‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫وفي هذا اليوم المصيري،
‫بحصاد طاقة الكهرباء،
‫سيحوّل "رالو تابس" نفسه إلى...
‫فتى الكهرباء!
‫العشاء يا أطفال!
‫أنا قادم!
‫"دونا"؟
‫"دونا"!
‫أين العشاء؟
‫"دونا"!
‫"دونا"؟
‫لقد رحلت. لا يُوجد شيء!
‫لا يُوجد عشاء؟
‫يا للهول...
‫أوشك على التخلص منهم.
‫ماذا حدث؟
‫كانت الساعة الـ6 ولم يكن هناك عشاء.
‫الساعة الـ6:15 فحسب!
‫نأكل الساعة الـ6. أين كنت؟
‫في اجتماع المجموعة النسائية.
‫متذمرات ضد التحيز الجنسي العالمي، ‫أو "ناغز".
‫أنا و"كيندرا" و"أريانا" نفعل أمورًا مذهلة
‫لمساعدة النساء ليساعدن النساء ‫ليساعدن النساء حول العالم.
‫يجب أن يساعدن أنفسهن. ‫عملت من أجل كل ما أملكه.
‫يمكنك أن تكوني مروعة حقًا.
‫أنا والسيدتان اتفقنا الليلة
‫أن على الأزواج إعداد العشاء من حين لآخر.
‫لكن هذا جنون!
‫سنجرّبه الليلة.
‫على "كليفلاند" إعداد العشاء!
‫يجب أن يسخن الفرن مسبقًا ويقلي الخضروات،
‫ويشرب زجاجة نبيذ حين يظن أن لا أحد يراه.
‫هل عليّ إعداد العشاء للجميع؟ مستحيل!
‫سنذهب إلى سلسلة مطاعم إيطالية ‫متوسطة الجودة.
‫يعاملونكم مثل عائلة هنا.
‫لذلك اندهشت حين أعطوني فاتورة.
‫- هلا تحضر لي المزيد من السلطة المالحة؟ ‫- بالطبع.
‫اذهبوا!
‫"(غازات) - (يوليسيس)"
‫حسنًا، ضبطتني. أقرأ مجلة "غازات".
‫من أجل المقالات الغازية.
‫والكرتون الغازي.
‫- طابت ليلتك. ‫- لا.
‫ما زلت أقرأ.
‫"دونا"، يجب أن أكون في العمل ‫في خلال 12 ساعة.
‫هل تحسب أنه يمكنك أن تقرر ‫وقت نومنا لمجرد أنك الرجل؟
‫على الأرجح الإجابة الصحيحة هي "أجل".
‫أجل؟
‫ماذا؟ لا أظن ذلك!
‫أخطأت التخمين. لست بارعًا في ذلك.
‫هذا ما تحدثنا عنه في المجموعة النسائية.
‫تتفق كل الفتيات ‫أنه لا يمكنك اتخاذ كل القرارات من دوني.
‫حقًا؟
‫هل تتفق كل الفتيات على ذلك؟ حقًا؟
‫ستتغيّر الأمور هنا.
‫ألّفت "نيكول ريتشي" هذه الرواية ‫وأعتزم قراءتها.
‫لا تطلب مني سحب ورقة يا "لاري". ‫أرى أن لديك ورقة فئة اثنين هناك.
‫أنت لست فهدًا بل غشاشًا.
‫"جونيور"، اعتن بـ"رالو".
‫سأذهب إلى اجتمع مجموعة نسائية أخرى،
‫وهذا دوري لشراء أنصاف لتر من المثلجات
‫التي لن نصدّق أن كلًا منا ‫أكلت واحدًا منها.
‫رائع! ما هذا؟
‫مهلًا! ابتعد عن عدّتي للاستعداد للكوارث!
‫انظر إليّ، أنا "وال إي"!
‫أواصل العمل، مهما كنتم تتمنون أن أنتهي!
‫طفح الكيل.
‫انتظر! ماذا تفعل؟
‫أضعك في حمالة الطفل الخاصة بـ"لاري".
‫- إنها تهدئه دومًا. ‫- أنزلني!
‫ما هذا الشيء؟
‫- لست طفل كنغر. ‫- يُدعى ولبًا.
