‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"أعد بعض الحليب بنكهة الحبوب
‫أصفي بعض الحبوب
‫الحبوب!"
‫"جونيور"! الحليب بنكهة الحبوب!
‫هذا غريب.
‫أنت مرافقي يا "لاري". اتبع خطواتي.
‫إن طلبت الدجاج، عليك طلب الدجاج. ‫لا تمرق وتطلب الكركند!
‫لو كنت سأدفع مقابل الكركند، ‫فيفضل أن أحصل على بعضه!
‫"(جونيور) ضد رباط الحذاء ‫(جونيور) يبلّل سرواله في الطائرة
‫أشاهد حجرة الأسرار
‫(دونا) تعطس وهي عارية ‫(لوريتا)
‫(جونيور) يتحدث إلى دمية ‫ترتدي ملابس الجنس الآخر"
‫"جونيور لديه صورة فتاة على الحائط؟
‫"جونيور لديه صورة فتاة على الحائط!
‫- "دونا"! "جونيور" يمرّ بمرحلة تغيير. ‫- يبلغ!
‫- والدي؟ ‫- دع والدك ينظر إليك.
‫أنا فخور بك وبي، لتربيتك.
‫والآن أنت تبلغ وتستعد للانطلاق
‫في رحلة البلوغ.
‫والآن أخبرني، من تلك الجميلة التي تستهويك؟
‫هذا "جاستن بيبر"!
‫فتاة باسم ولد. ‫هل أخبرتك أنني قابلت انا فتاة تُدّعى "غاي"
‫عندما ذهبت لشراء المخلل الأسبوع الماضي؟
‫تلك المسكينة البلهاء ‫لم تعرف الفرق بين الخبز الحلو والزبد
‫والشبت على الطريقة الألمانية.
‫"جاستن بيبر" رجل يا أبي.
‫"جاستن بيبر" ماذا؟
‫لكن لماذا يا صاحبي
‫تعلق ملصقً لرجل على حائطك؟
‫لأنه أكبر نجم في المجرّة!
‫لا، "المشتري" هو أكبر نجم في المجرة.
‫هل قرأت في الفلك؟
‫لحظة. أعرف ما تفعله. تحاول إحراجي.
‫أنا لست غبيًا...
‫لا يوج نفق خلفها. وجدت بروزًا. ‫إنها النهاية. سوف تُرفع!
‫انتظر يا أبي. أنا سأرفعها.
‫إن سمعت هذه الأغنية ‫وأخبرتني أنك لا ترغب في الرقص.
‫"مثل حبيبتي..."
‫هذه الموسيقى للفتيات! و"أشر". ‫يوم سعيد يا "جونيور".
‫لنستمع إلى وسيلة الاتصال هذه ‫التي عفا عليها الزمن والتي تُدعّى الراديو.
‫- "حبيبتي..." ‫- إنه ذلك الفتى "جاستن" الغبي.
‫لا يمكنني إغلاقه بالسرعة الكافية.
‫"حبيبتي..."
‫وإن أردتم معرفة سر ممارسة الجنس الممتعة
‫مع امرأة سوداء في منتصف العمر، ‫ابقوا معنا...
‫أغنية سخيفة.
‫"حبيبتي..."
‫هيا!
‫والآن، في برنامج مقهى "ستولبيند" الرياضي ‫رحّبوا بضيف خاص جدًا،
‫أحد أعضاء صالة مشاهير البيسبول، ‫"جوني بينش".
‫رائع! بطل طفولتي!
‫يسعدني وجودي في "ستولبيند"،
‫وإن أراد أي من معجبي ‫الانضمام إليّ من أجل عشاء من شرائح اللحم،
‫فتعال لمقابلتي في...
‫"حبيبتي...
‫مثل حبيبتي..."
‫"حبيبتي..."
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫مرحبًا، أنا "دوين ميغان". نبأ عاجل! ‫حمى "بيبر" أصابت "ستولبيند"!
