .إنّه ليس واحداً منا
لذا يمكنكَ إخبار زملائكَ اليساريين بذلك لأنني لا أريد الشرطة اللعينة
أن تطرقَ بابي وتجعل حياتي بائسة مرة أخرى
لأنني لا أستطيع تحمل المزيد من .ذلك يا بني
.لم يكن له أي صلة بنا
هل لديك أي دليل؟
.أجل
.لدي دليل
أنا و"سيلفيا" عشنا في يوركشاير" لمدة عامين"
.بعد خروجي من السجن
.هناك ألقِ نظرة
.لم أعد أستيطع أن أتحمل الوضع هنا بعد الآن
"يا إلهي أنزل لأسير في "بيثنال غرين رود
وكان من الممكن أيضاً أن أكون .في باكستان
والدي أيرلندي قال لي في الماضي أنه كان هناك لافتات على المنازل المؤجرة
.تقول: يُمنع الأيرلنديين ويُمنع الكلاب
ثم بعدها "يُمنع الأيرلنديين "يُمنع السود وتُمنع الكلاب
.ثم فقط يُمنع السود وتُمنع الكلاب
"الأشياء تتغير يا "ليني .ما لم تكن كلبًا على ما أظن
.كان لدي عمل هناك
.قمت بادارة فرع "إن إف" لهم
لدي سجلات لجميع الأعضاء .تعود إلى عام 1970
.كل شيء هناك
مرتبة أبجدياً وكلها مرقمة لذا .ستعرف ما إذا كان هناك شخصاً محذوفاً
.كل الاجتماعات وجميع الحاضرين .ولكنه ليس هناك
.إطلاق النار على فتاة صغيرة كهذه ، أُم
.لم نكن لنقوم بلعبة كهذه في أيامنا الماضية
أليس كذلك يا "مافي"؟
كنا نتمسك بعرقنا يا .بني هذا ما كنا نفعله
لكن الأمر لم يعد كما هو الآن أليس كذلك؟
.لقد أصبحت الأمور سيئة
."لطالما كان الأمر سيئاً يا "ليني
.دعنا لا ننسى ذلك
لا أحب أن أفكر فيما كان سيفعله بعض أعضاء العصابة القدامى معك
.لو علموا أنّكَ كنتَ هنا اليوم
.لن أخبرهم إن لم تفعل
لماذا فعلت ما فعلته يا بني؟
ماذا فعلتُ لأستحق ذلك؟
إن كنتَ لا تعرف .الآن فلن تعرف أبدًا
.أغرب
وتأكد من أنهم سيعرفون أن ."هذا الشخص لا علاقة له بـ"إن إف
.تأكد من أن يعرف الجميع
.لا تزال مُخبراً لعيناً
"حب وسلام يا "ليني .حب و سلام
يمكنك الذهاب .لكنني أعرف ما فعلته
لقد خنتَ زملاءك .وسجنتني
كنتُ لـ 18 شهرًا مسجوناً مع السود والمدمنين .وأعضاء الجيش الجمهوري الأيرلندي اللعينين
."أنت حثالة يا "كولينز
.ولن أدعك تنسى ذلك
.تباً
مرحباً - بريندا" إنه أنا" -
.إنها تمطر بغزارة أسرعي
.لدينا واجب رعاية مصادرنا
.لا يمكننا تعريضهم للخطر - ما الذي يجري؟ -
لقد طلبنا الاستيلاء على أجهزة الكمبيوتر .والهاتف الخاصة بكم
.وهو ما رفضناه
شكرا يا رئيس حركة جميلة .يوجد عليه جميع موادي الإباحية
أعتقد أن هذه الاقتحام .مضيعة للوقت
.حسنًا لقد انتهينا هنا
سوف نعود مرة أخرى .سوف أستولي على تلك المعدات
سيتعين عليك عمل نسخة احتياطية من كل شيء - لا عليك -
يتم نسخ كل شيء على .محرك الأقراص في المنزل
.وحاسبي المحمول مشفر
ما هي خطة التعامل مع ناشيونال أكشن" يا وزيرة الداخلية؟"
.ناشيونال آكشن" هي جماعة قذرة"
إنهم يروجون لرهاب المثلية ويشجعون على العنف والإرهاب
...وليس لهم مكان - هل هذا ما أعتقده؟ -
من الواضح أن هذا سيجعل عضوية .وتمجيد "ناشيونال أكشن" جريمة جنائية
ناشيونال آكشن" ستُصبح أول جماعة" .يمينية متطرفة محظورة على الإطلاق في البلد
.اللعنة
هذا سيمنح الشرطة والمحاكم سلطات .إضافية لملاحقة هؤلاء الأعضاء
...نحن نعلم أن معاداة السامية - هذا لن يردعهم -
.هي جريمة بغيضة وحقودة وحقيرة أيضًا...
