‫حسنًا، انتهت الاستراحة.
‫إيقاف الطيار الآلي.
‫- يوم تفويت الدراسة! ‫- التغيّب عن المدرسة!
‫أدرس في المنزل. هذا يوم عادي.
‫أسمعت ذلك؟ إنه يوم تفويت الدراسة.
‫أتتذكر يوم تفويت الدراسة؟
‫"تيري".
‫عجبًا يا "تيري"، ‫أنت بارع في وضع الأشياء عميقًا في حلقك.
‫لا عجب أن النساء يحببنك.
‫حان دورك يا "كليفلاند".
‫القفز على الماء بالبطن.
‫أسماك البيرانا!
‫لا!
‫يوم تفويت الدراسة!
‫يعيش "كليفلاند"، رائع! أجل!
‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫سيداتي وسادتي، الرجاء الترحيب
‫برجل يحتاج إلى تعريف دومًا،
‫المدير "والي فاركوار".
‫أشكرك يا موظفتي. وأهلًا بالآباء.
‫استدعيتكم جميعًا إلى هنا ‫لمشاهدة التوبيخ العلني
‫لكل طالب فوّت المدرسة أمس.
‫إنهم أطفال فظيعون. عار عليك.
‫وعار عليك وعار عليك،
‫- وعار عليك... ‫- أحسنت.
‫- وعار عليك وعار عليك.
‫يُوجد طالب واحد سيتجنب انتقام إصبع العار.
‫يا رباه!
‫الطالب الوحيد في خلال ربع قرن ‫الذي حضر المدرسة في يوم تفويت الدراسة،
‫"كليفلاند براون جونيور".
‫- فاشل! ‫- أنت فظيع!
‫لماذا لم تخبريني بأن "جونيور" ‫ذهب إلى المدرسة أمس؟
‫لم أكن هنا. كان يوم تفويت الدراسة.
‫سيتلقى "كليفلاند براون جونيور" جائزة
‫سُميت تيمنًا بآخر طالب ‫حضر المدرسة في يوم تفويت الدراسة،
‫جائزة "والاس فاركوار" لمواظبة الحضور،
‫المعروفة دوليًا باسم الـ"فاركي".
‫هذا الترشيح الأول ‫لـ"كليفلاند براون جونيور"
‫والفوز الأول لدوره كأداة تملّق
‫في فيلم "أداة التملّق تذهب إلى المدرسة ‫في يوم تفويت الدراسة".
‫أريد أن أشكر أبي وكل المعلمين والمنبّه.
‫يمكنك أن تنام الآن يا "لاري".
‫- عجبًا! ‫- انزل من المسرح!
‫لنذهب.
‫اسمع يا "جونيور"، ‫تعرف أنني أعتقد أنك صبي رائع.
‫- شكرًا... ‫- اصمت.
‫لكن إن أردت أن يحترمك الآخرون،
‫فلا يمكنك دومًا ‫أن تتبع القواعد من دون تفكير.
‫لكن القواعد أصدقاؤنا.
‫إن أردت أي أصدقاء حقيقيين،
‫فعليك أن تواجه السُلطة،
‫وإلا ستنتهي حالة أسخف ‫من حياة "بن ستيلر" المهنية.
‫في عيد الميلاد المجيد هذا ‫سينتقل آل "فوكر".
‫آسف، لكن الوظيفة في "مونتانا".
‫إذًا سأذهب إلى "مونتانا".
‫"بن ستيلر" و"روبرت دينيرو" ‫في "آل (فوكر) الهضبتين".
‫"آل (فوكر) الهضبتين"
‫هذا صحيح، "آل (فوكر) الهضبتين".
‫ما دمتم ستواصلون الدفع لمشاهدتها، ‫سنظل نلقيها إليكم.
‫"(رالو)"
‫يحتاج "رالو" إلى السرعة،
‫ويعيش "رالو" حياته 400 متر في كل مرة.
‫والطرق؟ حيث يذهب "رالو"، لا يحتاج إلى...
‫يا رباه! هذا سيئ! ‫انظروا ما جعلني الله أفعله.
‫كل هذا جزء من خطته.
‫"جونيور"، لا أريد أن أراك ‫يُسخر منك هكذا مجددًا.
‫هل سرت كثيرًا؟
‫من هذه اللحظة فصاعدًا،
‫لا أريدك أن تتبع قواعد أي شخص آخر.
‫- أريدك أن تكون مارقًا. ‫- حسنًا.
‫أرأيت؟ هذا ما أتحدّث عنه بالضبط.
‫- لا تقل "حسنًا" على كل شيء. ‫- آسف.
‫- ولا تتأسف طوال الوقت. ‫- حسنًا.
‫لا! انس الأمر. اخلد إلى الفراش فحسب.
‫حسنًا. آسف.
