‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور
‫بعودتي إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى دب
‫معًا في السرّاء والضرّاء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"ليلة التوظيف في الجامعة! ‫أقل أهمية من أي وقت سابق"
‫لدى جامعة "جون هوبكنز" ‫أفضل برنامج لتدريس الطب!
‫جامعة "فيلانوفا" هي الأفضل ‫في تدريس التكنولوجيا.
‫لا يوجد في "ميامي أوف أوهايو" أيّ سود!
‫هل يمكننا المغادرة يا "دونا"؟ ‫قضاء الوقت في الجامعة ليلًا لعمال النظافة.
‫أعلم يا "كليفلاند".
‫لكن "روبرتا" ستقصد الجامعة في غضون سنتين
‫ويهمني مستقبلها.
‫يمكن أن نوفّر الوقت
‫ونتحقق من الكليات التي تقبل الجميع.
‫"جامعة (ويسترن كنتاكي)"
‫"جامعة (فينيكس)"
‫جامعة "تافتس" جيدة. سجّل فيها.
‫اختصاص إشعال النار.
‫كيف حال الحرب أيها المثلي؟
‫أنا أمزح فحسب.
‫أشكرك على خدماتك.
‫هل يرغب أطفالك في الانضمام إلى الجيش؟
‫هل تظننا فقراء؟
‫أنت مضحك.
‫ولكن بجدية، أشكرك.
‫"(ستيت) الحمير النبيلة"
‫إنها الجامعة التي تخرجت منها، "ستيت"!
‫أرى أنك ستحضر ملتقى ‫قدامى الخريجين هذا الأسبوع.
‫الحفل هذا الأسبوع؟
‫سأحضر! روحيًا وليس جسديًا.
‫وعدت زوجتي أنني سأنظف المرأب.
‫ليلة الجامعة؟ لن أرتاد الجامعة.
‫"ريانا" لم ترتدها. ‫"كيم كارداشيان" لم ترتدها.
‫مغني "خبئوا أطفالكم، خبئوا زوجاتكم"، ‫لم يرتدها وكلهم بأفضل حال.
‫والداي يفكران بالطريقة عينها.
‫يقولان لي: "يا (غابرييل)، ‫ارتد الجامعة كما فعلنا
‫لتصبح أستاذًا مثلنا،" بحق السبت.
‫أجاوبهم، "انسيا الأمر". ‫أتمنى لو بإمكاني تقبيلك الآن يا "رو".
‫لمّ لا تفعل ذلك؟
‫لأن والداك عادا.
‫مرحبًا سيدة "توبس". "بابا سنفور".
‫أخبرته أنني "بابا سنفور". الطفل أحمق.
‫- أتمنى لك يومًا مليئًا بالسنافر. ‫- حسنًا.
‫عليك البدء بالتفكير بالجامعة يا "روبرتا".
‫لذا سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع ‫في جولة على الجامعات.
‫ماذا؟ لن أفعل ذلك.
‫سنقيم "كوامبف" نهاية هذا الأسبوع.
‫مهرجان موسيقى الروك للمثليين ‫الأفارقة في النفق
‫لـ"ممفيس سول" لموسيقى الـ"ميتال"؟
‫لا أظن ذلك.
‫قُتلت 19 مراهقة هناك في العام المنصرم.
‫وفق حلقة "سي إس أي" المقتبسة ‫على تلك الحادثة بشكل طليق.
‫أحب مسلسل "كولمبو" أكثر.
‫أين أولئك المجرمون؟
‫اشرب بعض الماء واستلق يا "كليفلاند".
‫لا أحتاج إلى الماء.
‫أما بالنسبة إليك أيتها الشابة، ‫فأنت بالتأكيد
‫- ستذهبين معي في تلك الجولة. ‫- كلا، لن أذهب.
‫- سأذهب إلى "كوامبف"! ‫- "إل"؟ لا وجود لأحرف "إل".
‫- ستذهبين! ‫- لا أحتاج إلى جولة على الجامعات.
‫- فلن أرتادها حتى! ‫- "الحب مجهود ضائع"!
‫أطفئ التلفاز يا "كليفلاند"! ‫قالت "روبرتا" إنها لن ترتاد الكلية!
‫"ريانا" لم ترتدها. ‫"كيم كارداشيان" لم ترتدها.
‫تلك الفتاتان إما تمتلكان موهبة ‫أو شريط إباحي يدعمهما أو كليهما.
‫ماذا ستفعل "روبرتا"؟
‫إذا تعلّمت عن الأحذية، بإمكانها بيعها.
‫يحتاج الناس إلى الأحذية.
‫الأحذية.
‫أشكرك على مراجعة دوري معي يا "لاري".
‫لكنني فشلت في تجربة الأداء.
