‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫حيث أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫مرحبًا يا "فيلاس"، ‫أتوقّع في بطاقة التمنيات بالشفاء؟
‫بالتأكيد، لمن ستهدونها؟
‫- إنها لي. ‫- أكنت مريضًا؟
‫نعم، لقد كنت مريضًا،
‫وكانت حرارتي 99.4
‫وقال الطبيب إنني لو كنت قد وُلدت ‫في القرن الـ18،
‫لكانت حالتي ستُعد حرجة،
‫أين قضيت ذلك الأسبوع في رأيكم؟
‫لا أعرف، ربما في مخيم الشوارب؟
‫هذا كان في يونيو وأنتم تعلمون ذلك.
‫معذرةً يا "كليفلاند"، ‫فقد كنا مشغولين للغاية
‫مع "بيتر غريفين"، لوجوده بالمدينة حينئذ.
‫أكان مدير الرسوم المتحركة ‫"بيتر غريفين" ههنا؟
‫نعم، إنه عندما جاء ليشارك ‫في "بيير وك" العام الماضي،
‫ترك ابنته، لذا كان على "غس" إرجاعها.
‫لقد ظلت في قسم المفقودات لأكثر من أسبوع
‫لذا ظننت أنه يمكنني أخذها.
‫ألم يتصل بك "بيتر"؟
‫لا، هل سأل عني؟
‫لقد سأل عامةً عن أحوال السود،
‫أعتقد أن علينا تركه كما يشاء.
‫يا له من أمر غريب!
‫إن "بيتر" هو صديقي المقرب، ‫فلماذا لم يتصل بي؟
‫ربما لم يكن لديه وقت، ‫فلقد قضى أربعة أيام فقط.
‫معذرةً، سأنتحب داخل شوالي الحزين.
‫"روبرتو"، لقد وصلك شيئًا من "يوني لاب"!
‫أعطني هذا!
‫لديك خطاب يا "رالو".
‫أمكتوب عليه لـ"رالو تابس" أم لـ"نزيل"؟
‫فهذه التفاصيل الصغيرة تؤرقني كثيرًا.
‫إنه مرسل من السيدة "غريغ"، ‫معلمتك السابقة في الحضانة.
‫هل تراسلني "سيندي"؟
‫أعتقد أنها تطلب المزيد من المال.
‫لا أستطع قراءته.
‫"عزيزي (رالو)، أنت مدعو
‫لحضور حفل لم الشمل بعد مرور سنتين ‫على تخرجك من الحضانة."
‫لم الشمل؟
‫دانغ"، ظننت أنه عليّ ارتداء ‫زي رجل الإطفاء الآن،
‫سأكذب قائلًا إنني هو رجل الإطفاء.
‫أتذكر أن لديّ قبعة موجودة بمكان ما.
‫"أرجو الرد مع ذكر أي وجبة تفضّل ‫لحم أم دجاج أم باسكاتي؟
‫"رالو"، أظن أن عليك الاستحمام
‫الحمد لله، ‫لقد طلبت ذلك منك أربع مرات هذا الأسبوع.
‫أشعر بالحكة يا أمي.
‫اتصل بهاتف "بيتر".
‫الاتصال غير اليدوي هو الآمن.
‫لتتمتع بسماع الموسيقى ‫بينما يتم توصيلك بحفلتك.
‫"العصفور الحسن، ‫يا لجمال كلمة عصفور!
‫العصفور الحسن، ‫يا لجمال كلمة عصفور!
‫العصفور الحسن، ‫يا لجمال كلمة عصفور..."
‫- حسنًا. ‫- "...ألا تعرف شيئًا عن العصفور؟
‫حسنًا، سيخبرك (بيتر) بأمور عن العصفور
‫العصفور الحسن، ‫يا لجمال كلمة عصفور!"
‫نحن آسفون...
‫يا له من ملل!
‫...هذا الرقم غير متاح، ‫اترك رسالتك بعد سماع الصافرة.
‫مرحبًا؟ أنا "كليف" أتصل بك مجددًا.
‫أتصل بك فقط لأتأكد هل تلقيت جميع رسائلي
‫أو قرأت رسائلي الإلكترونية أو تغريداتي
‫أنتظر ردك عليّ حينما يتوفّر لك وقتًا ‫سواء بمكالمة أو إرسال رسائل الكترونية
‫مع السلامة!
‫"دونا"، أنا لا أفهم لماذا ‫لم يتصل بي "بيتر" حينما كان في المدينة؟
‫فكنا الصديقين المقربين لبعضنا بعضًا.
