‫"اسمي (كليفلاند براون) وأنا فخور بعودتي
‫لمسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"دونا"، لا بد أن تشاهدي ‫ما فعلته من أجل حفلة الـ"سوبربول"
‫ضعي بعض مزيل العرق وتعالي هنا!
‫على الإبطين.
‫"كليفلاند"، ما هذا؟
‫مقصورة للشخصيات المهمة. ‫لن أجلس بالأسفل معك.
‫- يا إلهي! هل هذا الاختطاف السماوي؟ ‫-لا، تجربة مرور طائرات "بلو إنجلز".
‫إنها لا تحمي شيئًا.
‫أتعرف يا "كليفلاند"، ‫لو لم تنفق نقودنا كلها
‫على حفلات الـ"سوبر بول"، ‫لربما أمكنك أن تشتري منزلًا واسعًا.
‫مثل ذلك المنزل الجديد المقابل.
‫- أعمدة. ‫- مبتذلة.
‫إنها مبتذلة يا "دونا". ‫أتريدين أن تكوني مبتذلة؟
‫انظري، يحاول أحدهم اقتحامه!
‫- "دونا"، اتصلي بالشرطة. ‫- لا، يجب أن تفعل أنت.
‫صوتك كأبيض البشرة في الهاتف. ‫قد يأتون بالفعل.
‫- صوتك كأبيض البشرة في الهاتف. ‫- نعم. هذه النافذة.
‫- هل يمكنني الإمساك بالمسدس؟ ‫- بالتأكيد.
‫- كيف أبدو؟ ‫- قويًا.
‫اثبت مكانك أيها القذر!
‫"شوني"؟ لماذا تحاولين سرقة هذا البيت؟
‫"كليفلاند"، هذا بيتي. ‫لقد انتقلنا للتو، ونسيت مفاتيحي.
‫بيتك؟
‫لكن ما به من حجرات أكثر مما به من ناس.
‫- ها نحن أولاء. ‫- أتعرفان بعضكما بعضًا؟
‫أجل، آخر مرة رأيت فيها هذا الأحمق ‫كان يحاول ترحيل ابنة أخي.
‫هذه كذبة! ابني متزوج من ابنة أخيها.
‫أبي، لقد وضعوا حلوى الدببة ‫على الزبادي المُجمّد.
‫- كم سنّ ابنك؟ ‫- 14.
‫كانت زيجة للاحتيال من أجل البطاقة الخضراء.
‫- أنت موقوف إذن. ‫- لا أظن هذا.
‫- إنهما لا يفعلان شيء. أليس كذلك؟ ‫- بلى. نحن مجرد صديقين.
‫- أرجوك لا تطلق النار على الزبادي. ‫- أعطني حلوى.
‫قل وداعًا...
‫- "كليفلاند"، أعد للضابط مسدسه! ‫- حسنًا.
‫"كليفلاند"، أري ما يحدث هنا. ‫تعاملت مع أمثالك طوال حياتي.
‫في "فورت لودرديل"، عندما خرجت من المحيط،
‫اتهموني بالتسلل إلى البلد.
‫لكنني كنت أركب الأمواج على باب قديم.
‫وأنت مرتدية الجينز، غالبًا.
‫والآن أنت استدعيت الشرطة ‫لأنك رأيت شخصًا لاتينيًا يدخل من النافذة،
‫فاستنتجت تلقائيًا أنني مجرمة.
‫اسمعي يا "شوني"، كانت الجو مظلمًا ‫وظننتك ذكرًا لاتينيًا.
‫- لماذا تنطق النون هكذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أتظنه مضحكًا؟ أتظننا نتحدث هكذا؟
‫أنا لا أضحك لأنني أضحك عندما أريد أن أضحك،
‫ولا أحد يملي عليّ متى أضحك.
‫أترى؟ كان قراري.
‫- حسنًا. ‫- سأخبرك ما هي مشكلتك.
‫إنها الحقيقة.
‫والآن على شرف مباراة الـ(سوبربول) رقم 46،
‫لدينا رسالة خاصة من قواتنا ‫التي تتابع من "أفغانستان".
