‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"الإخطار الثاني، الرجاء السداد الآن
‫الإخطار الثالث، إخطار عاجل، ‫رسوم خدمة، متأخرة، تأخرت،"
‫"الـ6 صباحًا"
‫"في كل مكان حولي وجوه مألوفة
‫أماكن بالية
‫وجوه بالية
‫متألقة ومبكرة من أجل السباقات اليومية
‫محلك سر
‫يذرفون الدمع أكوابًا
‫بلا تعبيرات
‫أخفي رأسي وأريد إغراق حزني
‫ليس هناك غد
‫وأجده مضحكًا نوعًا وأجده محزنًا
‫الأحلام التي أموت فيها
‫هي أفضل ما تتراءى لي على الإطلاق
‫يصعب عليّ إخباركم، أجد صعوبة في التكلم
‫عندما يدور الناس في دوائر
‫فهو عالم مجنون"
‫"شركة (ووترمان) للكابل"
‫...إنه عالم مجنون جدًا"
‫- حلمتي! ‫- حركة طيبة يا صاحب الشارب.
‫أنا "توري". هذا يومي الأول.
‫"كليفلاند".
‫هذا يومي الـ856 في هذا القبر ‫الخالي من الحياة كمكان عمل.
‫ليس بعد الآن. "توري". أحضرت الكعك.
‫ماذا؟ لا!
‫كعك!
‫لكن "تيم" أكله كله. وهو الآن في غيبوبة.
‫لا نعرف ماذا سيحدث.
‫لا.
‫كنت لأحب أخذ كعكة.
‫"كل شيء حولي مألوف..."
‫ربما مكاني الصغيرة لصنع البيتزا بنفسك
‫يأتي لك بعض الحرارة مع وضع الفلفل.
‫ماذا؟ محال.
‫إعداد البيتزا بنفسي؟
‫"توري"، أنت رسميًا ‫الأكثر إضحاكًا في شركة "ووترمان" للكابل.
‫آسف يا "غريج" غريب الأطوار.
‫احتفظت باللقب مدة طيبة.
‫"غريج" غريب الأطوار.
‫أتظن أننا بعد 20 سنة سنكتشف
‫أننا لا يمكننا الإنجاب ‫لأن الحواسب النقالة تقتل خلايانا؟
‫غالبًا.
‫انقر زر "بطة عنصرية".
‫أسود!
‫سأقتلك أيتها البطة!
‫نقر الزر التالي، ‫"رجل أسود يغرق في أثناء محاولته قتل بطة".
‫يا إلهي! هذه الأشياء ‫تحصل على ملايين المشاهدات.
‫يمكنني الحصول على ضعف هذه المشاهدات
‫لو كان لديّ كاميرا لا تدفق الماء فقط.
‫أتحتاج إلى كاميرا؟
‫هاك هاتفي، وهاك لآخر. ‫وهناك كاميرا في هذا الحاسوب.
‫هناك واحد حتى في ذلك الدبدوب على الرف،
‫لأنني لا أثق بمربية "لاري".
‫ماذا تفعل؟ لقد أعددت العشاء.
‫مقزز. أعدّت "توري" مكانًا للبيتزا للغداء. ‫أخبرتك عن "توري"، أليس كذلك؟
‫امرأة جديدة في العمل، مدهشة.
‫تبدو لي امرأة حزينة بلا حياة خارج المكتب.
‫حزينة؟ إنها عكس الحزن.
‫إنها رائعة جدًا ومرحة ‫ولطيفة وجذابة ومثيرة.
‫أنا ذاهب إلى "ذا ستول".
‫"دونا"، أرجوك غسل هذه العلبة ‫حتى يمكنني ردها إلى "توري".
‫"كليفلاند"، أنا لا أغسل علبي حتى،
‫لن أغسل علب شخص آخر.
‫لهذا تُستخدم علبك كغرف احتجاز
‫للصراصير التي أخشى قتلها.
‫"حانة (ذا بروكن ستول)"
‫أجل.
‫ادفعوا أيها المغفلون.
