‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫"مسابقة جامعية سعيدة في كرة السلة"
‫"نعود الآن إلى (بروجكتس رنواي)."
‫حسنًا أيها المصممون. ‫أنا "ديفيد هايد"، والد "تيم غن".
‫من أجل تحدي اليوم، ‫هناك 50 دولارًا من أجل...
‫مؤلم.
‫حقًا يا "بي إي تي"؟
‫اترك هذا المقعد! إنه لوالدي.
‫سأل إن كان بإمكانه الحضور ‫لمشاهدة مسابقة كرة السلة معي.
‫- أتعرف معنى هذا يا "رالو"؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تقولها هكذا؟
‫أخبرني فقط.
‫حسنًا. سنوثّق علاقتنا كأب وابنه.
‫ليس هذا ما ظننتك ستقوله!
‫هذا جيد! أنت تنتظر هذا منذ وقت طويل.
‫حظًا سعيدًا!
‫من ابن مُهمل إلى آخر، تصحبك السلامة.
‫هل سمعتم "كليفلاند" سيوثّق علاقته بوالده؟
‫يمكن لـ"رالو" أن يكون مقبولًا أحيانًا.
‫"مسابقة جامعية سعيدة في كرة السلة"
‫أنا سعيد جدًا بمكان جلوسي في هذه المسابقة،
‫بجانب والدي مباشرةً.
‫مباراة رائعة، أليس كذلك؟
‫مباراة رائعة.
‫انظر، دفعت مبلغًا إضافيًا لحزمة
‫تجعلك تسمع الأحذية تصر.
‫كم اشتراك الحزمة دون "يو"؟
‫هذا مرح. أنا أقضي وقتًا ممتعًا، ‫نحن نقضي وقتًا ممتعًا.
‫يبدو أنك ليس لديك ما يكفي من الثلج.
‫اشتريتها خصيصًا للمباراة! ‫خطر لي أنها ستروقك!
‫هل تحبني يا والدي؟
‫- والدي؟ ‫- لا أريد الثلج في جعتي أيها البدين!
‫لست رجلًا أبيض على متن طائرة.
‫"كانساس ضد جامعة "ووفورد". ‫"ووفورد" ستفوز.
‫أشك في هذا أيها البدين الأبن. ‫المصنّف الـ16 لا يفوز أبدًا على الأول.
‫أظنك علّمت ابنك كل ما تعرفه عن الرياضية.
‫وفي اختلال تاريخي، دمر فريق "ووفورد" ‫"كانساس"، 128 إلى 72!
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أمر سهل.
‫فكرت تعويذة أي من الفريقين لتفوز في قتال.
‫كلب "ووفورد" ضد صقر "كانساس"؟
‫ذلك الكلب ليقتلع رأس ذلك الطائر الغبي.
‫كنت تعرف تعويذة كلية "ووفورد"؟
‫أعرفها كلها! كنت أستظهر الإنترنت.
‫حسنًا، لنختبر نظامك. ‫"متشيغان" ضد "يو سي إرفن"، من فاز؟
‫آخر مرة نظرت، ‫كان الولفيرين أقوى من آكل النمل.
‫- "متشيغان"، أيها الأبله. ‫- اللعنة! اثنان من اثنين.
‫هيا يا "جونيور"، ‫علينا التحدث إلى وكيلي للمراهنات.
‫حسنًا، لكنني سأتحدث أولًا إلى "فوركي".
‫مرحبًا يا "فوركي". مرحبًا يا "جونيور". ‫هل تقضين وقتًا طيبًا؟
‫هذا تعبير عنصري!
‫أعرف. ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
‫ماذا عن توثيق علاقتنا يا والدي؟
‫توثيق علاقتنا؟ اسمع، ‫لقد جئت لأن لديك تلفاز كبير
‫وطعام مجاني ومقعد مرحاض مبطن، ‫عندما تجلس عليه يصدر صوتًا...
