‫"اسمي (كليفلاند براون) وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫مرحبًا يا عائلتي المحبوبة، ‫التي اتصلت بها قبل خمس دقائق
‫طلبت منكم الانتظار، لكنكم الآن تأكلون.
‫لا يهم، لأنني سعيد لأنني حصلت على هذه.
‫تذاكرنا لحفل فرقة "كومودورز" ‫ورحلة بحرية بها بوفيه مفتوح من الروبيان!
‫بوفيه مفتوح؟ يا للروعة!
‫نعم، سوف أتناول العشاء بكل قوتي.
‫ما الأمر أيها السود؟ ‫هذا الثوب لا يتعلق بالرحلة البحرية.
‫سأرقص بدلًا من "هوارد سيمز" ‫في مسرح "ذا أبولو".
‫لكن فرقة "كومودورز" بعيدون عن الأنظار!
‫فهمتم؟
‫هل كل أفراد هذه ‫العائلة عالقون في السبعينيات؟
‫هل يمكن لأي منكم تسمية مغني راب واحد حالي؟
‫- ما هو مغني الراب؟ ‫- "كليفلاند"، أنت عالق في السبعينيات.
‫هم الرجال الذين يرتدون سلاسل ذهبية ‫ويغنّون هكذا...
‫"دونا"، هذا جديد. فلتقومي بالمزيد من هذا!
‫لا ترقصي الـ"جايف".
‫- من سيء؟ ‫- أنا.
‫- هي سيئة. ‫- أنا سيئة.
‫حسنًا، إذا كنا ذاهبون في رحلة سبعينيات، ‫فسأذهب لإعادة شعر جسدي الذي أزلته.
‫"كليفلاند"، ستكون هذه الرحلة ممتعة.
‫لكن أواثق أنك تستطيع أخذ إجازة أسبوع ‫من العمل؟
‫بالطبع أستطيع. الجميع يأخذ عطلة الربيع.
‫لنرى...
‫البالغون لا يحصلون على عطلة الربيع.
‫إلى جانب ذلك، ‫لقد أخذت 132 يوم إجازة بالفعل
‫منذ أن بدأت العمل.
‫هل فعلت؟ ماذا عن الإجازات المرضية؟
‫- انتهت. ‫- إجازة الوفاة؟
‫إذا كان أحد أفراد عائلتك المقربين.
‫- هل تعرف كم عدد الأطفال لدي؟ ‫- لا.
‫لقد مات التوائم الخمسة.
‫- كيف؟ ‫- طلب مني الله أن أغرقهم.
‫اخرج من مكتبي.
‫"اليانصيب"
‫لقد فزت!
‫خمسة آلاف؟ ليس مبلغًا كافيًا لترك وظيفتي.
‫جائزة يانصيب غبية!
‫"غرول إن غو"
‫أتمنى لو كنت أعمل في شركة "كوكس" للكابل.
‫لديهم إجازات طويلة، وشاحنات ضخمة،
‫ولديهم كعكات لذيذة وكبيرة أكبر من فمي.
‫مهلا! لا أحد يحب "كوكس" أكثر مني،
‫لكن الحديث عنها لن يحل لك مشكلتك.
‫إذا كان هناك الكثير ‫من عطلات نهاية الأسبوع حتى الرحلة،
‫لعملت بها حتى أعوض ساعات العمل.
‫مهلًا، يمكنك العمل 40 ساعة متواصلة.
‫لا توجد قاعدة تقول متى يجب أن تنجز عملك.
‫يمكنني أن أستمر في العمل على مدار الساعة؟
‫"تيري" تلك الفكرة...
‫كيف يقول المثليون "جيدة"؟
‫- شهية؟ ‫- لا، نقول "جيدة".
‫كلمة "شهية" تعجبني أكثر.
‫إلى اللقاء!
‫أمر مضحك، زوجان أسودان، ‫لكن رائحة المنزل صينية.
‫لا بد أنها رائحة الجدران. ‫عملت 14 ساعة، وبقيت 26 ساعة.