‫هل تقبلين دفتر طوابع؟ إنه نقود.
‫احتفظ به.
‫سأشتري لك الجعة أيها الساذج المُفلس؟
‫أجل.
‫يا إلهي! "توري". أنت مضحكة.
‫يروقني حضور الفتيات ‫إلى الحانة بشكل غير متوقع.
‫"دونا"!
‫لا يروقني حضور الفتيات ‫إلى الحانة بشكل غير متوقع.
‫مرحبًا أيتها الأم الكبيرة. كيف حالك؟
‫أنت طلبت مني التقاطك.
‫لكنني أقضي وقتًا ممتعًا. عودي بعد ساعة.
‫"توري"، ما قولك ، بعد ساعة؟
‫من هذه التفاحة الجميلة ‫التي يمكنك لقاء العملة على مؤخرتها؟
‫هل رأيت ذلك؟ إنها لعبة مشروعة.
‫"دونا"، هذه أفضل أصدقائي، "توري". ‫"توري"، أعرّفك على زوجتي "دونا".
‫"دونا"، تسعدني مقابلتك! ‫أحب العمل مع زوجك.
‫أضحكني كثيرًا اليوم.
‫لماذا، لأنني أخرجت الهواء ‫على اللحن الوحيد للشبكة؟
‫أنصتي إلى هذا يا "دونا".
‫تقريبًا.
‫أليس هذا مضحكًا جدًا؟
‫ليس كمثل أن يحدث بين ساقيك
‫في منتصف الليل.
‫"كليفلاند"، هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟
‫لماذا لم تخبرني أنها ستكون هنا؟
‫لم أكن أعرف أنها قادمة. لماذا؟
‫"دونا لو ريتون تابز براون"، أنت تغارين.
‫- أنا لا أغار، أنت فقط... ‫- أجل، أنت تغارين.
‫أنت تغارين من أفضل أصدقائي، "توري".
‫"كليفلاند"، الرجال والنساء ‫لا يمكن أن يكونوا أصدقاء.
‫ماذا؟ أنا مندهش منك يا "دونا".
‫على العكس منك، أنا لا أرى نوع ‫أو عمر أو جنس.
‫وكنت أتوقع أن تفهم امرأة سوداء ‫في منتصف العمر هذا.
‫حسنًا، افهم أنت هذا.
‫لا أريدك أن تقضي وقتًا ‫مع تلك المرأة خارج العمل.
‫والآن، سنعود إلى البيت.
‫حسنًا. دعيني آتي بأشيائي فقط.
‫أردت أن ترى "توري" أشيائي.
‫"كليفلاند"!
‫"شركة (ووترمان) للكابل"
‫وا عيناه! شكرًا للرب.
‫"جمعة (الفراب) اليوم"
‫جمعة "الفراب"؟
‫سنبدأ تقليدًا جديدًا.
‫سنذهب جميعًا ‫لتناول القهوة الفرابي عبر الشارع.
‫أظنني أحب القهوة الفرابي!
‫"دونا" قالت إنني لا يمكنني قضاء الوقت ‫مع "توري" خارج المكتب.
‫أم قالت خارج وقت العمل؟
‫هذا ليختلف قليلًا.
‫رغم أنني فهمت تمامًا ما عنته هي.
‫جمعة "الفراب"!
‫"(ستولباكس) كافيه"
‫لا أصدّق أن هذا يحتوي على أربعة آلاف ‫سعر حراري فقط.
‫ما هي السعرات الحرارية؟ فيتامين "سي"؟
‫انظروا كم الساعة. سأسابقكم إلى المكتب.
‫هذا قميصي، أيتها المخادعة.
‫ليست هناك قواعد في جمعة "الفراب".
‫خذي هذا إذًا يا "توري".
‫- شرابي! ‫- أتريده؟
‫- نعم.
‫أريد شرابي. أعطني إياه.
‫"كليفلاند"، قم من فوق العشب!
‫"دونا".
