‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء
‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫عيد هالوين سعيدًا.
‫أنا "غاس"، ‫أحلّ محلّ "فينسينت برايس" لأنه مات.
‫أترون؟
‫هنا في "ستولبيند"،
‫الجميع منشغلون بمسابقتي لنحت القرع السنوية ‫في حانة "الكرسي المكسور"،
‫برعاية يقطين "هاريسون".
‫يقطين "هاريسون"! ‫يا للسماء، هذا يقطين لذيذ.
‫تفضل يا "كليفلاند". شطيرة لحم الحبش.
‫شكرًا يا "غاس".
‫بعد الأكل طوال اليوم، ‫أحتاج إلى بعض الطعام.
‫أريد أن أسلّم عليك فحسب.
‫من الرائع رؤية صديقنا القديم "دوني".
‫اسمعوا، ناحت يقطينة "جورج واشنطن"،
‫هل من فرصة أنكم تريدون شخصًا إضافيًا؟
‫لا.
‫حسنًا. أظن أنني سأراكم لاحقًا.
‫أو ربما سآكل معكم الخردل.
‫مرحبًا؟ أهذا الشيء يعمل؟
‫إنه شنيع.
‫يكاد يكون سبب عدم مجيئي إلى هنا ثانيةً.
‫بالرغم من أنني سأشتاق إلى شطائر "غاس" ‫للحم الحبش المليئة بالشعر.
‫طماطم.
‫انظر يا "رالو".
‫أنا أفضل مُزلق مزيح للمياه
‫ومانع للصدأ في العالم.
‫بل أقرب إلى "دبليو دي 240" لبدانتك.
‫لم يعد الأطفال يعرفون كيف يمرحون.
‫حقًا؟
‫صدف أنني سأبيت عند صديقي "والت" الليلة.
‫أجل، حفل مبيتك الأول.
‫سنفعل أمورًا مهمة الليلة.
‫سنأكل وجبات سريعة ونشاهد أفلامًا ‫ونظل مستيقظين حتى منتصف الليل وما بعد ذلك.
‫هل قال "والت": "ممنوع الأخوة الكبار"؟
‫أجل.
‫إذًا تحديدًا...
‫أنت لست مدعوًا.
‫وهذا مؤسف جدًا، لأن...
‫"يساورني شعور
‫أن الليلة ستكون ليلة جيدة
‫شعور
‫أعرف أننا سنستمتع بشدة
‫إن رقصنا وخرجنا ولم نمنع أنفسنا
‫أشعر بالتوتر وأريد التنفيس
‫لنخرج وننسى ما حولنا ونفقد كل السيطرة
‫يساورني شعور
‫أن الليلة ستكون ليلة جيدة
‫شعور"
‫لكن مجددًا، أنت لست مدعوًا.
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫هل أنت و"فيدرلاين" منفصلان؟
‫أجل، إنه يستعد لاختبار القدرات.
‫كأنني سأعطّل حياتي ‫بعد ظهر يومي سبت في كل شهر.
‫تبًا! من يكون؟
‫هذا الفتى الجديد، "إدوين مولينز". ‫إنه فاتن.
‫لكن يبدو أنه لا تُوجد فتاة تعجبه ‫في المدرسة.
‫لكنني لا آبه.
‫مهلًا، أتظنان أن "إدوين" قد يكون...
‫مصاص دماء؟
‫مصاص دماء بالتأكيد.
‫سأذهب وأتحدّث إليه.
‫كيف تبدو أوردتي؟ مثيرة.
‫مرحبًا، أنا "روبرتا تابس".
‫أعرف ماذا تكون وذلك لا يخيفني.
‫عزيزتي، ليست لديك فكرة.
‫إنه معجب بي تمامًا.
‫"غوردون"، عد أيها السافل!
‫مصباح ليلي من "ووكينغ ديد"؟
‫يُفترض بالمصباح الليلي أن يريح أي شاب.
‫حسنًا، لا داعي للخوف.
‫أنا في بيئة غير مألوفة فحسب ‫وتحت رعاية غرباء.
‫لا!
‫منزل "والت"؟
‫"شافون"، يجب أن تكفّي عن الاتصال.
‫ابنانا صديقان وأنا سعيد في زواجي...
‫مرحبًا يا "رالو".
‫أجل، ستحضر أمك في الحال.
‫"دونا".
‫- ماذا؟ ‫- "دونا".
‫شعر "رالو" بالخوف. يريدك أن تأخذيه.
‫ألست مرتديًا ثيابك بالفعل؟
‫لا.
‫هل أجلب لك خفيك ومفاتيحك؟
‫"كليفلاند"، اذهب وأحضر "رالو".