‫"الحصان" ‫تظن أنهم لم يروا فتى عاريًا في الـ14.
‫"لاري"؟
‫أين أنت يا "لاري"؟
‫رجاءً، لا.
‫ماذا فعلت بـ"لاري" يا امرأة؟
‫وأخيرًا غسلت هذه اللعبة النتنة.
‫كانت مغطاة بالوحل والعرق واللعاب.
‫وزبدة الفول السوداني ‫ومعجون الأسنان والدموع!
‫تلك كانت من أساسه، وقمت بغسلها!
‫لا يمكنني تمييزك بعد الآن!
‫بالنظر إلى الجانب المشرق، ‫وأخيرًا قمت بالغسل.
‫"حانة (ذا بروكن ستول)"
‫لا أصدّق أنني لن أستطيع الذهاب ‫إلى ملتقى الخريجين
‫فقط لأن عليّ تنظيف المرأب القذر.
‫انظروا إلى ما آلت إليه حياتي.
‫تنحصر بتنظيف المرأب والمرحاض،
‫وبعدها النوم عند الـ10:15
‫لأنني إذا لم أنم لتسع ساعات، ‫لا يمكنني المشي أو استخدام يدي اليسرى.
‫بالطبع، أستيقظ عدة مرات في الليل ‫بسبب ارتجاع المريء.
‫أريد بعض الخبز يا "غاس".
‫ماذا جرى لك؟
‫لقد ولت أجمل أيامي. ‫لم أعد كما كنت في الجامعة.
‫كنت الـ"بي إم أو سي"، صاحب الشارب الكبير ‫في الحرم الجامعي.
‫إليك شريحة الخبز ‫التي طلبتها يا "كليفلاند"...
‫مرحبًا.
‫"أجل
‫واحد، اثنان، الأمراء ينحنون أمامك
‫هذا ما قلته الآن
‫الأمراء، الأمراء الذين يعشقونك
‫هيّا انطلقوا الآن
‫أحدهم يملك..."
‫الجواب هو أربعة.
‫خطأ.
‫لا أهتم. الجامعة!
‫"بي إم أو سي"!
‫أصبحت ساقاي مقرفتين.
‫من المؤسف أنك لن تتمكن من أخذ "روبرتا" ‫في جولة الجامعات
‫لأنه عندها يمكنك الذهاب إلى الحفل،
‫ويبدو هذا ما تحتاج إليه ‫لتشعر بالشباب مجددًا.
‫هذا رائع يا "ليستر"!
‫أحضر جعة لـ"ليستر" يا "غاس"!
‫كلا.
‫"انتظار زوجك"
‫سآخذ "روبرتا" في جولة الجامعات يا "دونا".
‫أأنت أفضل مني؟
‫أعني ذلك!
‫لا ترغب "روبرتا" في ارتياد الجامعة
‫لأنك ترسمينها على أنها مليئة بالمهووسين.
‫وعندما كنت في الجامعة، ‫كنّا نكره المهووسين.
‫حتى أرغمناهم على تأسيس أخويّة خاصة بهم.
‫لن أكذب، بأنهم انتقموا
‫عدة مرات، أحدها كانت في النعيم.
‫مهووسون!
‫لمّ ستستمع لك بدلًَا مني؟
‫لأن المراهقات طفيليات دون البشر
‫لا بد أن تتغذى على شقاء أمهاتهن ليستمروا.
‫- صحيح. ‫- بعد هذه العطلة،
‫أضمن أنها ستريد ارتياد الجامعة.
‫أنت محق يا "كليفلاند".
‫لا أريد إفساد الجامعة عليها.
‫إنها ملكك.
‫عليك التأكد من حضورها ‫لمقابلات القبول فحسب.
‫- أعدك. يا "روبرتا"! ‫- ماذا؟
‫سآخذك في جولة الجامعات في العطلة!
‫بالطبع لا! سأذهب إلى "كوامبف".
‫وعليك مجامعة نفسك!
‫إذا كان بإمكاني ذلك، ‫لبقيت في المنزل في العطلة!
‫ماذا تفعل يا "جونيور" مصدرًا هذا الضجيج؟
‫الساعة متأخرة.
‫لا يمكنني النوم لأن رائحة "لاري" تغيرت.
‫رائحته تشبه رائحة "سنغلز" ‫دب مطري الملابس المثلي.
‫كوني نظيفًا لا يعني أنني لا أحب القذارة.
‫حسنًا يا "سنغلز".
‫انظر لحالك.
‫أنت أفضل من هذا.
‫بعمر 14 وما زلت تنام مع دمية.
‫حان الوقت لتتعلّم النوم لوحدك.
‫والآن استلق على سريرك المحبط ‫واخلد إلى النوم.
‫لا أعرف إن كان سينجح هذا.
