‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"استراحة (ستولبيند)، السكان 68"
‫"استراحة (ستولبيند)، السكان 69"
‫"موراي"؟
‫مرحبًا يا عزيزتي. أين صديقي اليهودي؟
‫آسفة يا "رالو". خرج "موراي" مع صديق اليوم.
‫صديق؟ لكنني صديقه الوحيد.
‫لا تقلق يا صغيري.
‫يمكنك أن تأخذ أحد العُجُز الآخرين.
‫لدينا الفلبينية السوداء، ‫إن كنت تحب الأجانب.
‫"روبي"، ليست لديها ذاكرة، ‫لذا يمكنك فعل أي شيء تريده.
‫- حتى إن لدينا توأمًا. ‫- ضعف الحلوى.
‫أنا "كوني تشانغ".
‫"رالو"! ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تظن أنني أفعل هنا؟ كانت لدينا خطط!
‫من هذه المرأة؟
‫مرحبًا يا "رالو". أنا "هيزل".
‫سمعت الكثير عنك.
‫أنت محق. إنه مثل إسفنجة!
‫أبعدي يديك الزومبيتين عن رأسي!
‫هيا يا "موري"، لنجلس على مقعد متنزه ‫ونشاهد الناس يحاولون فهم العلاقة بيننا.
‫اسمع يا فتى، أعدك بأننا سنفعل شيئًا غدًا، ‫نحن الاثنان فقط.
‫لكنني أظن أنني على وشك إنهاء ‫فترة جفاف دامت 35 سنة.
‫ستكون مقززة.
‫أراهن أنهما سيستخدمان طريقة الرفع.
‫أفهمتم؟ إنهما عجوزان.
‫"رورو"، إن كنت انتهيت من دهون دجاجتك،
‫أيمكنني نقع خبزي به؟
‫أيًا يكن أيها البدين.
‫مهلًا!
‫شكرًا.
‫العظام؟
‫هل تأكل العظام يا "كليفلاند"؟
‫نشأت في فترة الكساد.
‫هلا تتفضلين وتعطيني خرقتي الدموية للسعال؟
‫إنه بدين قذر. أنا بدين راق.
‫طابت ليلتك. إلا إذا أردت العبث.
‫هل تحتاج إلى مخفوق حليب قبل النوم؟
‫هل تحتاجين إلى ثلاث كؤوس من النبيذ ‫على العشاء؟
‫شربت كأسًا واحدة.
‫صبّ ثلاث كؤوس في كأس واحد ‫لا يجعلها كأسًا واحدة.
‫"كليفلاند"، اكتسبت 11 كيلوغرامًا ‫منذ زواجنا.
‫ما كنت لتشتكي لو كنا نعيش في "إنكلترا".
‫لأن هناك "باوند" تعني جنيهًا.
‫"كليفلاند"، يجب أن تنضم إلى صالة رياضية.
‫أعرف أنني قلت إن اكتسابك للوزن غير صحي،
‫لكن يُوجد عنصر بصري أيضًا.
‫وأجل، نطفئ الأنوار في أثناء ممارسة الجنس
‫لكن بين الحين والآخر تمرّ سيارة ‫ويعبر بعض الضوء،
‫وأُصاب برعب فظيع.
‫اسمعي، لا أريد أن أخبرك ‫كيف تؤدين عملك بصفتك امرأة،
‫لكن بصفتي رجل، تلك وظيفتي.
‫لا تهتم النساء بمظهر الرجال.
‫لا يبالين سوى بالمشاعر وما شابه. ‫والاستحمام.
‫"كليفلاند"، أحضرت لك عضوية في صالة رياضية ‫ومع مدرب شخصي.
‫بمناسبة العضوية، أتتذكرين هذا؟
‫وبذلك فقدت كل رغبتي.
‫"متجر (ستابي بيكل)"
‫- مرحبًا أيها الصغير. ‫- ارحل يا منحرف.