‫فيمّ كنت تفكر؟
‫كنا في العمل وكان مملًا ورتيبًا جدًا،
‫وقالت "توري" إن علينا إحضار "الفراب" ‫لأنها جمعة "الفراب"،
‫وهي الجمعة التي نشرب فيها "الفراب"
‫ليس شيئًا سوى شيء للشرب.
‫هجوم "الفراب"!
‫أنت قذفتي به! ألقته عليّ.
‫"الفراب" علق بشاربي.
‫مؤخرتي.
‫"كليفلاند"، هلًا توقّع هذا الإذن؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫ألا تزالين غاضبة؟
‫وعدتني ألّا تقابل "توري" خارج العمل.
‫كذبت عليّ.
‫أتعرفين من تكون لطيفة عندما تغضب؟
‫"توري"... أنت.
‫انظرا الفيديو الخاص بنا.
‫"كليفلاند"، أنت وشك أن يقتبس منك ‫كل عامل مسكين يشعر بالملل في "أمريكا".
‫كنا في العمل، وكان مملًا ورتيبًا جدًا.
‫"رتيبًا
‫رتيبًا
‫وقالت (توري) إن علينا إحضار (الفراب)
‫لأنها جمعة (الفراب)، ‫وهي الجمعة التي نشرب فيها (الفراب)
‫جمعة (الفراب)
‫ليس شيئًا سوى شيء للشرب.
‫(كليفلاند)، قم من فوق العشب!
‫من فوق العشب!
‫هجوم (الفراب) ‫أنت قذفتني به، وهي ألقته عليّ
‫(الفراب) علق بشاربي
‫هجوم (الفراب)
‫أنت قذفتي به، وهي ألقته عليّ
‫- (الفراب) علق بشاربي ‫- علق بشاربي
‫هجوم (الفراب)
‫(الفراب) على مؤخرتي
‫(الفراب) على مؤخرتي"
‫"شاهد"
‫هجوم (الفراب)
‫أنت قذفتي به، وهي ألقته عليّ
‫- لقد علق بشاربي ‫- شاربي
‫هجوم (الفراب)
‫ليس شيئًا إلا شيء للشرب"
‫مؤخرتي!
‫"هجوم (الفراب)"
‫حقق 529 ألف مشاهدة.
‫لماذا لم يظهر على صفحة "فوكس" الرئيسية؟
‫لم يكن ليراه أحد عندئذ.
‫هل تمزح؟ سنشتهر.
‫رائع.
‫إذًا شاهدك 500 ألف غريب مع فتاة ما
‫ليست زوجتك!
‫أسأت فهم الأمر.
‫"هجوم "الفراب" يحقق خمسة ملايين مشاهدة!
‫لقد اشتهرت يا رجل.
‫وكذلك أمك.
‫"كليفلاند"، هناك من يريد رؤيتك!
‫يا إلهي! هل أنت شرطي عربة البقالة؟
‫لا أريد أي مشاكل.
‫إنها في الخلف.
‫"كليفلاند"، أيها الغبي.
‫هذا "ويلي نيللي"، ‫أكبر منتج للـ"هيب هوب" في العالم.
‫رأيت "هجوم (الفراب) "على الإنترنت ‫وجئت للتعاقد معك.
‫ستصبح نجمًا.
‫حسنًا. أنا مفتون.
‫دعنا نسمع عرضك.
‫سآخذك إلى "هوليود" ‫لتؤدي "هجوم (الفراب)"معي
‫في مسابقة "جوائز من اختيار الأطفال" ‫وأجعل منك نجمًا.
‫شيء مثير للاهتمام.
‫لكنني لديّ عروض أخرى.
‫ماذا لديك يا "كوتش كاى"؟
‫لديّ أنف ضخم وليس لديّ شفاه، ‫لكن يمكنني أن أقدم لك تعليمًا ممتازًا
‫وفرصة للعب كرة السلة في جامعة "ديوك".
‫المختصر المفيد يا "كوتش كاى". ‫هذا لن يضيع هباء معي.
‫لكن بالنسبة إلى مستقبلي الموسيقي، ‫يجب أن أذهب مع رجل الموسيقى.
