‫"اسمي (كليفلاند براون) وأنا فخور بعودتي
‫لمسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"مركز تسوق (ستولبيند)"
‫"سينما مركز التسوق رقم 6"
‫"(كاثرين هيغل)"
‫"يحبني، يحبني نازية"
‫راقني الفيلم. ‫كل ما يمكنني قوله هو، "هايل (هيغل)"!
‫هذا جارح للبعض. تعرف يا بُنيّ ‫أنني أقدّر ما نقضيه من وقت معاً.
‫- وكذلك أنا يا أبي. ‫- لا... الناس... أنا...
‫شكرًاً لدعوتي لأكون رفيقك الليلة،
‫وجلب العقدية لي، لكن ربما في المستقبل،
‫يمكنك دعوة فتاة شابة تُعجب بها.
‫- مرحبًا يا "جونيور". ‫- "إيرني كرنكلساك"، لا أصدق عينيّ.
‫"جونيور"، سيد "براون"، هذه رفيقتي "شارلا".
‫- "شارلا كرنكلساك". لا قرابة. ‫- آمل هذا.
‫أترى يا "جونيور"؟
‫صديقك الساذج لديه فتاة ‫ويبدو أنه يستمتع بالوقت.
‫أجل، وكذلك جارنا "ريموند"، ‫هناك مع رفيقته الجديدة.
‫سألعقك حتى تنتهي.
‫"المدرسة الثانوية ‫3 أسابيع دون شغب مشروبات طاقة"
‫هل هذه الحلوى لي؟
‫لا، إنها من أجل الفتاة ‫التي ستخطب ودّها اليوم.
‫ودّ من؟
‫هل أنت متحمس للأمر أم تسأل ‫عن الفتاة التي سنخطب ودّها اليوم؟
‫- لست واثقًا، لكنني سآكل الحلوى. ‫- "جونيور"، أنصت إليّ.
‫كل أصدقائك لديهم رفيقات ‫وأنت تستحق واحدة أيضًا.
‫ستبدأ الآن تلقي دروس الحب من السيد.
‫"ميس ويندو"؟
‫لا، ليس سيد في "الجيداي"، بل سيد في الحب. ‫أنا! درسنا الأول في نهاية الردهة.
‫تعني "ويتني"؟ إنها فتاة لطيفة.
‫لا، هي غزالة وأنت نمر.
‫- أيمكن أن أكون "النمر الوردي"؟ ‫- لا!
‫اذهب وأطلب مواعدتها. ‫لكن لا تكن "جونيور" اللطيف الطيب.
‫كن "ميس وندو"، "الجيداي" القوي ‫الذي لا يقبل الرفض.
‫نصيحة صغيرة، ماثل لغة جسدها دائمًا.
‫سيطمئنها هذا. اذهب.
‫- مرحبًا يا "جونيور". ‫- مرحبًا يا "ويتني".
‫أريد اصطحابك في موعد.
‫وقبل أن تجيبي، عليّ تحذيرك أن قواي شديدة.
‫إن رفضت، فسأستعمل قواي ضدك.
‫سأدفعك هنا نحو الخزانة.
‫يمكن الاعتراض كما يحلو لك، ‫لكنني سأواصل دفعك.
‫يا إلهي! لقد رشته بالفلفل. ‫رشت رذاذ "ميس" على "وندو"!
‫النهاية!
‫"جونيور"، كيف تبدو دورة مياه الفتيات؟
‫"حانة (شوني)"
‫صديقي، هل لاحظت أن النادلة السمينة ‫ذات الشامات على خلفية رقبتها، ابتسمت لك؟
‫- نعم. ‫- أنت بدين ولديك شامة
‫على خلفية رقبتك.
‫الواقع أنها قطعة شيكولاتة ‫أدخرها لوقت لاحق.