‫"روبرتا"، أنا أخبز فطيرة ‫"مارش مادنس هووبسبيري".
‫هلًا تسرعين إلى المتجر ‫وتحضري لي بعض كريمة البرتقال؟
‫أضف بعض اللون إلى الفانيلا فقط ‫أيها السافل.
‫- "روبرتا"! ‫- أمي!
‫ظننتك "جونيور".
‫طلب مني كريمة البرتقال ثماني مرات اليوم.
‫سأذهب لإحضارها يا أمي. ليست مشكلة.
‫شكرًا يا "رالو".
‫أحتاج إليها بسرعة، ‫فلا تخف من اجتياز الممر المظلم.
‫حسنًا!
‫"(سبورتس بار) ‫مكان للرجال والسيدات المسترجلات"
‫حسنًا، من أختار، "نوتردام" أم "إلينوي"؟
‫المقاتل الأيرلندي ضد المقاتل الإيليني...
‫هذا صعب لأن كلاهما شديد الثمالة.
‫اختر "إلينوي".
‫هذا هو الجزء الذي أحبه في العمل.
‫تهانيّ.
‫حسنًا، "كليمسون" ضد "تكساس"؟
‫"كليمسون" لديها النمر ‫و"تكساس" لديها "طويلة القرن".
‫على فرض أنهما يتقاتلان ‫على منصة الموت ذات الأوتاد
‫في "فلاش غوردون".
‫"طويلة القرن" تشتهر ‫بالافتقار لحاسة الاتزان،
‫ستقع من فوق المنصة وتموت.
‫هذا أمر محزن.
‫أنا لأقول "كليمسون". وسأصدّق.
‫أظن أن تلفازك الجديد أكبر من تلفاز والدي!
‫انظر إلى أداة التحكم عن بُعد.
‫اثنان وأربعة وسبعة، كلها لديّ.
‫"جونيور"، الحياة ليست سيئة.
‫أنت مرح. وكأنك "مورك" الأسود.
‫مرحبًا! انظر، كوكايين!
‫"رالو"، من أين لك بهذه النقود؟
‫كلما رفضت أنت أداء عمل من أجل أمي،
‫ترسلني أنا.
‫ولم تطلب الباقي مرة. لذا فقد كنت أدّخره.
‫وبدأت حتى بقص الكوبونات لأزيد هامش ربحي.
‫- لكن كم يمكنك... ‫- 1900 دولار.
‫سأشتري سيارة "ماستانغ" موديل 1967.
‫أنت في الخامسة. لا يمكنك شراء سيارة.
‫لقد اشتريتها للتو. ‫والآن سأحاول رؤية امرأة عارية.
‫يقول إن عليك أن يكون عمرك 18 عامًا.
‫محال!
‫من أين جئت به؟ هل اسمه "تشارلي"؟
‫- تعال يا "تشارلي". تعال هنا. ‫- لا، اسمه ليس "تشارلي".
‫- ما اسمه؟ ‫- القرد "لاري".
‫اشتراه لي جدي "فريت ترين" ‫ببعض مكاسبه في كرة السلة.
‫هيا أيها القرد "لاري"،
‫دعنا نتعارف قبل أن تمزق في النهاية
‫وجهي وأعضائي الخاصة.
‫يا للمسكين! رأيت هذا مرات كثيرة من قبل.
‫"فريت ترين" العجوز هو أفضل صديق
‫ما دام احتاج إليك لاختيار الفائزين ‫أو مساعدته في الانتقال...
‫أو التظاهر أنك زوجته ‫في اجتماع الشمل في المدرسة الثانوية.
‫- طلبت منك مرارًا ألا تفعلي ذلك. ‫- لقد اشترى لي قطعة سالمون!
‫يا إلهي!
‫مرحبًا، "دونا"، جئت لأخذ "جونيور".
‫على جثتي!