وقد شهدت ارتفاعًا إلى حد ما .مؤخرًا في المملكة المتحدة
...سيساعدنا هذا بالحصول على
ليس لدينا أي فرصة .لإدخال أي شخص هناك الآن
.لا أحد
.لنطبق الحدود ونجعلها أوضح...
لو تناولتَ ما بقي من البروكلي فستحصل على البودينغ اتفقنا؟
.توقف عن التصرف بقرف .امضغ وفمك مغلق
.افعل ذلك
هل ستغلق فمك؟ .أنت تفتحه أكثر
أمي - أرجوك عزيزي -
هذا مروع .توقف عن فعل ذلك
اغلق فمك هذا كريه - ...عزيزي لا -
.أوقفوا ذلك أوقفوه الآن
.أنتم تتصرفون مثل الحيوانات البرية
.أحاول أكل طعامي
أنتَ بخير يا صاح؟
ومن ثم تتبعها لكمة ، اتفقنا؟
.حسنًا هيا نفذ ضربة بالكوع
.أجل ها نحن ذا ،تتبعها اللكمة
.أترى؟ إنّه سهل
"في كل مرة يا "روبي .عليك أن تبدأ في الاستماع إلي
أنت بحاجة إلى الوقوف على جانبك وجعل نفسك أصغر ، فهمت؟
.آسف
.يوم سيء
.لا تعتذر إلي ،اعتذر إلى للاولاد
هم الذين ذهبوا إلى الفراش .خائفين لأنكَ صرخت عليهم
.علينا أن لا نجعل الأمور تصل إليهم
أعني أنك يمكنك أن تصرخ .في وجهي كما تريد
.لكن على أن لا يشمل أحداً آخر
يجب أن يكونوا أولادًا صغارًا طبيعيين يتمتعون .بحياة طبيعية
ماذا كان الشيء السيئ؟
ذهبت لرؤية شخص .لم أره منذ 25 عامًا
."شخص من مجموعة "ناشيونال فونت
.لا أصدق أنّني كنتُ مثلهم
.لقد آمنت بما يؤمن به
.فعلتُ بعض الأشياء السيئة
."أنتَ لست ذلك الشخص بعد الآن يا "مات
إذاً
.أعني أقترح عليكَ أن تجرب هذا
.مُنصف بما يكفي
هل تريدين أن ترين ما كنتُ أعمل عليه؟
ليس كثيراً - أعتقد أنّه سيعجبك -
.هيا
.إلى البرتغال عشرة أيام كلها محجوزة
هل تمزح؟
لا ، لقد مرت فترة طويلة جدًا منذ أن قضينا عطلة أليس كذلك؟
.أجل يا حبيبي
.شكراً لك يا حبيبي
.هذا رائع شكراً لك
لا يمكنني التوقف عن التفكير بك .ولا يسعني الانتظار لأكون معك وأحتضنك
.خذ هذه الصورة أعتقد أنّها ستعجبك
هل انت بخير؟
.أنا فقط ... قلق بشأن بعض الأشياء
ماذا لديك لتقلقَ بشأنه؟
."عليّ أن أقاتل "جاك ويبستر - لماذا؟ -
.لأنّه نعتني بالمثلي
.حسناً
.ليست اهانة بأن يتمّ وصفك بالمثلي
.لذا "جاك ويبستر" لم يفهم ذلك
.فقط تجاهله سوف يكره ذلك
هل تعتقد ذلك؟ - أجل فقط ابتعد عنه يا بني -
كما تعلم من المحتمل أن .يكون لديه مشكلاته الخاصة
إذا تجاهلته فسوف يشعر بالملل أليس كذلك؟
.أجل
.ابتعد قليلاً أنا سأتمدد على السرير
ألم أكبر على ذلك؟
لا أنتَ لست كبيراً في السن .لكي أعانقك، تعال الى هنا
.دعنا ندفئ أنفسنا هيا
.ها أنت ذا
هل سبق لك أن خضتَ شجاراً يا أبي؟
.أجل
.أجل ،عدة مرات