‫الفتي الصغير النجم الخارق،
‫سيقدم عرضًا غنائيًا ‫في "ستولبيند ستول بول".
‫كل التذاكر بيعت.
‫لا توجد تذاكر.
‫الأمل الوحيد للفوز بتذكرة، شكرًا للرب، ‫هي مسابقة "جاستن بيبر" للرقص،
‫التي ستُقام غدًا بعد اليوم. آمين.
‫عودة إلى الأستوديو، هذا أنا.
‫شكرًا يا "دوين". وفي خبر آخر...
‫يوزعون تذاكر "جاستن بيبر"؟ ‫لا بد أن أفوز بها!
‫من أجل "جونيور" بالطبع.
‫"جاستن بيبر"؟
‫السبب الوحيد لشهرته هو "يوبورن".
‫أعني "بورنتيوب". "بورن هب". ‫"ردتيوب". "بانج باص".
‫"يوتيوب"! أشعر بالوحدة.
‫يؤسفني أنك حزين.
‫لديّ مسابقة لأفوز بها من أجل ابني
‫لأنني أحبه أكثر مما أحب "جاستن بيبر".
‫أحب "جونيور". ‫إنه ليس "جاستن بيبر"، لكن...
‫لا يهمنا يا "كليفلاند". ‫لدينا حياتنا الخاصة.
‫- لا يمكنني سداد فاتورة الغاز. ‫- احك قصصك في برنامجك.
‫كيف الحال يا "ستولبيند"؟
‫أنا منسق الأغاني "تشارلي شو روك"
‫من محطتكم المفضلة "106.1 ذا سكويرت"!
‫واليوم، أنا هنا في المكان المرتقب ‫مع الفتيات والفتيان الرائعين،
‫لنقرر من أكبر عشاق "جاستن بيبر".
‫وهنا ليبدأ المسابقة، "جاستن بيبر" بنفسه!
‫عبر الأقمار الاصطناعية.
‫كيف حالكم أيها المراهقون؟
‫إنه أنا، "ذا بيبز"، ‫أحدثكم على الهواء من المدرسة الإعدادية.
‫انطلق يا فريق الكرة!
‫هل أنتم مستعدون لبعض الرقص؟
‫أجل!
‫عليّ الذهاب. ‫إلى اللقاء في حفل الرقص الكبير!
‫لن يحضر "جاستن بيبر" حفلكم ‫وهذا لم يكن "جاستن بيبر".
‫سأجعلك ولدًا حقيقيًا يومًا ما.
‫لنستمع لبعض موسيقى "بيبر" ‫ولندع المتسابقين العشرة يرقصون
‫على أنغام أغنية القمة، "حبيبتي"!
‫"حبيبتي
‫حبيبتي، لا
‫حبيبتي
‫حبيبتي..."
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫واضح جدًا من يستحق تذاكر "جاستن بيبر" تلك.
‫الفائز بمسابقة "سكويرت 106.1" هو...
‫"كليفلاند براون"!
‫الحفل هنا!
‫الذي، بناءً على هذا الرقص، ‫يجب أن أعلنه رسميًا
‫أكثر السود بياضًا في "أمريكا"!
‫"محطة (ذا سكويرت 106.1)"
‫ماذا؟ لكن "وين برادي" ‫هو أكثر السود بياضًا في "أمريكا".
‫ليس بعد الآن يا أخي.
‫إلى يمينكم منزل ‫أكثر السود بياضًا في "أمريكا".
‫"(كليفلاند براون) ‫أكثر السود بياضًا في "(أمريكا)"
‫- اللعنة! ‫- وإلى ىيساركم، "كندرا" من "هوردرز".
‫لا يمكنني العثور على قطتي!
‫لست "أكثر السود بياضًا في (أمريكا)".
