‫"دونا"، لماذا تنظرين ‫هذه النظرة الغريبة إلى كؤوسك،
‫ومن أين حصلت عليها؟
‫إنها للمركز الثاني ‫في مسابقة رقص "ستولبيند".
‫ستحل بعد أسبوعين، ‫ولن أترك والديك يتفوقان عليّ هذا العام.
‫بدأت 1991.
‫أتذكّر لأنني...
‫"رقص أهل (ستول)"
‫الفائزان في رقص أهل (ستول) لعام 1991
‫بطلا بطولة الرقص هما...
‫"فرايت تراين" و"كوكي براون"!
‫مرحبًا جميعًا. نحن الآن في عام 1998.
‫والفائزان في مسابقة الرقص هذا العام هما...
‫مديرنا والمتدرّبة السمينة،
‫"فرايت تراين" و"كوكي براون".
‫اقتربتما، لكن ليس بما يكفي!
‫هذا رائج بهذه الحقبة التاريخية!
‫"فرايت تراين" و"كوكي براون"!
‫قلت لك إنه مبكر جدًا. أريد الطلاق.
‫وخسرت أيضًا ‫أمام "فرايت تراين" و"كوكي براون"!
‫من 2003 إلى الآن، أي لهذا العام.
‫- وهذا العام، سيخسران. ‫- أنا أسبقك بخطوة.
‫واحد...
‫اللعنة! الرباط الصليبي الأمامي! ‫ساعدني يا إلهي.
‫تبدو إصابة شديدة.
‫- سيكون عليّ قتلك. ‫- انتظري.
‫أظنها تحسنت.
‫أجل، شُفيت.
‫تابع المران ريثما أعدّ العشاء.
‫"اسمي (كليفلاند براون) وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"المقعد المكسور"
‫أنا "دونا" وسنفوز بمسابقة الرقص، ‫أتعلمون لماذا؟
‫أرجوك لا تقل لأنك تؤمن بنفسك.
‫لا أصدق أنك قلت هذا.
‫لطيف!
‫"كليفلاند"، لم أعرف أنك تظن ‫أن بإمكانك الرقص؟
‫لا يمكنه الرقص، ولا يمكنه الغناء، ‫لكن يمكنه التمثيل.
‫يمثّل دور الفاشل الضعيف.
‫إلى اللقاء في مسابقة الرقص ‫يا مقطوع الأنفاس.
‫لماذا يناديك "مقطوع الأنفاس"؟
‫لأنه يظن أنني في إضاءة معينة،
‫أشبه "إيزابيل سانفورد" ‫في فيلم "آل (جيفيرسون)".
‫لهذا لا نستعمل أنا و"دونا" الشموع ‫في حجرة النوم.
‫انتظري لحظة.
‫أريدك أن تجالسي الأطفال.
‫ماذا يعني أنك غير مسموح لك بهذا؟ ‫مثّلت دور المديرة في "إجازة فيريس بيولر"؟
‫أنت ممتازة مع الأطفال.
‫لم أسمع.
‫ليرحمك الرب.
‫"رو"، لماذا لا تجالسين أنت الأطفال؟
‫بهذا لن يتواجد أحد ليوقف قبلاتنا.
‫أصبت. سنّي 15 عامًا يا أمي. ‫يمكنني مجالسة "رالو".
‫أرجوك يا "برتا". رعاية طفل مسؤولية كبيرة.
‫أنت ذهبت في جولة الملاكمات الفاتنات ‫نصف طفولتي.
‫بل جمعية تربية الأبناء!
‫حسنًا. سأعود بعد التدريب. ممنوع التقبيل!
‫"روبرتا"؟ "روبرتا"؟ "روبرتا"؟
‫"رالو"، اتركنا بمفردنا.
‫- اذهب للعب الفيديو أو شيء ما. ‫- رائع!
‫إن احتجتما إليّ، فأنا أسخّن الورق المعدني ‫في المايكرويف دون سبب.
‫لم يكن أنا.