‫- أخرجونا من هنا! ‫- لقد خسرنا!
‫ضاعت عشرينياتي من العمر!
‫يبدو أننا كان معنا قوات الفكاهة. ‫مضحك جدًا يا فتيان. نراكم العام القادم.
‫- أين الجميع؟ ‫- في بيت "شوني". هناك حفلة أفضل.
‫- لماذا أنت هنا إذن؟ ‫- هناك طابور انتظار خارج المرحاض.
‫سددته.
‫"سوبربول"
‫- الاسم؟ ‫- "كليفلاند براون".
‫لديّ "كليفلاند براون" الابن.
‫مرحبًا يا أبي. نشاهد المباراة ‫بوضوح عال وأبعاد ثلاثية.
‫آسف بشأن منضدتك يا آنسة "شوني". ‫بالمناسبة، حفلة رائعة.
‫شكرًا يا "بن روثليسبيرغر".
‫المدافعون يحصلون على كل السيدات.
‫"دونا"!
‫- سيدي، سأطلب منك الانصراف. ‫- لكن "شوني" سرقت حفلة الـ"سوبربول" مني!
‫بورتوريكية مكسيكية ‫سرقت حفلتك الصغيرة لمباراة الـ"سوبربول"؟
‫لم لا تتصل بالشرطة؟
‫سرقت حفلتك لألقنك درسًا نظير تحقيري.
‫لا تله مع هذه اللاتينية.
‫لديّ بيت أكبر من بيتك وحفلة أكبر من حفلتك.
‫والآن لديّ كل أصدقائك.
‫لن تأخذي أصدقائي أبدًا!
‫أيريد أحد مغادرة هذه الحفلة ‫ومرافقة "كليفلاند"؟
‫لا، لا أحد.
‫- تحيا "شوني"! ‫- تحيا "شوني"!
‫ما هو شعورك عند جعل الفاشلين ‫يشعرون بمزيد من الفشل؟
‫المهم أن يفي عملي ‫بتكلفة تقويم أسنان أطفالي.
‫أنت والد صالح.
‫لا أعرف لماذا تروق الناس ‫حفلة "شوني" أكثر من حفلتي.
‫كل ما كان هناك هو تلفاز أكبر وطعام أفضل،
‫غالبًا كان هناك شراب الحليب والأرز الحلو.
‫- ماذا يُسمى يا "دونا"؟ ‫- "هورشاتا".
‫أتعرفين ماذا أفعل ‫عندما لا أعرف شيئًا يا "دونا"؟
‫- أقول، "لا أعرف". ‫- لكن هذا اسمه!
‫على أي حال، عودًا إليّ.
‫كنت أعدّ نفسي عمدة شارع "غريس".
‫أظنني لم أعد بحاجة لهذا.
‫ولن أقطع أي شرائط مراسم بهذا.
‫وليست بي حاجة إلى هذا.
‫إنها أداة مساعدة من فيلم ‫"حبيبتي، لقد قلّصت الأطفال"، فيلمي المفضل.
‫لكنني لست بحاجة إليه الآن.
‫أنت و"شوني" بدأتما بداية خاطئة فحسب ‫يا "كليفلاند".
‫لم لا تذهب إليها بهدية للسلام؟
‫- لقد خبزت بعض مكعبات الليمون للتو. ‫- ممتاز!
‫سأهرب بهذا!
‫مساعدة صغيرة؟
‫"شوني"، أحضرت لك صاجًا برائحة الليمون.
‫طريقة أمريكية تقليدية للاعتذار.
‫ولأريك أنني لا أحمل أي ضغائن،
‫لن أثير ضجة حول عض كلبك الـ"شيواوا" لي.
‫بداية، ليس لدينا كلب "شيواوا". ‫لدينا كلبان من نوع "وايمارانير".
‫ثانيًا، هذا ليس "شيواوا"، هذا جرذ.
‫السعار! التيتانوس! إيدز الجرذان!