نريد هؤلاء الشيوعيين أن يخرجوا أليس كذلك؟
لذلك دعونا نذهب ونخرجهم اتفقنا؟
.لنفعلها، اذهبوا
.حسنًا ، هيا
.دعنا ندخل ونخرج هؤلاء الأوغاد
إلى أي مدى يمكنني أن أذهب يا "ليني"؟ - حتى تحس بطعم الدماء -
إلى أين تذهبون؟ .لا يمكنك الدخول هنا
هناك اجتماع يجري - اخرس -
.املُك بعض الأخلاق اللعينة
لا يوجد شيوعيون هنا .فقط مجموعة من الباكستانيين
ما الذي يجري هنا؟ - إنهنّ أمهات فقط هناك -
نهاية الفصل الثاني
الفصل الثالث
"جسر "ويستمنستر مركز مدينة لندن الثاني والعشرون مارس "آذار" 2017
أستطيع أن أرى ما لا يقل عن خمس سيارات إسعاف
لا تزال تحاول عبور جسر ويستمنستر" لتقديم المساعدة"
حيث تكشف لقطاتنا من المروحية عن حجم الكارثة في
"الأسفل على جسر "ويستمنستر ."وحول قصر "ويستمنستر
.وجوه مصدومة في كل مكان
.صعوبة في فهم ما حدث
...شوارع لندن مرة أخرى
.لن يعجبك هذا يا صديقي
هل تبعك أحد؟ - لا لقد تحققت -
ماذا حدث هنا؟ - مسلم متطرف -
قاد سيارته نحو المشاة "على جسر "ويستمنستر
.ثم اصطدم بالسور
هل أمسكوا به؟ - نعم أطلقت الشرطة النار عليه -
.إنه هجوم إرهابي بلا شك يا صديقي
.لا يمكننا ترك هذا يمضي .يجب أن يكون هناك ردة فعل انتقامية
يجب أن نهاجم مجتمعاتهم .ونحرق مساجدهم
نحن نتعرض للهجوم ،هذه حرب
وحتى أن حكومتنا لن تعترف .بها على هذا النحو
ولذا يقع على عاتقنا .نقل القتال إلى أعدائنا
والآن على الرغم من أننا الآن "محظورون تقنيًا بفضل "روبي
انضم إلينا اليوم مجندان "جديدان "رايان" و"جيسون
.مرحبًا يا شباب
لقد حان الوقت لنا لكي ننذر .أنفسنا من أجل النضال المقبل
يا "رايان" هل أنت مستعد للقتال؟
.ليس لدي أي قفازات
.أنت لا تحتاج إليهم يا فتى
.جميل
."هذا يكفي الآن يا "كريس
.هذا يكفي الآن
لماذا كان عليك أن تضربه؟
لن يعود مرة أخرى ، أليس كذلك؟
.نعم ، لا يمكننا أن نلفهم جميعًا بالقطن
أنا عضو في "ناشيونال آكشن" أستطيع أن أخبرك ،كل شيء عن المنظمة وعن من يديرها حقاً
هل تريد أن نتحدث؟
.أطفئه يا عزيزي
إذاً من هو؟
.يُطلق على نفسه اسم لوكاس هاريسون .لم يظهر هذا الاسم من قبل
يمكن أن يكون مبتدئا؟ - نعم ، يمكن أن يكون -
أو يمكن أن يكون شخصاً ما في .المجموعة يستخدم هوية مزيفة
.حركة جميلة
في كلتا الحالتين أعتقد أنه نظيف قانونياً أتفهم ما أعنيه؟
يقول أنّهم أقاموا صالة تدريب ."في منطقة صناعية في "وارينجتون
لذلك تحدثتُ إلى المالك .متظاهراً أنّي مهتم بالمساحة
على ما يبدو أنّهم يؤجرونها باسم مستعار