‫أنا موافق.
‫ماذا عنك يا "صاعقة الشوكولاتة"؟
‫أفضل ضرب نفسي بمطرقة في رأسي ‫عن الالتحاق بـ"ديوك".
‫إضافة إلى أن رياضتي هي مراقبة الطيور.
‫ها هي.
‫لا! إن لم يمكنك حسن التصرف في العمل،
‫فلن أتركك تذهب نصف الطريق ‫حول العالم إلى "هوليود".
‫لكن يا "دونا"، ألا ترين؟
‫هذا بالضبط ما تفتقده حياتي الرتيبة.
‫"كليفلاند"، "ويلي نيللي" لديه تأثير فظيع.
‫فلا شيء له إلا الملاهي والحفلات، ‫وإلقاء النقود على مؤخرات السيدات،
‫وترك الضوء مشعولًا وهو ليس في الغرفة.
‫"ويلي نيللي" رجل رائع. ‫إضافة إلى أن "أمريكا" تريدني.
‫أنا صانع أغاني مدهش!
‫لم يكن لك دخل بتلك الأغنية.
‫"رالو" و"جونيور" أعداها على حاسوبهما.
‫إنهم يسخرون منك يا "كليفلاند". ‫أنت لست مغنيًا.
‫سأغني في جنازتك.
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫ابعد مؤخرتك الوردية عن سيارتي!
‫"السيدة (تابز)"
‫استديري أرجوك.
‫أخبرني "كليفلاند" أن لديك مشكلة ‫في مرافقته لي إلى "لوس أنجلوس".
‫ووعدته أن أتحدث إليك.
‫فلتتطرق إلى صلب الموضوع مباشرةً.
‫لن أدع "كليفلاند" يذهب إلى أي مكان معك.
‫اسمعي، أظنك أخطأت فهمي.
‫مجرد أن لديّ أغنية بعنوان ‫"المرح حتى يسقط ثدييك"
‫لا يعني أنني محب أثداء هواة الحفلات.
‫أنا محب منزلي للأثداء.
‫اسمعي، أعطني خمس دقائق من وقتك فقط.
‫سأمنحك أربع ساعات. ليس لديّ شيء لأفعله.
‫الأمهات لا تكن مشغولات أبدًا مثلما تدعين.
‫وسنكون في "لوس أنجلوس" يوم أحد،
‫لذا سأحرص على ذهاب "كليفلاند" إلى الكنيسة.
‫أي من تلك كنائس "هوليود" الغريبة ‫التي يرتادها "توم كروز"؟
‫لن أسمح بعودة "كليفلاند" إلى البيت ‫معتقدًا أنه مغن كبير
‫ويضحك بلا سبب.
‫"كليفلاند" شخص حقيقي، وأريد إبقائه هكذا.
‫حسنًا، أرني ما يفعله الناس الحقيقيون إذًا. ‫أرجوك، أريد أن أعرف.
‫بداية، نقود سياراتنا الخاصة ‫ونملأها وقودًا بأنفسنا.
‫هنا يُضع إذًا.
‫أسيخرج هذا سيارة صغيرة؟
‫"نيللي"، أنت أبله.
‫- مرحبًا يا "دونا". ‫- مرحبًا يا "دونا".
‫"دونا"، مرحبًا.
‫مصوروك الصحفيون لا يحملون كاميرات.
‫إنهم ليسوا مصوّرين صحفيين.
‫- إنهم مديروك. ‫- لا.
‫- أيريدونك أن تنتجي عيناتهم؟ ‫- لا.
‫- تجار مخدرات. ‫- اثنان منهم.
‫لكن ليس لهذا كانوا ودودين.
‫هكذا الناس في بلدة صغيرة.
‫هذا لطيف.
‫أتعرفين، بدأت أظن أنني لست ‫بحاجة لليموزين مبهرج كبير
‫أو حارس شخصي أو قرد كخادم شخصي.
‫يمكنك الانصراف يا "كادبري".
‫مرحبًا يا صديقي الودود.