‫تبًا يا "جونيور"، الساعة الـ6:30 فحسب.
‫ظننت أن الوقت بدا مبكرًا.
‫إذًا لماذا خلدت إلى الفراش؟
‫لأنك طلبت مني ذلك يا أبي.
‫لهذا السبب ليس عليك أن تفعل.
‫اشرب هذه الجعة.
‫سني ليست 21.
‫كما أنني أتناول دواء حساسية ‫يجب ألّا يُمزج مع الكحول.
‫لكن إن كان هذا رأيك.
‫آسف. فعلنا كل ما بوسعنا. لقد مات.
‫"جونيور"، أرجوك لا تتركني!
‫- حسنًا. ‫- أنت ميؤوس منك!
‫كانت مجرد غلطة بسيطة وسخيفة يا "رالو". ‫الجميع يرتكبون الأخطاء.
‫حتى الإله.
‫أعني، سود بنمش؟
‫ما سبب ذلك؟
‫رائع، سقط نيزك أمام منزلنا.
‫يا إلهي! إنها "كيندرا"!
‫النجدة! نحتاج إلى نجدة!
‫لن تتسع لها سيارة الإسعاف. أحضروا الرافعة.
‫رأيت ذبابة الخيل واليعسوب.
‫لكن لم أظن قط أن أرى فيلًا يطير.
‫سنعود
‫إلى عالم "ديزني" المدهش والعنصري بعد قليل.
‫بالطبع يا لعبة الغناء الملونة الآلية.
‫أي شيء تقوله.
‫ماذا تفعل يا "جونيور"؟
‫أطيع الأوامر الموسيقية لمولاي الآلي.
‫أترى؟ هذه هي المشكلة يا "جونيور".
‫أنت تتبع القواعد دومًا. ‫عليك أن تواجه السلطات.
‫- "لاري"! ‫- سيرحل "لاري"
‫إلّا إذا واجهتني واستعدته.
‫ضعه أرضًا يا أبي. إنه لا يعرف رائحتك.
‫هل يعرف هذه الرائحة؟
‫لا! إنه صديقي!
‫قاتلني!
‫- لن أقاتلك! ‫- هيا!
‫توقّف يا أبي! لديه عائلة!
‫اللعنة، قلت توقّف!
‫أبي، أنا أقوى منك.
‫لكمة واحدة محظوظة لا تجعلك...
‫أنت في عداد الموتى.
‫إذًا يا بنيّ،
‫يا لها من لكمة مفاجئة لكمتها لي قبل أيام!
‫طلبت منه أن يواجهك، وحينها أبرحك ضربًا.
‫ماذا قلت يا "جونيور"؟ هل تظن أنك قوي الآن؟
‫- لا. ‫- طفح الكيل!
‫لنرك تحاول ضربي ويداي تصدّان.
‫- أسقطه! ‫- خذوا نقودكم!
‫بالطبع، من السهل لكم شخص لكمة مفاجئة
‫ويداه تصدّان.
‫لكن أود رؤيتك تحاول ذلك
‫حين يصعد على طاولة ويمسك بمقلاة،
‫ويشتت انتباهك ‫بقوله إن هناك شيئًا خارج النافذة،
‫وحين تدير ظهرك يفقدك الوعي.
‫أرجوك ألّا تفعل.
‫انظر إلى الخارج يا "جونيور"! ‫يُوجد قوس قزح مزدوج!
‫ما معنى ذلك؟
‫لا أشعر بشاربي!
‫رباه، ماذا حدث للسيدة "كيندرا"؟
‫أطرح هذا السؤال لأنني كنت متغيبًا
‫لإعادة التأهيل من أجل "الإرهاق".
‫اصطدم شخص بـ"كيندرا".
‫اتركي قشرة الجرح وشأنها! ‫خذي. هاك مقرمشات الجبن.
‫اصطدام وهروب، لكن رأت "كيندرا" الوغد جيدًا
‫قبل هروبه، ورسمت رسمة صغيرة.
‫هل يبدو مألوفًا؟
‫لا.
‫هذه المرأة البيضاء أو الصينية أو اللاتينية ‫لا تبدو مألوفة على الإطلاق.
‫حين أعثر على من فعل هذا،
‫فسأنتقم لزوجتي البدينة المقززة.
‫"ليستر".
‫احذروا منه.
‫يجب أن أتخلّص من الدليل.
‫تستحقين ما هو أفضل يا أقدم أصدقائي،
‫لكننا لا نحصل دومًا على ما نستحق.
‫إلى اللقاء!
‫اللعنة!
‫"حمض"
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫يبدو من الكدمة هنا
‫أن ابنه ضربه في أنفه ووجنته
‫وأزال كل شيء في الأسفل هنا.
‫أفق يا "كليفلاند".
‫- انتقدنا. ‫- أجل، هيا، مزّقنا لمتعتك.