‫بحقك يا رجل...
‫أحسنت أيها الصغير.
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫ماذا حدث لمرفقك؟
‫ضربتني "دونا". بقائمة من المهمات!
‫هذا كله بسبب أن زوجة هذا الرجل
‫أخبرت "دونا" ‫بأن عليّ المساعدة في المنزل أكثر.
‫حتى إنها جعلتني أقود لمسافة 1200 متر
‫لأعيد أسطوانة رقمية إلى "بلوكباستر"!
‫لماذا لم تنتظر إفلاسهم؟
‫شكرًا. لكنها رفضت.
‫أجل، أخبرت "دونا" "أريانا" ‫بأن عليّ أن أعرف أن أكون أكثر رومانسية.
‫لذا رسالتها، "مرحبًا يا شقراء، ‫لديّ شيء من أجلك
‫ليس صلبًا جدًا ولا لينًا جدًا. ‫لكنه مناسب."
‫وقالت إن ذلك ليس رومانسيًا.
‫زوجتاكما قالتا لـ"كيندرا" ‫إن عليّ تقديرها أكثر.
‫حاول أن تخبر امرأة تزن 270 كغم ‫بأنها لا تبدو بدينة في الجينز.
‫هذا مستحيل حرفيًا من دون أن أبدو ساخرًا.
‫أترون ما يحدث؟
‫حين تذهب زوجاتنا إلى المجموعة النسائية
‫لا يُوجد رجال في الجوار ‫لرفض شكواهن الصحيحة!
‫يا ليت لدينا شخص يمكنه اختراق مجموعتهن
‫ويقنعهن بالتوقف عن إزعاجنا.
‫لكنها مجموعة نسائية ولا نعرف أي نساء.
‫- لا. ‫- لا.
‫هذه نهاية القصة.
‫مرحبًا، أنا "دواين ميغان".
‫خبر عاجل!
‫أُقيمت مظاهرة في شوارع دولة شرق أوسطية
‫تُدعى "الأرض الأجنبية" ‫كما شاهدتم في "علاء الدين".
‫كانت النساء ترتدي البرقع ‫على غطاء وجوههن مثل الشبح،
‫لكن يمكنكم رؤية أعينهن...
‫رائع! هذا هو الحل!
‫لذا يبدأ بقراءة مقال الغاز.
‫إنه مثل مقال عن إطلاق الغازات.
‫بالمناسبة، ثمن العدد 4.99، ‫مع ذلك يرفض أن يشترك في المجلة!
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫اسمي "فاطمة"، شكرًا جزيلًا.
‫أتيت للبحث عن مجموعتكن النسائية ‫لأنني أحتاج إلى مساعدة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫هذا أنا حقًا، "كليفلاند".
‫كل ما أقوله، ‫لو لم يكن "ليستر" كسولًا ليخرج القمامة،
‫ما كنت لأشعر بالإغراء للأكل منها.
‫أهكذا تساعدن النساء؟
‫تجلسن وتحتسين النبيذ وتشتكين من أزواجكن؟
‫هذا يذكّرني. ‫لا ينزل "كليفلاند" مقعد المرحاض أبدًا.
‫لا بد أنني سقطت في المرحاض ست مرات أمس.
‫ألا يمكنك أن تنزلي المقعد بنفسك؟
‫أنت مضحكة يا "فاطمة".
‫النساء لسن مضحكات. حياتكن سهلة.
‫زوج "فاطمة" جرّها إلى هنا من "اليمن"
‫ليصبح بائع إلكترونيات متغطرسًا،
‫لكن حينها خانني مع "ليان رايمز".
‫وكذلك "ليستر"!
‫ثم عاد إلى "اليمن" مع أطفالي.
‫قال: "لا أريد (فاطمة)."
‫الآن أنا وحيدة ‫وتائهة في "الولايات المتحدة".
‫إذًا هل أزواجكن قذرون؟ هراء! ‫إن كان لديكن رجل، فلديكن كل شيء.
‫قدّروا أزواجكن، خاصةً أنت يا "دونا"!
‫أنت محقة.
‫نحن محظوظات جدًا.