‫"شركة (وترمان) للكابل"
‫"لقد كنت أقوم بتوصيل بعض الكابلات
‫طوال الحياة...
‫اليوم!"
‫ربما هناك شيء في الراديو سيبقيني مستيقظًا.
‫مرحبًا بكم في "العاصفة الهادئة".
‫اجلس، واسترخي، ‫وأغمض عينيك، ودعنا نقود بدلًا منك.
‫هذا يبدو لطيفًا.
‫انتبه إلى تلك الشاحنة.
‫شاحنة!
‫ربما أحتاج إلى شيء أكثر حيوية.
‫- لنتحدث عن الرياضة. ‫- هذا هو ذا!
‫الرياضة النسائية! ‫وبالتحديد الحواجز الجماعية النسائية.
‫لنبدأ العمل.
‫- لا. ‫- نحن نعد تنازليا
‫أرقامكم المفضلة الألف.
‫رقم 1000: 1000!
‫رقم 999: 26.
‫والآن مع "نورا جونز".
‫أنت تستمع إلى "حديث مثير" ‫مع ممثلتين إباحيتين متقدمتين في السن.
‫دعونا نتلقى مكالمة. ‫لدينا "هولت" على الخط الأول.
‫نعم، أنا هنا؟ طولي 195 سنتيمترًا. ‫أنا جيد جدًا في ممارسة الجنس.
‫تبدو مثل عمي. ما هو سؤالك؟
‫- هل يمكنك قول "هولت، أنت جيد حقًا"؟ ‫- هولت، أنت جيد حقًا.
‫سجلتها نغمة الرنين!
‫لدينا أخبار عاجلة: ‫على ما يبدو فقد مزارع كل خرافه.
‫نتحدث إلى شاهد من موقع الحدث.
‫ماذا رأيت يا سيدي؟
‫حسنًا، رأيت خروفًا يقفز من فوق السياج. ‫ثم اثنين من الأغنام.
‫ثلاثة أغنام. أربعة أغنام. ‫خمسة أغنام. ستة أغنام.
‫لدينا "جوينيث بالترو" ‫تتحدث إلينا عن التمثيل والأمومة.
‫أستطيع القيام بذلك. ‫كل ما أحتاج إليه هو كوب قهوة آخر.
‫لا أعرف لماذا يقول الناس ‫أن السهر طوال الليل يعبث بعقلك.
‫ما رأيك أيها الأرنب "دوني داركو"؟
‫- لا أعلم. ‫- هكذا تتحدث؟
‫نعم!
‫أنت مبدع.
‫"غرول إن غو"
‫- سيدي؟ سيدي؟ ‫- ما... ، آسف.
‫أعطني النقانق الأكثر جفافًا هنا.
‫شكرًا لك.
‫"حبوب الطاقة"
‫يا ذا البثور، ‫ما قصة حبوب الطاقة الضخمة تلك؟
‫بها كافيين أو شيء من هذا القبيل. ‫يأخذها سائقو الشاحنات ليسهروا طوال الليل.
‫سائقو الشاحنات رائعون جدًا! ‫نداء، نداء، واحد، تسعة.
‫هناك من يُراقبني، عُلم؟
‫- هذا جيد جدًا. ‫- ليس لديّ وقت لحماقتك!
‫دعني أجرب واحدة منهم.
‫خاب ظني فيك يا "سي". ‫شكرا لإبقائها دافئة لأجلي يا فتى.
‫السيد "كليفلاند براون" والسيدة حرمه.
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا!
‫رائع! سآخذ الكثير من تلك الحبوب من فضلك.
‫"دونا" أحتاج إلى تغيير الملابس و...
‫- "روبرت" ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتناول لحم الديك الرومي المقدد.
‫لم تأت منذ يومين، ‫وهؤلاء الأطفال بحاجة إلى أب.
‫أنا أعمل منذ يومين! ‫شعرت وكأنهما ساعتان مع هذه الحبوب.
‫أنا أتحدث عن تركيب بعض الكابلات! ‫الجميع يشاهد الآن!
‫حسنًا إذن.