‫"دونا"، أتظنينني ‫أكثر السود بياضًا في "أمريكا"؟
‫- أتفعلين؟ ‫- لا يا حبيبي.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هل يمكنني الإجابة عن هذا؟
‫تعني أنك كنت ترقص كفتاة صغيرة بيضاء،
‫حتى يمكنك رؤية صبي أبيض صغير ‫يرقص ويغني
‫من أجل الصبيان والفتيات الصغار البيض ‫وأصحاب قوس قزح.
‫كنت أحاول الفوز بالتذاكر من أجل "جونيور".
‫لا تحشر اسمي في عرضك المجنون. ‫أريد الذهاب حقًا.
‫انظر إلى نفسك، لا تزال تقول أشياء مثل:
‫"الحفل هنا!" ‫و"لا يمكنني التوقف عن الغناء"!
‫أجل!
‫- شيء مروع! ‫- أنت مجرد أضحوكة.
‫كف عن إغاظتهم يا "كليفلاند"،
‫يا من يحرص دائمًا على تقديم ‫"الصديق الأسود من الجامعة"
‫إلى "الصديق الأسود من العمل".
‫لقد أصبح "ريجي" و"ريجي" صديقين مقربين.
‫وأنت الأسود الوحيد الذي رأيته ‫يأكل خليط الحلوى والسوداني.
‫إنه خليط مشوي.
‫أشعر بما تعانيه.
‫بعض الناس وصفوني ‫أنني أكثر البيض سوادًا في "أمريكا".
‫لم يدعك أحد هذا.
‫أجل، لا أظن أن غالبية الناس ‫على علم بوجودك.
‫"كليفلاند"، هل تعرف الفرق بين
‫الأفريقي والأمريكي من أصل أفريقي؟
‫بالطبع!
‫أعرف أن "تريسي مورغان" إفريقي ‫لأن بطنه كبيرة،
‫وثدياه مترهلان، ‫كما في "ناشونال جيوغرافيك"، والذباب.
‫"كليفلاند"، هذا نموذج سخيف! ‫وليس هناك من هو في قذارة "تريسي مورغان".
‫وأنت دائمًا تلقي النكات عنه.
‫السود لديهم ما يكفي من مشاكل.
‫ليس لدينا الوقت للتفريق بين أنواع البيض.
‫"رالو"!
‫هل تحاول جعلهم يقتلوننا؟
‫هذه الكلمة مشينة للبيض
‫مثل الكلمة التي تعرفها للسود.
‫لا، ليست كذلك. ولا تقترب منها حتى.
‫لكن هذا النوع من الحساسية مجهولة المصدر ‫للأمور العنصرية
‫سلوك كلاسيكي للبيض.
‫اسمع يا "كليفلاند"، كنا نمزح فقط.
‫- ما الفارق؟ ‫- الفارق كبير جدًا لي!
‫عليّ تبيّن الأمر "أساب".
‫- ماذا؟ ‫- بأسرع ما يمكن!
‫لن يحكموا عليّ بعد الآن بمحتوى شخصيتي
‫ولكن بلون بشرتي!
‫فاليوم، سيصبح "كليفلاند براون" رجلًا أسود.
‫يا إلهي!
‫- "جونيور"، هل كنت تأكل خليطي؟ ‫- لا، كان أنا.
‫آسف يا "كليف ليمون". ظننتني أكل القمامة.
‫"تذاكر"
‫رحلة التعرف على هويتي ‫تبدأ بقطار "صول ترين"، الرحلة الـ6:30!
‫حسنًا.
‫"صول ترين"!
‫- لقد تأخرت. ‫- القطار يصل دائمًا في موعده.
‫أنا أعرفك يا "جلك"، ‫أت أكثر السود بياضًا في "أمريكا".
‫ليس بعد الآن. ‫خذني إلى أشد الأماكن سوادًا على الأرض.
‫- المحطة التالية، "ديترويت". ‫- ثاني أشد الأماكن سوادًا.