‫- "فاطمة". أشعر بالخجل. ‫- عليك ذلك.
‫"كليفلاند" ليس سيئًا جدًا.
‫أنا متأكدة من أنه رائع.
‫سأحب أن ألتقي به يومًا ما.
‫ما رأيك في العشاء ليلة الغد؟
‫سيسعدني ذلك!
‫"كليفلاند"، هلا تفتح الباب؟
‫لم أفكّر في هذا مليًا.
‫ستحبين "كليفلاند".
‫إنه ليس وسيمًا، ‫لكن تذكّري أن سني كانت 41 ولديّ طفلان.
‫أعتقد أن الاستقرار مثير.
‫يمكنك إقناع نفسك بذلك.
‫أين هو؟ "كليفلاند"!
‫"دونا"، أيمكنني استخدام الحمّام؟
‫بالطبع، إنه من هنا.
‫شبح أسود!
‫الأشباح بيضاء!
‫رائع! حفل عشاء ضخم! لنأكل!
‫"كليفلاند"! لا تكن فظًا. انتظر "فاطمة".
‫أجل، بالطبع.
‫سيمنحني هذا الفرصة لأتحقق من وجود تكتلات.
‫- هل الحمّام يسارًا أم يمينًا؟ ‫- اليسار.
‫لا بد أنك "فاطمة".
‫ولا بد أنك "رالو".
‫أنا أمزح. لا بد أنك "كليفلاند".
‫ها هو حس الدعابة الشرق أوسطي الشهير.
‫أخبرتني "دونا" الكثير عنك. ‫"دونا" محظوظة لوجودك.
‫لا. بل أنا المحظوظ.
‫تلغراف للسيد "براون".
‫تلغراف؟ لم أعرف أنه ما زال يُستخدم.
‫ما زال يُستخدم.
‫- أين؟ ‫- في البلدة.
‫أي شارع؟
‫شارع "ستيوارت". إنه شارع حقيقي.
‫يبدو كشارع حقيقي.
‫مكتوب هنا إنه تُوجد حالة كابل طارئة. ‫يجب أن أذهب. سُررت بلقائك يا "فاطمة"!
‫سُررت بلقائك أيضًا يا "كليفلاند"!
‫مهلًا، ماذا عن بقشيش يا صاح؟
‫بالطبع! إنه قادم!
‫"دونا"، أنا آسف، يجب أن أذهب. ‫تُوجد طوارئ كابل.
‫وهل معك خمسة دولارات ‫كبقشيش لعامل التلغراف؟
‫- تفضل. ‫- دولاران؟
‫خذهما أو اتركهما.
‫"(ستولمارت)"
‫ماذا... أين أنا؟ ماذا يحدث؟
‫انظروا من استيقظ!
‫أنزلني. لا أريد...
‫عجبًا! لم أصعد إلى هذا الارتفاع قط.
‫دماء "بول نيومان" في مرطبان؟ أعطني بعضها!
‫يمكنني التحكم بك. مثل فيلم "أفاتار".
‫الآن إن ركلتك بساقي اليمنى ‫بينما أقرصك في...
‫أجل. هذه ليست المرة الأولى لي ‫بلعب "أفاتار".
‫بما أنني بارتفاع الصدر الآن، ‫لنذهب لرؤية "جون" كبيرة الثديين.
‫أعرف أنها تعمل هنا. أين هي؟
‫- في اتجاه الساعة الـ2. ‫- والساعة الـ4.
‫جميل.
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫شكرًا يا "كليفلاند" وشكرًا يا "فاطمة"،
‫زوجاتنا يقدّرن الآن الأزواج أقل من المتوسط ‫اللائي ارتضين بهم،
‫وهذا كله بفضلكما.
‫إن أعطيتني البرقع،
‫فما زال أمامي يومين لأسترد العربون.
‫أجل. يجب أن تتوقف وأنت متقدم. ‫مثل "سارة بالين".
‫أصلحت "ألاسكا" وخرجت منها.
‫أبدًا! ربما انتهيت من "فاطمة"،
‫- لكنها لم تنته مني بعد! ‫- يا رباه!
‫يمكنها أن تُظهر ألف شعور بعينيها فحسب.