‫- يا للهول! ‫- لا تقلق، إنها من أدوات المسرح.
‫استعرتها من مسرح المجتمع المحلي.
‫لكن ما أرمي إليه هو أنني لن أدعك تقامر ‫مع "جونيور" بعد الآن.
‫ماذا؟ كرة السلة انتهت قبل أسبوعين. ‫أنا و"جونيور" لم نعد نقامر.
‫بالتأكيد، ربما استغليته بداية، ‫لكن اتضح أنه يروق لي.
‫يجعلني أشعر أنني شباب.
‫واحد، اثنان،
‫ثلاثة.
‫الروح المُحلّقة!
‫لن تقبّلني، أليس كذلك؟
‫والرفاق في المكتب أحبوه.
‫- وافقوا على أنه... ‫- هل اصطحبته إلى المكتب؟
‫أتعمل في مكتب؟ لم تصطحبني قط إلى مكتبك.
‫لديّ قلب شخص في الـ60 من العمر، ‫والآن هوايته.
‫لنذهب إلى ملعب الغولف!
‫- جئت لك بشيء. انظر. ‫- غطاء عصا غولف "تشوباكا"؟
‫من أفضل من يساعدك على الدفع ‫من مساعد طيار "ميلينيوم فالكون"
‫من كوكب "ووكي"، "كاشييك"؟
‫لقد أحسنت تعليمك يا "ترين فريت".
‫حسنًا، هذا سخف،
‫حاولت أن أريك "حرب النجوم" ‫في 1978، وسميتني...
‫"سبيس مو".
‫سنذهب للعب الغولف، ‫إلى اللقاء يا "جابا ذا جوت" البدين.
‫لكن "جونيور" أكثر مني بدانة!
‫تقول على ولدك بدينًا!
‫"كليفلاند براون". ‫المذكرات الصوتية. الـ2:45 مساء.
‫جئت أخيرًا لعقد الصلح مع والدي.
‫كذلك الجيوب في الجوارب. جيوب جوربية.
‫تذكر الجيوب الجوربية!
‫ماذا تريد أيها العفن؟
‫أبي، والدي، بابا...
‫كل الكلمات التي تعني والدي.
‫كل ما أردته قط هو جعلك سعيدًا وفخورًا،
‫لكنك كنت دائمًا بعيدًا عني وقاسيًا.
‫أرجوك الكف عن البكاء يا والدي.
‫بحقك!
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫لماذا لا تحبني؟ لماذا؟
‫- لسنا متوافقين. هذا كل ما في الأمر. ‫- لماذا؟ أعطني سببًا.
‫أتريد معرفة السبب؟
‫لأنك لا يمكنك العثور على راية ‫في الكعك المُحلى!
‫- ماذا؟ ‫- راية في الكعك المُحلى!
‫عندما اشتركنا ‫في برنامج "دير سكويرد"، أتتذكر؟
‫"(دير سكويرد)"
‫حسنًا، حان وقت مسار الحواجز.
‫إذا استطاع الفريق الأحمر ‫العثور على كل الرايات قبل انقضاء الوقت،
‫سيفوز برحلة إلى "أورلاندو"،
‫حديقة الألعاب، وفرقة الفتيان، ‫وعاصمة العالم للمتحرشين بالأطفال!
‫والدي، ها نحن نبدأ!
‫لنقم بهذا يا بني!
‫مكانكم، استعدوا، انطلقوا!
‫تتولّى "كوكي" التحدي الأول. ‫إنه يسمى عيد ميلاد سعيد.
‫- انطلقي! ‫- أجل!
‫الراية الأولى،
‫جاء دور "فريت ترين" في الثلاثية.
‫أنا واحد، لكن ينتهي بي الحال كرقم اثنين!
‫راية واحدة أخرى وسيذهبون إلى "أورلاندو".
‫على "كليفلاند" أن يجدها ‫في هجوم على حلوى "فلاب جاك".