‫- هل يمكنني أخذها؟ ‫- لا. ربما يمكنني مشاركتها معها.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- هل تعملين هنا؟ ‫- لا، أنا أسرق الأطباق.
‫ينبغي عليّ إخبار الإدارة.
‫كانت هذه مزحة.
‫من كانوا هنا تركوا بعض البطاطا المقلية، ‫إن كنت تريد اقتسامها...
‫نعم.
‫سأنصرف وأدعك تنهي ما تقوم به.
‫وإن أمكنك، تبيّن لماذا الصلصة مجانية ‫لكن لا بد من دفع ثمن الغواكامولي.
‫عجبًا.
‫مرحبًا!
‫مساعدة قليلة يا أبي؟
‫شكرًاً لك. ‫عادة، يجعلني هذا أريد أن ألكم المنزل،
‫لكن لا شيء يمكن أن يحبطني اليوم.
‫أنا واقع في الحب! أحبك يا "سيسيليا"!
‫عجبًا يا"جونيور"، ‫يبدو أن الأمور تصبح جدية بينك وبين رفيقتك.
‫أجل، وعائلتها تريد لقاءك.
‫لقد دعونا جميعًا للعشاء في مطعمهم الليلة.
‫العشاء!
‫"حانة (شوني)"
‫أظن أن القائمة بها طعام ‫أكثر مما في المطبخ.
‫وكيف لـ"إنشلادا" بثلاثة أنواع من الجبن ‫أن تكون خيارًا مناسبًا للقلب؟
‫- ولماذا أنا أطول من كل مساعدي النادل؟ ‫- اسكت وكل خس القائمة.
‫ها هي ذي قادمة.
‫- مرحبا يا "جونيور". كيف حالك؟ ‫- بخير. شكرًا.
‫كانت هذه وقاحة.
‫حبيبي!
‫لكن...
‫"جونيور"، لن تسعد السمينة برؤيتك ‫تتحدث إلى هذه الجميلة.
‫أظن أن الأمر اختلط على والدك.
‫سيد "براون"، أنا "سيسيليا"،
‫من جاءتكم بالبطاطا المقلية ‫ابنة عمتي "فلورا".
‫و"فلورا" هي من قدّمت كل منا للآخر.
‫هل أحلم؟
‫لا.
‫صلصة في عينيّ!
‫- أتريدني أن أطعمك؟ ‫- من فضلك.
‫لأنه كان من الصعب جعله يأكل من قبل!
‫إن كان سنّك 16 عامًا، ‫فلم لا تذهبين إلى "ستولبيند" الثانوية؟
‫جئت من الـ"المكسيك" قبل بضعة أسابيع فقط.
‫وأعمل في مطعم عمتي طوال الوقت،
‫لكنني آمل أن أصبح ممرضة.
‫أتقولين ممرضة؟ يا له من توافق مدهش.
‫من المؤكد أن مستقبل "جونيور" ‫سيكون ممتلئًا بالمشاكل الطبية.
‫- وأنا قلق بشأنه. ‫- مرحبًا!
‫قال "جونيور" إنكما أحلى زوجان أسودان ‫متوسطا السن في المطعم.
‫أنا عمة "سيسيليا"، "شوني". ‫هل راقكم الطعام؟
‫إنه طعام مكسيكي. إنه نفسه في كل مكان.
‫أنا سعيدة جدًا أن ابنة أخي وجدت "جونيور".
‫أريد إقامة حفل كبير من أجلهما.
‫هذا يعني القيلولة.
‫معذرة؟ لا. إنه حفل مكسيكي تقليدي كبير.
‫هل أنت مكسيكية؟ تبدين بورتوريكية.
‫التحقت بالجامعة في "بورتوريكو"، ‫واللكنة هي الشيء الوحيد الذي تعلمته.
‫يجب أن تأتوا!
‫هناك رقص وصندوق للحلوى ‫ورجل ثمل يتجول في المكان
‫ومعه مليون لعبة قابلة للنفخ مربوطة في عصا.