ويدفعون الآجار نقدًا - إذاً ماذا سنفعل؟ -
.نتلاعب بهم في الوقت الحاضر تفهم ما أقصده؟
باستخدام المعلومات التي .أعطاني إياها لتحريك الأمور
.لنرى ما سيظهر لنا
"مين أرينا" مانشستر" الثاني والعشرون من ماي "أيار" 2017"
وكنتيجة مباشرة للهجوم الإرهابي على "مين أرينا" في مانشستر
في الساعات القليلة الماضية
"عقبه اجتماع طارئ للجنة "كوبرا
تم رفع مستوى التهديد في .المملكة المتحدة من شديد إلى حرج
أحد مخاطر هذا النوع من الهجوم هو
خطر الهجوم الانتقامي .من اليمين المتطرف
لكننا نعتقد أن إجراءات السلامة الموضوعة من قبل وزارة الداخلية
بما في ذلك حظر منظمة ناشيونال آكشن" الفاشية"
والتي لم تعد موجودة الآن كهيكل نعتقد .أنها قللت بشكل كبير من هذا التهديد
إن كانت "ناشيونال آكشن" غير موجودة فمع من كنتُ أتبادل رسائل البريد الإلكتروني؟
كريس ليثغو" هو القائد الجديد لـ "ناشيونال آكشن" هو" ."من أسّسَ صالة التدريب في "وارينغتون
كيف دفع من أجل ذلك؟
أحد أعضاء منظمة "بي إن بي" السابقين الذي يعيش في اسبانيا .الآن يعطينا نقود، ونحصل على تبرعات من اليمين المتطرف في أمريكا أيضاً
.يوجد ما لا يقل عن 10 آلاف جنيه في حسابنا
ما الذي تريده يا لوكاس؟
.ليثغو" يريد أن يرد على الهجوم الإرهابي الإسلامي" .يخططون لفعل شيء لا أعلم ما هو لكن سيكون كبيراً
.اللعنة
متى يكون الحظر فعلياً؟
.أعتقد أنه جاهز للطباعة هل تريدين التحقق منه؟
.لقد اقترحت "إن أيه" قتل المثليين كقتل اليهود
هل المقال جيد؟
هل تعلم ما هو غير مقبول؟
أن الشرطة تقول بأن "ناشيونال آكشن" أصبحت .من الماضي وأنّ هذه المشكلة انتهت
كل شيء على ما يرام انهم فقط سود .ويهود ومثليبن الذين يريدون إبادتهم
وإنهم لا يهمون حقًا أليس كذلك؟
.أجل أنا سعيدة
.عفواً، احذري
.أراكِ غداً
علينا أن نفعل شيئًا حيال ."ذلك الواشي "ماثيو كولينز
.يستمر في الكتابة عنّا
.لقد نشر شيئًا جديدًا عنا اليوم
هذا ما يفعله، يُسلّط الضوء .علينا ، يحاول أن يضايقنا
.يجب أن يتمّ اخراسه - حقاً وكيف نفعل ذلك يا "كريس"؟ -
لقد حاول أشخاص آخرون يا صديقي ولكن في اللحظة .التي يقترب فيها أي شخص ينتقل إلى منزل آخر
لديه أطفال أليس كذلك؟ - ثلاثة -
.ابحثوا عنهم
.إنهم نقطة ضعفه
.سوف يصمت إذا تمكنّا من الوصول إليهم
.روبي" أنا أوكل هذه المهمة لك"
هل "جاك رينشو" في المنزل؟
.إنّه إبني ، أجل
."أنا المحقق "كونستابل هندرسون
."هذا هو زميلي المحقق "فيليبس
ماذا تريد منه؟ ماذا فعل؟ - يا أمي -
سأهتم بهذا يا أمي .سأهتم بهم هيا