‫لقد كان ممتعًا التحدث إلى صفك يا "جونيور".
‫شكرا لتعليمنا كيفية ‫إشعال سيجارة من الموقد.
‫وعندما تبلغ 15 عامًا،
‫سأعلمك كيفية لف السيجارة، بيني وبينك.
‫"كليفلاند" لقد عملت ما يكفي ‫للذهاب في هذه الرحلة.
‫والآن تخلص من هذه الحبوب ‫ونل قسطًا من الراحة.
‫ما زالت هناك أيام قبل هذه الرحلة.
‫يمكنني الاستمرار في العمل ‫وأخذ أسابيع أو حتى شهور إجازة!
‫شهور! هل تعرفي الشهر كم طول الشهر؟ ‫أنا أسألك يا "دونا"!
‫لا عليك! ستخبرني الحبوب.
‫هذا الرجل في حالة يُرثى لها.
‫"غرول إن غو"
‫أهلًا، أهلًا، أهلًا، أهلًا، أهلًا، أهلًا!
‫دعنا نرى.
‫كم عدد حبوب الطاقة الضخمة ‫التي يمكنني الحصول عليها... بهذا؟
‫هذه بطاقة تهنئة بعيد ميلاد ‫لـ"رالو" من جدته.
‫وهذه ملاحظة ملصقة تقول "100 دولار".
‫الجو حار؟ الجو حار هنا. ‫هل تشعر بالحر، أشعر بالحر.
‫الرجل في الخلف يستغرق ‫وقتا طويلا مع هذه الحبوب.
‫آسف يا سيدي، تلقيت تعليمات ألا أبيع لك.
‫"لا تبع لهذا الرجل"
‫- ماذا؟ ‫- إنك تُظهر سلوك إدماني.
‫تبدو لطيفًا، آمل أن تحصل على مساعدة.
‫لا، اذهب إلى الجحيم أنت يا ذا البثور!
‫مرحبًا، هل تريدون ربح سريع يا رفاق؟
‫هل هي أشياء شاذة؟
‫- هل تريدها أن تكون؟ ‫- لا.
‫جيد، لم أرغب في اتخاذ هذا القرار.
‫خذ هذه الأموال واشتر لي...
‫سيدي، إذا لم تذهب بعيدًا، ‫فسأضطر إلى الاتصال بالشرطة.
‫وداعا "ديبي".
‫لن تسمح لنا الفرصة ‫بأن ننجب أطفالًا قبيحين.
‫تتأملني؟ حسنا، لقد فات الأوان. ‫لا يمكنك الحصول على أي من هذا!
‫وكنت سأفعل أي شيء، أي شيء!
‫حمدًا للرب. كنت أحلم بحلم غريب.
‫حلمت بأنني مدمن على حبوب الطاقة.
‫يبدو أنني قد قُيدت بالسرير عن طريق الخطأ.
‫كان علينا حمايتك من نفسك. كان حلمك حقيقة.
‫حقًا؟ أعطني الحبوب من سترتي.
‫لن تحصل على أي حبوب. أنت مدمن!
‫"دونا" أنا لست مدمنًا.
‫والآن، ستجدي في فتحة شرجي
‫- مخزوني الاحتياطي من الحبوب. ‫- لن يحدث يا "براون".
‫سنحظى بتدخل.
‫صحيح؟ أنت وأي جيش ‫من الأسرة والجيران الفضوليين؟
‫نحن.
‫كيف حالك يا "أريانا"؟
‫هل يمكنك الوصول لفتحة شرجي؟
‫أنا آسفة لوصولنا إلى هذا الحد.
‫ستذهب إلى مركز إعادة التأهيل.
‫قلت لا، لا، لا.
‫"واينهاوس" ماتت. هذا حزين. ‫لم أتوقع ذلك، بل توقعته.
‫"كليفلاند" نريدك أن تتحسن.
‫وسنكون هنا لأجلك ‫عندما تخرج من مركز إعادة التأهيل.
‫لكنني لن أعرف أحدًا هناك.