‫سأذهب.
‫"كليفلاند"!
‫ركبت السيارة! إلى اللقاء!
‫إذًا، ماذا يحدث؟ كيف حالك؟
‫لا يا سيدي!
‫هل تخشى النوم في منزل صديق؟
‫أظن أن القوي ليس قويًا كما يظن.
‫أجل.
‫من يفتح نافذتك؟
‫آمل أنه ليس شبحًا!
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫أهلًا يا مستوقف السيارة المريب، ‫خمن مدى جبن ابن زوجتي.
‫لم يستطع حتى النوم في منزل صديق!
‫- حقًا؟ ‫- أقسم لك.
‫اتصل بي لأخذه. يا له من جبان، صحيح؟
‫أراهن أنه حساس للدغدغة أيضًا. أهو كذلك؟
‫لم لا تجرب يا مستوقف السيارة المريب؟
‫مهلًا، توقّف!
‫بحقك. هذا الرجل مقزز!
‫يداه مجروحتان.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫أنا حساس للدغدغة أيضًا.
‫اسمع، دغدغني الآن.
‫لم لا ترسل إليّ بعض الدغدغة؟
‫يداي على عجلة القيادة وإبطاي متاحان.
‫حسنًا إذًا. اخرج!
‫لا توصيل من دون دغدغة.
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫والآن حان الوقت لإعلان الفائز
‫في مسابقة نحت اليقطين لحانة ‫"الكرسي المكسور" في اليوم السابق للهالوين،
‫أو ما قد يدعوها البعض، ‫"اليقطينة المضيئة المبكرة."
‫شكرًا على المواد يا "دوني"، لكنني سأرتجل.
‫لا بد أنني في "نيويورك"،
‫لأنني أنظر إلى تمثال الارتجال.
‫حسنًا، ها نحن نبدأ.
‫الفريق الفائز لهذه السنة هو...
‫...الوحيدون الذين أعرفهم هنا.
‫"كليفلاند" و"تيم" و"ليستر" و"هولت" و"تيري"
‫بتكريمهم "أمريكا" بتحيتهم للقوات.
‫مرحى!
‫- فزنا! ‫- رائع.
‫قلت ذلك للتو.
‫- أليس مسموحًا لنا بالتكرار؟ ‫- هذا لا يحدث عادةً.
‫لم لا نذهب للاحتفال في منزلي يا رفاق؟
‫مرحى!
‫"دونا"، سنذهب لنثمل في منزل "تيري"
‫ثم سنقيم حفل مبيت.
‫شكرًا!
‫حسنًا، لنذهب جميعًا باستثناء "دوني"!
‫اللعنة، أعجز عن الراحة.
‫البطانية تسبب الحكة.
‫لماذا قد يشتري المرء بطانية ‫تسبب الحكة إلى هذه الدرجة؟
‫مهلًا.
‫أنا و"دونا" أعطيناها لهما كهدية زفاف.
‫حصلت عليها مجانًا في مباراة "ريفنز".
‫ما كان ذلك؟ هل يتسلّق أحد من النافذة؟
‫انظروا إلينا راقدين هنا ‫وجاهزين لقتلنا جماعيًا.
‫ما هذا؟
‫لا بأس، هذه تماثيل ملائكة "تيري" ‫و"بول" الخزفية.
‫انظروا إلى وجوهها الجميلة، ‫بدينة ومشرقة و...
‫يا للهول...
‫لديّ مجلات هنا.
‫أخفتك!
‫الـ12:30؟
‫أنا صمدت حتى الـ2:00 صباحًا.
‫عشية الهالوين؟
‫الليلة أكثر إثارة للخوف.
‫ليلة أمس.
‫"دونا"، هل جلبت سروالًا داخليًا نظيفًا؟
‫الظلام يخيم.
‫إن شعرت بالخوف، يمكنك الرحيل مبكرًا
‫مثلما فعلت في مبيتك.
‫هذا يصدر من السيد الذي يردّد: ‫"سني خمس سنوات، أحتاج إلى أمي."
‫لآخر مرة، توقّفا عن الشجار. ‫نحن في الهالوين.
‫إنها المرة الوحيدة في السنة ‫التي أتنكر فيها كـ"ميشيل أوباما"
‫ولا يبدو كالهوس المخيف الذي هو عليه.
‫بديهي أنك ستختار تنكرًا ضعيفًا.
‫ماذا تكون؟ عروس "فرانكنشتاين"؟
‫لا، أنا قاتل المشاهير، "فيل سبيكتور".
‫أحضر في المحكمة وأنا أبدو هكذا.
‫وهذا أصعب بكثير من عفريت.