.أنا "جاك رينشو" أنا اعلم لماذا انتم هنا
."أجل لقد كنتُ عضوًا في "ناشيونال آكشن
.ولست عضواً بعد الآن
."لسنا هنا بخصوص "ناشيونال آكشن
جاك رينشو" أنتَ رهن الاعتقال للاشتباه في" .تحريض طفل على الانخراط في نشاط جنسي
لا داعي لأن تقول أي شيء ولكن هذا قد يضرك في دفاعك إذا لم تذكر عند الاستجواب
شيء تعتمد عليه .لاحقًا في المحكمة
.يمكن تقديم أي شيء تقوله كدليل
نهاية الفصل الثالث
الفصل الرابع
لقد أخذنا إدلاءات من كلا الولدين المعنيين وأتيحت لنا الفرصة
لمراجعة حسابات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بهم
ولا سيما حسابات فيسبوك .مسنجر الخاصة بهم
هل تنفي التواصل مع الأولاد عبر وسائل التواصل الاجتماعي؟
.لا تعليق على ذلك
السيد "رينشو" لقد صادرنا عددًا من العناصر الشخصية من عنوانك
بما في ذلك جهاز .الكمبيوتر الخاص بك وهاتفين
من الواضح أنه سيكون من الأفضل لك أن تُبيض صفحتك
.لأن عدم تعاونك سيكون ضدك في المستقبل
.هؤلاء أطفال نحن نتحدث عنهم
أحدهما يبلغ من العمر 13 عامًا .والآخر يبلغ من العمر 14 عامًا
...في منشورات عديدة
طلبت منهم ممارسة الجنس .وأرسلتَ لهم صورًا عارية لنفسك
سوف أسألك مرة أخرى ، هل هناك أي شيء ترغب في إخبارنا به الآن
قبل فوات الأوان؟
.لا تعليق
.اللعنة
.إنّها كلها أكاذيب
.كل ذلك من تلفيق أعدائي
"بواسطة "حب لا كراهية "بقلم اللعين "ماثيو كولينز
.حب لا كراهية" وضعت" هذا على موقعها الآن"
.يا أولاد استمعوا
مصادري تخبرني أن الأولاد الذين يرتدون الأسود منخرطون في التدريب ويلكمون الحصائر
.من أجل ما يعتقدون أنّها ستكون لحظتهم الكبيرة
ما هو المصدر اللعين؟
تدريب؟ حصائر؟ من أين حصل على ذلك؟
الأمر واضح أليس كذلك؟ .لدينا واشٍ
أجل صحيح والجميع يعرف هنا
.هذا مثل أن تحكم على نفسك بالاعدام
هل تفهمون يا شباب؟
ماذا عن "بن" اللعين؟
هل رآه أحد منذ أن تمّ الحظر؟ - لا -
اسمع يا "كريس" أعلم أنّ لديه الكثير من الأشياء يا صاح
لكنّني لا أعتقد أنّه واشٍ فهمت؟
حسنًا من أيضاً؟ - ماذا عن "غارون"؟ -
لماذا ليس هنا؟
جاك"؟"
لماذا لم يأتِ؟
هل أخبر أي شخص أنه لا يستطيع القدوم؟
."لا ، أنا أثق بـ "جاك
حسنًا نحن بحاجة لمعرفة من هذا الواشي
.لأننا نتحدث عن عشرة سنوات
لمجرد أنّنا معًا .الآن نحن محظورون
.أنت تنظر إلى كل هذا بشكل خاطئ
كل الحركات الثورية الحقيقية كانت بحاجة .إلى الاختباء في مرحلة ما
.هذه أوقات مثيرة لأننا سنرد
...وعندما نفعل
.لن يكون الرجل الأبيض هو الذي يبكي