‫- وكثير من الطعام لزيادة وزن هذا. ‫- بربك يا عمة "شوني". لا تضايقيني.
‫"ذا بروكن ستول"
‫حسنًا يا "كليفلاند"، ‫لماذا أخرجت حمالات العجرفة؟
‫هذه الأشياء القديمة؟
‫ربما لأن لديّ شعور بالرفعة اليوم.
‫الواقع، رفعة ارتداء رباط جورب.
‫- لا بد أنه أمر مدهش. ‫- بل الأدهش.
‫يبدو أن ولدي المحبوب
‫أصبح محل عاطفة فتاة شابة.
‫هل ظنته فتاة كفيفة أنه كيس حبوب للجلوس ‫وجلست على وجهه؟
‫مضحك جدًا.
‫والدي، وصلتني رسالتك النصية.
‫إليك الجلاخة اللا سلكية ‫التي طلبت مني جلبها من المنزل.
‫شكرًا، أحتاج إليها.
‫بينما أنت هنا، لم لا تقدّم الفتيان...
‫- لرفيقتك؟. ‫- سمعت الكثير عنكم.
‫لا تقلقوا، كلها أشياء طيبة.
‫ها نحن أولاء. حسنًا، انتهينا. إلى اللقاء.
‫وأعد ماكينة الصقل إلى المرآب يا "جونيور".
‫حسنًا، إلى اللقاء جميعًا.
‫"كليفلاند"، لا أريد أن أفسد عليك فرحتك،
‫لكن تعرف أن هذا يسيء إلى صورتك.
‫- ماذا تقول؟ ‫- رفيقة ابنك أكثر إثارة من زوجتك.
‫لقد تفوّق عليك. ‫مثل "برودي جينيرد" و"بروس" أيها الفاشل.
‫هذا ليس عدلًا.
‫تقارن زوجتي ذات الـ42 عامًا ‫بفتاة سنّها 16 عامًا.
‫أخذت هذا في الاعتبار.
‫أجيد التقاط صور الفتيات وهنّ غير منتبهات.
‫واستعملت تطبيق الجوال لزيادة سنّها.
‫- أكثر إثارة بكثير. ‫- نعم.
‫لقد تفوّق عليك ولدك.
‫لست في منافسة مع ابني. ‫وكيف تجرؤ على الإيحاء بخلاف هذا؟
‫إنها فكرة قبيحة. قبيحة!
‫زوجتي امرأة جميلة وبالغة. ‫"سيسيليا" مجرد طفلة.
‫عندما تخالط رجالاً بقدر ما خالطت زوجتي، ‫عندها سنتحدث.
‫مزيد من الخبز بالجبن! آمل أن يكونوا ‫قد أحضروا بعضه من أجلكم أيضًا.
‫أظننا جميعا أكلنا كفايتنا من الخبز بالجبن.
‫- ماذا؟ ‫- سيدة "براون"،
‫أن تتصلي بي وتدعيني في هذا الموعد المزدوج
‫برفقتك وزوجك الكبير، ‫هذا جعل قلبي يطير فرحًا.
‫شكرًا.
‫شكرًاً لك لإزالتك كثير من المخاوف ‫التي راودتنا بخصوص "جونيور".
‫بدأت أقلق بشأن هذا الفتى هنا!
‫ليس ثناءً. الجو حار هنا.
‫أيريد شخص آخر خلع سترته الضخمة المضحكة؟
‫- الجو خانق قليلًا. ‫- سيساعد هذا أيضًا.
‫"كليفلاند"، ماذا...
‫- مساء الخير. أغنية للسيدتين؟ ‫- في الواقع، نعم. أيمكنني استعارة قيثارتك؟
‫"(سيسيليا)
‫مثل تلك الألعاب..."
‫حسنًا، إنه لا يتحدث الإسبانية بطلاقة.