‫"هل أنا أسود بما يكفي من أجلكم؟
‫هل أنا أسود بما يكفي من أجلكم؟
‫سنتحرك واحد بعد الآخر ‫ولن توقف حتى ينتهي العمل
‫هل أنا أسود بما يكفي من أجلكم؟
‫سنتحرك اثنين اثنين ‫وسيكون هذا العالم جديدًا تمامًا
‫هل أنا أسود بما يكفي من أجلكم؟
‫قف الصف وكف عن السير في الزمن
‫يجدر بك أن تقرر، فسنتركك وراءنا"
‫"دونا"!
‫لا أقدّر إرسالك ذلك الشرير
‫ذي الشعر المُجعّد ‫ليطلق النار عليّ وعلى أصدقائي!
‫"كليفلاند"، لماذا تقتبس ‫صاحب أعلى إيرادات، "فرايدي"؟
‫لأنني أسود الآن، وهذا ما يفعله السود.
‫"دونا"، لماذا ليس لديك صورة ‫لأحد الأخوة على الحائط؟
‫"كليفلاند"، هذه صورة أخيك "برودريك".
‫تشرّفنا!
‫إنه أشد أيام السنة حرارة، ‫وهناك توتر عرقي في كل مكان،
‫ولن ندعم البيتزا ‫حتى تعلقين صور بعض الأخوة على الحائط!
‫أليس كذلك أيتها الممثلة المساعدة ‫"روزي بيريز"؟
‫نعم!
‫افعلي الصواب!
‫أوراقي وأظافر قدماي.
‫"كليفلاند"، كونك أسود ‫لا يعني أن هذه النماذج تافهة.
‫إنه قبول لون بشرتك.
‫أنت بحاجة إلى العون.
‫حيث إن السود لا يؤمنون بالعلاج النفسي،
‫سأذهب للتفكير في الأمر ‫بينما أغسل السيارة في متنزه عام.
‫- هل هذا نموذج أسود؟ ‫- رأيتهم يفعلونها.
‫ربما أجد ما أحتاج إليه في الكنيسة.
‫ماذا كان "تي بين" يفعل هنا؟
‫شكرًا على مقابلتي. ‫أحتاج إلى الإرشاد. لا أعلم من أنا.
‫"كليفلاند"، ‫يمكنني رؤية أن هناك ما يثقل كاهلك.
‫- نعم. ‫- أنت متعب وبحاجة إلى الراحة...
‫متعب جدًا.
‫- إنها شهوة الجسد... ‫- نعم.
‫...والمثلية.
‫- لا. ‫- مجرد حدس.
‫يا بني، ذكرتني برسالة "إيركل" ‫إلى "ألوبيشيان".
‫يجب أن تثق بـ"بروس" القوي ‫الذي جاء بالخبز والسمك.
‫والعلكة في طبق.
‫كم قطعة تريد؟
‫أيها القس، كيف سيساعدني هذا ‫على معرفة نفسي؟
‫لا تقلق يا بني.
‫يمكنك دائمًا الرجوع إلى الآب ‫في ساعة احتياجك.
‫أبي. شكرًا أيها القس. سآخذ بعض العلكة.
‫ما دمت مطيعًا، ستحصل على العلكة!
‫إلى اللقاء!
‫سبع سنوات.
‫أبي، أمي، لديّ سؤال لكما.
‫أيها الشاب، هل قبلتني بعد؟
‫هذا أفضل. ماذا كنت تقول؟
‫ماذا حدث في ماضيّ ‫ويجعل الناس يقولون إنني شديد البياض؟
‫أظن أن علينا إخبارك...
‫"كوكي"، ليس لديك ما تقولينه له.
‫لقد كانت لك طفولة محبة ‫يحلم بها كل واحد أيها البدين.
‫والآن اخرج من بيتي!
‫وداعًا يا "كليفلاند".
‫هناك امرأة يمكنها الإجابة عن أسئلتك.
‫تذكر هذا العنوان. ‫واحد، اثنان، ثلاثة "مين ستريت".
