‫البرد قارص هنا.
‫لا أعرف حتى لماذا حضر ‫"أسامة بن لادن" عيد ميلاد المسيح.
‫- تمثلين أحد الحكماء الثلاثة أيتها الغبية. ‫- اثبتوا! سيارة آتية.
‫المسيح كان أبيض!
‫بدأت أظن الأوغاد فقط ‫هم من يقودون سيارات "كامارو".
‫"كليفلاند"، حماسي يفتر. ‫لا أعرف لماذا وافقت على هذا.
‫- سندخل. ‫- انتظري!
‫لنجتز فترة الشك بقصة مدهشة عن عيد الميلاد.
‫يا إلهي.
‫يجدر أن لا تبدأ بـ"في عام 1988".
‫في عام 1988...
‫ما الأمر أيها المسافر الرفيق؟ ‫تبدو متوترًا.
‫هذه أول محاكاة ساخرة لنا.
‫أتريد معرفة سر المحاكاة الساخرة الجيدة؟
‫عندما تصل وجهتك،
‫اخلع حذائك وجوربك، ‫وشكّل قبضة بأصابع قدميك.
‫حسناً.
‫الآن، يمكن أن تساعدني أنت.
‫هل لي أن أسميها شطيرة
‫إن أكلت ثلاث شرائح من الخبز ‫مرصوصة فوق بعضها؟
‫أتتحدث عن شطيرة خبز؟
‫أظن هذا.
‫أجل، مع قليل من المايونيز...
‫لا عليك، أنا لست شرطياً.
‫ولو ذهبت إلى المرحاض مرة أخرى، ‫لأطلقت عليك النار.
‫لدي كيس فغرة قولون صغير جدًا.
‫هذا شيء مرهق.
‫افتقدتك بشدة.
‫أعرف.
‫- "كاليفورنيا"! ‫- أنت "براون"؟
‫أنا "رالو"، وينادونني "أرغايل".
‫ألست صغيراً قليلاً لتكون سائق "ليموزين"؟
‫ألست أنت عجوزاً قليلاً ‫لتكون بطل أفلام حركة؟
‫مداعبة جيدة.
‫"كاليفورنيا"
‫حصلت زوجتي على وظيفة جيدة هنا ‫مع "ووترمان إنترناشونال".
‫لا بد أنها تجني مالًا أكثر منك.
‫هذا ما كنا نتشاجر بسببه.
‫كن رحيماً.
‫مع أنني أشعر ببعض الراحة
‫لمعرفة أنها لا تزال تتقاضى أقل ‫مما يتقاضاه رجل لأداء العمل نفسه.
‫أظن أن حفل عيد الميلاد الليلة ‫فرصة طيبة لمصالحتها.
‫سيسوي الرب الأمور.
‫هل تنصت لأي شيء أقوله؟
‫كن رحيماً.
‫لا بد أنك "كليفلاند".
‫ستموت.
‫وقعت ولا يمكنني النهوض.
‫مثل تلك السيدة في الإعلان ‫الذي شاهدناه منذ قليل للمرة الأولى
‫لأنها سنة 1988!
‫هذا الموقف لن يتجاوزه الزمن أبداً.
‫هيا أيها الإرهابيون، ‫ويا من تشبه "هيوي لويس".
‫لنستول على هذه البناية.
‫يا رجال، لقد وقعت حقاً ولا يمكنني الوقوف.
‫هذه المزحة فقدت تأثيرها بسرعة.
‫- "هولت". ‫- انتظر، كدت انتهي.
‫هذا "كليفلاند براون"، زوج "دونا".
‫مرحباً. أنت أيضاً ستموت.
‫مرحباً يا صديقي، هل تريد شم القليل؟
‫إنه شيء جديد يُدعى الكوكايين.
‫"كليفلاند"، لقد حضرت!
‫لنعط الآنسة "تابس" بعض الخصوصية.
‫"تابس". "كروكيت". "سبروكيتز". ‫الآن نرقص. عذرًا، هذه من التسعينيات.
‫أنا منتش جداً الآن.
‫قطرة!
‫لم لا تستعملين لقبي؟
‫لا أحد يروقه العمل ‫مع امرأة متزوجة يا "كليفلاند".
‫لا أحد.
‫أنا سعيدة بوجودك هنا الآن.
‫لحظة.
‫نصحني شخص لا أعرفه بخلع حذائي.