‫هذا ليس مكانًا للعُجُز.
‫هذا أنا يا "رالو".
‫ما ذاك؟ طاقيتك اليهودية الشتوية؟
‫لا، إنه شعر مستعار ‫ليجعلني أبدو يافعًا ومثيرًا،
‫مثل الوغد "جيريمي بيفن".
‫لماذا تتحدث عن "جيريمي بيفن"؟
‫تعال، طاولتنا في الخلف.
‫احتسينا الحساء بالفعل وأعدنا أول طبقين.
‫مهلًا. احتسينا؟
‫مرحبًا يا "رالو"! يسعدني انضمامك إلينا.
‫المعذرة؟ ماذا تفعل هذه العجوز هنا؟
‫قلت إننا سنكون وحدنا فحسب.
‫حاول رفض ذلك الوجه.
‫ليس لديّ هوس بكبار السن.
‫- أعتقد أن هذا لك؟ ‫- لا.
‫إذًا هو لي. أنا...
‫لا بد أنني وضعت اثنين هذا الصباح.
‫"رالو"، طلبنا لك سلطة بنجر.
‫لا يمكن التغلب على البنجر.
‫البنجر. سيجعل لون بولكم أحمر!
‫"ليس دمًا!"
‫صدف أن اليوم عيد ميلاد "هيزل".
‫بالمناسبة، ما الذي أهديته لك؟
‫عجبًا. إنه جميل. لا بد أنني معجب بك.
‫في عيد ميلادي أخرجت بنسًا من أذني.
‫ثم احتفظت به.
‫معها بطاقتي.
‫هل تحمل محفظتك؟
‫بحقك يا "موراي". أفق. ‫إنها تستغلك من أجل أموالك.
‫هل تستغلني؟
‫تستغلني من أجل هذا.
‫وشطيرتك البسطرمة بخبز الجاودار.
‫هل أنا "سكوبي دو"؟
‫"صالة (بلاك) الرياضية"
‫مرحبًا. "كليفلاند براون"، ‫عضو جديد في الصالة؟
‫أجل، أرى ذلك يا سيدي.
‫غرفة تبديل الملابس خلفك.
‫يُوجد رجال عراة في الداخل!
‫إنها غرفة تغيير ملابس يا سيدي.
‫أعرف ذلك،
‫لكن في زمني، كان الرجل يلفّ منشفة حول خصره
‫ثم يخلع سرواله التحتي من تحت المنشفة.
‫الاحتشام دومًا!
‫أخي "سي"! ‫هل أنت مستعد لأجعلك مفتول العضلات؟
‫"هولت"؟ هل تعمل هنا؟
‫أجل، أنا مدرب شخصي. ‫أخبرتك بذلك مرارًا وتكرارًا.
‫أنسى كل ما تقوله يا "هولت".
‫سخافة الصالة الرياضية هذه ‫كانت فكرة "دونا".
‫تثيرها تلك الأفكار.
‫حاولت جعلي أفرّش أسناني لفترة.
‫استرخ. ستحب المكان هنا.
‫لدينا غرفة بخار ومشرب عصائر ‫وتخفيضات على ملابس بشعة.
‫ناهيك عن الجميلات.
‫مرحبًا. إلى اللقاء.
‫مرحبًا!
‫أجل. إنهن مثليات.
‫جميعهن مثليات. بأحباء.
‫هيا. سأجعلك تبدأ بتمرين سهل.
‫اصعد على جهاز المشي.
‫هذا ليس سيئًا.
‫إنها لا تعمل.
‫الأرضية تتحرك!
‫يجب أن تسير يا "كليفلاند".
‫ماء. يجب أن أحصل على ماء.
‫حسنًا، سأزيد السرعة من السير ‫إلى هرولة خفيفة.
‫كم كيلومترًا قطعت؟ 19؟ 27؟
‫نسيت واقي حلمتيّ. هل تنزفان؟
‫يُوجد وخز كأنهما تنزفان. أوقف الآلة!