‫أتعلم؟
‫أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة ‫إذا جربها "تيم" قليلًا.
‫- "وليستر" أيضًا. إنه مدمن على الكحول. ‫- أنا فقط مدمن على رؤيتك جميلة.
‫"ليستر"!
‫من الأفضل أن أذهب أيضًا. ‫أنا مدمن للجنس. النفق الرسغي.
‫"مركز إعادة التأهيل"
‫هذا محرج للغاية. كلنا نرتدي نفس الملابس!
‫نحن لا ننتمي إلى هنا. ‫انظر إلى كل هؤلاء غرباء الأطوار.
‫لقد بعت عضوي الذكري من أجل الميثامفيتامين.
‫لقد سكرت ومارست الجنس مع سيارة رئيسي.
‫أنا أشم البروبان.
‫وأسوأ جزء هو أنني أخذت تلك الحبوب
‫للذهاب إلى حفل فرقة "كومودورز" ‫ورحلة بحرية بها بوفيه مفتوح من الروبيان!
‫- والآن لا يمكنني الذهاب. ‫- لا تفكر في الأمر يا أخي "سي".
‫من الصعب عدم التفكير في الأمر.
‫فرقة "كومودورز" ‫ورحلة بها بوفيه مفتوح من الروبيان!
‫- ما الذي تنظرون إليه؟ ‫- لا يا "ديف" الروبياني، لا تنظر!
‫هل هذا روبيان؟ لقد انتكست!
‫ظننت أنه سوف يأكله.
‫- يا رب، ساعد "ديف" الروبياني. ‫- روبيان!
‫أنت فاشلة!
‫نعم، هذا أفضل من الرحلة البحرية.
‫أنا أعلم أنكم محبطون،
‫لكن يجب أن نكون هنا ‫في حال احتاج إلينا "كليفلاند".
‫على الرغم من أن حقائبنا جاهزة بالفعل
‫وتذاكرنا غير القابلة للاسترداد موجودة هنا.
‫والتاكسي ينتظرنا بالخارج.
‫يا أشباه الأغنياء، هل طلبتم سيارة أجرة؟
‫حسنًا، يمكننا ركوب سيارة الأجرة ‫مع حقائبنا،
‫لنرى أين سنذهب.
‫على الأقل نحن مدينون ‫لحقائبنا بوضعها في السيارة.
‫تبًا، لنذهب.
‫"مركز إعادة التأهيل"
‫أظن أن كل ما أفعله هو من أجله، ‫فقط لسماعه يقول لي، "أنا فخور بك."
‫- والدك؟ ‫- لا، "برادلي كوبر".
‫حسنًا، لقد أحرزنا بعض التقدم. ‫لقد فقدتم عقلكم.
‫سأستحم. أي شخص يريد الاستحمام؟
‫- حسنًا. ‫- أنا أريد.
‫هذا سخيف. أنا لا أنتمي إلى هنا.
‫أنا أنتمي إلى تلك الرحلة البحرية! ‫سنخرج من هنا.
‫وإليكم الطريقة...
‫تتغير نوبة الحراسة في تمام الساعة 12:32.
‫"تيم" ستخترق النظام في هذا الوقت،
‫وتُعطل كاميرات المراقبة.
‫هذا سيسمح لي بالتسلق إلى فتحات التهوية.
‫- وهنا يأتي دورك يا "هولت". ستُلهيهم. ‫- هل أمثّل دور سيدة الكنيسة؟
‫- لا أهتم. ‫- سأمثّل دور سيدة الكنيسة.
‫أليس هذا مميزًا؟
‫سيسمح لي ذلك بالقفز في عربة غسيل "ليستر"،
‫وبعد ذلك سنلتقي جميعًا عند مكتب الممرضات،
‫حيث سنقوم بتسجيل الخروج ‫لأن هذه منشأة اختيارية،
‫ويمكننا المغادرة في أي وقت نريده.
‫أراك لاحقًا يا سيد "براون"، ‫أو لا، الأمر متروك لاختيارك.
‫آسف يا "كليف".