‫فهمتك يا "ويلي".
‫لا أظن أن حياة البهرجة هذه هي أنت حقًا.
‫ربما لن تكون أثرًا سيئًا على "كليفلاند".
‫قلت لك.
‫أتظنين أن بإمكاننا الذهاب ‫لصيد بعض اليراعات في جرة؟
‫من المهم أن تتعلّم الفرق
‫بين حياة البلدة الصغيرة والريف.
‫أنت فعلتها! "دونا" قالت إن بإمكاني الذهاب.
‫الذهاب؟ أجل "لوس أنجلوس".
‫لم أعد ذاهبًا. سأبقى في "ستولبيند".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫الأمر وما فيه هو أنني أريد حياتك.
‫وأريد زوجتك.
‫هل نغني هنا؟
‫أعد، لكن دع زوجتي خارج الموضوع. هناك حدود.
‫دعني أكون واضحًا.
‫أعشق زوجتك، وسآخذها.
‫إلى المطار!
‫لا!
‫هلًا تلتقط صورتي هنا؟
‫لطيفة. صورة جديدة لملف تعريفي.
‫لا!
‫الأربعة القلب.
‫لنر. هل معي خمسة سوداء؟ ‫هل يمكن لأربعة حمراء أن تعلو خمسة حمراء؟
‫لا أحد يرى.
‫"كليفلاند"، أين كنت؟
‫أصرّ سائق "ويلي" على اصطحابي إلى المطار.
‫- أين هو؟ ‫- انصرف بعد الغداء.
‫علّمته كيف يعد شطائر "سلوبي جو".
‫"دونا"، ذلك الرجل يحبك!
‫نحن أصدقاء فقط يا "كليفلاند". ‫مثلك و"توري".
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫الآن، هناك بقايا في المبرد ‫إن أردت ما تركه "ويلي".
‫- هل سجلت هذا؟ ‫- أخطأت التوجيه.
‫حسنًا، سنجرّب مرة أخرى.
‫"سنمرح حتى يسقط ثدييك
‫سنمرح حتى يسقط ثدييك"
‫هذا الرجل غبي، ‫لكنه بالتأكيد يمكنه كتابة شيء جذاب.
‫يا إلهي!
‫"كليفلاند". اشترى "ويلي نيللي" بيتي.
‫وسأستأجر غرفتي مرة أخرى.
‫أرخص مما كانت أمي تأخذه مني.
‫أظن هذا يفسر الطلاء.
‫هذا ليس طلاءً. هذا فراء نمر حقيقي.
‫أفكر الآن في "تايجر وودز".
‫شيء محزن. تبًا له.
‫ما رأيك يا "دونا"؟
‫أقطع عشبي بنفسي.
‫تحقق نجاحًا.
‫أعددت لك بعض عصير الليمون يا "ويلي". ‫يبدو أنك تشعر بالحر.
‫شكرًا يا "دب". دعيني فقط أغتسل بسرعة ‫ويمكننا الذهاب لرؤية التحف.
‫أتعرفين، أكثر الناس لا يقدّرون الأشياء
‫هم الأكبر سنًا قليلًا،
‫لكنني أظنها تزداد جمالًا بمرور الوقت.
‫لا أريدك أن تقضي الوقت معه يا "دونا".
‫نحن صديقان.
‫حسنًا، إن كانت لديك خطط ‫مع صديقك الأفلاطوني،
‫يمكنني قضاء الوقت مع صديقتي.
‫قد أذهب و"توري" لرؤية التحف.
‫ما هي التحف؟
‫"(شاد)"
‫هلّا تخبر منسق الموسيقى أنني ‫طلبت سماع "جاك أند ديان" قبل ثلاث ساعات،
‫أي بعد موعد نومي بثلاث ساعات؟
‫اسمح لي.
‫معذرةً.
‫"الغولد شلاجيرز"!
‫لمّ لا نجلس ونطلب؟
‫الجلوس يكلّف ألفي دولار.
‫حسنًا. سأحضر الشراب ‫وأعود في خلال ساعة ونصف الساعة.