‫"التي كانت لديّ في أيام..."
‫ولم يعزف على القيثارة قط! مطلقًا!
‫"طفولة الأمس..."
‫من غير المنطقي أن يكتسب هذه القدرات فجأة.
‫"حبيبي (جونيور)"
‫الثنائي! بالطبع!
‫"مثل القبلة المسروقة..."
‫كأساً آخر، خالصاً.
‫"مثل صرخة البكاء"
‫- "كليفلاند"، أنت ستقود السيارة. ‫- للاصطدام بشجرة.
‫"من أجل متعة عميقة"
‫كان هذا أكثر ما رأيته في حياتي رومانسية.
‫وكأنني لم اصطحبك ‫إلى عرض مصارعة "راسلمينيا".
‫"كليفلاند"، أنت تغار ‫من ولدك ذي الـ14 عامًا.
‫- هذا شيء مُحزن جدًا. ‫- أنا أغار من "جونيور"؟ لماذا؟
‫ليس وكأنه التقى بنجم طفولتي...
‫"جوني بنش"؟
‫يا إلهي، لا أصدق أنني أقابلك بالفعل.
‫كنت أبلغ صديقي الجديد "جونيور"
‫أنني سأدفع ثمن عشائه، ‫ورفيقته الشابة الباهرة،
‫وجدتها.
‫إنها ليست كبيرة بما يكفي لتكون جدتها.
‫- في مجتمعي، هي كذلك. ‫- سعدت بلقائك يا "جوني بنش".
‫سعدت بلقائك يا من رفيقة ابنه ‫أكثر إثارة من زوجته.
‫"ذا بروكن ستول"
‫"كليفلاند"، يسرني أنك هنا. ‫هلا تسوي خلافًا؟
‫هل لتقول "سيسيليا" جميلة أم باهرة؟
‫أنا قلت "جميلة، و"تيم" قال " باهرة"،
‫"هولت" مع الأسف قال، "ها هو ذا".
‫لقد ضقت ذرعًا بالسماع ‫عن "سيسيليا" المثيرة.
‫إنها ليست مثيرة إلى هذا الحد. ‫وحتى إن كانت، وهي كذلك،
‫هل يظن أحد أن حبها القوي لـ"جونيور" ‫يثير الشك قليلًا على الأقل؟
‫- أنا أفعل. ‫- أجل.
‫- هذا غريب. ‫- أجل، إنه بدين.
‫إنه ليس بدينًا.
‫لكن إن كان، وهو كذلك،
‫لماذا ترافق فتاة مثلها شخصًا مثله؟
‫سنّه 14 عامًا فقط، وأنا أقلق عليه.
‫إنها مجنونة. كل الفتيات المثيرات مجنونات. ‫لكن ليس كل الفتيات المجنونات مثيرات.
‫قد تكون ممن يطاردن السمان. ‫سمعت أن هناك مثل أولئك المجنونات .
‫سأذهب إلى حفل في منزلهم ليلة الغد
‫وسأتبيّن ماذا يحدث بالضبط،
‫فلن يستغل أحد "جونيور".
‫أنت بعت له بالأمس كرة نطاطة بـ60 دولارًا.
‫كانت أعلاها ارتقاء. لقد تخطت المنزل.
‫كيف حالك؟ أنا "رالو تابس". تسرني مقابلتك.
‫"رالو تابس". مرحبًا. ‫أريدكم أن تعرفوا أنني أستلطفكم.
‫فتذكروا هذا الوجه ‫عندما تتجاوزونا عددًا في خلال بضع سنوات.
‫أجل. "رالو تابس" الذي يستلطفكم.
‫لا تؤذوني.
‫- أنا قلق يا "دونا". ‫- على "جونيور"؟
‫لا، بشأن ثقب أذن هذا المولود.
‫و"جونيور" أيضًا.