‫الرجال يرغبون في عينيها. ‫النساء يردن أن يكنّ عينيها.
‫بلغت هذا الحد، ولن أتوقّف
‫حتى أجعل "دونا" مطيعة تمامًا.
‫"دونا"!
‫- أجل يا "كليفلاند"؟ ‫- لا شيء.
‫توقّف يا "رودني"!
‫توقّف!
‫إذًا هل تريد الدوران في الاتجاه الآخر؟
‫ليس هذا ما قصدته!
‫أظن أنك تسيئ تفسير ما قلته عمدًا!
‫أتحبون هذا؟
‫حدد الهدف على المتنمر الوغد.
‫حددت الهدف.
‫توقّف! أنزلني!
‫ليبدأ الجميع بإلقاء دولارات، ‫لأن هذا السافل يبدو جيدًا على عمود.
‫شكرًا جزيلًا.
‫هذا هو الصوت.
‫لقد وصلت!
‫لدينا مفاجأة من أجلك يا "فاطمة"!
‫يا لها من ضوضاء بشعة! ‫هل نحن في حفل "نيكلباك"؟
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟
‫كنا نبحث لوقت طويل عن امرأة لنساعدها
‫وأدركنا أنها كانت هنا طوال الوقت ‫تحت هذه الملاءة السوداء السخيفة.
‫نحبك يا "فاطمة".
‫وداعًا.
‫وداعًا؟
‫نسامحك على 11 سبتمبر!
‫الكابتن يتحدث.
‫"فاطمة"، يريد صديقاتك لم شملك مع أطفالك،
‫لذا استريحي واسترخي واستمتعي ‫بـ18 ساعة طيران إلى "اليمن".
‫"اليمن"؟
‫حسنًا، سنبدأ هبوطنا الأخير.
‫الحرارة على الأرض 48 مئوية.
‫ماذا يحدث؟
‫يا رباه! هل نمت 18 ساعة؟
‫- "فاطمة"؟ ‫- ماذا؟
‫سيدتي، أردت أن أعلمك أنك على بعد دقائق ‫من لم شملك مع أطفالك.
‫اسمع يا رجل، عليك مساعدتي. ‫اسمي "كليفلاند براون".
‫تظاهرت بأنني امرأة عربية ‫لتتوقف زوجتي عن إزعاجي.
‫لأن النساء مزعجات.
‫حياتي المهنية بأكملها ‫مكرسة لمساعدة النساء.
‫إذًا أنت تعرف.
‫هذه ليست طريقة لمعاملة سيدة!
‫أنا في ورطة كبيرة الآن!
‫حسنًا يا "كليفلاند"، ‫اعثر على مطعم "ماكدونالدز"،
‫وسيعرفون كيف يعيدونك إلى الديار.
‫يا للجمال!
‫كنت لأرجمها!
‫أُحب الجهاد كثيرًا الآن!
‫يمكن لفتاة أن تعتاد هذا.
‫لا تبتعدي عن المجموعة! ‫تعالي، زوجنا ينتظرنا!
‫زوجنا؟
‫يجدر بك ألّا تتحدثي عن زوجي!
‫سآخذ قيلولة قصيرة.
‫لا تقلقي، سأحتشد.
‫لا تُوجد راحة! يُوجد عمل كثير لنؤديه!
‫لماذا عليّ أن أعمل؟ أنا زوجة رجل ثري جدًا.
‫بالمناسبة، هل نعرف مدى ثرائه؟
‫ابدئي العمل!
‫ليتني أستطيع إخفاء هذا العمل.
‫"أدعو أن تتغلبي على مأزقك
‫سأقف في الخارج
‫عمل هذه المرأة وعالم هذه المرأة
‫صعب على رجل
‫الآن دوره قد انتهى
‫الآن ستبدأ حرفة
‫الأب"
‫كوني قوية يا "فاطمة".
‫"جونيور"؟
‫مرحبًا.
‫انظر حولك يا "رالو". أنت فعلت هذا.
‫أنت أعدت السلام إلى الملعب.
‫نصب أطفال "ستولبيند" هذا النصب التذكاري ‫تكريمًا لك.
‫إنه جميل.