‫أتمانعين؟
‫فكرت كثيراً ونحن متباعدين،
‫وأدركت أن كل ما أريده في عيد الميلاد ‫هو وجودنا نحن الاثنين.
‫"كليفلاند"!
‫انظري، نحن تحت نبات الدبق.
‫"كليفلاند"، لم تتغير مطلقاً.
‫مرحباً. نحن الأشرار.
‫من منكم المدير التنفيذي "لويد ووترمان"؟
‫أنا "لويد ووترمان".
‫ساقطة!
‫أرى أن بإمكاني هذا.
‫أمسيت بلا حذاء الآن.
‫يا إلهي، إرهابيون!
‫إرهابيون؟ لا!
‫محال أن أعطيك الرقم السري للقبو.
‫ولا يهمني أي أشياء رهيبة يفعلها ‫هذا الوسيم قوي البنية بي.
‫"متفجرات سي-4"
‫سيد "ووترمان"، سأعدّ حتى ثلاثة.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫ليست ما أراد هو أن ينطلق في وجهه.
‫من قال هذا؟
‫ماكينة الثلج.
‫"كيندرا"، اذهبي وتفحصي ‫ماكينة الثلج الفكاهية تلك.
‫آمل أن تكون بجوار ماكينة لصرف المأكولات ‫لأنني هائلة!
‫مقابلتك تثلج صدري!
‫لم أكن ماكينة ثلج قط.
‫حيث إننا لن نذهب إلى أي مكان لفترة،
‫يجدر بنا تبادل هدايا عيد الميلاد.
‫من لديه الرقم واحد؟
‫أنا، لكن عليّ الذهاب ‫إلى المرحاض لقضاء الحاجة رقم اثنين،
‫لأنني... مخزية!
‫"كتي سارك".
‫هذه الكحول سيطلق شفتيّ،
‫وتعرفون جميعاً أنها غير مقيّدة أصلًا.
‫أنا مخزية!
‫"كيندرا"!
‫"لدي الآن مدفع رشاش"
‫أظنها تأكل في مكان أفضل الآن.
‫وداعاً أيتها البدينة.
‫النجدة! النجدة!
‫استولى أشرار على برج "ووترمان"!
‫إنهم أجانب، لكن ليسوا عربًا، ‫لأنهم ليسوا أول من يُتهم بعد.
‫هذه يبدو أمراً خطيراً.
‫سأتصل بشرطي أطلق النار على طفل.
‫"(جونيور)، أنا الفاتنة ‫التي لا ينبغي أن تكون في إدارة التوجيه.
‫تريدك أن تتحرى احتمال إطلاق للنار ‫في بناية (ووترمان)."
‫حسناً.
‫"وجبتي، وجبتي يا صغيرة
‫أتساءل عن مذاقك مع الجبن"
‫يا إلهي، أنا أول مغنّي راب ‫تُطلق عليه النار!
‫أراهن على أنه سيكون خبراً مهماً!
‫"هذا الحزام يمكنه تحمل حتى وزن 91 كيلو."
‫سأكون بخير إذن.
‫أنا أثقل مما قلت!
‫لقد أفادت تمرينات الأصابع.
‫معذرة يا من تشبه "هيوي لويس"،
‫هل يُوجد إرهابيون يطلقون النار هنا؟
‫لا، لا يُوجد أحد هنا مطلقاً.
‫كوني شرطيًا في عيد الميلاد، ‫هذا كل ما أحتاج إلى سماعه.
‫أطلقت النار على طفل.
‫إلى أين تذهب؟
‫عليّ لفت انتباهه.
‫آسف، آسف.
‫مرحباً بك في الحفل هنا يا صديقي!
‫مرحبا؟ الأشرار؟
‫الرجل الغامض.
‫من أنت؟
‫مجرد أمريكي آخر ‫شاهد الكثير من الحلقات البوليسية وهو صغير؟
‫من تظن نفسك؟
‫"ماغنم بي يو" أو "ماكميلان أند لووف" ‫أو "ماردر شي فلوت" أو سايمون أند سيمن"؟
‫لقد كنت مولعًا دائماً بالكلاب ‫في أعمال الكرتون.
‫"سكوبي دوبي دو"،...
‫آسف، لم نسمع ما قلته.
‫كانت هناك صافرة طويلة في نهاية جملتك.