‫نزيف شديد. ألديك ضمادة أو خبز التورتيلا؟ ‫سأقبل دقيق الذرة، لكنني أفضل دقيق القمح.
‫أتعرف ماذا أنت يا "كليفلاند"؟ أنت عنصري.
‫حاولت ترحيل ابنة أخي، وطلبت لي الشرطة،
‫تفترض أنني أمتلك "شيواوا" ‫وأستعمل خبز التورتيلا كضمادات.
‫أنت عنصري.
‫"شوني"، السود لا يمكن أن يكونوا عنصريين.
‫أنصتي إلى نفسك تتكلمين هراء ‫كأحد البولينيزيين المدهونين بالزيت.
‫تظن أن بإمكانك الإفلات بهذا لأنك محبوب.
‫أنا لن أُخدع بوجهك السعيد ذي الشارب.
‫"كليفلاند"، انصرف!
‫"المدرسة الثانوية ‫انتش بالتعلم، استنشق المعرفة"
‫المدير "فاركور"،
‫أريد أن تقابل طالبة جديدة، ‫زوجتي، "سيسيليا".
‫- حمل أم البطاقة الخضراء؟ ‫- البطاقة الخضراء. نحن صديقان فقط.
‫أوراقك.
‫سليمة.
‫تهانيّ على زواجك اللا جنسي يا "جونيور".
‫- وأنت على حياتك اللا جنسية يا سيدي. ‫- شكرًا. استمر.
‫- أليس رائعًا؟ ‫- إذن يا صديقتي، عيد الحب قادم.
‫هل تُوجد فتاة تثير اهتمامك؟
‫أنا؟ أحب رؤية المتاح،
‫والاحتفاظ بكل الخيارات.
‫- كيف الحال يا "ماريسا"؟ ‫- مُت أيها البدين.
‫إنها مرحة. ماذا عنك؟
‫هناك أحدهم في درس العلوم.
‫أعرف "تايلر". إنه لطيف. ‫آداب طيبة عند صنبور الماء.
‫لا يلامسه بفمه مثل بعض المصاصين. ‫لم لا تدعينه للخروج معك؟
‫لا أظن أن بإمكاني الذهاب إليه ‫ودعوته للخروج.
‫من حيث جئت، تنتظر النساء ‫اقتحام الرجال لأبواب القش
‫- ومبادلة عذريتنا بحمار. ‫- حقًا؟
‫- لا، أنا خجولة فقط. ‫- حسنًا، سأحدثه عنك.
‫أي زوج سأكون إن لم أجد لك رجلًا
‫- في يوم عيد الحب؟ ‫- أتفعل هذا من أجلي؟
‫- "جونيور"، هذا ليكون... ‫- معذرة، لحظة.
‫أيها الزعيم، ممنوع مصّ الصنبور!
‫"ذا بروكن ستول"
‫إضافة إلى سرقة حفلتي للـ"سوبربول"،
‫لديها الجرأة لقول ‫إنني عنصري تجاه اللاتينيين.
‫لو أنك عنصري، ‫فأنت أوسم العنصريين في المدينة.
‫لم يُتح لي الوقت للذهاب إلى صالة التدريب.
‫- لست عنصريًا. لقد صوّت لـ"بيدرو". ‫- رائع!
‫لقد قدمت التماسًا إلى مجلس المدينة
‫لبناء جدار بارتفاع ثلاثة أمتار ‫حول مطعم "تاكو بل".
‫- كانوا يسرقون الوظائف من "آربيز"! ‫- وانصرفت وسط فيلم "لا بامبا".
‫ظننتني سأشاهد "لوس أنجلوس بامبي"،
‫حيث تنتقل "بامبي" إلى "هوليوود" ‫وتصبح رئيسة خدم نجم سينمائي.
‫لا أريد الإضافة يا"كليفلاند"، ‫لكنك لم تستمع قط
‫لأسطوانات "إنريكي إغليسياس" ‫التي أعددتها لك.
‫أجل، لكن دفاعًا عن نفسي، ‫كل الموسيقى اللاتينية صاخبة ومروعة.
