‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور
‫بعودتي إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى دب
‫معًا في السرّاء والضرّاء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"(وولوورثز)"
‫لماذا عليّ دخول المتجر معك؟
‫ألا يمكنك تركي في السيارة ‫كما تفعلين بالعادة؟
‫لا، هناك شرطي عند المدخل.
‫خذ، اشتر شيئًا تريده.
‫سأغازل رجل الطعام الوحيد ‫لأحصل على البسطرمة المجانية.
‫مرحبًا "لويس"، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫حسنًا، دولار واحد. ماذا أشتري؟
‫مهلًا، ما هذا؟
‫طنان المرح؟
‫لا أحبذ المصافحة.
‫براز كلب مزيف؟
‫أستطيع الحصول على الحقيقي مجانًا.
‫ولكن يبدو هذا ذو نفع.
‫مكسرات مخلوطة؟
‫لا أعرف من أيّ شركة.
‫العلبة صغيرة مع تصميم قديم ‫ومن دون معلومات غذائية.
‫ولكن من أنا لأرفض الهدية؟
‫النجدة! أفاعي!
‫اتصلي بعالم زواحف يا "دونا"!
‫نال منك "رالو" وهذا ما أفضّله.
‫ماذا...
‫نعم!
‫أنا المخدوع.
‫وبنطالي الرطب والدافئ.
‫أكلت الأفعى كل المكسرات!
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫هذه عقدة "سيمي ديمي" ‫وهذه اسمها "هيمي سيمي ديمي".
‫وهذه تُعرف باسم "العقدة القاسية"
‫وذلك لشيوع استخدامها ‫في مجتمع الانضباط والعبودية.
‫أعرف ما هذه يا "جونيور".
‫"عُقد"
‫لقد حصلت على جميع الشارات تقريبًا.
‫سأصبح أصغر رئيس كشّافة في التاريخ.
‫بقي أمامي خمس شارات.
‫أمامي الكثير من العمل.
‫وأنا لديّ الكثير لأفعله.
‫"المصنوعات الجلدية"
‫"مزيل الشعر، شامبو الدببة"
‫"يمكنك الاستمرار!
‫حتى طلوع الفجر
‫الحياة، ويمكنني الاقتباس حرفيًا
‫الوقت، عقار (بروزاك) يحسّن الوضع
‫الضجة أيّ نوع منها سيفي بالغرض
‫هل تشعر بأنها تفلت من يديك؟ هذا بسببك
‫الجريمة تنتشر مثل (جانيت رينو)
‫الوقت 18 وتلبس بنطال (تشينو)
‫(فرويد) كان على حق طوال الوقت
‫الروتين يسيطر على حياتك
‫حطّم الجدران
‫نارك ما زالت متقدة
‫حطّم المكان
‫أنت الوحيد الحقيقي
‫حطّم الجدران
‫نارك ما زالت متقدة
‫ستحافظ...
‫ستفضح
‫صانع مقالب متميز
‫ستفضح
‫متميز، أجل
‫ستفضح
‫صانع مقالب متميز
‫لن تتوقف الآن"
‫"رجال"
‫نال منك "رالو"!
‫لقد نال مني "رالو".
‫وأنا أيضًا.
‫مساء الخير أيها الفاشلون.
‫هل يرغب أحدكم بشم أزهاري؟
‫- أنا سأفعل! ‫- كلا!
‫لا مزيد من المقالب يا "رالو". ‫لأنك لا ترغب في عقاب "دونا".
‫مرّت فترة منذ أن عاقبتني "دونا".
‫أعني ذلك، لقد سئمنا من مقالبك.
‫ستنهي هذا الآن، ولا تحليّة لك. ‫في الواقع سأعطي تحليتك إلى "جونيور".
‫إذا كان هناك شيء عليّ فعله
‫هو غسل أعضائي الخاصة جيدًا
‫في الحمام
‫في الحمام...
‫"إلفيس" السمين يتحمم، ‫أخذ تحليتي ظانًا أنه رائع جدًا.
‫سآخذ كل شيء منه!
‫شكرًا جزيلًا...
‫نال منك "رالو"!
‫كنت أعلم أنه لا ينبغي غسله كل تلك المدة!
‫أصبحت أعمى الآن!
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫الجراثيم في كل مكان.
‫كيف حالكم يا سكان "ستولبيند"!