‫عفريت؟
‫أنا "نوتردام فايتنغ آيريش"،
‫الأكثر جسارة بين كل جالبي الحظ ‫في الفرق الجامعية.
‫- خدعة أم... ‫- سلمون! لنصطد السمك.
‫مهلًا، لا نريد سمكًا. نريد حلوى.
‫إلا إذا كانت أسماكًا سويدية.
‫أنت مزعج. لا حلوى لأي شخص!
‫أبي، صديقك المتشبه بـ"روبن ويليامز" ‫يفسد الهالوين!
‫أجل يا "براون". هل تخشى إخراسه؟
‫بالكاد. "دوني"، اغرب عن وجهي. ارحل.
‫هل رأيت ذلك؟ جسور.
‫حقًا؟ شاهد ما لا أخشى فعله!
‫"رالو"!
‫وصلت إلى منتصف الطريق فحسب.
‫شاهد هذا.
‫طفح الكيل!
‫ربطت قناتيّ لسبب وجيه.
‫لا أريد أن أربّي المزيد من الأطفال!
‫- لكن... ‫- انتهينا. لا مزيد من الخدعة أو الحلوى!
‫سأشتري سكاكر فحسب.
‫"إدوين"، أعرف أن حواسك كمصاص دماء ‫يمكنها الإحساس بأنني في خطر.
‫أسقط من فوق هذا الجرف!
‫يجدر بك أن تنقذني!
‫النجدة يا "إدوين"! أنا أغرق!
‫تعال وأنقذني يا حبيبي...
‫من أنت؟
‫أنا "كاليب".
‫وأنت محظوظة أنني كنت هنا ‫لأسبح في القمر البدر يا آنسة.
‫القمر البدر؟
‫الآن عليّ أن أختار بين مصاص دماء ومستذئب!
‫تقول الأفلام إن هذه طريقة العثور على حبيب!
‫لماذا نقود عبر هذا الحي المخيف؟
‫هل سنشتري منزلًا مرهونًا آخر؟
‫أليس هذا منزل "مكافرتي" القديم؟
‫مثل، "أتحداك أن تركب دراجتك ‫إلى منزل (مكافرتي) القديم"؟
‫أجل، لأن حان الوقت ‫لإنهاء منافستكما السخيفة.
‫ستثبتان بأنكما الأشجع
‫بقضاء أكثر ليلة مخيفة في السنة
‫في أكثر منزل مخيف في البلدة.
‫اخرجا أيها القويان! حان وقت النضوج.
‫سأراكما في الصباح،
‫إن نجوتما!
‫أجل، وحينها ربما سنتناول فطورًا متأخرًا!
‫"فرقة ارتجالية تؤدّي الليلة"
‫إنه لطيف.
‫لا أعرف. يبدو مخيفًا مثل حلقات "سكوبي دو".
‫هل رأيت؟ لا داعي للخوف.
‫تجاهلتني أكثر من اللازم يا "كليفلاند".
‫من يفتقر للابتكار الآن؟
‫ما زال أنا.
‫طاب موتك يا "رالو". أقصد، طابت ليلتك.
‫سأراك في السماء. أقصد في الصباح.
‫لن أتمكن من النوم ‫حتى تذهب وتعرف مصدر تلك الضوضاء.
‫حسنًا، سأذهب.
‫لكنك لن تحصل على هدية لعيد الميلاد مجددًا.
‫- أنت تخادع. ‫- تبًا.
‫تعرف كم أعتز بابتسامة على وجه طفل ‫في صباح عيد الميلاد المجيد.
‫لو كنت أشاهد هذا،
‫لصرخت على نفسي لأخرج من هنا.
‫عمل لطيف يا سيدة "دونا"!
‫أسطوانة مؤثرات صوتية وعنكبوت مطاطي،
‫وهما يرتعدان خوفًا مثل سافلين.
‫أشكرك على تنصيب كاميرا الإنترنت!
‫آمل ألّا تهجريني أبدًا
‫في موقع يترك جروحًا نفسية لإثبات وجهة نظر.
‫لا تعاديني فحسب يا "جونيور".
‫ستكون الليلة ممتعة!
‫أجل!
‫أجل، ستكون ممتعة.
‫حين نعود، سيموت "كليفلاند جونيور"،
‫لكن ستعيش "دونا".
‫وهي و"كليفلاند" سيبدآن العملية المؤلمة ‫للبدء من جديد
‫حين تعود حلقة "كليفلاند" ‫الخاصة بالهالوين والمليئة بالغيلان!
‫مهلًا يا "رالو".
‫أظن أنني أرى غرفة ضيوف!
‫لنذهب وننم هناك.