‫"مفن (ستولبيند) للرقص ‫يحضر الآباء المحبطون أولادهم منذ 1997"
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. ‫اثنان، ثلاثة، ركلة، تغيير.
‫خطوة خفيفة... رفع الكاحل إلى الخلف، تبادل.
‫والكاحل والدوران والركل ‫والتغيير والكاحل والتعارض والكاحل.
‫- فهمت؟ ‫- فهمت.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. اقفز ودر واهتز
‫واقفز ودر واقفز
‫وارقص، وارقص، وارقص.
‫التالي.
‫"كليفلاند"، أظنك فقدت شيئًا.
‫- حقًا؟ ما هو؟ ‫- مسابقة للرقص.
‫تروقني هذه الفكاهة.
‫ابتعد عن شقيقتي، حان وقت اغتسالي.
‫لست "تشارلز باركلي". ‫يمكنك الاغتسال بمفردك.
‫أمي لا تدعني أفعل ‫بعد أن انزلقت وأصبت رأسي ومتّ لثلاث دقائق.
‫أمي ليست هنا وأنا المسؤولة، ‫فاذهب للاغتسال.
‫- أين كنا؟ ‫- قطار الثامنة و12 دقيقة إلى "همبسيفاليا".
‫"روبرتا"! النجدة! تُوجد مشاكل هنا!
‫سأعود حالًا.
‫ساقي تخدرت.
‫نسيت ترتيب عمل هذا.
‫كيف...
‫- عليّ الذهاب إلى المرحاض. ‫- اذهب.
‫أمي ترفعني فوق المرحاض دائمًا في الليل.
‫- لماذا؟ ‫- لا أريد أن يتسلل تمساح
‫ليخرج من المقعد ويعضني.
‫على الأقل هناك من يُفعل به ذلك.
‫"مفن (ستولبيند) للرقص"
‫حان وقت الرفعة الكبيرة.
‫- مستعد؟ ‫- مستعد.
‫ظننتك أنت سترفعينني!
‫- لماذا أرفعك أنا؟ ‫- أنت أقوى.
‫هل قاربتما على الانتهاء؟
‫وعدت أن نذهب إلى بوفيه "سيزلر" بعد ذلك.
‫البودنغ! والكروتون!
‫آسفة يا "جونيور"، لن نذهب إلى أي مكان ‫حتى نتقن الحركات.
‫أبي، إنه أمر سهل. انظر.
‫مجرد السير ‫على إيقاع "واباشا" من المقياس الثامن.
‫"كليفلاند"، لقد أخرجتك!
‫أنا و"جونيور" سنفوز في المسابقة!
‫أعرف الآن ما تشعر به "هالي بيري" ‫كل ثلاثة أشهر.
‫آسفة يا حبيبي،
‫لكنني أعدّ نفسي مثل "ليبرون جيمس" ‫في صالات الرقص الإقليمية في "فيرجينيا".
‫لهذا، ذات الرأس الكبيرة هذه ‫ستتخلص من "كليفلاند" أيضًا.
‫- "دونا" لا! إنها الجمرة الخبيثة. ‫- ماذا؟
‫- لماذا تحمل الجمرة الخبيثة؟ ‫- من أجل قدميّ النتنتين يا "دونا"!
‫وفي خلال التدريب،
‫عندما تحولت من رقصة الـ"ميوزت" ‫إلى "فينيس" إلى "لندي هوب"،
‫دُهشت.
‫لم يبد عليك هذا لأنك لم تفتك خطوة.
‫أنت مثل "باريشنيكوف" مستدير تمامًا.
‫وأنت مثل "غريغوري هاينز" ممتلئ القوام.
‫"غريغوري هاينز" مات.
‫"كليفلاند"، بدلًا من الحزن ‫كفتاة صغيرة تشعر بالغيرة ولا يمكنها الرقص،
‫لم لا تبحث عن شيء مفيد لتفعله، مثل...
‫اجمع كل زجاجات "بيرت بلاس" التي في الحمام.
‫حسنًا.