‫أين أنت حتى نحضر لقتلك؟
‫لن أكشف عن هذا أبداً. إلى اللقاء.
‫حسناً، أين أنا؟ الطابق رقم 34.
‫الركن الشمالي الشرقي، أسفل علامة الخروج. ‫12 خطوة إلى يسار المصعد.
‫لا أزال أضغط بإبهامي على الزر.
‫أعني أنني في الكوكب رقم 34.
‫سيبحثون في أرجاء الفضاء.
‫"دليل الحاسوب"
‫مرحباً؟ أين لعبة "باك مان"؟
‫لقد دخلت!
‫يا تُرى، هل أستطيع استعماله لصنع امرأة؟
‫"العلم الغريب"
‫رقم 13.
‫هذا أنا!
‫علبة كرات غولف "دنلابس". شيء مضحك.
‫علبة كبيرة وهدية صغيرة.
‫لم أر هذا من قبل. من فعل هذا؟
‫يبدو أنني أصبت من أول مرة.
‫مزحة طريفة.
‫إن أمكن لمن أبلغ عن الحالة الطارئة سماعي،
‫- أرجو الإجابة. ‫- إنه أنا.
‫أنا أطلقت النار على طفل.
‫- ما هو وضعك؟ ‫- أشعر بعدم التقدير.
‫أنا أحبك.
‫مهلاً أيها المختل.
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫اثبت مكانك أيها الدب.
‫لا، أنت واحد منهم!
‫- أرجوك أن لا تقتلني! ‫- اهدأ.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الحفل كله رجال.
‫إجابة شاذة يا صاحبي الأمريكي.
‫ما اسمك؟
‫"بووب".
‫"ديك بووب".
‫"(ريتشارد بووب)"
‫أنت عاري القدمين.
‫وأنت لديك قدمي دب.
‫إن أردت أن تظل حياً، ابق معي.
‫نحن في الطابق رقم 26.
‫أنت الإرهابي!
‫أي أصوات أخرى يمكنك تقليدها؟
‫قلّد "جورج واشنطن".
‫"مارثا"، أين طاقم أسناني؟
‫لعله مثل صوته.
‫"ليستر"، صوّب على الزجاج!
‫لكنه لا ينتعل حذاءً!
‫هذا هو المغزى.
‫بحقكم يا رفاق!
‫كفوا عن إطلاق النار على الزجاج!
‫"خروج"
‫لقد هرب السافل.
‫أحتاج إلى هذه.
‫حسناً، هيا بنا.
‫تبًا لهذا. سأتركه في مكانه.
‫أنا العميل "جونسون"، ‫وهذا العميل الخاص "جونسون".
‫لسنا أقارب.
‫كانت عائلتي تمتلك عائلته.
‫أيّ منكم أيها اللواطيين الضعفاء ‫علي التحدث إليه لقطع التيار؟
‫أنا، أيها المليح.
‫اقطعه.
‫ماذا عن الفشار بالزبد؟
‫حسناً، يبدو أنه سيكون علينا استخدام القوة.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫تم تشغيل إضاءة الطوارئ.
‫"جونيور"، ماذا يحدث في الخارج؟
‫الـ"إف بي آي" قطعت التيار.
‫بدأت أشعر بالقلق.
‫- إن مت أنا، أريدك أن تفعل شيئًا. ‫- ما هو؟
‫هناك بعض المجلات خلف منضدة الأدراج،
‫تُدعى "فتيات الشارع الآسيويات ‫المصابات بالحول".
‫أريدك أن تخرجها من منزلي.
‫لكن لا تتصفحها، وإلا فستجد نفسك
‫تحملق في كل فتاة في الحي الصيني ‫وسيعرفون لماذا تفعل ذلك.
‫ولن يروق هذا غالبيتهن.
‫لكن من سيروقهن ذلك، سيتولين أمرك.
‫"جاك"!
‫لا.
‫نحن هنا لإجراء مقابلة ‫مع ابنة "كليفلاند" و"دونا تابس".
‫لا، لا تريد إجراء أي مقابلات.
‫لكننا لدينا معلومات أنها...
‫لا مقابلات.
‫- ...ستكون... ‫- لا.
‫- ...هنا ‫- لا.
‫لا.
‫إدارة الهجرة والجنسية؟
‫لا!
‫"(سكوبي دو)؟ أين أنت؟"
‫هنا "روفر"!