‫أكلاكما بدينان وسوداوان؟
‫نعم وكلانا لدينا هذان الوشمان.
‫"(بيتر)"
‫آسفة يا حبيبي،
‫بل أصبحت "ستولبيند" هي مدينتك الآن ‫ولديك أصدقاء رائعون هنا
‫أكثر مما لديّ،
‫فلقد عشت كل حياتي هنا ‫وليس لديّ أي أصدقاء.
‫حقًا.
‫- أتذكر اسم صديقة واحدة لي. ‫- لا.
‫وإن قلت لك ‫اذكر اسم أحد أصدقاء "مارغ سيمبسون"
‫- لا أعرفهم. ‫- وماذا عن أصدقاء "لويس غريفين"؟
‫- لا أعرفهم. ‫- وماذا عن "فرانسين سميث"؟
‫- من؟ ‫- أفهمت؟
‫لذا لا بد أن تكون سعيدًا ‫بوجود أصدقائك الحاليين
‫ولا تقلق مجددًا ‫بشأن الأصدقاء الموجودين بجزيرة "رود".
‫أنت على حق يا "دونا".
‫لكنني لن آخذ بنصيحة امرأة ‫ليس لديها أصدقاء.
‫إن "بيتر غريفين" هو أفضل صديق لي ‫وسأحاول الوصول إليه مجددًا.
‫"ليس هناك طريقًا سهلًا
‫ليس هناك طريقًا مختصرًا
‫ليس هناك طريقًا سهلًا
‫ليس هناك طريقًا مختصرًا
‫ليس هناك طريقًا سهلًا
‫ليس هناك طريقًا مختصرًا
‫ليس هناك طريقًا مختصرًا"
‫"أنت الآن في مدخل مدينة ‫(كوهوغ رود آيلاند) تمتع معنا بالهدوء"
‫"حضانة (ستولبيند)"
‫"مرحبًا بخريجي الفصل المسائي ‫منذ عامين"
‫"رالو"!
‫كيف حالك يا "فيلاس"؟
‫من الذي دعى هذا الحقير ليأتي؟
‫ماذا كنت تفعل يا صديقي؟
‫إن "بيرون" كان مشغولًا للغاية.
‫أخبر "رالو" بما قد تعلّمته اليوم.
‫آونو، دوا، ترا، كواترو، شينكوا،
‫هذا مذهل.
‫بلوبا، جوبا، تشانكا، فلانكا، ويللي ونكا، ‫قطعة الشوكولاتة!
‫لا يا "رالو"، إن "بيرون" يتحدث بالإيطالية،
‫أتعرفين، إن أفضل وقت لتعلُم اللغات ‫هو في الصغر.
‫أنا أتعلّم لغة جديدة.
‫تُسمّى الإنجليزية، وهي صعبة.
‫إذًا، لقد درّستن جميعًا أطفالكن ‫في فصول اللغات؟
‫- والنحت أيضًا. ‫- وفن الرقص الشعبي بـ"أمريكا الوسطى".
‫والوعي البيئي.
‫والنحت الشعبي الأمريكي البيئي.
‫ليس لديّ تلفاز.
‫حسنًا، كنت أفكر بالتعاقد مع "رالو" ‫للعبة البيسبول،
‫لكن قد فات الوقت.
‫لذلك أظن أننا لن نراه في مسابقة الأحداث.
‫ما هي مسابقة الأحداث؟
‫إنها مسابقة ودية للأطفال ‫ذوي سن خمس إلى سبع سنوات
‫لتبرهن أي الأمهات هن الأفضل.
‫سيكون "رالو" كفئًا لمسابقة الأحداث، ‫إنه موهوب للغاية.
‫انظري إلى هذا يا أمي!
‫إن غموس الفول هذا يبدو كالإسهال!
‫مهلًا، لترجع إلى قفصك يا "براين"!
‫لم يكن لديّ قفصًا مطلقًا.
‫لا بد أن تملك واحدًا لتشعر بالأمان.
‫- من الطارق يا "ستيوي"؟ ‫- إنه رجل أسود.
‫لسنا بحاجة إلى أي حلوى.
‫- ولا مجلات. ‫- أنا "كليفلاند" يا "براين".
‫مرحبًا يا "كليفلاند".
‫هل تم إلغاء مقابلتكما بالفعل؟ ‫لن يعود مجددًا.
‫هل هذا هو منزل "بيتر"؟
‫إنه...