‫ماذا إن قلت لك إنني أخذت فضل حرملتين لدي،
‫وقصصتهما وكففتهما وجعلتهما مثيرتين؟
‫أنت خياطة مدهشة! أعني خياط.
‫ماذا يُسمي الخياط الذكر؟
‫مثليّ.
‫- هل سنعيد تدوير هذه الأشياء أم ماذا؟ ‫- لا يهمني. افعل ما يحلو لك.
‫"بيرت"! لن أغسل شعري مرة أخرى أبدًا!
‫"كليفلاند"، أهذا بسبب استبدالي بك ابنك ‫شريكًا لي في مسابقة الرقص؟
‫هل أنت جادة؟ أتسألين هذا حقًا؟
‫- ماذا هناك غير هذا؟ ‫- "بيرت".
‫بالطبع الأمر لا يتعلق بـ"بيرت"!
‫"بيرت" شامبو فعال ومؤلم بشكل متقطع كمُزلق.
‫سأشترك في تلك المسابقة وسأفوز بها دونك.
‫لكنك راقص سيء يا "كليفلاند" ‫وليس لديك شريكة.
‫سأجد واحدة وسنفوز. وسأرقص وإياها فوق قبرك!
‫تجاوزت بقول إننا سنرقص فوق قبرك.
‫المسابقة لا تهمني بهذا القدر.
‫ومع ذلك، فسأجد شريكة وسنفوز.
‫وسنرقص فوق قبرك!
‫آسف لهذا.
‫أتدرك، منذ بدأت مراقبتك ‫بدّلت ملابسك الداخلية 24 مرة؟
‫ربما عليك عدم إعطائي العصير ‫في كل مرة أطلبه.
‫- ماذا عن علبة عصير؟ ‫- لا بأس.
‫25.
‫"رالو" أنت غبي جدًا. أنت حقًا غبي.
‫أظن أن الجينز انكمش في أثناء الغسل.
‫لم ينكمش أيتها الغالية.
‫كل ما أكلتيه طوال الأسبوع ‫هو ما تعدينه من أجلي،
‫فطائر "بوب تارتس" والمعكرونة والجبن ‫وقصاصات الدجاج.
‫أنت تكثرين من الأكل يا فتاة،
‫لهذا كل بنطلون لأمي له خصر مرن.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫- وانظر، يغطي البطن بالكامل. ‫- انتظري، أتردين قميصها أيضًا؟
‫إنها قطعة واحدة.
‫آنسة "تابس"، هل رأيت "روبرتا"...
‫- يا إلهي! ‫- أغلق فمك!
‫عليّ الآن الذهاب لإخافة الجميع بالهمهمة ‫ريثما ألتقط الأشياء في غرفة الجلوس.
‫الحذاء اللعين على المنضدة.
‫لا حطاطة أكواب... لينكسر عنقك.
‫"باليه (ستولبيند)"
‫كنت مُحقًا.
‫عالم الرقص به أكثر من مجرد هز المؤخرة.
‫هذه صحيح يا آنسة "دونا".
‫وبمجرد انتهائي من هذه المثلجات،
‫لنذهب إلى عربة الكانولي لتناول الحلوى.
‫"جونيور"!
‫لو لم تكن موجودًا، ‫لكان عليّ تشكيلك من قطعة هائلة من الطين.
‫كنت أعرف طوال حياتي ‫أنك إن احتجت إلى راقص في "ستولبيند"،
‫فهناك مكان واحد فقط للذهاب إليه.
‫لكن حيث إن "دانسيتاون" دمرها حريق،
‫قررت تجربة "ليتل موسكو".
‫معذرة، هل أيّ منكم راقص؟
‫أنت في "ليتل موسكو"، الجميع راقصون،
‫أو مجرمون. الغالبية مجرمون.
‫ما رأيك في أن تكوني شريكتي؟ ‫سأدفع لك بالطبع.
‫اتفقنا. لكن هناك قواعد.
‫لا قبلات في الفم ولا "عملية لننغراد".