‫20 ثانية. مدة طويلة. ‫هل يمكنه العثور عليها؟
‫لا يمكنني هذا. أين...
‫راية في "الفلاب جاك". ‫الشيء الوحيد البرتقالي هناك.
‫- هيا! ‫- أسفل الزبد!
‫في الواقع أنها أسفل الزبد.
‫كلنا نراها.
‫إنها هناك!
‫إنها أمامك!
‫"دير سكويرد". بالطبع!
‫لهذا لا يمكنني تناول الكعك المُحلى ‫إلّا في الصباح
‫أو أحيانًا في أوقات أخرى من اليوم.
‫كان ذلك وقت انهار كل شيء في حياتي.
‫أصدقاء العمل في "غوغل"، ‫ليس من تفكر فيهم،
‫كنا نعد أعين العرائس، بدؤوا يسخرون مني،
‫فتوقفت عن الذهاب إلى العمل وفُصلت.
‫في اليوم التالي عضني ظربان وأُصبت بالسعار.
‫ثم، وأنا عاطل والرغاوى تخرج من فمي،
‫خنت أمك المسكينة للمرة الأولى.
‫الواقع، كانت المرة الخامسة.
‫- المرة الأولى كانت مع صرّافة البنك. ‫- في الواقع...
‫المرة الأولى مع صرّافة بنك تُدعى "شارمين".
‫أتتذكر عندما طعنت تلك السافلة ‫بقلمها الحبر؟
‫انتزعته من سلسلته!
‫وعندما حصلت أخيرًا على فرصة لتحقيق حلمي،
‫تجربة للانضمام إلى الـ"رد سكينز"، ‫تبعني حظك السيئ.
‫علقت أسبوعين في مخيم التدريب ‫وفقدت مكاني في "كانون بول ويليامز".
‫أحد أشهر اللاعبين الذي تحوّل إلى قطب ‫من أصحاب امتيازات الدجاج المشوي
‫"كانون بول ويليامز"؟
‫كان يجب أن أكون من يلعب تلك المباريات.
‫كان يجب أن أكون من يرسل صوره ‫إلى قائدات فرق التشجيع.
‫كان يجب أن أكون من تظهر صورته ‫في أوضاع غريبة على بطاقات كرة القدم
‫لكن بسببك، كان عليّ الوقوف هكذا.
‫والدي، أليس من الممكن أنك تلومني لكل...
‫أغلق فمك! ليس لديّ ما أقوله لك.
‫كانت تحت الزبدة اللعينة.
‫"(رالو)"
‫فعلتها يا "رالو". ‫سيارة "ماستانغ" موديل 1967.
‫أجل، لطالما كنت أريد واحدة طوال حياني.
‫ويبدو هذا تقاطعًا للطرق.
‫"رالو"، كل هذه الحركة جعلتني
‫أريد الذهاب إلى المرحاض.
‫هذه مشكلتك. أخبرتك أن تذهب ‫قبل مغادرة المنزل.
‫إن لم تتوقف جانبًا، ‫ستكون مشكلة لنا جميعًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أتعرف كيف توقفها موازيًا للرصيف؟
‫بالتأكيد، رأيت والدتي تفعلها ‫كثير من المرات.
‫مثل أمي.
‫أنا لا أكدّس.
‫أتظنني أتخلص من مجلات بها نجوم السينما!
‫"كليفلاند"!
‫تبدو على وشك اقتراف شيئًا مروعًا. ‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن راية من أجل والدي. ‫مثل الجنود في "أيوجيما".
‫"كليفلاند"، ماذا قلت لك ‫عن الإشارة إلى الحرب العالمية الثانية؟
‫إنها تحزنني.
‫أنت حاولت التحدث إلى والدك ولم ينجح الأمر.
‫حان وقت تجاوز هذا.
‫كما كانت ابنة عمتي "إرنستين" تقول دائمًا: ‫"شخصان في قارب؟
‫لا أظن هذا".