‫إنه "كليفلاند".
‫- ...لا. ‫- ألم يقل متى سيعود؟
‫في نوفمبر.
‫"بيتر"!
‫هيا!
‫أنا "كليفلاند" يا "بيتر".
‫مرحبًا بك يا "بيتر"! أنا هنا!
‫مرحبًا يا "كليفلاند"، لم ألاحظك.
‫ماذا عن "لوريتا"؟
‫- لقد قتلتها. ‫- هذا صحيح.
‫هل عملك بخير؟ ماذا عن
‫متجر السحر؟
‫إنه في مرحلة تركيب الكوابل، شكرًا لسؤالك.
‫لماذا لم تتصل بي يا "بيتر" ‫حين جئت للمدينة الأسبوع الماضي؟
‫لقد تلف هاتفي تمامًا كمن يقتله الإيدز.
‫لم يعد الإيدز مميتًا كما كان في السابق.
‫آسف لذلك، كنت سأتصل بك لكنني لم أرد،
‫لقد افترقنا عن بعض، لذا يجب عليك التكيُف.
‫لكننا كنا صديقين.
‫لقد كنا جارين ورفيقين في الشرب، ‫وليس صديقين.
‫- ماذا؟ لم نكن صديقين؟ ‫- وداعًا.
‫يا إلهي! لتبتعد يا صديقي ‫ولتكن لك بعض الكرامة.
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫يؤسفني ما حدث بين "بيتر" و"كليفلاند"،
‫لكنني غير متفاجئ بذلك،
‫فلقد قضيت وقتًا قليلًا ‫مع ذلك الفتى، وقد كان
‫مرحًا ويتمتع بصفات كثيرة، لكنه غبي.
‫- أوافقك. ‫- كان يجلس جانبي بعجرفة.
‫ولا يقدّر اليهود.
‫وقد اشترى بيتزا في ذلك اليوم ‫وأطلق ريحًا عليها.
‫التي لا تصلح لتكون الطبقة العلوية.
‫ذكي لغاية.
‫كل ما تقولونه صحيح، لكنه كان صديقي،
‫وهذا يجعلني أيضًا أشُك في صداقتكما لي.
‫انتبه لما تقوله وإلّا سأُنبهك أنا.
‫الزم حدودك يا "هولت"،
‫لكنني أريد أن يزداد قربنا من بعضنا بعضًا،
‫فربما نحتاج أن نفعل شيئًا مختلفًا معًا.
‫كيف يترابط الرجال معًا؟
‫دعني أبحث عن ذلك في "الآيباد".
‫يا لك من شخص متعجرف!
‫"ترابط الرجال."
‫هؤلاء الرجال قد افترقوا أيضًا.
‫- هم مفتلو العضلات أيضًا. ‫- أعطني هذا الجهاز الفارغ.
‫هناك معسكر للصداقة ‫برعاية "ريك فلير" ولقبه "فتى الطبيعة".
‫"(فتى الطبيعة) برعاية (ريك فلير)"
‫أنا "ريك فلير" المقلب بـ"فتى الطبيعة".
‫دعوني أخبركم بثلاثة أشياء أعرفها
‫وهي الطلاق والمصارعة ودوام صداقة الرجال.
‫هذا ما يبدو عليه الرجال الآن.
‫إن كنتم تسعون إلى صداقة العمر،
‫تابعوني في "فتى الطبيعة" برعاية ‫"ريك فلير" لنناقش تجربة ترابط الرجال معًا.
‫"(فتى الطبيعة) برعاية (ريك فلير) ‫لترابط الرجال معًا"
‫هذا يبدو رائعًا.
‫أتعتقدون أنه سيأتي إلى "ستولبيند"؟
‫أنا هنا بالفعل.
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫هل عبرت رحلة نهرية؟
‫إلى ينابيع "ستولبيند"؟
‫آسف، أقصد ينابيع "ستولبيند" الساخنة؟ ‫تبدو رائعة!
‫هذه طريقة بينما توجد طريقة أخرى للوصول،
‫أنا فقط أحاول الوصول إلى باقي الطرق، ‫لكن ماذا عن البقاء هنا،
‫لنشرب قدرًا من البيرة ‫ثم نفترق واحدًا فالآخر
‫دون أن نودع بعضنا بعضًا؟
‫- حسنًا. ‫- لا.
‫نحن جميعًا هنا.
‫لا أريد قضاء يوم السبت مع مدرس خصوصي.