‫لم تمرّ سوى 15 ثانية.
‫يا رباه! لا أشعر بشعور جيد.
‫أنت تبلي بشكل رائع.
‫أظن أنني سأفقد الوعي.
‫شدّ عضلات بطنك. سأعود بعد عشر دقائق.
‫هذه الحمامات المحظوظة.
‫كنا نتبع "هيزل" طوال اليوم،
‫لكن لم نجد دليلًا على أنها مستغلة.
‫وجدنا شيئًا.
‫رجل آخر! لنقترب.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "هيزل".
‫ماذا أحضرت لك؟
‫قلادة ماسية.
‫ضبطتك!
‫لست سوى شمطاء عجوز خائنة ومستغلة.
‫ألست جميلًا؟
‫أصغ إليّ بانتباه ‫أيها الوغد الفضولي الصغير.
‫إن أخبرت أحدًا بهذا، ‫فسأشطر عنقك إلى نصفين،
‫وسأمتص أمعائك بقصبة
‫وسأبصقها لأنني أكرهك بشدة.
‫- هل نحن واضحان؟ ‫- أجل!
‫الآن اذهب ونم مع البط.
‫طفلي!
‫"استراحة (ستولبيند)، السكان 66"
‫أترين؟ قفزت عليك ثلاث مرات.
‫بمناسبة القفز عليك، أظن أن القرص بدأ يعمل.
‫ظننت أن ذلك عرق النسا.
‫اسمع يا "موراي"، "هيزل" تخونك.
‫لست أخشاك أيتها العجوز! جلبت دعمًا.
‫لماذا ما زلت ترتدي الفستان؟ اخلعه.
‫وبذلك فقدت كل رغبتي.
‫ارتده مجددًا.
‫"موراي"، رأيت "هيزل" مع رجل آخر. ‫وكان يعطيها مصوغات أيضًا.
‫"رالو"، كنت أشتري تلك المصوغات. ‫من أجل زفافنا.
‫سنتزوج.
‫ماذا؟ لا يمكنك الزواج منها! ‫لقد هددت بقتلي!
‫"رالو". لا تكن سخيفًا.
‫إن كان هناك ما عليك معرفته ‫عن اليهود كبار السن،
‫فنحن لا نكره أحدًا.
‫زفافنا في عطلة هذا الأسبوع ‫وسيسعدنا أن تحضر.
‫أنت أعز أصدقائي يا "رالو".
‫أعرف أنك ستتأخر وستجلب 20 شخصًا،
‫ولكنني أريدك أن تحضر حقًا.
‫حسنًا، سأحضر من أجلك يا "موراي".
‫الآن إن عذرتنا يا "رالو"،
‫فسنغفو هنا والآن.
‫سأحضر بالتأكيد.
‫"صالة (بلاك) الرياضية"
‫وبذلك، بعد فقداني الوعي وتبوّلي في سروالي
‫على إحدى أجهزتكم للمشي الأسبوع الماضي،
‫لم أعد أرغب في أن أكون عضوًا ‫في هذه الصالة الرياضية.
‫أخذنا ثمن العضوية لسنتين من بطاقتك بالفعل.
‫إن دفعت لسنة ثالثة، أيمكنني ألّا أعود؟
‫هذا مقبول.
‫سأشتاق إلى هذا المكان. لن أعود مجددًا.
‫انتظر يا بدين. هل تريد جسدًا مثل جسدي؟
‫سأفعل أي شيء لأحظى بجسد مثل جسدك. ‫باستثناء التمارين.
‫قابلني في الخلف بعد خمس دقائق. ‫سأعطيك شيئًا جميلًا.
‫شيء جميل؟
‫آمل ألّا يعطيني قبعة جديدة.
‫أحب أن أختار قبعتي بنفسي.
‫أتعرفون؟ آمل أنها قبعة!