"مايكي" - حسناً أيها الفتيان احترسوا -
ها انتم تحركوا - ميكي أسرع -
حبيبي هلا ذهبتَ لترى ماذا يفعل؟
نعم اصنع لي معروفًا ابعد .ذلك عن الطريق
.هيا تعال جميعنا ننتظر من أجلك
ما المشكلة؟
لقد تم وضعي في مذكرة تأديب .بشأن قتال
ماذا ،مع "جاك ويبستر"؟ - أجل -
حسنا ماذا حدث ، هل ضربته؟
.أجل
في البداية حاولتُ تجاهله لكن .انتهى بنا الأمر بعد ذلك بالشجار
حسنًا ، على الأقل جربت النهج السلمي أولاً صحيح؟
لن تخبر أمي ، أليس كذلك؟
.لا
."لا فسركَ في أمان معي يا "روكي
كم من الوقت تستغرق لتنزف حتى الموت من شريان الرقبة المقطوع
"المكتب الإنتخابي لـ "روزي كوبر "ويست لانكاشاير"
.واحد اثنان تحرك أجل ومره أخرى
.واحد اثنان تحرك أجل ومرة أخرى
.واحد اثنان تحرك
.حسناً؟ ضربة علوية
لا، حافظ على .حذرك عندما تفعل ذلك
.أجل حسناً
دعا "جاك" إلى اجتماع الليلة ."يريدنا أنا وأنتَ و"كريس
.لدي شيء أخبركم به
.لا أستطيع تحمل المزيد
لقد قررت أن الوقت .قد حان للقيام بشيء ما
.سأرتكب جريمة لأبدأ حرب الأعراق
.عضو برلمان آخر
.لإظهار أن "جو كوكس" لن تكون الوحيدة
أي عضو برلمان؟ - "روزي كوبر" -
"هي عضوة في منظمة "أصدقاء إسرائيل
.إنها عاشقة يهود قذرة
أجل ولكن لماذا هي على الرغم من ذلك؟
.أعني لم يسمع بها أحد من قبل
.إنها عضوة برلمان محلية
لماذا ليس "أمبر رود"؟
.هي وزيرة الداخلية هي من حظرتنا
.لا
سيكون لديها الكثير .من قوات الحماية حولها
مع "كوبر" أعلم أنه يمكنني إنهاء المهمة
.أعرف بالضبط متى وأين ستكون
.أعني نائبي برلمان
.إنّه أمر لن يتحملونه
كيف ستفعل ذلك؟
.سوف آخذها كرهينة
.سأطلب إرسال ضابطة شرطة أنثى للتفاوض
.ثم سأقتل كلتيهما بساطور
.لقد اشتريته مسبقاً
ثم سأركض للخارج .مرتديًا سترة ناسفة مزيفة
الشرطة ستطلق النار عليّ بلا شك .لأنني لا أريد أن أدخل السجن
سيكون عملاً من أعمال الجهاد .الأبيض ، الشرارة التي ستشعل النار
حسنًا ، أي ضابطة شرطة؟
."المحققة "فيكتوريا هندرسون
لقد كانت تضايقني بشأن كوني ."عضو في "ناشيونال أكشن
.وتهينني
.لقد قررتُ أنّها يجب أن تموت أيضًا
.حسنًا
."أنا لا أقول أنّك لن تنجح يا "جاك
لكن ألا تبدو خطة معقدة بعض الشيء؟
أعني ، لماذا لا تجلب بندقية وتدخل إلى كنيس وتبدأ في إطلاق النار؟
.ببساطة
وماذا لو كان هناك أطفال هناك؟ - وماذا في ذلك؟ -
.لا يزال أطفال اليهود حشرات قذرة
أنت لا تقول أنتم انظروا إنه طفل حشرة ،أليس كذلك؟
.الحشرات تبقى حشرات ،سوف يموتون
ستقوم بمهاجمة كنيس يهودي ، إذاً؟