‫أعني، ماذا نعرف حقًا عن "سيسيليا"؟
‫أصدقائي! انتبهوا من فضلكم!
‫أريد أن أقول كم أنا سعيدة ‫أن "فدجي ذا ويل" هذا
‫تدحرج إلى حياتنا.
‫منزلي هو منزلك.
‫لا تبليني أنا بالرهن العقاري.
‫"وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك"
‫- ها هو ذا الإذن القضائي. ‫- لأجل ماذا؟
‫تلقينا بلاغاً يقول ‫إنك تأوين مهاجرة غير شرعية
‫تُدعى "سيسيليا مورينو".
‫هل اتصلت لترحيل الفتاة المسكينة؟
‫لم أفعل... لم يكن...
‫كيف تجرؤ
‫يا سيد "براون"؟
‫أنت وشيت بأمر ابنة أخي.
‫أقسم أنني لم أفعل.
‫كيف تفعلين هذا على أي حال؟
‫لا عليك.
‫"جونيور".
‫- يجب أن أرحل. ‫- لا يا "سيسيليا".
‫سنرحل معًا.
‫"جونيور"؟ ‫أين ذهب "جونيور" يا "دونا"؟ "جونيور"؟
‫"جونيور"!
‫رائع! أمكنني عملها!
‫"احترس"
‫مرحبًا يا "كليفلاند". على الرحب والسعة.
‫"ليستر"، أنت اتصلت بوكالة الهجرة؟
‫نعم، فعلها الجنوبي المتخلف. ‫قمة التغيير في القصة!
‫"ليستر"!
‫أراد "جونيور" دائمًا أن يختطفه الفضائيون ‫واختطفته أجنبية.
‫"جونيور"! شكرًا للرب أنك بخير.
‫أنا أفضل من بخير.
‫لقد تزوجت. ‫يمكن لـ"سيسيليا" الآن البقاء في البلد.
‫مع زوجي.
‫كان خبرًا صاعقًا كالقنبلة اللاتينية ‫ألقيته علينا البارحة يا بُنيّ.
‫هذا ما حدث.
‫لست مقتنعًا بالكامل ‫أن فتى سنّه 14 عامًا يمكنه الزواج.
‫نحن نعيش في "فرجينيا"،
‫حيث ما دام لا يحاول رجلان الزواج، ‫فأي شيء مقبول.
‫"سيسيليا" في شقتنا الجديدة، ‫لذا عليّ الذهاب.
‫شقة؟ حسنًا، نهاية هذا الجنون.
‫أنت ممنوع إلى الأبد ‫من رؤية تلك الفتاة ثانية.
‫"سيسيليا" زوجتي!
‫لم يكن أي من هذا ليحدث ‫لو أنك لم تطلق لسانك
‫للسيد "كرينكلساك" ‫لأنك لم تصدّق أن فتاة مثل "سيسيليا"
‫قد تجدني جديرًا بها!
‫هذا ما يؤلم!
‫- أتمنى لك حياة طيبة. ‫- شكرًا يا رجل. لحظة!
‫حظًا طيبًا يا صديقي.
‫يا للهول، إنها ستُسحق.
‫"صرف شيكات"
‫"لاري"، الليلة هي الليلة الموعودة. ‫هل يمكنني أن أصدقك القول؟ أنا خائف.
‫لا أعرف ماذا سيحدث ‫عندما تدخل "سيسيليا" هذا الفراش معي.
‫أتمنى لو لم أنم في خلال مشاهدة ‫فيلم "عيون مغلقة على اتساعها".
‫هل هناك مكان على هذه المرتبة ‫لحرم "كليفلاند براون" الابن؟
‫أجل.
‫- "جونيور"، أنت ترتعد. ما الأمر؟ ‫- هذه أول مرة أنام فيها خارج المنزل.
‫- مع فتاة؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫"جونيور"، ما رأيك في أن أرتدي الليلة ‫سروالي الرياضي
‫وأعد لنا صينية كعك بني؟
‫نعم.