‫"صالة (بلاك) الرياضية"
‫المعذرة، هل رأيت رجلًا وسيمًا ‫ومفتول العضلات هنا؟
‫يا صاح، هذا أنا! أنا مفتول العضلات!
‫لا أصدّق! كيف؟
‫بهذا. "هانكس"، مشد التنحيف للرجال.
‫عجبًا!
‫كانت النساء تتدرب على التحكم ‫في البدانة لقرون.
‫مشدات خصر وأحزمة واليوم، "سبانكس".
‫حان دورنا لنكون بدناء مقززين
‫يتظاهرون بأنهم يريدون قطعة مربعة صغيرة ‫من الكعكة
‫لكن يستمرون بقطع مربعات صغيرة لأنفسهم
‫حتى يأكلون الصينية بأكملها.
‫هيا، يمكنك أكلها الآن.
‫أردت قطعة مربعة صغيرة فحسب.
‫يأتي "هانكس" بمقاسات مختلفة. ‫لذا بوسعك أن تكون نحيفًا بقدر ما تشاء.
‫لن تعرف زوجتك أبدًا
‫ما دمت لن تسمح لها بلمسك ‫فوق الخصر في أثناء الجنس.
‫تلك ليست مشكلة. ‫أواجه الناحية الأخرى دومًا.
‫سآخذها كلها.
‫مرحبًا يا "دونا". أنهيت تمريني للتو. ‫ماذا تفعلين؟
‫يا رباه يا "كليفلاند"!
‫مرّ أقل من أسبوع وتبدو مدهشًا!
‫أجل، تبدو جيدًا.
‫أنا في القصة الخطأ.
‫لم أعرف أنك استخرجت رخصة قيادة.
‫لم أفعل. كيف حال شحنتك؟
‫حسنًا، هل تتذكران الخطة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫حين نصل إلى الزفاف،
‫ستخبران "موراي" بأن "هيزل" خائنة ومستغلة
‫وخدعتكما أيضًا. مفهوم؟
‫أُصبت بالزهري ذات مرة ‫من عاهرة ماليزية ناتئة الأسنان.
‫بالتأكيد لم يكن أعظم جيل!
‫المكان هنا على اليمين.
‫"المحارة الزرقاء"
‫أرسلتني تلك المشعوذة إلى المكان الخطأ! ‫يجب أن نعثر على الزفاف! لنذهب!
‫يا ليتنا نقيم زفافًا.
‫في الوقت المناسب.
‫- ماذا سنفعل حتى ذلك الوقت؟ ‫- يمكننا الذهاب إلى "باها فريش".
‫أتمنى أن تكفّ ‫عن تسمية مؤخرتي بـ"باها فريش".
‫الممرضة الجامايكية، أنا "رالو".
‫بسرعة! أين زفاف "موراي"؟
‫سيتزوجان في "سينابون"؟
‫كنيس.
‫إلى كنيسة اليهود!
‫أنا سأتزوج في "سينابون".
‫"كنيس (شولبيند)، يخدم اليهود منذ 2008"
‫- تهانينا! ‫- يهود!
‫لا!
‫من أنت؟
‫اسمي "كوري".
‫"موراي" أعز أصدقائي.
‫أبدو وسيمًا جدًا، ‫حتى إنني سأصرخ باسمي في أثناء المضاجعة.
‫"دونا"، لديّ سؤال لك.
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫عزيزي، خسرت حتى المزيد من الوزن ‫في هذا الأسبوع!
‫لهذا ستحصل على مكافأة.
‫بذلة "تيرينس ترينت داربي" من "ويشينغ ويل"؟
‫أجل، إنها لك لترتديها
‫في عشاء المشرف في المدرسة.
‫بمعدّل خسارتك للوزن، ‫ستكون ملائمة لك في الأسبوع القادم بسهولة.