‫لماذا عليّ الاشتراك ‫في تلك المسابقة السخيفة؟
‫لأن أمي لم تتنافس من قبل لرفض والدتها،
‫لذا تسعى الآن إلى تشجيع كل أم تقابلها،
‫ادخل الآن ههنا!
‫ما قصة هذا الحذاء يا "تيم"؟
‫لا أعرف، فقد قالوا لي: "اشتر حذاء".
‫أين هو الملعون "باد بوستينغ"؟
‫كانت لدينا قاعدة في مدرسة الدراسات العليا،
‫وهي أننا يمكننا الرحيل، ‫إن تأخر المعلم عشر دقائق
‫هل درست دراسات عليا،
‫أأنتم مستعدون أيها الرفاق ‫لتكونوا أصدقاءً للأبد؟
‫نعم يا فتى الطبيعة يا سيد " "ريك فلير"، ‫نحن مستعدون.
‫رائع، والآن لتلبسوا هذه الباروكات ‫ولتتمتعوا معًا في المركب!
‫لقد كنت علي حق يا "كليفلاند"،
‫إن الطبيعة ‫لا تبتلع حقيبةً ممتلئة من السخافات.
‫يا له من سلام!
‫إوزة! قمل! جميع الطيور مقمّلة! ‫أعطني طارد الإوز!
‫أسناني!
‫لتساعدني أيها السيد "فليبرز"!
‫"(كليفلاند براون)"
‫"(توتيرز)"
‫كيف سار درس الرياضيات يا "رالو"؟
‫كان مملًا. لذا لعبنا لعبة "البوكر".
‫عمري 47 ولم أتعلّمها قط.
‫يمكنك التعلم من ابنك، فهو معلم محترف.
‫سيأخذ منك ٢٠٠ دولار في الساعة.
‫لقد اتفقنا يا أمي.
‫فأجرنا يبدأ من مئة دولار.
‫أكانوا يتقامرون؟
‫لا أعرف أين تعلّم لعبة "البوكر".
‫حسنًا، ليس لديك أي...
‫أظن أنني سأدرّس لـ"رالو" بنفسي.
‫"دونا"، أتمني أن تفعلي ذلك بجدية،
‫فالبولينغ ليست لعبة.
‫بل إنها تقنيًا تُصنف كلعبة.
‫"ديدي"، ألم يكفيك أنك أخذتي زوجي؟
‫هذا يبدو مكانًا مناسبًا للموتى.
‫تقدموا يا رفاق،
‫سأجلس مع "هولت" ‫حتى يموت بالفعل لأتمكن من أكله.
‫لا تقلق، سآكلهم أيضًا، ‫أنت بمثابة المقبلات لوجباتي.
‫أصغ إليّ،
‫من منا يحتاج إلى طعام الآن ‫في ظل صداقتنا المشبعة هذه؟
‫حسنًا، لنزوّده بالطعام الآن، ‫لأنه قال إنه متعب للغاية ليغتصبه،
‫كل هذا بسبب عدم اتصال صديقك البدين بك
‫مما سيميتنا هنا وسط الغابة.
‫أنت حر.
‫تعال هنا لآكلك كوجبتي الخفيفة.
‫لا يتحرك أحدكم من هنا.
‫الحمد لله، أنا واقف مكاني!
‫لقد وجدنا هذه بجانب النهر.
‫هذه باروكاتنا!
‫لترتدوها.
‫والآن، من منكم يريد أن يكون عشيقتي الأولى؟
‫ماذا قال؟
‫إنه مخطط يا "كليفلاند"،
‫وبما أنك أنت سبب وجودنا هنا، ‫فأنت أول من سيخلع بنطاله،
‫وبينما يتناوبون هم عليك، ‫سنتمكن نحن من الهروب.
‫هذا عدل.
‫انتظر دقيقة.
‫أهذا هو ما يقصدونه بكلمة "عشيقتي"؟
‫كنت أعتقد أننا سنرتدي سترات "الليترمين" ‫الموجودة لديهم!
‫اركضوا!
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- أتود الركوض سريعًا أيها الرجل؟
‫ما هذا الصوت الشبيه بصوت الدجاجة.
‫لقد تمكن أحدهم من الفرار.
‫- أي واحد؟ ‫- المرتدي القميص الأصفر.
‫أتعرف أين يوجد ذلك الفتى ذو الشارب.
‫- إنه هنا. ‫- لا، أقصد ذو الجسم البدين،
‫ذلك الأسود المهذب.
‫لنتوقف عن السباق في إيجاده.