‫معكم "ذا كيد"،
‫معكم لتقديم مدير مدرسة "ستولبيند"،
‫ورئيس الكشّافة،
‫أقوى أفراد عائلة "فاركوار" ‫على قيد الحياة...
‫"والاس كيو. فاركوار"!
‫اصعد إلى المسرح يا "والي"!
‫أهلًا بالكشّافة إلى اجتماع إطلاق رحلتنا!
‫وأقصد كشّافة الحرية وليس الكشّافة الصغار،
‫وهي منظمة انقرضت قانونيًا ‫ومنفصلة بالكامل عنا
‫وغالبًا ما يُخلط بيننا وبينهم،
‫والذين يجرون اجتماع إطلاق ‫رحلتهم في هذه الأثناء
‫في مرأب سيارات "لونغ جون سيلفر".
‫وداعًا يا عزيزي.
‫اصعد إلى الحافلة.
‫استدر.
‫كلا، التالي.
‫اصعد إلى الحافلة.
‫التالي، سيشرح للعائلات
‫عن رحلتنا الشاب "كليفلاند براون جونيور"،
‫والذي حاز مؤخرًا على شارة "البوربوينت".
‫أحب العروض التقديمية بـ"الباوربوينت". ‫آمل أنه استعمل حركات انتقال رائعة.
‫آمل أنه استعمل انتقال "تشيكر وايب"!
‫لقد ساعدت "جونيور" في إعداد عرضه.
‫لكنه لا يعلم ذلك بعد.
‫ستبدأ رحلتنا على طريق "319"
‫سنتجه غرب حلبة السباق ‫وننعطف يمينًا عند مطعم "أربي".
‫ها هو الانتقال!
‫وبعد كيلو متر، سنصل إلى موقع التخييم.
‫والآن ستصبح الأمور مثيرة للاهتمام.
‫مناظر خلابة، صحيح؟
‫أرض لا تنتهي من عجائب الطبيعة.
‫انظروا إلى المناطق الواسعة والأراضي البكر،
‫والغابة الكثيفة، حيث إذا أمعنتم النظر،
‫يمكنكم رؤية أعضائي التناسلية.
‫أعضائي التناسلية؟
‫تحذير خدش حياء!
‫ذلك الخدش، أو الخطأ،
‫كان بسماحي لك بإنجاز العرض.
‫انتهى الأمر!
‫لكن يا رئيس الكشّافة والمدير "فاركوار"، ‫لم يكن خطأي!
‫إنه صادق يا "والي".
‫لقد وقع "جونيور" ضحية مقالب "رالو".
‫لا أفهم لكنتك، بغض النظر، ‫هذا النوع من التعري غير مقبول.
‫أعتذر إليك يا "جونيور"، ‫لكنك لم تعد فردًا من الكشّافة.
‫بسبب هول الأمر،
‫يبدو أنه من غير اللائق فعل ‫أو قول شيء مضحك.
‫أوافق، لنفعل ذلك بشكل طبيعي.
‫لا بد أن العمل في المسلسلات الدرامية سهل.
‫لديّ نتائج فحوصاتك يا سيد "براون".
‫أعاني...
‫سرطان إطلاق الريح.
‫لا يمكننا إيقاف الضحك.
‫سنعود.
‫لقد تجاوزت حدودك يا "رالو".
‫لقد تسببت بطرد أخيك من الكشّافة الغبية.
‫والتي يحبها لأنه لا يعرف غيرها.
‫كان ينقصني شارة تسلق الصخور ‫وركوب الأنهار.
‫لأصبح رئيس كشّافة بصلاحيات كاملة.
‫اعتذر إلى "جونيور" الآن يا "رالو"!
‫أعتذر إن قللت من شأنك.
‫- اعتذر بشكل أفضل. ‫- أعتذر
‫لأنك أسأت فهم نواياي.
‫- اعتذر بشكل أفضل! ‫- يؤسفني سوء التفاهم.
‫أين تعلمت الاعتذار هكذا يا "رالو"؟
‫من "جون إدواردز".
‫يؤسفني أنها استغرقت وقتًا طويلًا لتموت.
‫هلّا تزوجتني؟
‫ما فعلته اليوم غير مقبول يا "رالو".
‫حتى تعتذر بصدق إلى أخيك
‫وتتوقف عن أفعالك الصبيانية، سوف...
‫- تبقى حبيس غرفتك. ‫- حسنًا.
‫هل لديك مشكلة مع ما قلته؟
‫لم تكن تلك العقوبة التي سأختارها،
‫لكن يمكننا مناقشة الأمر ‫عند عودتي من الحمام.