‫ليس الأمر أنك عنصري،
‫أنت ما أسميه "جاهل (أريزونا)".
‫على الأقل هو جهل جاف.
‫ربما أنا جاهل. عليّ التحدث إلى "شوني".
‫"(لوس أنجلوس بامبي)"
‫لن أُخدع مرتين.
‫"حانة (شوني)"
‫"شوني"، أنت محقة.
‫كنت فظًا بشأن ثقافتك، ‫لكن ذلك لأنني لا أعرف غير ذلك.
‫- أنت لا تعرف شيئًا. ‫- لا تدعيني باليهودي.
‫هذا فظ! صحيح.
‫ما أريد قوله هو أنني أريد معرفة المزيد ‫عن قومك،
‫مثل قيمكم الثقافية ولماذا أحيانًا تستعملين ‫كلمات إنجليزية وأنت تتحدثين بالإسبانية،
‫تهذين هكذا... ثم تقولين، "فيسبوك"،
‫أو هكذا... ‫ثم تقولين، "الأخوان (وينكلفوس)".
‫انظري يا عمة "شوني"، الكلب يعلمني الرقص.
‫"لوبو"، أنا لا أدفع لك لترقص، ‫عد إلى المشواه.
‫أظن إن كان بإمكاني تعليم كلب الطهو،
‫والكلب يمكنه تعليم صبي الرقص، ‫فيمكنني تعليمك بشأن الثقافة اللاتينية.
‫"تعرف التاكو والفاتو والشولو والغرنغو
‫أعرف واحد واثنين وثلاثة وأربعة وخمسة
‫لكن هل تدرك الجمال
‫الذي يمكن للاتينيين مشاركته؟"
‫- أين نحن؟ ‫- الإرسالية القديمة
‫حيث أسس القساوسة الإسبان "سان أولبند".
‫- هذه المدينة بالكامل مكسيكية. ‫- وهذا ليس كل شيء يا "كليفلاند".
‫"نحن نجسد الحلم الأمريكي بحق
‫نعمل في كل ساحة، من ساحات الطعام ‫إلى ساحة المحكمة العليا
‫لدينا (سيزار شافيز) و(أوسكار دي لا هويا)
‫- وقع لك حادث؟ ‫- سنأتي لك بمحام.
‫جئنا بموسيقى المارياتشي من (غوادالاخارا).
‫- والأطباق الحارة ‫- مثل (صوفيا فيرغارا)"
‫الآن تفهم!
‫"تذوق ثقافتنا ‫مثل البابايا المليئة بالعصارة
‫عند الهرم الذي بناه شعب (المايا) ‫أقصى الشمال"
‫ظننته دائمًا متحف "كيو بيرت".
‫"يمكنك معرفة ماضينا الثري ‫في المتحف اللاتيني
‫نحن أكثر من مجرد فأر يجري بسرعة
‫نحن نقدّر الصداقة والعائلة، ‫ولسبب ما، (موريسي)
‫وليساعدنا الرب عندما يصبحون الأغلبية"
‫"ليستر" ليس جيدًا!
‫"بدأت الآن ترى الأشياء بطريقتنا
‫نحن أكثر من مجرد بطاطا مقلية وغواكامولي
‫تعلمت الكثير ويسرني قول
‫أنا أحب اللاتينيين"
‫الطلب جاهز.
‫لا أعرف ماذا قلت لـ"تايلر"، ‫لكنه طلب مني الخروج معه في عيد الحب.
‫شكرًا يا زوجي الحبيب المستدير.
‫ها هو ذا، يجدر بي الذهاب لتحية رفيقي.
‫هل رتّبت لزوجتك موعدًا؟ ‫يا لك من غريب الأطوار.
‫لا، أنا سعيد أن أمكنني إسعادها.
‫انظري إليهما، أليس هذا...
‫لطيفًا؟
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫أيها الوسيم، لديك دقيقة للتحدث؟
‫مرحبًا يا "جونيور"، ‫شكرًا على تقديمي لـ"سيسيليا".
‫إنها رائعة.
‫أعرف. إنها مدهشة. لهذا تزوجتها.