‫أتقصد التوقف عن محاولة اغتصابه؟
‫لا، بل لنكف عن "التسابق في إيجاده".
‫أتتخيل ما سيحدث ‫إن توقفنا عن محاولة اغتصابه؟
‫سيكون أمرًا تقليديًا.
‫يا إلهي! هذا أمر مخيف للغاية.
‫توجد نحلة صغيرة لكنها غير ملحوظة.
‫إن حدقت النظر بها، ‫ستجدها في حجم فقاعات الصودا.
‫أجميعكم بخير؟
‫يا رفاق؟
‫لا! لقد قبض عليهم هؤلاء المتخلفون!
‫ما أتعس حظ أولئك المساكين.
‫لأفكر في الحل.
‫تهانيّ يا "كليفلاند".
‫لقد فعلتها! أكملت مغامرة الصداقة! ‫يا له من أمر مدهش!
‫لكن ليس هناك وقتًا للاحتفال الآن،
‫بل عليّ أن أُنقذ، ‫يا له من ألم في أسفل ظهري!
‫ألديكم طاولة للتدليك هنا؟
‫أسفل قليلًا،
‫نعم، لقد وصلت.
‫لن يتمكن أحد متألم من أسفل ظهره ‫من إنقاذ أصدقائه.
‫أيمكنك تدليك قدميّ في آخر عشر دقائق؟
‫- "كليفلاند". ‫- حسنًا! سأذهب لإنقاذ أصدقائي.
‫عصير الخيار.
‫إذًا يا "ليستر"، ماذا نتوقع الآن؟
‫لا أعرف، عادةً لا أفضّل ‫القيام بدور "نيد بيتي" في هذه المواقف،
‫بل أظن أنني أخذ دور الطفل ‫"أوتش" في "بووم بووم".
‫إنه أنا يا رفاق، لقد عدت لأنقذكم.
‫حمدًا لله على سلامتك يا "كليفلاند"،
‫يا للهول! انظر إلى بشرتك، إنك تبدو لامعًا.
‫نعم، إنك تبدو مرتاحًا حقًا.
‫حسنًا، ستتمتعون بالتدليك لاحقًا،
‫لا بد أن تعتنوا بمظهركم يا رفاق.
‫حسنًا، لكنني لا أثق باختيارك لأفضل سيناريو
‫لتبدو أكثر جاذبية.
‫لا يمكنك فعل أي شيء لي، ‫لم أقم بفعله لنفسي.
‫"مسابقة البولينغ اليوم"
‫"مركز (ستولبيند) الاجتماعي"
‫ستُعقد مسابقة البولينغ اليوم، ‫هذا ما تعلن عنه هذه اللافتة.
‫إنه يردد الأغنية المذاعة عبر الراديو.
‫"المرحلة الابتدائية لمركز (ستولبيند)"
‫"علوم (كوتش لاند)"
‫مرحبًا بجمهور مشجعي المباراة العظيم،
‫أنا "ويلي فاركوار" مدرب البولينغ،
‫حتى لا يختلط عليكم التمييز بيني وبين ‫اسم ماركة منظف المرحاض الشهير نفسها،
‫سنبدأ مسابقتنا اليوم عما يخص علم الطيور،
‫سنبدأ بـ"ستولبيند"، ‫اذكر أي طائر يصدر هذا الصوت يا "كايلي".
‫إنه "الكوكاتو" ذو العرف الكبريتي.
‫إجابة صحيحة!
‫ألاحظت ذلك يا "دونا"؟
‫هذا كله بفضلي!
‫أراهن أن "والي" قد رأى الـ"كوكاتو".
‫السؤال التالي موجه إلى "كوتش لاند"، ‫بخصوص علم الشفرة النابليوني.
‫- من حلّ رمز... ‫- السير "جورج سكوفيل".
‫إجابة صحيحة!
‫السؤال التالي لـ"رالو" من فريق "ستولبيند"،
‫"رالو"، سـؤالك عن السفهاء والمغفلين.
‫هلا، تفضل.
‫آسف، إنني أخطأت في قراءته،
‫إنه عن الأشغال المعدنية الأوربية ‫في القرن الـ17.
‫ماذا؟
‫السؤال هو:
‫ما اسم عملية تصنيع الأدوات المعدنية ‫التي قام بها السير "باسيل بروك"
‫في قرية "كولبروكديل" الحديدية ‫الموجودة بـ"شروبشاير"؟
‫لماذا لم تسأله ذلك السؤال؟
‫- لن يستطع الإجابة. ‫- إنه لم يتدرّب عليه من قبل.