‫سنموت جميعًا.
‫ها هو ذا!
‫لا يا "تيم".
‫مثل برنامج "لوبيز تونايت"، ‫لا شيء مضحك بشأن هذا.
‫بعدما ضربني ابني ثم ضُربت من جديد،
‫مررت بلحظة إدراك.
‫بمرور كل سنة، يزداد "جونيور" قوة ‫وأزداد ضعفًا.
‫فاتتني أفضل سنوات عمري.
‫أنا عجوز. كلنا عُجُز.
‫سني أربع سنوات.
‫"بما أنه لم يتبق لي سوى وقت قليل ‫في هذه الحياة،
‫بموجب هذا أكتب هذه الوصية.
‫إلى (رالو)، أترك مكتبتي ‫من المجلات الإباحية القديمة،
‫والتي يُحظر عليه الاطلاع عليها ‫حتى يبلغ تسع سنوات.
‫إلى (روبرتا)، أترك 365 قميصًا أصفر."
‫وإلى ابني، ‫"كليفلاند روج ريران دواين براون جونيور"،
‫لن أترك شيئًا بالتأكيد.
‫لأنه سلبني كل شيء بالفعل.
‫آمين.
‫- ماذا تفعل يا "كليفلاند"؟ ‫- أحتضر.
‫لذا، أنهيت وصيتي.
‫الخبر السعيد أنه سيتم الاعتناء بك ‫لمدة ستة إلى ثمانية أسابيع.
‫هل تخططين للأكل في مطاعم؟
‫تعرف أنني أحب "بوسطن ماركت".
‫- لمدة أسبوعين. ‫- لست تحتضر يا "كليفلاند".
‫تحتاج إلى أن تبتهج فحسب.
‫ما رأيك أن تسترخي في حوض الاستحمام؟
‫فكرة جيدة.
‫حمام دافئ مع أملاح الإبسوم ‫كل ما تحتاج إليه هذه العظام المتعبة.
‫أنا عجوز. ليس عليك الانتباه إليها.
‫قد أطلّق هذا الرجل.
‫حسنًا، هذا رائع. أحسنت.
‫لنجرّب الآن شيئًا أكثر جموحًا. ‫استرخ قليلًا.
‫أشعر ببرد شديد.
‫هل أخذت قرصي؟
‫أين كنزتي الصوفية؟
‫- أبي؟ ‫- تراجع!
‫لا أحمل أي نقود!
‫أبي، أنا قلق عليك.
‫ما رأيك أن نذهب إلى السينما؟
‫أترك المنزل؟
‫سيشير الجميع ويضحكون
‫على الرجل الضعيف والعجوز الذي ضربه ابنه.
‫"لاري"، يجب أن أساعد أبي.
‫الرجل ذو الشارب الذي مرّ للتو.
‫من كنت تحسبه؟
‫ماذا سيفعل "داني غلوفر" في منزلنا؟
‫يقول، يصوّر فيلمًا.
‫مرحبًا يا صغيرين. هل وجدتما المجرم؟
‫لا. لكنني أفكر جديًا
‫في نشر جهودنا ‫إلى أكثر من الوقوف على الشرفة.
‫"سأركب دراجتي
‫بكل سرعة
‫لأكون حرًا مجددًا
‫وأمامي طريق طويل لأقطعه
‫طريق طويل لأقطعه"
‫لقد وجدته يا عزيزتي.
‫"هولت" في عداد الأموات.
‫أظن أنني أحب تذخير هذه البندقية
‫أكثر من إطلاقها.
‫من هؤلاء الناس؟
‫"جونيور"! يا إلهي!
‫ماذا حدث لك؟
‫ربما ضُربت. ربما هذا ماكياج.
‫أوهام جميلة وكدمات زائفة! لكن لماذا؟
‫من أجل أبي.
‫أخبرت الجميع في المدرسة وفي البلدة
‫بأن أبي ضربني.
‫كسر ذراعي أيضًا.
‫لذا الآن يمكنه أن يرفع رأسه
‫بصفته الرجل الذي ما زال قويًا كفاية ‫ليضرب ابنه.
‫"جونيور"، ماذا فعلت؟
‫"دونا"، نحتاج إلى هاتف بأزرار ضخمة.
‫لا بد أنه الصبي المشاغب جارنا.
‫سأفتح الباب.
‫- "كليفلاند براون"؟ ‫- كنت في شبابي.
‫تلقينا بلاغ أنك ضربت ابنك.
‫أجل! أبرحني ضربًا!
‫ماذا تقول يا بنيّ؟
‫مقبوض عليك لإيذائك طفل.
‫بالتأكيد لا!
‫مهلًا، أهذا ماكياجي؟ ‫لا تقترب من علبة ماكياجي مجددًا!
‫وداعًا يا "كليفلاند".
