‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫هلّا فتح أحدهم الباب لي؟ هناك ما يعوقه.
‫"كليفلاند"، توقف وإلّا ستحطمها.
‫- هل هذا أنبوب التدفئة؟ ‫- كان كذلك.
‫هو الآن أول قطعة فنية لي، ‫"الأمعاء الغليظة لإله".
‫هيا، اسحف عبرها.
‫حسنًا.
‫يا إلهي! إنها...
‫فعلتها حقًا يا "دونا".
‫أنا نحّاتة الآن. مساري المهني الثاني.
‫هذا إضافة إلى أنني سأبيع المنزل كعقار ‫للإيجار وأكون أنا مديرته.
‫حبيبتي، أتظنين أنك ربما
‫تعانين أزمة منتصف العمر؟
‫لست أنا من تمرّ بأزمة! أنت من تمرّ بأزمة!
‫"كليفلاند"، آسفة. أحتاج إلى من يحتضنني.
‫ماذا يحدث لي؟
‫لا عليك، تمرين بسن الـ42 المروع.
‫أهذا هو العمر الذي تظنني بلغته؟
‫لأنك محق!
‫ستفوتني المباراة.
‫"كليفلاند"، أتحاول استعمال "القوة" ‫لجذب أداة التحكم عن بُعد؟
‫لا.
‫أحضري لي شطيرة لحم ‫وكوب من عصير الطماطم.
‫- أحضر أنت شطيرتك اللعينة. ‫- هناك غيرك.
‫ستأتي لي بشطيرة لحم ‫وكوب من عصير الطماطم.
‫سمعًا وطاعة يا مولاي.
‫حسنًا.
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫"مكتب رئيس الكيان الطلابي ‫(كليفلاند براون) الابن "
‫السيد الرئيس، ‫المدير "فاركار" هنا لرؤيتك."
‫دعيه يدخل.
‫- السيد الرئيس. ‫- السيد المدير.
‫- سيد "بيب"؟ ‫- شكرًا.
‫هل تشعر بالتوتر ‫لحلول موعد إعادة انتخابك يوم الثلاثاء؟
‫على الإطلاق، سجلي حافل، ‫كما أنني جئت رئيسًا في زمن حرب
‫ويعُاد انتخابي دائمًا.
‫بفضل جهدك يا "جونيور"،
‫أُُتيح لي مزيد من الوقت ‫للتوسع في الذخيرة الفنية
‫لمجموعتي الغنائية للكابيلا، "ذا فلوترز".
‫"أراك تقود حول البلدة
‫برفقة الفتاة التي أحب
‫فأقول... تبًا لك
‫أظن أن الفكة في جيبي لم تكن كافية
‫فأقول... تبًا لك
‫تبًا لها أيضًا
‫وقلت إنني لو كنت أكثر ثراء ‫لكنت لا أزال برفقتك
‫أليس هذا مؤسفًا
‫رغم الألم في صدري
‫ما زلت أتمنى لك الأفضل ‫مع تبًا لك
‫وتبًا لها أيضًا"
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫أخطأت الهدف ثانيةً اللعنة. من أخدع؟
‫لا يمكنني إيذاء وجبة سريعة صحية.
‫لست واثقًا بشأن رحلة الصيد يا فتيان.
‫لم أجد اللحظة المناسبة لإخبار "دونا" بعد.
‫ليس أنني بحاجة إلى إذن أو أي شيء.
‫أنا معي إذن موقّع من أمي.
‫إن ذكرتها حتى، سيُجن جنونها.
‫شيء ما في العقل النسائي أفقدها رشدها.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫- اكذب عليها. ‫- حسنًا!
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫يروقني عندما يمكنني تذوق ‫أصابع السمك في فمك.
‫لقد أصدرت أمرًا تنفيذيًا ‫يحظر الإبداء العلني للعواطف في الكافتيريا.
‫ماذا يعطيك الحق لتقول لامرأة ‫ما يمكنها وما لا يمكنها عمله
‫بجسدها الجميل؟
‫أنا رئيس الكيان الطلابي وما أقوله يُنفّذ.
‫أعلن فرض ضريبة على أصابع السمك هذه.
‫أتريدين إرجاعها؟
‫اللعنة يا "رو"، ‫أخيك غير الشقيق يجب أن يرحل.
‫هذه القافية كانت رائعة جدًا.