‫من سيراقب الباب للتأكد ‫من عدم دخول مصاص دماء أسود؟
‫لمّ كان عليك ذكر أنه أسود يا "جونيور"؟
‫أنا خائف، حسنًا؟
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫سيحميك "رالو".
‫تذكر، مقابلة "روبرتا" غدًا ‫في تمام الـ8 صباحًا.
‫توقفي عن القلق يا "دونا".
‫ستكون هذه أجمل عطل شباب "روبرتا".
‫بالطبع.
‫أول ما عليك معرفته عن الجامعة ‫على هذا الشريط يا "روبرتا".
‫"أجل
‫واحد، اثنان، الأمراء ينحنون أمامك..."
‫أعطيني الخبز من صندوق القفازات ‫يا "روبرتا"!
‫"(ستيت)، أهلًا بخريجي (الحمير النبلاء) ‫ننهق من أجلكم"
‫هذه هي الجامعة يا "روبرتا".
‫عدت إلى حرم الجامعة.
‫هناك يقف حارس الحرم. ‫لا يملك سلاحًا ولا سلطة قانونية.
‫يمكنك فعل أي شيء له. شاهدي.
‫لا تدفعني إلى تحذيرك.
‫كم تجني من المال أيها الشرطي الزائف؟
‫65 ألف دولار.
‫حقًا؟
‫أترين هذا يا "روبرتا"؟
‫هذه مشاوي الجامعة.
‫اعتدنا تسميتها "الشواية". ‫كنا نقول: "لاقني عند الشواية".
‫اعتدت المجيء إلى هنا لتناول الجبن المشوي ‫في منتصف الليل.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫هل ما زلتم تقدمون الجبن المشوي؟
‫كلا، منعت الجامعة بيع الدهون غير المشبعة.
‫حقًا؟
‫يا "رو".
‫لقد ألهمتني لأتجول في الحرم ‫لوحدي يا "كليفلاند".
‫ألاقيك هنا بعد يوم ونصف اليوم؟
‫كلا!
‫وعدت أمك أنني سأجعلك
‫ترغبين في ارتياد الجامعة ‫وأخذك إلى تلك المقابلة.
‫لنذهب إلى أخويتي القديمة!
‫مرحى! إخوان الجعة!
‫لقد قررت الانتحار.
‫لهذا لم تشتر طعامًا؟
‫"كابا ألفا كابا".
‫بيت "كاك".
‫أين الـ"كاك" خاصتي؟ ‫أنا "كليفلاند براون" تخرجت في عام 1992،
‫ها أنا أزوركم.
‫عاد "بي إم أو سي"!
‫انظر إلى هذا الفاشل.
‫لنعبث معه.
‫لغة الجامعة!
‫يا للروعة! أنت "كليفلاند براون" المعروف؟
‫بلحمه ودمه.
‫كنا نأمل أنت تأتي في هذه العطلة! ‫أنا "براد".
‫هذا "مرفي" وهذا "فارت".
‫رائع.
‫وصلت في الوقت المناسب.
‫كنا في صدد اختيار أروع خريج لهذه السنة،
‫أو "بلم ألم".
‫وإذا فزت، سينقش اسمك
‫على حائط المشاهير
‫حيث يُخلد ذكر أفراد "كاك" ‫الأسطوريين إلى الأبد.
‫حائط المشاهير؟ يا للروعة! ‫ما عليّ فعله لأربح؟
‫ستتنافس مع خريجين آخرين
‫في سلسلة من الفعاليات، ‫بونغ البيرة والشرب من البرميل واقفًا
‫وجالسًا ومقرفصًا و...
‫هذا سهل، يمكنني تحقيق الفوز!
‫ترين أنه بإمكاني الفوز يا "روبرتا"، صحيح؟
‫أجل!
‫عليك المنافسة، حتى لو استغرقت عدة ساعات
‫ونسيت أمر وجودي نهائيًا.
‫سأجلس هنا على الأريكة المقرفة.
‫كيف الحال؟
‫"(ألوها)"
‫كنت على وشك الظفر بها.
‫"ببلاب".
‫"كوامبف".
‫وأخيرًا، يمكننا البدء بالـ"كوامبف" خاصتنا.
‫"غابرييل"؟
‫الأستاذ والأستاذة "فريدمان".
‫أقنعت "غابرييل" بالقدوم إلى جولة الجامعات؟
‫أراهنك أن "ريبيكا غولدمان" ‫لم تكن لتتمكن من ذلك.
‫ربما هذه أفضل.
‫والداك يدرسان هنا في "ستيت"؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لا يمكنني تذكر مكان تدريس الجميع.
‫سنأخذكما في الجولة الكبرى.
‫لنبدأ بهذه الحفلة!