‫لا! قصدت شريكتي في الرقص.
‫- ثم تحصل "سفيتلانا" على البطاقة الخضراء؟ ‫- بالطبع!
‫لا.
‫"مفن (ستولبيند) للرقص"
‫"جونيور"، أنت ترقص الصلصة ‫مثلما تأكلها يا حبيبي.
‫آنسة "دونا"، في شوارع "كواهاج" الخبيثة
‫إما أن تجيدي التصويب على السلة ‫أو تبيعي المخدرات أو ترقصي.
‫كيف بلغت هذه المهارة؟
‫اختطفني "ريك جيمز" لثلاثة أشهر.
‫أراهن أن لديك الكثير من القصص اللطيفة.
‫جدي "فرايت تراين"، هل هذا حذاء نقر؟
‫نعم، شيء إضافي سندخله في رقصنا.
‫انظر إلى هذا.
‫انظر إليّ أنطلق.
‫نحن في ورطة يا آنسة "دونا".
‫مرحبًا شريكتي السابقة، ‫وابني الحالي ووالدي أحيانًا.
‫إليكم شريكتي الجديدة. ‫اسمها "سفيتلانا"، وهي روسية.
‫لذا تعرفون ماذا يعني هذا.
‫- أنها تشتري البدل الرياضية بالجملة؟ ‫- لا.
‫- تدخن وهي تستحمّ؟ ‫- لا.
‫- أنها طُعنت في عنقها بمفك؟ ‫- في الكلية.
‫لا! بل أنها راقصة مدهشة. ‫وانظروا إلى عضلات ظهرها.
‫"دونا"، أتريدين أن تريها ظهرك ‫المغطى بعلامات التجعد الغريبة؟
‫أمزح فقط. لا أحد يريد رؤية هذا.
‫أتريد حقا التغلب على زوجتك ذات ‫العلامات الغريبة في الرقص؟
‫نعم.
‫لماذا أنت ضعيف هكذا؟ ‫هناك طريقة واحدة لتعلم الرقص.
‫البيسبول، وشعر الذقن عند السيدات ‫و"روزي أودونل". "جيمي"!
‫"مفن (ستولبيند) للرقص"
‫وكأننا "داني" و"ساندي".
‫نحن نتوافق معًا تمامًا.
‫في "روسيا" لدينا مقولة:
‫"إن أردت التغلب على الزوجة في مسابقة ودية،
‫فعليك خيانتها مع إنسانة غريبة عنك ‫خلال التدرب على الرقص."
‫وهل أحيا هذا الاقتصاد؟
‫أراهن أن "كليفلاند" لا يستمتع بالوقت ‫بقدر ما نستمتع نحن به!
‫- "بابوشكا"! ‫- مارس الجنس معي.
‫لا! أنا رجل متزوج!
‫اهربي معي.
‫"مفن (ستولبيند) للرقص"
‫"جونيور"، يا إلهي! أنت...
‫"جونيور"، توقف! لا يمكنك تقبيلي! ‫أنا زوجة أبيك!
‫لكننا واقعان في الحب.
‫عم تتحدث؟
‫قضينا كل يوم من الأسبوعين الماضيين ‫بين ذراعي بعضنا بعضًا. وتشاركنا الكانولي.
‫أنت أخذت مني الكانولي!
‫"جونيور"، أنا آسفة.
‫أنا واثقة أن اللوم عليّ في هذا، ‫لكن يجب أن تعرف...
‫فهمت. تحتاجين إلى وقت للتفكير في هذا.
‫لكن لا تستغرقي وقتًا طويلًا. ‫سنّك 42 عامًا.
‫"ذا بروكن ستول"
‫ها أنت ذا!
‫لا تضربيني! لم يحدث شيء مع "سفيتلانا"!
‫لقد افترقنا.
‫قلت لها إنني رجل متزوج، ‫وهذه غلطتي، وعليّ التعامل مع الأمر.
‫"كليفلاند"، ليس لهذا جئت. "جونيور" قبّلني!