‫"رجال"
‫نال منك "رالو"!
‫حسنًا، انظر إلى الأرض،
‫الساعد الأيسر ممدود عند التأرجح، ‫قم بتدوير الوركين و...
‫اضرب!
‫ماذا تظن أنك تفعل يا "رالو"؟
‫لا بأس من إطلاق النار على الشرطة ‫في هذه الألعاب،
‫ولكن لا يمكنني قتل فقمة غبية؟
‫أنت محروم من الألعاب! فأنت معاقب!
‫أنا في غرفتي، صحيح؟
‫محاسن العقوبات النسائية.
‫لن أضرب ابني يا "كليفلاند" ‫لكنني لن أتوانى عن ضرب زوجي.
‫الحاجز الأنفي!
‫لن تلعب ألعاب الفيديو ‫من الآن فصاعدًا يا "رالو"!
‫ولا اتصال بالإنترنت!
‫ولا لعبة "أنغري بيردز"!
‫ولا لعبة "أنغري بيردز" على "الأندرويد"!
‫أجهزة "كيندل" و"زوم" ممنوعتان أيضًا!
‫ولا "تيفو" ولا "روكو"!
‫ولا "برونتو"! ولا "بيكسي"! ولا "سويدجيت"!
‫ولا "بلايباد"! ولا"ميغو"! ولا "لنكستر"!
‫ولا لعب مع "إيلمو"!
‫ولا لعب القمار مع سبعة رجال بالغين
‫دخلوا إلى غرفتك بطريقة أو بأخرى!
‫ولا تتنكر كـ"آل شاربتون"!
‫أتظنين أنه بإمكانك النيل مني يا أمي؟
‫لا يمكنك النيل مني.
‫يمكنك أخذ ألعابي، لكنك لن تأخذي...
‫مخيلتي.
‫أي اتصالات وردتني يا "إلينور"؟
‫كلا؟
‫إذًا، أحضري لي صحيفة بعد الظهر ‫القديمة الطراز إن وصلت.
‫والآن أنت دغدغني.
‫ليس بهذه القوة!
‫أشعر أنني أنا المعاقبة.
‫لقد حاولت بطريقتك يا عزيزتي، ‫الآن دعيني أجرّب بطريقتي.
‫تفضّل، لا يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ.
‫ماذا ستفعل؟
‫ما الذي يكرهه الأطفال أكثر ‫من أي شيء آخر يا "دونا"؟
‫ليس هناك مذنب أشد عقابًا من الطفل الماكر،
‫وهو إهانة لسكان "هارلمايت" العظماء
‫الذين جابوا الأرض لسحق "الجنرالز".
‫كما قال "سانت لو"، للـ"فيريغنو"، ‫"لا تغضبوني".
‫لن يعجبكم غضبي.
‫آمين!
‫"رالو توبس"؟
‫من يسأل؟
‫أنت رهن الاعتقال.
‫ما هي التهمة؟
‫توزيع صور بذيئة لقاصر.
‫لقاصر سمين.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫تلقينا بلاغًا أنك عرضت على العامة ‫صور عارية
‫لطفل قوي في سن الـ14.
‫شكرًا لك.
‫لكن تلك كانت مزحة.
‫ستأتي معنا إلى القسم.
‫أمي! "كليفلاند"!
‫أكمل يا طفلي التائه!
‫سيحل عليك السلام عندما تقضي العقوبة.
‫أرح رأسك المتعب.
‫"لا تبك بعد الآن"
‫"قسم شرطة (ستولبيند)"
‫ابني في الخامسة من العمر! ‫لا يمكنكم اعتقال الأطفال!
‫بإمكاننا ذلك يا سيدتي.
‫ليس هناك أي سماحية في جريمة ‫توزيع صور بذيئة لقاصر.
‫لا يهم من يفعلها.
‫أعترض من سيادتك!
‫لقد جلبنا المحامي.
‫لا يمكن أنهم قصدوا معاقبة طفل في الخامسة ‫عندما وضعوا هذا القانون يا "لين".
‫اسمي السيد "ستاين".
‫من يعرف ما قصدهم؟ هذه "فرجينيا".
‫من القانوني الزواج من قريبك بسن الـ16،
‫ولكن من غير القانوني غسل بغل يوم الأحد.
‫"حمدًا لله أن اليوم الأربعاء
‫فقاعات"
‫المشكلة الحقيقية هي،
‫عمر "رالو" غير مهم في هذه القانون.