‫كان ذلك "لين ستاين". ‫سيحتجزون والدك في عطلة الأسبوع.
‫هل يأتي اليهود بأخبار جيدة على الإطلاق؟
‫هذا كابوس. لا أصدّق أن أبي في الحجز.
‫فيمّ كنت أفكر؟
‫لا أعرف. لكنك رجل البيت الآن.
‫كانت لدى أبوك مهمات كثيرة،
‫وعليك أن تتولاها.
‫أولًا، أريدك أن تعيد نقل ‫مقبرة الحيوانات الأليفة
‫من جانب في الفناء الخلفي إلى جانب آخر.
‫أبي، أنت لا تنتمي إلى الحجز.
‫يجب أن أكون الرجل الوحيد ‫الذي يقبّلك قبل النوم.
‫"(كليفلاند براون)، اعتداء وضرب"
‫وسأفعل ذلك.
‫"هولت"، يجب أن تسمعني.
‫لا أستطيع. سأرحل.
‫تأخذ أمي قيلولة. وقت فراغ.
‫انتظر يا "هولت"! أنت في ورطة شنيعة!
‫يا رباه!
‫استمتع بالجولة!
‫آمل ألّا يكسر شيئًا.
‫هل قطعتما مكابحه؟
‫اسمعا يا سيد وسيدة "كرينكلساك"، ‫يُوجد أمر يجب أن أخبركما به.
‫أتعرفان أن التسامح جوهر الكتاب المقدّس؟
‫والانتقام.
‫وحُب الجار.
‫وقتل المثليين!
‫دعاني أبدأ من جديد.
‫هل قرأتما "دببة (برنستين) ‫تسامح سائق اصطدم وهرب"؟
‫آسف لأنني كذبت عليكما.
‫أتعرف يا "رالو"؟ الاعتراف بشيء ‫بعد حدوثه بكثير يتطلب شجاعة كبيرة
‫وحين عرّضت حياة رجل آخر للخطر.
‫لنذهب وننقذ "هولت"!
‫"قسم شرطة (ستولبيند)"
‫لكنني أؤكد لك، أردته أن يضربني! ‫هذا كله خطئي!
‫يا بنيّ، كل ضحايا الإيذاء ‫يشعرون بأنها غلطتهم.
‫وسأقول لك ما أقوله لهم.
‫هذا ما يحدث لك ‫حين تقف بالقرب من "أرنولد شوارزنيغر".
‫أبي!
‫اهدأ، أنا في أمان الآن.
‫تعاون معنا فحسب وسنتأكد
‫من سجن والدك لفترة طويلة جدًا.
‫فترة طويلة جدًا.
‫لا أستطيع العيش هكذا!
‫أحتاج إلى أبي!
‫أعطياني أبي!
‫"جونيور"، لا أظن أنه...
‫اخرس وقُد!
‫حاضر يا سيدي.
‫"قسم شرطة (ستولبيند)"
‫- أسمعه! ‫- ها هو هناك!
‫توقّف يا "هولت"!
‫سأقود من دون خوذة!
‫أسرع!
‫مستحيل يا "جونيور". ‫إن تلقّت سيارة شرطة مخالفة سرعة،
‫فقد نتسبب في متناقضة تدمرنا جميعًا.
‫كيف الحال؟
‫لديّ فكرة. أسرع!
‫الآن!
‫وكنت أظن أن هذه الأشياء
‫رائحتها سيئة من الخارج فقط.
‫عزيزتي؟ "كيندرا"؟ قولي شيئًا.
‫آسفة.
‫لا تتأسفي يا عزيزتي.
‫استمتعي بقشرة الجرح.
‫تستحقين هذا.
‫انطلق يا "جونيور"!
‫- أنت رائع! ‫- نعتقد أنك رائع الآن!
‫انظر إلى حالك يا "جونيور".
‫تحمل مسدسًا مسروقًا وسرقت سيارة شرطة
‫وتقود قوة الشرطة بأكملها في مطاردة سريعة.
‫أنت تواجه السُلطة.
‫أنت محق! أنا كذلك!
‫بالطبع، أنا ما زلت الرجل الأضعف من ابنه.
‫لا، لست كذلك.
‫أنت الرجل الذي ضرب ابنه وسُجن جزاء ذلك.
‫لن أُخبر أحدًا.
‫طوال هذا الوقت كنت أظن أنني أعلّمك...
‫- لكن كان أنت من... ‫- أعلّم؟
‫المدرسة! لم أتغيّب عن المدرسة قط!
‫أظن أن علينا الاتفاق
‫أن هذا قد يحدث لأي شخص
‫إن ذهب ابنه إلى المدرسة ‫في يوم تفويت الدراسة.
‫ما رأيكما؟ هل نحن أصدقاء؟
‫ترجمة "ناجي بهنان"