‫لكن اسمك الحقيقي هو "كليفلاند براون".
‫أعرف لأن معي صديقًا لك هنا.
‫أرجو أن يكون "ماجيك جونسون" قبل الإيدز.
‫- "كليف" يا أخي. ‫- "هولت". ماذا تفعل؟
‫اهدأ. أخبرتهم أننا افتتحنا حانة ‫في "كوكومو".
‫هذا حلم.
‫لم تخبرهم بأنني متزوج من "دونا تابس"، ‫أليس كذلك؟
‫محال.
‫جيد، سيطلقون النار على رأسك إن فعلت.
‫لقد رحل.
‫وداعًا يا "كوكومو".
‫كنت أعرف أنك تعرف أحدًا في الحفل.
‫مرحبًا يا "بوني براون ديليا".
‫ما قولك أن أذهب وإياك إلى القبو ‫لنفتح الأبواب المغلقة معاً.
‫"تيم"، أنا هنا.
‫بالطبع. أنت في كل مكان.
‫هذه المدينة قذرة. إنها لا تروقني.
‫أنت قتلت زوجتي.
‫حان الوقت لتموت.
‫تلك الخنزيرة النتنة زوجتك؟
‫نعم!
‫ستوفر نقود الهامبرغر الآن.
‫والآن، إليك بعض المُدخرات أنت أيضاً.
‫هل عدنا؟
‫أين زوجتي؟
‫لن أقول لك أبداً!
‫ماذا عن الآن وقد زاد سنّك ثوان ‫وامتلكت رؤية أوسع؟
‫حسناً.
‫لقد اصطحبوا كل الرهائن ‫إلى السطح، وسيفجرونهم.
‫كان هذا تصرفًا عاقلًا جداً منك. شكراً.
‫الوداع.
‫وغد!
‫كم أحب القتل.
‫رقم 46؟
‫قُتل أيضاً.
‫47.
‫حمداً للرب!
‫يمكنني إخباركم عن "سفينة (نوح)"، ‫لكن ما يهمني الليلة هو "كتي سارك"!
‫- أين "دونا"؟ ‫- شاهد هذا.
‫"جوهرة النيل".
‫لقد أخذوها إلى القبو في الأسفل.
‫حسناً، ليغادر الجميع السطح.
‫ماذا يسبب كل هذا الضباب الدخاني؟
‫ابتعد من هنا أيها الضباب الدخاني!
‫مت، مت، مت!
‫هذا إرهابي.
‫أكان هذا السبب وراء كل ذلك؟
‫سرقة تلفاز؟
‫ليس مجرد تلفاز.
‫أكبر تلفاز في العالم.
‫27 بوصة.
‫الرهائن تنزل إلى الأسفل.
‫هل احتفظت البدينة بزجاجة "كتي سارك"؟
‫لا عليك. فجّر السطح.
‫الوداع أيها المخنث.
‫محال أن يكون قد سمعك.
‫لا، لا، لا، لا!
‫"تيم"!
‫حسناً يا "كليفلاند"، ألق بالبندقية ‫وإلا فستموت زوجتك المثيرة السمراء.
‫ماذا قلت لي من قبل؟
‫"سكوبي دوبي دو"...
‫ماذا يضحكك؟
‫هل قلت كلمة مُستحدثة؟
‫"دونا"!
‫"كليفلاند"، النجدة!
‫انزعي الدبابيس فقط!
‫هل جُننت؟ لقد دفعت ثروة ‫من أجل هذه الباروكة!
‫سنأتي لك بواحدة أخرى ‫لا تجعلك تشبهين "أومبا لومبا"!
‫رائحتك فظيعة.
‫أنت أيضاً رائحتك فظيعة، ومظهرك فظيع.
‫شكراً يا "فريدي".
‫- لم تكن ذا فائدة مطلقًا. ‫- أعرف.
‫هذه زوجتي "دونا"، "دونا تابس".
‫"دونا تابس براون".
‫ها هو ذا!
‫لماذا فعلت هذا؟
‫قلت لك إنني أطلق النار على الأطفال.
‫العادات القديمة تموت بصعوبة.
‫النهاية.
‫هلا تحكي لنا الجزء التالي ‫في عيد الميلاد القادم؟
‫لنر رأي الإنترنت في هذا أولاً.
‫ترجمة "هشام شتله"