‫لمّ لا تأتي وتفتح حاسوبي المحمول ‫وتسدّ بريدي الإلكتروني برسائل غير مرغوبة؟
‫"كنيس (شولبيند)، يخدم اليهود منذ 2008"
‫"رالو"! لم تتأخر كما توقعت.
‫انظر، ‫هذه نسختنا من رقصتكم "إلكتريك سلايد".
‫لديّ دليل على أنها مستغلة! أحضرت رجلين.
‫أحضرت رجلًا.
‫"رالو"، "هيزل" زوجتي الآن.
‫ما يعني أننا سنظل معًا لبقية حياتنا!
‫ليس تمامًا. أيها الممرضان.
‫زوجي ليس مؤهلًا للعيش خارج الدار.
‫أريد إيداعه من جديد.
‫لكن يا "هيزل"، ‫ماذا عن كل ذلك الهراء اليهودي
‫الذي قلناه أمام المذبح ‫أو أيًا كان ما ندعوه نحن اليهود؟
‫قلت كل ذلك الهراء
‫لأنفق أموالك في تلك الشقة الجديدة ‫التي اشتريتها لي.
‫وداعًا أيها الأحمق!
‫كنت محقًا يا "رالو"، كانت مستغلة.
‫لكن كانت لديها مؤخرة من تبلغ سن الـ60.
‫هذا صحيح.
‫الشخص الآخر الذي أحضرته مات أيضًا الآن.
‫"استراحة (ستولبيند)، السكان 64"
‫أعطني المزيد.
‫نلت كفايتك من التبيوكة يا "موراي".
‫هذا بوربون أيها الأحمق!
‫ألهذا كنت أتقيأ؟
‫"موراي"، ‫حاولت إخبارك أن "هيزل" مصدر للمتاعب.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫لمّ لا تعلنها غير مؤهلة؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أسمح لكبار السن بالتربيت عليّ لتهدئتهم.
‫هذا لطيف.
‫"أريثا فرانكلين" محقة!
‫إن استطعنا جعل "هيزل" تبدو مجنونة، ‫فسيحبسونها!
‫سنري تلك النمامة أنها عبثت مع الرجل الخطأ.
‫يجدر بحلقة الأسبوع المقبل ‫أن تكون مخصصة للسود فقط.
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫الأمر بسيط. إنه مجرد زبد ‫وصلصة "رانش" وصلصة حارة
‫وقشدة حامضة ‫والقليل من صلصة "ثاوزاند آيلاند".
‫يمكنكم غمس أي شيء بها أو أكلها مباشرةً.
‫أليس ذلك مضرًا لك؟
‫ليس بوجود "هانكس".
‫اكتسبت تسعة كيلوغرامات ‫لكنني أبدو كأنني خسرت خمسة كيلوغرامات.
‫لا تستطيع "دونا" الابتعاد عني.
‫إنها المتصلة.
‫مرحبًا يا "دونا". أنا في الحانة.
‫أعني الصالة الرياضية.
‫آكل بعض الغموس.
‫أعني أرفع الأثقال.
‫إنه خبير!
‫ابق بقدر ما تشاء يا عزيزي.
‫أريدك أن تبدو لائقًا لعشاء المشرف.
‫لا تقلقي يا "دونا".
‫أنوي بشدة أن أبدو رائعًا لذلك العشاء.
‫"كليفلاند"، أنت مرح ونحيل جدًا!
‫أجل، ضع المبلغ بأكمله على بطاقة زوجي.
‫وسآخذ المرحاض البلاتيني ذا الشطاف أيضًا.
‫الآن، لندفعها إلى الجنون.