‫ماذا؟ لا تقلق يا "رالو".
‫عندما تقف أمام القاضي،
‫ستحظى بحق افتراض حسن النية ‫كأي شاب أسود آخر.
‫مذنب.
‫أيها القاضي، مع الأخذ في الاعتبار ‫أنني قد أقلل من احترامك،
‫هل يمكنني أن أقول إنك أحمق وأن حكمك سيئ؟
‫لا أكتب القوانين يا سيدتي. ‫حتى أنني لا أؤمن بها.
‫ليس بعد الآن.
‫المعذرة جلالتك. هل تقصد أن طفلنا سيُسجن؟
‫بالطبع لا، إنه بعمر الخامسة.
‫سيذهب إلى مركز الأحداث لستة أشهر.
‫ماذا؟
‫سيغيب عني ابني لمدة ستة أشهر.
‫عندما تعود يا "رالو"،
‫ستكون جميع عروض "فوكس" المباشرة قد تغيرت.
‫"محكمة مقاطعة (ستولبيند)"
‫عليك الانتظار هنا يا "ماستر توبس"
‫حتى يأتي الباص ليقلك إلى مركز الأحداث.
‫وإليك فيديو نطلب من جميع المساجين مشاهدته.
‫"ماذا عليك توقعه في مركز الأحداث"
‫مرحبًا، أنا "جيدن سميث".
‫لم أرغب أن أمّثل في هذا الفيديو،
‫لكن يبدو أن عليّ التمثيل في كل شيء.
‫سجني يرتقي لتوقعات أبويّ.
‫لكن سجنكم هو عبارة عن سجن!
‫ما الذي تنظر إليه أيها اللعين؟
‫سأحصل على "نجمة معقوفة!".
‫اصعد إلى الحافلة.
‫لقد خُدع! لقد تفوقت على صاحب المقالب!
‫عليّ الاعتراف بقدرتك يا "كليفلاند".
‫لقد كانت سلسلة من المشاهد المكلفة،
‫لكنك تمكنت من خداع طفل في الخامسة.
‫هل حان دوري؟
‫كلا، تبيّن أننا لسنا بحاجة إليك.
‫هذا جيد.
‫حسنًا.
‫لننل منه.
‫يا "رالو"، لقد أخفناك...
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- طفلي!
‫ماذا فعلت يا "كليفلاند"؟
‫لقد أخافته خطتك حتى الهروب.
‫إذًا، نجحت خطتي بشدة. ‫بالطبع لا يمكن تحميلي المسؤولية
‫لهذا النجاح الباهر.
‫بالطبع لا.
‫لنبحث عن "رالو".
‫علينا إيجاد "رالو" يا أطفال!
‫ظننت أنه ذاهب إلى مركز الأحداث.
‫لقد اختلق "كليفلاند" كل شيء لإخافته.
‫هذه خطة سيئة!
‫إنجابك كان خطة سيئة! المغزى أنه اختفى.
‫لا بد أنه هرب إلى الغابة.
‫أنت من هرب! لنذهب.
‫لكن أولًا، لنغيّر ملابسنا الرائعة.
‫لا أبالي! سأذهب إلى المركز التجاري.
‫إذًا أحضري لي "ويتزل برتزل"!
‫هيّا!
‫اسبقوني.
‫أحتاج إلى استراحة.
‫حسنًا.
‫"نم الآن
‫قطار النوم في الطريق
‫ها هو على السكة"
‫لا أحتاج إلى النوم يا أبي. ‫أحتاج إلى إراحة ساقيّ فحسب.
‫أعتقد أنني فعلت ذلك من أجلي.
‫أنت تكبر بسرعة.
‫- "كليفلاند"! ‫- أجل!
‫نظرة أخيرة.
‫انظر إلى ذلك.
‫آثار أقدام، تعلّمت من شارة التتبع ‫أن آثار الأقدام تتركها الأقدام.
‫هذه الشارات تقدم معلومات بسيطة جدًا.
‫علبة علكة؟
‫نال مني "رالو"!
‫لحظة! "رالو"!
‫تفكيري بسيط جدًا.
‫"رالو"!
‫"رالو".
‫من أين جئت باسم "رالو"؟
‫من مسلسل "(سانفورد) وابنه".
‫- أجل، "فريد" وصديق "غرايدي"؟ ‫- أجل.
‫لديّ قريب اسمه "فريد سانفورد براون".