‫- نحن سنبقى. ‫- ماذا؟
‫- نحن نحقق بعض التقدم الحقيقي. ‫- حسنًا.
‫مزلجة مائية!
‫عطلة الربيع! "كليف" قد جمح...
‫تبا! أستيقظ مقيدًا بالسرير كثيرًا. ‫أشعر وكأنني خادم شاطئ "هيو جاكمان".
‫أنت محظوظ جدًا.
‫انتشلك قراصنة صوماليون من الماء.
‫وهم يقتلون كل من لا ينفعهم...
‫بمن فيهم زوجتي المسكينة.
‫مرحبًا. أنا بحاجة إلى تبديل الغرف. ‫هذا الرجل يحزنني.
‫هل لديكم أي غرف فارغة أم...
‫اصمت!
‫الآن بوجودك هنا، ‫فلا حاجة لنا بهذا العجوز الضعيف.
‫حسنًا، كانت تلك خطوة غبية. ‫أنتم جميعًا رهن الاعتقال.
‫بتهمة القتل!
‫هذا يبلل سطح السفينة.
‫أيها الرئيس. هل يمكن أن أكمل غدًا؟
‫ربما بين 1:00 و4:00؟ فأنا مثبت كابلات...
‫جيد، لأن كابلنا لا يعمل. ‫لقد فاتتنا آخر حلقة من مسلسل "رجال ماد".
‫ستصلح لنا الكابل.
‫- سيكون هذا سهلًا. ‫- حظًا طيبًا. لقد جربنا كل شيء.
‫إذن القراصنة لا يستطيعون إصلاح كابلهم؟
‫- هذا صحيح. ‫- بالضبط، دعني أقوم بعملي إذن.
‫إنه يعمل! "رجال ماد" عاد. ‫ونرى "بيت كامبل".
‫"بيت كامبل" ذلك ماكر.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم، هو كذلك. لا أطيقه.
‫- فعلًا؟ ‫- والآن أريد أن أقتلك مرة أخرى.
‫حقًا؟
‫منزل من الطوب...
‫حفل فرقة "كومودورز" ‫والرحلة بحرية البوفيه مفتوح من الروبيان.
‫هدفنا التالي.
‫سوف نقتل كل من على متنها وسنسرق التسجيلات.
‫رائع.
‫إنهم فرقة "كومودورز"! ‫أراهن أن قتلهم لن يتطلب مجهودًا.
‫وها هي ذي "دونا" و"روبرتا" و"جونيور"... ‫أراهن أن "رالو" هو التالي. نعم، كنت اعلم.
‫"دونا" و"روبرتا" و"جونيور" و"رالو"؟ ‫ذهبوا من دوني؟
‫هذا مؤلم،
‫لكن يجب أن أنقذهم، ‫الأمر الذي سيتطلب السباحة.
‫تناولت ذلك البسكويت المملح والجبن ‫قبل 20 دقيقة.
‫لذا في غضون عشر دقائق أخرى، ‫سأصبح جاهزًا للسباحة.
‫قابلت ألطف زوجين من "بالتيمور".
‫قالوا إن حفيدة جارهم ستكون مثالية لي.
‫هل تظنين أن معنى هذا أنها سمينة أم سوداء؟
‫- ربما كلاهما. ‫- رائع!
‫أنا أحب الفتيات السوداوات البدينات.
‫لا أصدق أن هذه الرحلة البحرية ‫لا تحتوي على صلصة كوكتيل.
‫أكمل إفطارك يا "رالو"!
‫يا "جونيور".
‫حسنًا أيها القراصنة، ‫في خلال ساعة سنكون على السفينة
‫للاغتصاب والسلب والنهب.
‫مرحى!
‫وربما هذه المرة اغتصاب أقل قليلًا.
‫أعتقد أنه مع القارب الأخير، ‫لقد انجرفنا جميعًا قليلًا.
‫نحن أفضل من ذلك يا رفاق.
‫لم أظن أبدًا أنني سأقول هذا،
‫ولكن إذا كان عليّ أن آكل روبيانا آخر،
‫فسأقتل نفسي.