‫يبدو أنك لست الوحيد الذي لديه أخ أكبر ‫أخرق اجتماعيًا
‫مريض بالسكّري ولديه عامل أطفال.
‫"جونيور"؟
‫ابدأ بروتوكول الهجوم "28 برافو".
‫ستتمنى لو لم تُولد قط.
‫وضع المعركة!
‫أتريد لعب لعبة الركل؟
‫أفضّل لعبة اللكم.
‫"جونيور"؟
‫عطل! المجسات الجيروسكوبية عند 20 بالمئة.
‫عطل في النظام. ‫المولّد الاحتياطي لا يستجيب.
‫في كل تلك الإثارة،
‫أظن أنني نسيت أن أخي غير الشقيق ‫أخرق قليلًا.
‫أجل، وأخي أيضًا.
‫لكن لماذا يصدر أخوك دخانًا؟
‫لا يأكل طعامًا صحيًا.
‫بالمناسبة، "رالو تابس".
‫"رودني كينغ". لا تُوجد قرابة.
‫- لا تُوجد قرابة لمن؟ ‫- لا أعرف.
‫أخبرتني أمي بأن أقول ذلك دومًا.
‫تروق لي يا "رودني". ‫أريدك أن تكون صديقي الجديد.
‫"والت"، أنت مستبعد.
‫هيا يا "رودني".
‫يجب أن ترى السيدة "جون" في متجر البقالة.
‫- أتعني "جون" كبيرة الثديين؟ ‫- صديقي!
‫لم ينزل المقعد حتى.
‫لم ترتد السترة التي اشتريتها لك.
‫ربما يمكنك ارتداؤها حين تأخذني ‫للعشاء الليلة.
‫لا. أكلت للتو وعاء كبير من حبوب الفطور.
‫ماذا؟ أتعرف مدى صعوبة
‫الحجز في مطعم "حمدًا لله إنه يوم الجمعة"؟
‫لم أكن أصغي، لا أهتم.
‫ارقصي من أجلي! ‫ارقصي مثل "بيل كوزبي" في شارة البداية!
‫أجل، جيد! أظهري وجهك أكثر.
‫خذي المزيد من شارة البداية. ‫الآن انتقدي عرقك.
‫لا! لا مزيد من الرقص!
‫لأنني رجل.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫لكن يداك أنثويتان ووركاك عريضتان.
‫أنت لبق.
‫لكن أصغ إليّ.
‫لكنني وأخواتي الزوجات كنا نكدح ‫من أجلك كثيرًا!
‫ولديك الجرأة أن تطلب مني الرقص؟
‫يا سيد، لا أملك الطاقة.
‫يا إلهي! هذا ما تقوله "دونا"
‫حين أحاول ضغط ثدييها وهي تغسل الأطباق.
‫بالتفكير في أن أكون زوجة لزوج مثلك
‫هو ما علّمني أن أكون زوجًا لزوجة مثلي.
‫جعلتني أدرك أمرًا بالغ الأهمية.
‫ربما يجدر بي فحص جنس بقية الزوجات.
‫فحص الجنس!
‫"الصحراء النوبية، (إفريقيا)"
‫"(الهيمالايا)"
‫"(المحيط الهندي)"
‫"غابات (الأمازون) المطيرة"
‫لا بد أن الوضع صعب بعد رحيل "كليفلاند"،
‫لكن ربما بنسيانه ستنفتحين على شيء جديد.
‫- "كليفلاند"! ‫- إنه حي.
‫يجب أن أرحل. ‫سأراك في الجوار يا "كليفلاند".
‫تسعدني عودتك.
‫أجل.
‫أين كنت يا "كليفلاند"؟
‫ليس أين كنت، بل ماذا كنت.
‫كنت زوجًا فظيعًا.
‫ولم أقدّرك أو أقدّر العمل الجاد ‫الذي تقومين به.
‫أنت أم وخادمة وطباخة وعشيقة.
‫أنت ملكتي، وأحيانًا أنسى أنني هنا لأخدمك.
‫هذا لطيف يا "كليفلاند".
‫وصلت في وقتك لتساعدني على إعداد العشاء.
‫لا.
‫ترجمة "ناجي بهنان"