‫- أما زال السود يتحدثون هكذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لمجرد أن مجموعة من البلهاء انتخبوه، ‫يظن أنه مدهش.
‫إنه يوم جديد ‫في مدرسة "ستولبيند" الثانوية.
‫- سأقصيه من مركزه. ‫- تحوّل في النمط.
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫الآن، يتقدم دون منازع، المحاور الأعظم،
‫"كليفلاند براون" الابن.
‫ما هي الخدمة؟
‫- أعتقد... ‫- انتظر!
‫"روبرتا"؟
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫ماذا تفعلين يا "روبرتا"؟ ‫ومن أين أتيت بهذه الملابس؟
‫جئت بها من منزلي هنا في "ستولبيند"،
‫أعظم مدينة في البلد العظيم "فرجينيا".
‫بالتأكيد.
‫وأعلن ترشّحي لرئاسة الكيان الطلابي
‫لأننا بحاجة إلى زعيم وليس إلى دميم.
‫هذا مضحك وقاطع.
‫أهذا مستوى الحديث الذي نريده في مدرستنا؟
‫- هل تتمتع بثديين؟ ‫- هل قال أحد "ثديين؟؟
‫أترى، قلت لك إن الناخبين أغبياء. ‫والآن ابدأ أغنية غبية.
‫"رو" يا حبيبتي، "رو"!
‫لا بد من الحفاظ على كرامة المنصب.
‫- "إيرني"، ابدأ أغنية. ‫- بالتأكيد.
‫"(جونيور) البدين
‫(جونيور) البدين"
‫نظير سبعة آلاف دولار فقط، ‫يمكنني تسجيل عينة.
‫حبيبتي، ماذا لو أنه في وقت ما ‫في المستقبل القريب جدًا
‫بعض أصدقائي، لنقل الفتيان، ‫دعوني للذهاب في رحلة صيد؟
‫لا مطلقًا. أصدقاؤك السكارى وأسلحة نارية؟
‫قد تُقتل.
‫ماذا سأفعل أنا عندئذ؟ أظنني سأبدأ من جديد.
‫وأصبغ شعري وأصبح شقراء.
‫أتظنني أبدو جميلة بشعر أشقر؟
‫- أهذا ما يروقك؟ ‫- لا.
‫نقطة لا علاقة لها بالأمر،
‫أترين كل هذه الحقائب التي حزمتها؟
‫عليّ الذهاب إلى مجبرًا، ودون صيد
‫إلى حلقة دراسية تدريبية في خلال نهاية ‫الأسبوع لعمال الكابلات، علمت بها للتو.
‫إنها عن كيفية الاحتفاظ...
‫بغازات البطن في أثناء التواجد ‫في منزل عميل.
‫بحقك يا "كليفلاند"، ‫أنت بحاجة إلى هذه الدورة،
‫وإن كانت إلزامية...
‫أحبك. اعزفي في أثناء خروجي.
‫أشعر بالذنب للكذب على "دونا" ‫المسكينة وغير المستقرة والمزعجة.
‫من أجل هذا...
‫أجل!
‫لنثمل ونستعمل الأسلحة النارية!
‫"فندق (ذا ستولجيت)"
‫تساءلت متى ستتصل بي.
‫أنت جعلتني أُنتخب من قبل. ‫أريدك أن تفعل ذلك ثانية.
‫لا بد أن بها 11 مليون دولار.
‫كن قاسيًا. تعرف أنهم سيفعلون هذا. ‫لا تخبرني بما تفعله فقط.
‫بالطبع يا سيادة الرئيس.
‫"رالو"، هل جئت بالحافلة أم...
‫- لا، والدتي في السيارة في الخارج. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫ألا تزال قبعتي فوق رأسي؟
‫عزيزتي الغزالة، إنها النهاية.
‫مع حبي، "ليستر". نسخة إلى "كندرا".
‫قبعتي ذات اللون البرتقالي الساطع!
‫يا إلهي! كان يقتحم منزلي.
‫اهدأ، إنه لم يُصب.
‫هل أنت بخير يا "كليفلاند"؟
‫لا يمكنني السمع!
‫أريد ممارسة الجنس مع زوجتك.
‫كان هذا قولًا طيبًا جدًا.
‫- وأنا أيضًا. ‫- أجل.
‫"مستشفى (ستولبيند) التذكاري ‫الطوارئ"
‫- هل من شيء؟ ‫- ماذا؟
‫ظننت هذا قد يعيد سمعك. ‫سيدهشك كم يفيد هذا مرارًا.