.لا لا ، الخطط في مراحل متقدمة جدًا
...سأقوم فقط بـ
.سأقوم فقط بعملية الشرطية وعضوة البرلمان
أعني انظروا يمكنني تصوير .كل شيء من أجلكم إذا أردتم
أعني الدليل سيكون .هناك إذاً للأجيال القادمة
أجل حسنًا متى تخطط للقيام بذلك يا صاح؟
.جاهز للذهاب الآن
"ألغارفي" "البرتغال"
.هذه هي
هاكِ كلي حبات الجوز - حقًا -
هل تريدين واحداً آخر - نعم من فضلك -
هل تريدون كولا أخرى يا أولاد؟ - طبعاً أكيد -
.لا تجلب لهم كولا أخرى يا حبيبي
.اصمتي ،بدأتِ تصبحين مثل أمك
مرحباً يا أولاد كيف حالكم؟
.بخير
هل تحبون السحر؟ - أجل -
حسنًا يا صديقي هل يمكنني الحصول على بيرة أخرى من فضلك؟
وكولا بدون سكر وفودكا وثلاثة كولا .بدون سكر أيضًا من فضلك شكراً
"لوكاس هاريسون" .اتصل بي بأسرع وقت ممكن
.لا إنه يتلاعب بنا جيد جداً
هل أحببت ذلك؟
.أنت تلعب بنسيج الواقع
لماذا تبكي يا "ماثيو"؟
لماذا تعتقد أنّني ابكي؟
لأنني وضعتُ نفسي في موقف .لا أعرف كيف أخرج من
أليس هذا هو سبب رغبتك في الاتصال بمجلتي؟
أليس هذا هو سبب رغبتك في التحدث معي؟
لكنني الآن أجلس هنا ولا .أستطيع أن أرى الأمر ينتهي
الآن يمكنني تسمية نصف دزينة من الرجال الذين .يريدون قتلي إذا علموا أنني أتحدث إليكم
وهؤلاء هم نفس الرجال الذين قاموا بضرب الأمهات والسيدات بوحشية؟
الشرطة تحميني لكنني لا أريد الذهاب إلى حماية الشهود
.أو أي شيء من هذا القبيل
.لا أريد أن أصبح شخصًا آخر
يمكننا مساعدتك - لا يمكنكم أن تحمونني -
من كل الناس الذين يلاحقونني أليس كذلك؟
هل ستثق بي؟
.ماثيو" مجلتي يمكنها أن تساعدك"
هل تثق بي؟
مرحبًا "لوكاس"؟
."أجل أنا "ماثيو كولينز
أجل آسف يا صديقي أجل ...أنا لم أتصل
.نعم لم أتصل بك الليلة الماضية
.لقد تلقيتُ رسالتكَ هذا الصباح
أنا بعيد مع العائلة .لأكون صادقًا معك
ماذا يحدث؟
روزي كوبر"؟"
ماذا ، هل تقصد "إيفيت كوبر"؟ .أنا أعرف من هي
.انتظر
معذرة عزيزتي هل لديكِ قلم من فضلك؟
.شكراً
."أجل تحدث يا صاحبي إذاً "روزي كوبر
أجل ومن تكون هي؟
هي عضوة برلمان محلية؟
شرطية؟
ماذا عنها؟
...حسنًا إذاً ما الذي نتطلع إليه؟
متى سيحدث هذا؟
.اللعنة
...اللعنة حسنًا
انظر ، أنتَ تدرك أن هذا يغيّر كل شيء أليس كذلك؟
أعني لا يمكنني السكوت .على هذه المعلومات يا صديقي
لا ، لذلك دعنا نتوقف عن .اللعب ونبدأ من البداية
وما اسمك الحقيقي؟
."لأنّني أعلم أنّه ليس "لوكاس هاريسون
"إسمي "روبي" "روبي مولين
ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com