‫"من يراقب؟
‫أخبرني، من يراقب؟
‫من يراقبني؟
‫أشعر دومًا كأن شخصًا يراقبني
‫وليست لديّ أي خصوصية
‫أشعر دومًا كأن
‫شخصًا يراقبني
‫أخبرني، أهو مجرد حلم؟
‫حين أعود إلى المنزل ليلًا
‫أوصد الباب جيدًا
‫يتصل بي أناس على الهاتف
‫أحاول تجنبهم
‫أم هل يستطيع الناس على التلفاز رؤيتي ‫أم يصيبني جنون الشك؟
‫حين أكون في الحمّام، أخشى غسل شعري
‫لأنني قد أفتح عينيّ
‫وأجد شخصًا يقف هناك
‫يقول الناس إنني مجنون، مخبول قليلًا فحسب
‫أو ربما تذكّرني الحمامات ‫بفيلم (سايكو) كثيرًا"
‫ابتعدي!
‫يا إلهي! ابتعدي! لا أستطيع تحمّل هذا!
‫إنها في كل مكان!
‫تُوجد قطط أينما نظرت!
‫وقطي "سيسيل" هو قائدها. ‫إنه يرتدي نظارة أحادية.
‫لا بد أنه حصل على نقود بشكل ما. ‫لا أعرف كيف.
‫هذا رائع يا سيدة،
‫لكن لا يمكنك الركض في وسط الشارع ‫في حالة هستيرية كأنك كوميدية سوداء.
‫يجب أن نبلغ الخدمات الاجتماعية عنها.
‫أفسدنا حياة. لنأكل.
‫أجل. ماذا قال المسعف؟ ‫شيئًا عن كوميدي أسود؟
‫لم لا يأتي ويقول ذلك في وجهي؟
‫- انس الأمر يا "رالو". ‫- إنه مجرد ممرض بشاحنة.
‫اسمع! يا رجل!
‫"عشاء المشرف في (ستولبيند)"
‫- هل الطقس حار هنا؟ ‫- لا.
‫- هل أنت بخير يا "كليفلاند"؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا جميعًا. ‫تعرفون زوجي، "تايسون بيكفورد".
‫لا، إنه "كليفلاند".
‫أجل.
‫كنت أتدرب لساعتين أو ثلاث ساعات يوميًا.
‫أعامل جسدي بحرص.
‫جسد النجاح الباهر!
‫- معجنات القريدس يا سيدي؟ ‫- أعطني!
‫أعني، ربما نصف قطعة.
‫لا أريد أن أهين المشرف.
‫اعذروني للحظة.
‫هل أنت بخير يا "كليفلاند"؟
‫لا.
‫سأنفجر!
‫أنا أتضخم!
‫يا للهول!
‫لا تنظروا! أنا بشع!
‫انظروا مدى عمق سرّته!
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫آسف يا "دونا". كنت أرتدي حزامًا رجاليًا.
‫أنا كسول. أكره التمارين.
‫إنها للمثليين وللمرجح أنهم مثليون.
‫أعرف أنك لا تطيقين النظر إلى جسدي البدين
‫أو سماع صوتي البدين.
‫أردتك أن تريدي ممارسة الجنس معي.
‫أنا آسف جدًا.
‫"كليفلاند"!
‫أجل، أنت بدين ‫وعلى وشك الإصابة بأزمة قلبية،
‫ولا ينبغي لرجل يبلغ 40 سنة ‫أن يعدّ شطائر اللحم بالجبن
‫مع وافل المحمصة.
‫إنها "ماكغريدل"!
‫لكن أتعرف؟ لا أحد مثالي.
‫لا أحد منكم مثالي!
‫ولا أنا!
‫أرتدي شعرًا مستعارًا!
‫وهذان الحاجبان المثاليان ‫والشفتان الجميلتان؟
‫مرسومتان.
‫وهل تظنون حقًا أن امرأة أرضعت طفلين
‫قد تكون بصدر مرفوع؟
‫بحقكم!
‫وتلك هي الحقيقة.
‫الحقيقة القبيحة.
‫أحبك يا "دونا".
‫وبذلك فقدت كل رغبتي.
‫هذا عشاء المشرف حقًا!
‫بالمناسبة، أنا المشرف.
‫طابت ليلتكم جميعًا.
‫ترجمة "ناجي بهنان"