‫الخبر السار هو أنه فشل مؤقت.
‫ستستعيد سمعك في خلال أسبوع.
‫عظيم. لكن ماذا أقول لزوجتي؟
‫إن عرفت أنني كذبت عليها ‫وذهبت في رحلة صيد،
‫ستفعل بي ما فعلته "إيلن وودز"!
‫"ليست مشكلتي"
‫حسنًا.
‫"كليفلاند"، لا بد أن تعرف ‫أنك تتحدث بصوت عال جدًا عن...
‫لا يهمني.
‫مرحبًا يا سيدتي. مرحبًا يا فتى. ‫لا، هذا الفتى سيموت!
‫لقد عدت.
‫سنقاضي "رايت أيد".
‫أتتذكر الشهر الماضي عندما أخبرتك ‫عن تلك الصرّافة القذرة
‫التي تصدر أحكامها عليّ ‫عندما أشتري مضاد الفطريات؟
‫بالأمس...
‫"كليفلاند"، أخبرني بصدق، هل أنا مخطئة؟
‫أتفق معك.
‫أخيرًا، سمع أحدهم ما أقوله.
‫لنصعد إلى أعلى، ‫أريد الترحيب بحرارة بعودة رجلي.
‫لكن أولًا، دعني ألخص لك حلقة الأمس ‫من "ترو بلود".
‫أتعرف "سوكي"، ‫صاحبة أسوأ أسنان في العرض؟
‫- يمكنها سحر... ‫- أظنني توصلت لشيء.
‫هل سمعت هذا؟ ‫قلت، "أظنك فقدت وزنًا".
‫يجدر بك الهبوط إلى القبو.
‫غرفة النوم نظيفة جدًا ‫بالنسبة لما أريد فعله بك.
‫"يوم الانتخابات ‫مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫"الانتصارات اليوم"
‫"الرئيس"
‫انتهى التصويت قبل ساعتين. ‫ماذا سمعت عن النتيجة؟
‫ما نتيجة استطلاعات الانصراف؟
‫هل أعلنت أي من الشبكات الرئيسية الفائز؟
‫لا يا "جونيور".
‫لم تلق الشبكات الرئيسية يثقلها ‫في انتخاباتك المدرسية البلهاء.
‫اهدأ. "وولي" لا يحصي الأصوات ‫حتى الساعة الثانية.
‫فاقتحمت مكتبه.
‫ألديك واحدة أخرى من هذه الحلوة؟
‫نعم. ها هي.
‫"الرئيس"
‫على أي حال، اقتحمت مكتب "وولي" ‫وتوليت الأمر.
‫- نحن على ما يُرام. ‫- حقًا؟ ماذا فعلت؟
‫لنقل إنه سيكون من الصعب على "روبرتا" ‫أن تفوز دون هذه.
‫هذه أصوات كثيرة.
‫إنها كل أصواتها. كل واحد منها.
‫- فوز ساحق يا "جونيور". ‫- كل واحد من...
‫هل سرقت كل صوت حصلت هي عليه؟
‫ألديك فكرة كم يبدو هذا مريبًا؟
‫عليك إصلاح الأمر.
‫اقتحم مكتب "فاركار" ثانيةً ‫وأعد ما يكفي من هذه الأصوات
‫حتى لا يبدو الأمر مريبًا.
‫"المدير (فاركار)"
‫"صندوق الأصوات"
‫ها هو.
‫"(كليفلاند براون) الابن ‫(روبرتا بنيني تابز)"
‫"جونيور" أمرني بذلك. كل هذا غلطته. ‫سأرتدي جهاز إرسال لفضحه.
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫يا فتيان! لديّ سر خطير. اقتربوا.
‫حللت الشفرة.
‫وجدت الجمل الثلاث ‫التي نحتاج إلى قولها للنساء.
‫الأولى: "أنت مُحقّة، وهو أو هي مخطئة.
‫الثانية: "إنهم يخشون امرأة قوية ومستقلة".
‫الثالثة: "أعرف ما تشعرين به تمامًا، ‫وأظنك فقدت وزنًا".
‫تروقني. قائمة الحب. رسائل حب. ‫كتب 30 منها لـ"ميريديث فييرا".
‫وطلبت منها مرارًا صورتها ‫وهي تجلس القرفصاء فوق مرآة.