‫لا تعرف الجواب، أليس كذلك؟
‫نعم، لا أعرف.
‫لكنني سأخبرك بما أعرفه،
‫أعرف أن أغيّر إطار عجلتي الدوارة،
‫وكيفية ادخال اللفيف ‫لإعداد طاولة كرة السكي،
‫حقًا أنا لا أعرف كيف يخطط المرء للمستقبل
‫ولا أعرف أن أشتري عقارًا في "ديتروت"،
‫يمكنني أن أٌلكم وأن ألكم.
‫لن أُراهن أبدًا ‫على محاربي الولاية الذهبية،
‫لأنهم لا يلعبون بلا دفاع،
‫والأهم هو أنني أعرف كيف أتعامل مع المرأة.
‫أتستطع فعل ذلك يا "والي"؟
‫أعرف أن النساء الحوائض ‫يفسدن الفواكه والخضروات.
‫ما هذا الذي تقوله أيها الملعون "والي"؟
‫آسف لسماع ذلك يا أمي.
‫أنا لست مثل هؤلاء الأطفال، ‫ولن أكون مثلهم.
‫ربما أخطأت حين أجبرتك على خوض المسابقة.
‫لا بأس، لنعد إلى البيت، ‫سأعدّ لك شراب المارتيني الجاف.
‫تعدّه بطريقه جافة.
‫أنتن حمقاوات، أراكم لاحقًا أيها الأغبياء.
‫أنا آسف يا رفاق، كنت أقصد فقط أن أصادقكم،
‫لقد فهمت الآن أن صداقة الرجال ليست ‫مجرد عواطف، إذ لا أشعر بأي مشاعر الآن.
‫حان دورك.
‫لنأخذ ذو الشعر المجعّد.
‫أنت تزيد الأمر سوءًا.
‫أيمكننا أن نحتسي مشروبًا ‫ولنعرف قليلًا عن بعضنا بعضًا؟
‫سأبدأ بنفسي،
‫أنا من مواليد برج الحمل وقد أكلت حفنة ‫من الزجاج التي ربما سأتقيّأها الآن،
‫ماذا عنك؟
‫لكن ليتك تعرض عن اختيارك لي، ‫فأنا بارد جنسيًا! سأخدعك حينئذ!
‫قُبلتي كقُبلة القطط!
‫- "بيتر". ‫- اثبتوا في أماكنكم.
‫ها نحن أربعة مقابل واحد.
‫تقصد أربعة مقابل اثنين.
‫شكرًا لمساعدتك أيها القرد، ‫فإنك سوف تهشم رؤوسهم.
‫شكرًا لك يا "بيتر"، كيف علمت بوجودنا هنا؟
‫لقد شعرت بالاستياء فور مغادرتك لـ"كواهوغ"، ‫لذا اتصلت بهاتف منزلك
‫وأخبرتني زوجتك بصحبتك لأصدقائك في الغابة،
‫فانزعجت للتو لما يمكن ‫أن يفعله بكم الهليبيليون من اغتصاب،
‫وها أنا هنا الآن وقد وجدتك.
‫لكنني ظننت أنك لن ترغب في صداقتي مجددًا.
‫بعد مغادرتك مباشرةً، ‫بدأت للتو تلقي جلسات العلاج النفسي
‫مع ذلك المثلي المعروف بالمدينة، ‫الذي يعالج الآلاف.
‫سمعت عنه واسمه "بروس".
‫صحيح، وقد اتّضح لي ‫أنني أعاني من عدم قبول النفس
‫الناتج من علاقتي بأبي،
‫وهلم جرا مما فجّر بداخلي قنبلة موقوتة،
‫لذا قمت بصدك قبل أن تفعل معي بالمثل.
‫لكنني لا يمكن أن أفعل ذلك أبدًا.
‫فإننا صديقان العمر.
‫"(بيتر)"
‫"الصديق الأسود"
‫آسف يا "كليفلاند"، ‫لقد كنت وستظل صديقي.
‫وأنا أعرف
‫في أعماق قلبي أنني ما زلت أحبك.
‫ما أكبر الفارق بين هذين المشهدين ‫في صداقتنا يا "كليفلاند".
‫بين مشهد التعرض للاغتصاب ‫وبين مشهد سماع أغنية عن الاغتصاب.
‫وكنت سأصبح رجلًا أسود فحسب.
‫ترجمة "نانسي نادي"