‫شكرًا يا "دونا". كنت بحاجة لسماع هذا.
‫والدي!
‫حزّر من طلب جدي "فريت ترين" ‫منه أن يكون زميله
‫في مسابقة للغولف نهاية هذا الأسبوع!
‫أنا؟ مرحى! والدي سامحني!
‫لا أيها الأبله، أنا. ‫لقد تحسّن جدًا مستواي في الغولف.
‫قد أفوز بكأس! ‫جائزة رياضية حقيقية، عليها شكل أحدهم.
‫ليس كتابًا أو بومة أو الباستا.
‫"إلى الآكل (كليفلاند جونيور)"
‫أحبك جائزة "السيد ماكاروني". ‫أتتذكر؟ أكلت الوعاء كله.
‫والمخلفات وكل شيء.
‫أجل، لكن هذه المرة سأعرف أنني في مسابقة.
‫هل وصلنا بعد يا "رالو"؟ ‫هل وصلنا؟ هل وصلنا بعد؟
‫أتعرف؟ من موضعي، هذا مثير للغضب.
‫لقد ضللنا الطريق.
‫"(آر مارت)"
‫ملئت الخزان من رقم ثلاثة.
‫استغرقت دقيقة للتعودّ على المضخة.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫أن تدلني إلى هذا؟
‫إنه بيتي.
‫هذا هو، كما ترى، في يوم مشمس.
‫يبدو أنك فقدت الطريق ‫وتفوح منك رائحة الوقود.
‫لديّ ما يدعوني للشك أنك مع "راندي كويد".
‫سأتصل بالشرطة.
‫الشرطة قادمة! ‫علينا لانصراف! بطاقاتي ليست سليمة!
‫اتبعي الشقوق يا امرأة.
‫وانتبهي لمرتفعات موانع السرعة في الخلف.
‫أستقول مصففة شعر "مونتل" السابقة ‫كيف تحلق لحية؟
‫ما هذا؟
‫كرة أمامية!
‫"كليفلاند"، ماذا تظنك فاعل؟
‫أتدرّب على الغولف من أجل المسابقة الكبيرة.
‫أستشارك في المسابقة؟ ‫أي غبي وافق أن يكون زميلك؟
‫هذا الغبي.
‫"كانون بول ويليامز"؟
‫يبدو أن "فريت ترين" ‫أضاف عربة وجبات سريعة!
‫أجل، وانظر عربته الأخيرة!
‫يا لها من مؤخرة جميلة!
‫حسنًا، هذا الأمر غريب.
‫"كانون بول ويليامز"، أيها الجبان السافل! ‫الآكل لحساء الجرذان!
‫أقسمت إنني إن رأيتك ثانيةً...
‫ماذا ستفعل؟ أنت لست قطار. أنت وصمة عار.
‫تعرفان أن هذه الفكاهة لا تروقني،
‫لكن عند استخدامها بذكاء...
‫"كانون بول"، مثلي الأبوي الجديد،
‫أخبرني كيف يعمل العالم، ‫قم بتنطيطي على ركبتيك.
‫أجل. هكذا. قم بتنطيطي يا أبي!
‫بحقك يا "فريت ترين"، نسيت أنك موجود.
‫أيصعب عليك هذا؟
‫هل تشعرك رؤيتي مع والدي الجديد بالغيرة؟
‫ولدك في حالة مزرية يا "فريت ترين".
‫أسمعت هذا؟ أنا في حالة مزرية بسببك.
‫"(رالو)"
‫اسمع، لا أقصد مضايقتك، لكن هذا ليس آمنًا.
‫ماذا؟ لا تجعلني آتي إليك! أتعرف؟
‫مرحباُ في مسابقة ‫"ستولبيند" الكلاسيكية للغولف لرجلين.
‫محطمة الرقم القياسي بوجود أربعة رجال سود ‫يلعبون الغولف في اليوم نفسه.