‫"حانة (شوني)"
‫رقم خمسة، جبن إضافي. احترس، الطبق ساخن.
‫يا إلهي.
‫"جونيور"، هناك زوجان أسودان، الطاولة ستة.
‫تعرف معنى هذا. لا إكرامية.
‫- لا، أمزح. إنهما والداك. ‫- كنت مُحقة فيما قلته في البداية.
‫أبي، قلت إنني لا أريد التحدث إليك، ‫وقد عنيت ذلك.
‫والآن، أترك البالونات، وهي مدهشة، ‫وانصرف من هنا!
‫أردت احترام رغباتك يا بني،
‫لكن "سيسيليا" اتصلت ‫وطلبت منا إعادتك إلى البيت.
‫أبي، أنت مرح كعلبة حلوى مليئة بالنحل.
‫أتتخيلين أولئك الأطفال؟
‫"النجدة! هناك نحل! ‫إنها تلدغ أذرعنا وخلافه!"
‫من يفعل هذا بالأطفال؟ أناس أشرار.
‫- لقد اتصلت بوالديك يا "جونيور". ‫- ماذا...
‫لماذا يا "سيسيليا"؟
‫هل تهجرينني؟
‫غالبًا ظنها الأطفال صندوق حلوى، ‫لكنها كانت خلية نحل.
‫"جونيور"، أنت لطيف جدًا ‫وصغير جدًا على الزواج.
‫كلانا صغير جدًا. لذا أنهي الأمر.
‫وقد يُجرى ترحيلي، لكنه التصرف الصحيح.
‫وسأتذكر دائمًا ما فعلته من أجلي.
‫آسف يا بُنيّ.
‫لا يريد أيّنا رؤية الفتاة في ورطة، ‫لكنها مُحقة.
‫سنّك 14 عامًا. حان الوقت لتنهي هذا الزيف.
‫بحق "البوريتو" اللذيذة والآباء المتشككة!
‫إنها تروقني.
‫لماذا يصعب عليك أن تصدّق
‫أن مشاعر ابنة أخي تجاه "جونيور" ‫قد تكون صادقة؟
‫حسنًا، هي...
‫وهو...
‫أستنظر حقًا إلى زواجك أنت
‫وتقول لي إن امرأة جميلة ‫لا يمكن أن تنجذب إلى رجل سمين؟
‫سمين في الأماكن المهمة.
‫"جونيور" أطيب وأرق روح عرفتها، بعد والدي.
‫هذا يفسر الكثير.
‫الوداع يا "جونيور". لو اختلفت الأمور،
‫- لو كنت أكبر سنًا... ‫- انتظري! لنبق زوجين.
‫ابقي أنت مع عمتك، وسأبقى أنا مع والدايّ.
‫وقد نلتقي ثانيةً بعد بضع سنوات من الآن، ‫ونقع في الحب بحق.
‫وربما لا. لكنك لن تُرحّلي إلا إذا عصيتني.
‫أتفعل هذا من أجلي يا "جونيور"؟
‫بالتأكيد. كثير من الأزواج ‫لا ينامون في غرفة واحدة.
‫مثل الزوجان "كلينتون"، ‫أو "إلتون جون" و"أوليفيا نيوتن جون".
‫شكرًا لك. أنت صديق حقيقي.
‫أبي. أظنني أريد ممارسة الجنس مع زوجتي.
‫"جونيور"، أتعرف ما هو الجنس؟
‫عندما يحب شخصان بعضهما بعضًا جدًا،
‫يتعانقان مدة طويلة.
‫أجل.
‫وعندما تكون مستعدة،
‫يقوم الرجل...
‫لكن ذلك إن كنت تجيد واحدة ‫من تلك الحركات فقط.
‫أحتاج إلى العيش أكثر.
‫ترجمة "هشام شتله"