‫أفضل ما تلقيته كانت صورة ‫للترويج لبرنامج "توداي شو"
‫لـ"مات" و"آل" و"هدى قطب" ‫تجلس القرفصاء على مرآة.
‫لكن "آل" جعلها ضبابية. ‫لم يمكنني رؤية أي شيء.
‫هل يسرد قصة "آل روكر" مرة أخرى؟
‫هذه تُدّعى فانيلا ‫وهذه تُدّعى حبوب الفانيلا.
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.
‫يا إلهي!
‫يمكنني أن أسمع! لا! ها نحن أولاء.
‫"سدادات أذن"
‫"كليفلاند"، هل أنت بخير؟
‫- نعم. أقضي حاجتي فحسب. ‫- حسنًا.
‫بينما أنت في الداخل، ‫ألق نظرة على ورق الحائط.
‫أتعرف مجموعتي القديمة من نظارات البحر
‫التي تقول دائمًا إن مكانها ليس حجرة نومنا؟
‫ماذا إن أعددنا الفسيفساء...
‫أعرف ما تشعرين به تمامًا، ‫وأظنك فقدت وزنًا!
‫يا إلهي! "بكشناري" برنامج سيئ. ‫يروقني عدم الحاجة إلى سماع أصوات عائلتي.
‫شيء ما يحدث.
‫نحن سعداء ونقفز في الهواء.
‫- على أي حال، أنا جائع جدًا. ‫- أجل.
‫- وأنا أيضًا. ‫- أخبرني عن هذا.
‫نحن مستعدون لتناول العشاء!
‫أين والدتك والعشاء اللعين؟
‫لقد رحلت
‫لإحضار العشاء من سوق لتسلم الطعام ‫أو كافتيريا آلية أو...
‫لا أيها الأبله. ذهبت إلى "فلوريدا" ‫كما قلنا إنها ستفعل.
‫أجل، أعلنت الآنسة "دونا" خططها...
‫- ترك العمل والانتقال إلى... ‫- "فلوريدا"!
‫أصبت.
‫سألتحق بجامعة "ميامي"
‫لستة أشهر للحصول على شهادة جامعية ‫في علم الأحياء البحرية
‫مع التركيز على تاريخ الدلافين،
‫بينما يتولى "كليفلاند" ‫رعايتكم وأعمال المنزل.
‫انتهت أزمة منتصف الحياة.
‫- أجل. ‫- اكتشفي نفسك يا أمي.
‫- الجامعة. ‫- نحن سعداء ونرقص.
‫لكن ما أهملتم ذكره
‫هو كيف تتوقع الملكة العائدة إلى المنزل ‫أن تدفع تكلفة كل هذا؟
‫كان هذا الجزء المفضل لديّ.
‫سألت إن كان بإمكانها بيع المجموعة بالكامل.
‫بطاقات البيسبول وخلافه وأنت قلت،
‫"أسمع حقيقتك وأقدّر نسويتك".
‫يا إلهي! لكنني لا أفعل.
‫تذكاراتي النفيسة.
‫لا! لقد اختفت كلها!
‫على الأقل لم تبع ‫ملابس تميمة متجر "صب" القديمة.
‫أتذكر الآن لماذا أبقيها هنا في السقيفة.
‫عليّ القيادة طوال الليل إلى "فلوريدا" إذًا
‫لأنني لم أسمع حقًا ‫كلمة واحدة من خطة "دونا"
‫للالتحاق بالجامعة هناك حتى الآن.
‫لكنه يفسر وداعها العاطفي هذا الصباح.
‫وأنا أكثر النساء الأحياء حظًا أن أحظى بزوج
‫يذهب إلى هذا الحد لدعم حلمي.
‫رفيعة.
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫حسنا يا قوم. ‫عندما أرع يدي تُغلق كل الأفواه.
‫أنا هنا لإعلان نتيجة التحقيق
‫في نتائج الانتخابات.
‫يبدو أمرًا مملًا.
‫أعلن "روبرتا تابز" أول رئيسة أنثى
‫في تاريخ مدرسة "ستولبيند" الثانوية.
‫إنه شرف أن أكون رئيستكم.
‫بالطبع لم تنتخبوني ‫لتستمر السياسة كالمعتاد.
‫لهذا قررت الاستقالة حتى يمكنني ‫خدمة "ستولبيند" الثانوية بشكل أفضل
‫من خارج مكتب الرئيس
‫حيث لا يكون عليّ القيام بعمل إضافي ‫أو حضور مجموعة من الاجتماعات الغبية.