‫مرة أخرى.
‫"123 (مين ستريت)".
‫حسنًا. واحد واثنان، وكأنها 12 ‫مقسومة على ثلاثة، فخارج القسمة أربعة.
‫أربعة أحرف في "سيول" ‫تتماشى مع "مين". فهمت.
‫- لمّ تعانق أمك كل هذا الوقت؟ ‫- ليس هناك سبب. وداعًا.
‫مرة أخرى.
‫- "كليفلاند براون". ‫- السيدة البيضاء التي لم أرها قط.
‫لقد ربيّتك عمليًا يا "كليفلاند".
‫- أنا مربيتك "باربارا". ‫- ماذا؟
‫انظر إلى نفسك، ها قد كبرت. ‫ابني "كليفلاند" عاد إليّ.
‫الحفل هنا!
‫سنكون سودًا بيضًا.
‫ألا تزال تحب "أرنولد بالمر" يا "كليفلاند"؟
‫نعم، لكن فقط إن كنت أتناول...
‫- بسكويت اللوز. ‫- بسكويت اللوز.
‫أي ساحرة قارئة للأفكار أنت؟
‫لماذا لا أتذكرك؟
‫لقد كنت صغيرًا جدًا،
‫وعندما عاد والدك إلى حياة أمك،
‫لم تعد هناك حاجة إليّ.
‫وأنت كنت دائمًا طفلًا غبيًا وغير مسؤول،
‫لذا لا يدهشني أنك تتذكر القليل جدًا ‫عن تلك الأيام.
‫- "روندا". ‫- ماذا؟
‫كنا نشاهد "ماري تايلر مور" ‫وجارتها المضحكة "روندا".
‫ماذا كان ما يضحك بشأنها مرة أخرى؟
‫كانت غريبة.
‫يا إلهي! أتذكر! أنت اصطحبتني لجمع الحلوى.
‫كنت أنت "سيسكل" وكنت أنا "إيبرت".
‫الآن أنت تتذكر.
‫"كليفلاند"، حان وقت عودتك إلى جذورك.
‫"(غراي بوش) كانتري كلوب"
‫مساء الخير يا آنسة "باربارا".
‫لقد كبر السيد "كليفلاند"!
‫- أتتذكرني؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫أقول لك إنني لا اعرف كيف...
‫مسلسل "لاف 15". من أين جاءت هذه؟
‫أظنك ستقول لي بعد ذلك ‫إنه لا يمكنك لعب البريدج.
‫زيادة في الطلبات أيها السفلة. ‫آسف يا "إليوت" ويا "باني".
‫شكرًا يا "باربارا".
‫لقد ساعدتني على معرفة من أنا حقًا.
‫أريد أن تقابلي عائلتي.
‫إنهم...
‫- سود. ‫- سمعت هذا.
‫هيا بنا!
‫أشياء من "تريدر جو"!
‫أعطيته رقم "باربارا"، أليس كذلك؟
‫أيتها العائلة، ‫أعرف أن لديكم الكثير من الاسئلة.
‫أتتذكرون المرأة البيضاء، في سن معين
‫التي أسرعت بها عبر غرفة الجلوس ‫إلى المطبخ قبل 15 دقيقة
‫- وأنا أقول: "ممنوع الأسئلة". ‫- أنا أتذكر.
‫أيتها العائلة، ‫قابلوا مربيتي في الطفولة، "باربارا".
‫مرحبًا يا "فريت ترين" ويا "إيفلين".
‫"باربارا"، كيف حال؟
‫أمزح فقط.
‫يمكنني التفاعل مع البشر الآخرين ‫من خلفيات جنسية وعرقية مختلفة
‫دون فقدان هويتي.
‫هل يفيد هذا؟
‫هل يفيد زوجك الذي يحاول تبيّن من هو؟
‫حسنًا. سأقولها أنا.
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫سأقول لك ماذا يحدث. ‫هذه المرأة لم تفعل الخير لأحد قط.