‫عظيم. بعد هذا، سنقابل خليلي
‫وأصدقاءه الصرب المضحكين ‫في مكان مظلم أكثر ازدحامًا.
‫رائع. هذا يبدو مروعًا.
‫حسنًا، إن نمت فورًا، ‫سيمكنني النوم 40 دقيقة.
‫حياتي.
‫حياتي سيئة.
‫هذه هي.
‫حياتي سيئة.
‫"ويلي نيللي"!
‫أتريد زوجتي؟ أتريد حياتي؟
‫حسنًا، يمكنك أخذهما!
‫سآخذ أنا خشب الإشعال!
‫"كليفلاند"، ماذا أصابك؟
‫12 قنينة "فودكا ريدبول".
‫ماذا دهاك يا صاح؟
‫أتقول إنك تريد حياتي؟
‫حسنًا، لا يمكنك الانتقاء منها كما يحلو لك.
‫أشعر وكأنني كوب مكسور. ما هذا؟
‫بوليستر خالص، ويصبح نتنًا إذا تعرّقت.
‫وهذان ذرعان قويان.
‫هكذا أبدأ كل يوم.
‫وقت المطرقة!
‫لماذا استيقظا حتى؟
‫إنهما مستيقظان دائمًا!
‫دعنا نأخذ قدحًا من القهوة الفرابي الباردة،
‫ونسكب نصفه على السروال ونتجه إلى العمل.
‫الرائحة وكأن شيء مات هنا.
‫إنها أحلامك. كلب ميت. قطة ميتة.
‫وظربان حي.
‫انصرف أيها النتن. لا أحد يريد مشكلة روائح.
‫"(آر مارت)"
‫انتظر. لقد مررت من هنا من قبل.
‫لا بد أن تأتي إلى المتجر الصغير ‫طوال الوقت.
‫اتصلت الزوجة ‫وأنت على بُعد مربع سكني من البيت.
‫نفد البيض.
‫البيض ينفد دائمًا ‫لأن "دونا" تأكل 18 بيضة يوميًا.
‫وكان الرب في عونك إن لم تذهب
‫إلى إحدى مسابقاتها للنساء القويات الهواة.
‫يبدو هذا فظيعًا!
‫هناك المزيد!
‫بعد يوم شاق في العمل، حان وقت العشاء،
‫أحد أربعة أطباق تعدها زوجتك.
‫آمل أن تروقك التيلابيا، لأنها اثنين منها.
‫توقف! لا يمكنني احتمال المزيد. ‫لا أريد حياتك.
‫حياتك رتيبة وكئيبة.
‫هذا كل ما أردت سماعه.
‫أظنني كنت أغازل الحياة في بلدة صغيرة فقط.
‫لكنك لديك زوجة مثيرة. قد آخذها معي.
‫بالتأكيد. لنذهب لإخبارها سويًا.
‫- "دونا". ‫- مرحبًا يا حبيبي.
‫أقوم ببعض التسوية هنا.
‫حسنًا، سأنصرف من هنا.
‫هل سيغادر "ويلي" البلدة؟
‫لا. سيبقى.
‫- حقًا؟ ‫- لا! لقد غادرها.
‫الأحمق لم يمكنه تحمّل "ذا ستول".
‫الغناء.
‫كنت محقة يا "دونا".
‫الرجال والنساء لا ينبغي أن يكونوا أصدقاء.
‫حبيبي، آسفة أنك لم تذهب إلى "كاليفورنيا"
‫وأنك عالق هنا في حياتك الرتيبة.
‫أتعرفين؟
‫أحب حياتي الرتيبة.
‫ليست مبهرجة، وليست براقة، وليست لامعة،
‫وكذلك أنا.
‫أحبك يا "لوريتا... توري... دونا".
‫"كليفلاند".
‫لنأكل.
‫"جونيور"، دع وجبة "آربي" تذوب!
‫ما المناسبة؟
‫الحياة.
‫لن أصوّر حتى.
‫ترجمة "هشام شتله"