‫إضافة إلى أنني أثبت النقطة التي أريدها.
‫ثديان!
‫نقطتان!
‫حقا؟ هل استقالت؟
‫حسنًا، هل من شخص آخر يريد أن يكون الرئيس؟
‫لا.
‫"جونيور"، تريد غالبًا ذلك، أليس كذلك؟
‫أريد؟ رائع!
‫"جونيور" بدين!
‫نظام الحزبين مهزلة.
‫هل رأى أحد غيري ذلك الفتي الصغير يختفي؟
‫مرحبًا؟
‫"جامعة (ميامي)"
‫"الرياضة أولًا، ‫وإذا توفّر الوقت، المواد الأكاديمية"
‫- اعثروا على عمل. ‫- "كليفلاند"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- "دونا"، الأخلاق.
‫ألن تقدميني لصديقتيك؟
‫حسنًا. هذه "كريستن" وهذه "سيليا".
‫شيء مثير.
‫كيف حال الأطفال؟ هل يستحم "رالو"؟
‫من فاز في الانتخابات؟ من يرعاهم؟
‫لا أعرف. لكن الآن، ‫هذا يأتي في ذيل قائمة الأسباب
‫التي تدعوك للغضب عليّ.
‫"سيليا"، "كريستن"، هلّا تسمحان لنا لحظة؟
‫الواقع، هل يمكنكما البقاء حيث أنتما، ‫مع الدوران إلى الخلف فقط؟
‫شكرًا.
‫"دونا"، عندما قلت لك إنني سأحضر ‫حلقة دراسية لعمال الكابل، كذبت.
‫الواقع أنني ذهبت في رحلة صيد،
‫حيث تسببت طلقة شاردة ‫في إصابتي بالصمم لبضعة أيام.
‫وقد أخفيت عنك فقداني السمع ‫بالموافقة على كل ما تقولينه.
‫انتظر، قلت إنك فقدت السمع بضعة أيام.
‫الرجل يتحدث.
‫في ذلك الوقت، بدأت استعمال سدادات الأذن ‫حتى لا أسمع صوتك.
‫"دونا"، هلّا تسامحيني ‫على هذا التصرف غير المحبوب؟
‫يجب أن أشكرك على هذه الخدعة الغبية ‫فعندما وافقتني،
‫جعلتني أؤمن أن بإمكاني تحقيق حلمي.
‫وقد انتهت أزمتي. أنا سعيدة.
‫حسنًا، ولا أريد التركيز على هذا،
‫لكن فنيًا، لم أوافقك الرأي حقًا.
‫ما يعني أنك لا يمكنك تحقيق حلمك، لذا...
‫آسفة يا "كليفلاند". لمدة طويلة ‫كان كل شخص آخر هو من يهم.
‫لكن الآن، أنا من تهم، أيضًا.
‫"دونا"، انتظري.
‫"دونا"، أنت حلمي، وقد كنت كذلك دائمًا.
‫إلى اللقاء يا "كليفلاند".
‫- "سيليا"، انتظري. ‫- إلى اللقاء يا "كليفلاند".
‫لا أتذكر اسم الفتاة الثانية.
‫"بعد أسبوعين"
‫عشر نقاط.
‫كفا عن هذا. لا.
‫"دونا"؟ ليس لك أن تزورينا ‫حتى نهاية الأسبوع القادمة.
‫أجل، لكنني جئت. إلى الأبد.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- الجرذ مصاب بالإسهال.
‫حمدًا للرب على عودتك. لماذا غيّرت رأيك؟
‫"كليفلاند"، أحبك.
‫لكنني لا أثق برعايتك للأطفال.
‫لا أثق بك مطلقًا.
‫وما أراه يؤكد هذا الحكم.
‫حسنًا. أين صديقتيك؟
‫وسأكف عن منع نفسي
‫من السعي وراء كل شيء حلمت به،
‫عائلة مدهشة ومسار مهني عظيم.
‫لكن من الآن فصاعدًا،
‫ستكون هناك تغيرات جادة في زواجنا.
‫بداية، لن تقضي كل ليلة
‫مع رفاقك لأنني سأنتقل إلى جامعة "ستولبيند"
‫حيث سأستكمل دراستي.
‫لكنني سأعدّل المنهج ليشمل...
‫تبدين جميلة، هل ستأتي "سيليا" أو الأخرى؟
‫ترجمة "هشام شتله"