‫ماذا؟ من يهتم بهذا؟
‫"جونيور" يقبّل الجميع. ‫إنه يقبّل ساعي البريد.
‫ليس على شفتيه.
‫إن كان طردًا...
‫أنت لا تنصت إليّ. لقد قبّلني قبلة حقيقية.
‫"جونيور" واقع في حبي.
‫عجبًا. كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫صحيح. هجرت زوجك من أجل ابنه المراهق ‫فائق الهرمونات.
‫ماذا كنت تنتظرين يا "وودي ألن"؟
‫أتتذكرين هذا بينه و"سون شي" ‫أو أيًا كان اسمها؟
‫"كليفلاند"، ماذا سنفعل بهذا الشأن؟
‫سنتولاه كما نمارس الحب.
‫سأستلقي دون أن أفعل شيء وأشاهدك تتلوّين.
‫حسنًا، لا بأس، أنت مُحقّ. لم يكن علي هجرك.
‫- و؟ ‫- آسفة.
‫- و؟ ‫- أريد أن تكون شريكي مرة أخرى.
‫و؟
‫تحدّث إلى "جونيور" ‫وسأتركك تضع تمثال "غلبرت غوتفريد"
‫- في الفناء الأمامي. ‫- رائع!
‫افتحي الباب!
‫قلت...
‫اللعنة! لماذا ترتدين باروكة والدتك؟
‫"رالو" وضع العلكة في شعري، ‫ثم حاول إزالتها بلعبة الشرر النارية.
‫وقد زالت العلكة، أليس كذلك؟
‫لم لا تتصلين بي بمجرد أن ينمو شعرك ثانيةً.
‫ليس هناك ما لن تصلحه السلطة بلحم الخنزير.
‫"مفن (ستولبيند) للرقص"
‫"جونيور"، هناك شيء مهم ‫أريد التحدث إليك بشأنه...
‫- ستحصل على سمرة اصطناعية؟ ‫- كل من يشارك في عرض راقص لديه سمرة.
‫إضافة إلى أن فيها برقة.
‫حقًا؟
‫تقول "دونا" إن شيئًا حدث قبل ليلتين.
‫هل أخبرتك؟
‫كنت ستعرف عاجلًا أو آجلًا.
‫- نعم قبلنا بعضنا بعضًا، مرتين. ‫- مرتين؟
‫- لم تقل هذا. ‫- إنها رائعة.
‫لن تعيّرك بهذا. حبيبتي "دونا" لا تفعل هذا.
‫شكرًا يا "أليخاندرو". أنا مستعد للشمع.
‫شكرًا يا "ميشموش".
‫- ما كنت تقول عن حبيبتي "دونا"؟ ‫- حبيبتك؟
‫"جونيور"، هذا سخف. إنها زوجتي.
‫لكن الآن وقد وجدت ‫من هو أصغر وأكثر حيوية وذكاء
‫أو غباء لديه تطلعات ‫أكبر من العمل في تركيب الكابلات.
‫أريدك أن تعرف أنني في خلال ثلاث سنوات،
‫آمل أن أعمل ‫لدى "إنتربرايز" لتأجير السيارات.
‫وقد اشتريت بالفعل ‫قميصي الضيّق ذا الأكمام القصيرة.
‫أبي، هلّا تنسحب بقليل من الكياسة،
‫حتى أحتفظ لك بذرّة احترام؟
‫أريدك أن تعرف ‫أنك ستظل دائمًا جزءًا من حياتنا.
‫هل نقول ستة أسابيع حتى تجد مكانًا لك؟
‫يبدو هذا عدلًا.
‫أنت عاملتني جيدًا في هذا الأمر.
‫"الجميع يتحدث إليّ
‫وأنا لا أسمع كلمة مما يقولون
‫أسمع صدى عقلي فقط"
‫انتظر!
‫أنا والدك، وليس عليّ ترك زوجتي لك.
‫- لكن يا أبي... ‫- وهي بالتأكيد لن تتركني.