‫- حقًا؟ ‫- كلا، أتمنى ذلك.
‫إذا رزقنا بطفل، يمكننا تسميته...
‫أمسكنا بواحد!
‫أحسنتم التفخيخ يا كشّافة.
‫أنت لست خنزيرًا بريًا يا "كليفلاند".
‫سنتعشى الجنادب ونشرب البيرة مرة ‫أخرى يا شباب.
‫هل رأيت "رالو" يا "والي"؟
‫لقد هرب إلى الغابة، ولا يمكننا إيجاده.
‫يا للأسف!
‫لقد أضعت أربعة أطفال هذه العطلة، ‫ولا ترينني أتذمر حيال ذلك.
‫صدري جميل.
‫- مرحبًا. ‫- "رالو"!
‫لا تسلّمني للشرطة يا رجل! ‫لا أريد أن أصبح "جيدن سميث"!
‫لقد ورث سحر أمه وتواضع أبيه!
‫لا بأس يا "رالو"، استمع. ‫لن تذهب إلى مركز الأحداث.
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن ما حدث حقيقيًا.
‫لقد وقعت ضحية مقلب أبي.
‫لقد ساهمت والدتك والجميع ‫في المدينة في المقلب.
‫ألم يكن صفعي أسهل
‫وبالفعالية نفسها.
‫والداك ليبراليان، ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫- لنذهب. ‫- بالطبع لا!
‫لم ينته الأمر.
‫مرحى! حفلة تعرّي في الغابة!
‫كلا، سأزيف موتي. ‫سأرمي هذه الدمية من على الجرف
‫وأري معنى الخوف الحقيقي لأمي و"كليفلاند".
‫وبعد 12 عامًا، سأعود إلى المدينة
‫على أنني مليونير غريب الأطوار.
‫النجدة!
‫أنا أمله الوحيد. يمكنني إنقاذه،
‫لأنني من أفراد كشّافة الحرية ‫وطردت بسبب سوء السلوك الجنسي!
‫هذا جنون.
‫انظري إلى حالنا، نتجول في الغابات ‫ولا نعرف إلى أين نتجه.
‫"رالو" على الأرجح يضحك علينا الآن. ‫يضحك علينا في الجنة.
‫انظروا، ها هو!
‫"رالو"!
‫يا إلهي! هذا "جونيور"!
‫إنه يحاول إنقاذ "رالو"!
‫من يكترث؟
‫قلت، "رالو".
‫لا أعرف لماذا سمعت اسم "آدم".
‫وفكرت في نفسي، من يكون "آدم"؟
‫أليس هذا مضحكًا؟
‫ولكن بشأن غرق "رالو"، ‫آمل أن يتمكن من إنقاذه.
‫النجدة!
‫لحظة، شارة البنطال العائم!
‫النجدة!
‫اللعنة.
‫أعتقد أن ذلك الأبله ‫أعطاني مشروب "مستر بيب".
‫إنه يتحرك بسرعة!
‫هذا ثوري!
‫يا إلهي!
‫شكرًا لك يا "جونيور".
‫لقد أنقذت حياتي.
‫بالطبع يا "رالو". ‫ستفعل الشيء نفسه لو كنت مكاني.
‫أوافقك المشاعر،
‫لكن لا أظن أنه بإمكاني ‫رفعك بهذا الوزن من الماء.
‫أجل، على الأرجح سأغرق.
‫يشرّفني أن أقدم لك الشارات التالية ‫يا "جونيور"،
‫تسلق الصخور وركوب الأنهار.
‫مما يجعلك أصغر رئيس كشافة على الإطلاق.
‫لم يسبق في تاريخ الكشافة
‫أن استفاد أحدهم مما تعلّمه ‫لنيل الشارات في الواقع.
‫إنها مهام تحتاج إلى الوقت، ‫صُممت لإشغال الأطفال الصغار
‫من إضاعة الوقت في إجادة ركل كرة القدم.
‫وهذا ليس موضوعنا الآن
‫ولا لاحقًا!
‫فرحتي لا تسعني من إنجازاتي الشخصية!
‫هل تعلّمت درسك عن المقالب يا "رالو"؟
‫بالطبع.
‫هل تعرف، إذا كانت يدك أكبر من وجهك ‫فأنت مثليّ الجنس؟
‫حقًا؟
‫إنها كبيرة.
‫الآن يسيل الدم من أنفي وأنا مثليّ الجنس!
‫ترجمة "محي الدين البندقجي"