‫- هذا خبر مؤلم يا "جونيور". ‫- أتعرف ماذا يؤلم خلاف هذا؟
‫رؤية زوجتك تقبّل شخصًا ضعيفًا ‫يرتدي سترة من قماش الجينز.
‫"جونيور"، لا أفهم.
‫أنت من طلب مني دعوتها للخروج.
‫والآن أقول لك إن من مصلحتك عدم الحضور.
‫"تايلر"، موعد التقاط الصور ‫لأجل الكتاب السنوي يقترب.
‫من المؤسف أن يصيب شيء هذا الوجه الجميل.
‫مؤسف جدًا.
‫المكتبة المتجولة قادمة!
‫سآتي بملصق عليه تفاحة ‫ودودة ترتدي قبعة أستاذ جامعي!
‫"إستيبان".
‫حبيبتي "بيسام".
‫لا يا "إستيبان"! الساحرة!
‫مرحبًا يا "إستيبان"، يا ولدي.
‫- أمي؟ ‫- "إستيبان"!
‫الساحرة أمك؟
‫متى يوم الجمعة؟
‫تشاهد "إستيبان" وحبيبته.
‫لا تفسدي عليّ أي شيء، لقد شاهدت 119 حلقة.
‫ظننتنا سنقرأ "دون كيخوتي"، لكنها بداية.
‫لا أريد قراءة كتاب عن حمار.
‫سأضع ذيل على أحدها، لكنني لن أقرأ.
‫"كليفلاند"، هذا ابني "ماركو".
‫الجليسة اعتذرت عن الحضور، ‫و"دونا" قالت إنك يمكنك مراقبته.
‫لحظة، مكسيكية تطلب مني رعاية ابنها؟
‫إنه ما كنت لأقوله في الماضي. ‫ستشرفني مراقبته.
‫أواثق أنها ليست مشكلة؟
‫خذي كل الوقت الذي تريدينه. ‫سأذهب و"ماركو" إلى البلدة.
‫بمجرد أن نغسل يدينا.
‫أترين؟ جليس أطفال جيد.
‫لن نغسل يدينا. جليس أطفال ظريف.
‫انظري إليه. غلبه النوم في السيارة.
‫وهو أمر مدهش لأنه شرب ‫ثمانية أكواب من الـ"كوكاكولا".
‫غالبا سيبلل فراشه.
‫- "كليفلاند"، هذا ليس ابني! ‫- ماذا؟
‫أحضرت لي طفل مكسيكي خطأ! ‫أتظننا كلنا نتشابه أيها الأبله؟
‫أو ربما أنا البلهاء ‫لظني أن عنصريًا مثلك يمكن أن يتغير!
‫نسيت ابنك!
‫من حسن الحظ أن جميعنا لديه واحدة من هذا.
‫حسنًا، فكّر يا "كليفلاند". ‫ماذا فعلت اليوم؟
‫أعد تتبع خطواتك.
‫- أعرف. لقد ذهبنا إلى مكان إسباني. ‫- أنت لا تُحتمل!
‫- سأعثر أنا على أبني! ‫- لا، سأرافقك.
‫ها هو ذا.
‫"مركز تسوق (ستولبليند)"
‫مرحبًا يا "سيسيليا"!
‫ظننتك ستخرجين مع "تايلر".
‫لم يأت.
‫سأجلس هنا مع الشخص الوحيد
‫الذي يبدو أنه يحبني، أنا، نفسي، وذاتي.
‫معذرة، أنا الشاعرة الشهيرة الأمريكية ‫من أصل أفريقي، "مايا أنجيلو".
‫هل ستنهين تناول هذا الـ"كورندوغ"؟
‫كان هذا أول مكان أحضرته إليه.
‫شاهدنا فيلمًا عن تاريخ البطانية المنسوجة،
‫لا تزال خشنة بعد كل تلك السنوات.
‫إنه ليس هنا.
‫أعرف. هل نواصل البحث أم نستسلم؟
‫أختبرك. أنت أم صالحة. سنواصل البحث.