‫أجل، اذهبا إلى هناك!
‫مصباح "ووكينغ ديد" الليلي!
‫ها هو "دوني"!
‫- آسف. هل "كليفلاند" في المنزل؟ ‫- لا.
‫ما هذا؟ سأقتلكما فحسب!
‫من نمازح؟
‫حسنًا، عند العدة الثالثة، ‫لنقل ما نريد فعله الآن بالضبط.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫أريد الرحيل إلى المنزل وطلب البيتزا
‫ومشاهدة "يو غابا غابا!" والنوم.
‫- أنا أيضًا! ‫- أنا أيضًا!
‫لكن لا يمكننا الرحيل الآن.
‫أنت محق.
‫أمك و"جونيور" سيغيظاننا بشدة.
‫أيمكننا قول ذلك؟
‫حسنًا.
‫سيغيظاننا بشدة.
‫أُصبت في قضيبي!
‫هل قصصت لك شعرك؟
‫لا، قصصته كله!
‫اترك السيدة "دونا" وشأنها ‫أيها الكوميدي المجنون!
‫لا يمكنك لوم "تايغر" على رغبته ‫في زيادة الإثارة قليلًا.
‫مع ذلك، كان يمكن أن تكون امرأة سوداء.
‫انظر إلينا، نماطل بدردشة نصف موضوعية
‫لأننا نخشى العودة إلى المنزل.
‫أنت محق.
‫لنكن على الأقل شجاعين بشأن جبننا.
‫يا من يصعب تحديد عرقه، خذنا إلى المنزل!
‫مهلًا، أنا من "فلاتكا". ‫أقللت "كايت هدسون" ذات مرة.
‫"هالوين (أوليفر ويلكرسون) للصم"
‫"فريق (إدوين)"
‫من الصعب جدًا أن يُغرم بك ‫مصاص دماء ومستذئب.
‫انظري إليهما يحدّقان إلى بعضهما ‫من طرفي الغرفة،
‫ويقولان همسًا: "أريد أن أقاتلك بشدة."
‫لم أعد أتحمّل هذا!
‫صدم ثديك مرفقي!
‫جيد، لقد عادت.
‫علينا أن نحسم هذا الأمر
‫مثلما أفترض أنهم حسموه ‫في "توايلايت: إكليبس".
‫فاتني ذلك الجزء لأنني كنت أصرخ
‫على سيدة عجوز طلبت أن أُغلق هاتفي.
‫يجب أن تتقاتلا للفوز بي.
‫سيحصل الفائز على "روبرتا".
‫لكن لا أحد منا يريد...
‫أن يخسرني، أعرف!
‫لكن يجب أن يحدث الأمر هكذا.
‫لا أتحمّل رؤيتهما يتقاتلان.
‫"آنا"، أخبريني من يفوز.
‫ليسا يتقاتلان.
‫لكن المستذئب في الأعلى.
‫يا إلهي! المستذئب ومصاص الدماء مثليان!
‫يا للمفاجأة!
‫لمعلوماتك يا "روبرتا"، ‫معظم المثليين ليسوا وحوشًا.
‫لكن معظم الوحوش مثليون.
‫لم نستطع قضاء الليلة.
‫مرحبًا يا "دونا".
‫حسنًا، اسخري كما شئت.
‫آسف لتخييب أملك!
‫مرحبًا يا أبي.
‫ما هذا؟
‫حان الوقت لفأسي أن يجعل جسدك يرش الدماء.
‫"أكس بادي سبراي"؟
‫لا أعرف ما ذاك.
‫هذا شيء يستخدمه الشباب!
‫أكره السود!
‫هذا بديهي.
‫زوجك وابنك البالغ خمسة سنوات قتلا رجلًا ‫للتو.
‫شجاعان؟
‫كنت محقًا.
‫كانت الليلة جيدة.
‫"يساورني شعور
‫أعرف أننا سنستمتع بشدة
‫- أن الليلة ستكون ‫- إن رقصنا وخرجنا
‫- جيدة ‫- ولم نمنع أنفسنا
‫- أن الليلة ستكون ‫- أشعر بالتوتر
‫- جيدة ‫- وأريد التنفيس
‫- أن الليلة ستكون ‫- لنخرج وننسى ما حولنا
‫- جيدة ‫- ونفقد كل السيطرة
‫- أن الليلة ستكون ‫- أشعر بالتوتر
‫- جيدة ‫- وأريد التنفيس
‫- أن الليلة ستكون ‫- لنخرج وننسى ما حولنا
‫- جيدة ‫- ونفقد كل السيطرة
‫شعور"
‫"(فرجينيا بو)"
‫ترجمة "ناجي بهنان"