‫أمسكت بواحدة!
‫- حسنًا، حسنًا، توقف! ‫- يا إلهي، حوت ناطق!
‫أنا لست حوتًا ناطقًا...
‫بحقك، هذا مؤلم.
‫ما ألغاز الأعماق التي جئت لتخبرني بها،
‫- يا وحش البحر؟ ‫- "جونيور"، هذا أنا.
‫- أبوك. ‫- بابا!
‫بل قل "أبي" يا ذا الـ14 عامًا! ‫اسمع، نحن في كومة من المشاكل.
‫قراصنة صوماليون على وشك الاستيلاء ‫على السفينة ما لم نوقفهم.
‫- أين والدتك؟ ‫- لقد ماتت.
‫صحيح. أين "دونا"؟
‫"كليفلاند"؟
‫جميعكم في خطر شديد!
‫هناك قراصنة صوماليون...
‫سيهاجمون...
‫في أي دقيقة الآن ‫لذلك يجب أن نكون مستعدين...
‫"إنها منزل من الطوب
‫أعطونا التسجيلات ولن يتأذى أحد ‫إلا بعد أن نحصل عليهم.
‫- أبدًا! ‫- لا تقلق.
‫سأفجر هؤلاء القراصنة بعيدًا بقوة "الفانك"!
‫قوة "الفانك"!
‫لا تقلقوا. لم يكن أحد الأعضاء الأصليين!
‫"كليفلاند"!
‫إذن قررت الذهاب ‫في رحلة بحرية من دوني، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لتعويضي...
‫"روبرتا"، غطّ أذنيك.
‫أريد خطيئتين فمويتين عندما أريد، ‫حتى بعد رحلة جوية، ولا معاملة بالمثل.
‫أخرجنا من هذا، ولك واحدة ‫دون المعاملة بالمثل، وكسر ثلاث بيضات.
‫هل لي بكسر بيضة الآن؟
‫كسر.
‫هناك بيضة تنزل من على كتفي.
‫قشعريرة. لزجة جدًا.
‫حسنًا، ابقوا هنا، سأعود.
‫كانت هذه قشعريرة مؤجلة. رائع.
‫نحن هالكون.
‫- مرحبا يا بابا، أعني أبي. ‫- آسف يا بُنيّ. لا أستطيع إنقاذنا.
‫ليس لديّ الطاقة.
‫انتظر، حبوبي! ‫"جونيور" هل تصل إلى فتحة شرجي؟
‫- بالتأكيد! ‫- انتظر، دعني أتحقق من جيبي أولًا.
‫"حبوب الطاقة"
‫أي تورية أخيرة أو تلاعب بالألفاظ؟
‫لقد سمعت عن قرصنة الكابل، ‫ولكن ماذا عن ربط القراصنة بالكابل؟
‫لقد هزمتنا.
‫- هل هزمتكم؟ ‫- نعم!
‫- أنا أكرهك! ‫- حقًا؟
‫"كليفلاند" لقد أنقذتنا حقًا.
‫ربما كنت مخطئة بخصوص تناولك لتلك الحبوب.
‫- آمل ذلك، لأنني لم أتوقف. ‫- هل أنت جاد؟
‫نعم!
‫هل هناك شخص يعزف الجيتار؟
‫"شكرا على الوقت الذي أعطيتني إياه ‫الذكريات كلها في ذهني
‫أنت مرّة، مرّتين، ثلاث مرّات"
‫مرحبًا، أنا "كليفلاند براون"، ‫قضينا وقتًا ممتعًا الليلة.
‫وتحدثنا عن الإدمان، الذي ليس...
‫أمرًا مضحكًا، وهذا هو سبب عودتي
‫لأقول لكم كل هذا ‫وقتلنا قرصانًا وما إلى ذلك،
‫ولكن من فضلكم، الإدمان شيء سيئ.
‫- يا أخي "سي"، هل سنذهب إلى الحفلة؟ ‫-هيا بنا!
‫ترجمة "نانسي بخيت"