‫أظنك مُحقًا.
‫انتهينا من هذا الهراء. أتسمعني؟
‫أجل يا أبي. وحظًا طيبًا في مسابقة الرقص.
‫- سأشجعكما. ‫- شكرًا.
‫إن احتجت إليّ، فسأكون في شقتي الجديدة،
‫وهي رائعة.
‫موقد غاز، وتكييف مركزي، ‫ومروحة سقف وانتظار المكالمات، وكل هذا.
‫وداعًا!
‫مسبح، وغرفة مشتركة، يمكنك الاشتراك فيها...
‫وداعًا مرة أخرى.
‫"رقص أهل (ستول) ‫(ستولبيند) الثانوية"
‫"كليفلاند"، تتذكر عندما قلت لي ‫أن أخبرك عندما تفعل هكذا...
‫- ها أنت ذا تفعلها. ‫- لا يمكنني منع نفسي.
‫أنا متوتر جدًا من أجلك أو من أجلي
‫بشأن خسارة هذه المسابقة ‫وأن يكسبها من تهمّه.
‫- إليك الوضع. أنت على وشك أن تخسر. ‫- وأنا "سنوكي".
‫التاليان. أرجو أن يكون أداء السحر.
‫لا، مزيد من الرقص. الزوجان "براون".
‫معذرة.
‫يظن الناس أحيانًا أن العالم سيتقبلهم ‫لما هم عليه وما يحبونه.
‫وأظن أن هذا صحيح لديك يا آنسة "دونا".
‫لكنني الآن، سأطلع العالم على ما أشعر به.
‫- يا إلهي. ‫- "دونا تابس براون"...
‫هلّا تتزوجينني؟
‫لا، لن أتزوجك.
‫أنا زوجة أبيه.
‫لكننا توأمان روح! كُتب لنا أن نكون معًا.
‫لكنني لا أحبك يا "جونيور".
‫دعوني أكمل. لا أحبك ذلك الحب، ‫ولكن أحبك كأم.
‫وأظن أنك إن أمعنت النظر داخلك،
‫فستدرك أنك تحبني بالطريقة نفسها.
‫ربما لأنني وأمي الفعلية لم نكن قريبين، ‫اختلط عليّ الأمر.
‫"جونيور"، تعال هنا يا بُنيّ.
‫أتعرفين يا آنسة "دونا"، أنت أم مثيرة جدًا.
‫أعني "أم أريدها كصديقة".
‫حسنًا.
‫هل سترقصان أم ماذا؟
‫"جونيور"، ما رأيك؟
‫أرى أن علينا الفوز بالمسابقة.
‫- كأم وابنها. ‫- لا شيء خلاف هذا.
‫"إن كان حبك خطأً، فلا أريد أن أكون محقًّا
‫لذا سآخذ وقتي لفعل ما هو صحيح
‫لأن لدينا الليل بطوله يا صغيرتي
‫اقتربي مني وهدئي عقلك، وخذي وقتك معي
‫دعيني أقترب منك يا قصيرة أكثر واعتليني
‫هيا لا تتوقفي حتى يكل جسدك
‫لن نتوقف يا حبيبتي"
‫"روبرتا"، لقد فزنا!
‫هذا ما كنت سأقوله إن شاركت وفزت.
‫لكن أمك و"جونيور" جاءا في المركز الرابع.
‫أنا القبطان العاري!
‫- "روبرتا"؟ ‫- تبدين جميلة!
‫شكرًا على مجالسة "رالو". يمكنك الآن متابعة ‫ما كنت ستفعلينه مع "فيديرلاين".
‫لا! لن اقترب مسافة ميل من أي شيء ‫قد يأتي لي بشيء كهذا.
‫هذا ما ظننته وأنا في سنك.
‫لكن الفتيان يطلقون شواربهم ‫فتنسين كل قواعدك.
‫للحق، أظنك ستكونين أمًا صالحة.
‫صالحة جدًا.
‫ترجمة "هشام شتله"