‫ماذا قلت لك؟
‫"باربارا" ساعدتني في تربية "كليفلاند" ‫عندما ذهب "فريت ترين"
‫ثلاث سنوات ونصف السنة لشراء علبة سجائر.
‫قلت إنك ستنسين هذا.
‫هل سبق لك الزواج قط؟
‫لا، لم ألتق بالرجل المناسب.
‫هذه الوردة لا تزال بها رائحة.
‫هذه هي.
‫هل أنت سعيد أيها البدين؟ ‫تحقّرني أمام ابن زوجتك؟
‫وتمشي مختالًا وكأنك الثري في "غيليغان".
‫حقيقة مثيرة للاهتمام.
‫لم يحقق أحدهم الثراء في ذلك الوقت، ‫لأنهم لم يتلقوا حقوق الأداء العلني.
‫- سمعت هذا في "إن بي آر" هذا الصباح. ‫- أرجوك.
‫كل هذا لأنك شعرت بالحرج ‫لأن ابنك يحب "جاستن بيبر".
‫ماذا؟ هل شعرت بالحرج بسببي؟ ‫هذا غير مسبوق.
‫أنا غاضب جدًا، ‫حتى إنني يمكنني الجري غاضبًا إلى حجرتي.
‫ليهدأ الجميع. لنتذكر السبب وراء كل هذا.
‫لقد تقبلت أخيرًا من أنا.
‫حتى الأسبوع القادم، ‫عندما تذهب إلى "بي أف شانج"
‫وتظن نفسك صينيًا لأنك تحب الأرز المقلي.
‫أشعر بالإهانة أنا! ليس ذنبي أنني مرتبك.
‫انظروا من أين أتيت؟
‫"هل أنا أسود؟ هل أنا أبيض؟"
‫أنت كما كنت دائمًا.
‫أصبح الأمر جادًا.
‫أنت مخطئ! أنا أحدهم! لكنني لا أعرف من!
‫يجدر بي اللحاق به.
‫"اسمي (كليفلاند براون)، ويحزنني هذا
‫مشغول ومشوش بشأن هويتي
‫رجل أبيض ورجل أسود ‫يتقاتلان من أجل روحي
‫هذان الشخصان بداخلي ‫يمزقاني
‫هل أنا (تشارلز باركلي)، ‫أم أنا (تشارلز إن تشارج)؟
‫هل أنا (إل رون هابرد) أم (إل ديبارج)؟
‫هل أنا (جاي لينو) أكثر، أم (جاي زي)؟
‫لماذا هناك كثيرون بداخلي؟"
‫"كليفلاند"، إنك تتصرّف بسخافة.
‫أنت أكثر من مجرد لون بشرتك.
‫- أنت سعيد، أليس كذلك؟ ‫- كنت.
‫"أفخر بنفسك كما أنت ولا تدعها تحبط
‫هل (كليفلاند) أسود أم أبيض؟
‫من يهتم؟ أنت (كليفلاند براون)!"
‫- وبالمناسبة، أنت أسود. ‫- أصبت أيتها المربية.
‫أنا جزء من كل من قابلتهم.
‫وفي نهاية اليوم، لا بد ان أسعد بكوني...
‫حبيبتي...
‫"حبيبتي..."
‫يا إلهي!
‫المربية "باربارا"، هلّا رافقتني ‫إلى حفل "جاستن بيبر" الموسيقي؟
‫بالطبع لا.
‫لديّ تذاكر من أجل "يونغ جيزي" ‫و"واكا فلوكا فليم".
‫"فورنس هندرسون"!
‫السيدات والسادة،
‫الإنسان الآلي الكندي، في منتصف البلوغ، ‫"جاستن بيبر"!
‫"حبيبتي...
‫حبيبتي...
‫ظننتك ستكونين لي دائمًا
‫حبيبتي..."
‫ترجمة "هشام شتله"