‫"وحيدة للأبد"
‫"سيسيليا"!
‫يا إلهي يا "جونيور". هل سمعت الأغنية كلها؟
‫لا، حضرت في النهاية، ‫لكن أظنني فهمت المقصود.
‫ولهذا أنا هنا. أحضرت لك شيئًا.
‫- شوكولاته؟ ‫- ماذا؟ هذه؟ إنها لي!
‫- أحضرت لك شيئًا آخر. ‫- "تايلر"؟ "جونيور"، ماذا يحدث؟
‫أظنني أخبرت "تايلر" بالخطأ ‫أن يذهب إلى مطعم آخر.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى. لا بأس.
‫"جونيور"، أنت ألطف صبي.
‫أنت أيضًا لطيف.
‫أمهلني لحظة. سأذهب لغسل وجهي في البحيرة.
‫أقدّر لك ما فعلته الآن لأن...
‫- أنصت إليّ. ‫- يا إلهي.
‫أنا إلهك.
‫ستسعدها، لكن ليس إلى حد كبير. أتفهم؟
‫تذكّر أنك فتى صالح. ‫أتعرف ما أعنيه بفتى صالح؟
‫- فهمت. ‫- أنا مستعدة.
‫إلى اللقاء يا "جونيور".
‫إلى اللقاء يا "تايلر هدسون" ‫الساكن في 431 غرب الشارع 16، شقة 4ج،
‫الذي تعود أمه "غلوريا" ‫من العمل الساعة 5:20
‫ويخبئ مفتاحًا أسفل الأصيص الأيسر ‫في مدخل البيت،
‫وشقيقه الصغير حساس للفول السوداني.
‫إلى اللقاء!
‫لم يكن في احتفال الشعر الإسباني.
‫كان هناك رجل من "أواهاكا"، ‫ماهرًا في عزف "ماراكا".
‫لكن زوجته أصابتها الأحزان، ‫لأنه أصابها بالسيلان.
‫والآن هو يبكي عندما يتبول.
‫ولم يكن في حفل الرقص الفلكلوري.
‫أظن أن علينا تفقد ‫احتفال الثقافة اللاتينية ومسيرة الفخر.
‫من أخدع يا "كليفلاند"؟ لن يكون هناك.
‫أظنني أعرف أين ذهب.
‫مزاد للدجاج؟ لماذا تظنين "ماركو" هنا؟
‫لأنه يحب مزادات الدجاج.
‫لكننا لا نأتي هنا كثيرًا.
‫- مرحبًا يا "شوني"! ‫- "شوني"!
‫"لنرقص، إنها (شوني)
‫لقد عادت...
‫سكوت!
‫يجب أن نجد "ماركو"!
‫- "ماركو"! ‫- "ماركو"!
‫"بولو"!
‫أين كنت يا "ماركو"؟ ماذا حدث؟
‫عندما كنا في ذلك المتحف الممل،
‫- ذهب إلى الحمام. ‫- دورة المياه.
‫خرجت وتبعت رجلًا آخر ‫ظننته السيد "كليفلاند" إلى سيارته.
‫كما تقولين دائمًا إن السود متشابهون.
‫نعم، نعم، نعم، نعم.
‫من العنصري الآن؟ إنها أنت!
‫"كليفلاند"، لا يهمني لونك.
‫- أنت لا تروقني فقط. ‫- - أتعرفين؟ أنت لا تروقينني أيضًا.
‫وليس لأنك مكسيكية.
‫جزئيًا، لأنك امرأة، ‫لكن في الأساس لأنك لا تعطينني فرصة.
‫نعم، كنت أجهل ثقافتك، لكنني لست عنصريًا.
‫ربما قسوت عليك. ‫ربما أنت لست وغدًا عنصريًا.
‫- ربما أنت وغد فقط. ‫- شكرًا.
‫إذن أنا عمدة شارع "غريس" في النهاية!
‫أدواتي المساعدة الضخمة من فضلك.
‫ليتصل أحد بطبيب عملاق!
‫ترجمة "هشام شتله"