‫وقد سميت كل منهم بالصدفة "فيجاي سنج".
‫"جونيور"، هل يمكنني أن أصدّقك القول؟
‫قبل وقت طويل، ‫سيطر "كانون بول" على تفكيري.
‫أنا خائف.
‫جدّي، هل يمكنني أن أصدّقك القول أنا أيضًا؟
‫تتكلّم كطفل صغير الآن!
‫أنا سأحمل هذا الكأس إلى البيت،
‫ويفضّل ألا أُضطر إلى ضربك لعمل هذا!
‫لهذا تروقني أكثر من والدي.
‫اثبت، كدت أنتهي.
‫قد ننسى أذنينا، لكن الشمس لا تنساهما.
‫أجل.
‫دورك.
‫أجل! أنا "تايجر وودز".
‫لا بد أن وزني زاد ‫منذ بدأت تناول الـ"كواهوج".
‫أنا واثق أن احدًا لم يلحظ هذا.
‫أجل! في الحفرة مباشرةً.
‫يُفترضك بك ألّا تفعل هذا ‫حتى نصل إلى الحفرة الثالثة.
‫"اجمعوا أغراضكم واخفوها، دعوني أبدأ، ‫جئت للفوز، ومواجهتي خطيئة
‫لن أتخاذل أبدًا، فتراجع أيها الحقير
‫حاول القيام بالدور وسيأتيك الطقم بالكامل
‫انهض، قف..."
‫ركّز!
‫ابق عينيك على الكرة!
‫حلمتي المفضلة!
‫في الحفرة 18، ولم يتبق إلّا فريقين،
‫انحصر الأمر بين "كليفلاند براون" ‫و"كليفلاند براون جونيور".
‫"كليفلاند" عالق خلف شجرة.
‫مكان ممتاز للتبول، لكن ليس للعب الغولف.
‫لا بد أننا ندور في دائرة.
‫ألم نسمع للتو مجموعة من الناس يصرخون؟
‫"كليفلاند"، آمل أن تجد قدرًا ‫من السلام مع والدك!
‫هذا يجعل الأمور أسهل.
‫أجل! ثلاث ضربات هنا!
‫"كليفلاند" في وضع جميل، ‫كملكة جمال متوجة مصابة بشلل رباعي.
‫كل ما عليه عمله الآن هو إسقاطها ‫ليعود ومعه هذا الكأس الرياضي.
‫الكأس.
‫قد أفوز بكأس. كأس رياضي حقيقي...
‫أجل، أعرف.
‫أريد بشدة الفوز على والدي.
‫وما الثمن يا والدي؟ وما الثمن؟
‫حظًا طيبًا في اللعبة. ‫سأعود إلى جسدي الخاص الآن.
‫لا، إنني أختنق! "دير سكويرد" مرة أخرى!
‫اللعنة!
‫"فريت ترين" و"كليفلاند براون جونيور" ‫يفوزان بالمسابقة!
‫فعلناها! فزنا بالكأس!
‫أجل! لا، فكرة سيئة.
‫لحظة.
‫خسرت المباراة عن عمد، أليس كذلك؟
‫فعلتها بشكل ظاهر
‫حتى تعرف التضحية التي أقوم بها.
‫لهذا أنت أفضل من جدّي "فريت ترين".
‫حقًا؟
‫هو جدّ طيب لكنه كان والدًا سيئًا.
‫أنت والد عظيم، وستكون جدًا مدهشًا.
‫شكرًا يا "جونيور".
‫أعد ألّا أظهر الحب لابنك ‫لان هذا قد يجرح مشاعرك.
‫شكرًا يا أبي.
‫اسمعوا جميعًا. سنستمتع بالوقت!
‫أنا بخير
‫لا تهتموا بي
‫لماذا تعاندني؟ لماذا لا تتركني لحالي؟
‫ترجمة "هشام شتله"