‫أول محطة، محاضرة تقديمية عن اللغويات.
‫هل أرفع إصبعًا يا "غابرييل"؟
‫أجل، هذا إصبع.
‫"فرّشي أسنانك حتى تنزف
‫وابلع الدم
‫استعمل غسول (ليسترين)"
‫عليّ غسل أسناني أيضًا.
‫عمت مساءً.
‫أول ليلة أنام وحيدًا.
‫من سينام لوحده؟
‫من أصبح كبيرًا؟
‫أنا، أصبحت كبيرًا لدرجة خطيرة على صحتي.
‫شكرًا على وقوفك معي يا "رالو".
‫لا تحتاج إلى دمية مرقطة ‫بينما يمكنك الحصول عليّ.
‫ماذا... غرفة "جونيور"؟
‫الأحمق خطفني من سريري.
‫يا إلهي! أنا بديل "لاري"!
‫استيقظ يا "جونيور"!
‫استيقظ!
‫اعتقدت أن عليّ الانحطاط أكثر ‫لأصبح دمية رجل سمين.
‫أجل!
‫"يوغا"!
‫يبدو أن لدينا فائز!
‫"الفائز"!
‫يمكنني القيادة.
‫أشكركما على الجولة، ‫أيها الزوجان الأستاذان "فريدمان".
‫علينا أن نبدأ بالعمل على كل هذه الوظائف ‫التي أعطيتمانا،
‫بالرغم من أننا لا نعرف لمن نسلّمها.
‫مزقاها عند انتهائكما.
‫إنه مجرد عمل يستغرق وقتًا ‫لمنعكما من ممارسة الجنس.
‫علينا الإسراع بالعودة إلى المنزل. ‫غابت الشمس في مكان ما.
‫إلى مركبة "بلاب"!
‫نجحت!
‫مهلًا. لمّ أنا مربوط بحمار؟
‫سيداتي وسادتي، نقدم لكم الخريج "الأحمق"...
‫"الفائز".
‫كلا، "الأحمق".
‫أيها الخونة الأنذال!
‫"روبرتا"!
‫ساعديني!
‫إليكم "كليفلاند براون"، حمار مربوط بحمار.
‫حمار بحمار!
‫كلا!
‫لا تنتهي الأمور بخير ‫عندما أسمع هذه الأهزوجة.
‫حمار بحمار!
‫"(كوامبف) حيث (لينكن بارك) مقبول"
‫"(وجه الاغتصاب)، ارتد وجه الاغتصاب!"
‫"قميص (كوامبف) بمئة دولار"
‫أهذا "كوامبف"؟
‫ليس أفضل من "كويمبف".
‫"كوامبف" البنات فقط؟
‫هؤلاء الشباب من منزل أخويّة "كليفلاند".
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫إنه "كوامبف".
‫على طلاب الجامعة الذهاب إلى كل الفعاليات.
‫أين "كليفلاند"؟
‫ألصقناه بحمار وأرسلناه إلى الغابة.
‫يبدو هذا خطرًا، هل هو بخير؟
‫اهدئي، عظم الحوض، سيكون بخير.
‫أجل، لمّ لا تعيدين أكبر مطلوب في "ماليبو"
‫إلى الثانوية وتحتفلين معنا الليلة؟
‫لا أظن ذلك. سأذهب للبحث عن "كليفلاند".
‫ربما هو في قميصك. ما رأيك أن أبحث عنه؟
‫أبعد يداك عن حبيبتي!
‫لا تنهض يا "فيد".
‫كنت سأفعل ذلك.
‫أين هو؟
‫شمال الغابة، بالقرب من الحرم الجامعي!
‫ستندمين!
‫أنا أمير!
‫هيّا، استيقظ يا "جونيور"!
‫استيقظ!
‫الفطور.
‫الفطور؟
‫وأخيرًا.
‫صباح الخير يا عزيزي!
‫ليلة نوم هانئ أخرى من دون الفهد "لاري".
‫نعم، لأنني حللت محل "لاري"!
‫أخذتني من سريري في نومي!
‫شعرت بالوحدة.
‫لحظة، ما ملابس النوم هذه؟
‫إنها لـ"لاري". ظننت أنها ستليق بك.
‫وكنت محقًا!
‫هذا يفسر وجود حفرة للذيل. ‫لكن لا يمكنك استبدال "لاري" بي!
‫لا أحتاج إلى إذنك يا "رالو".
‫- ماذا؟ ‫- وزنك 15 كيلوغرامًا،
‫وأنا بحجم فرس البحر. يمكنني رميك على كتفي.
‫سأهرب منك.
‫سآتي لأخذك مجددًا.
‫سأخبر أمي.
‫لديّ مشاكلي!
‫"كليفلاند"!
‫لقد كانت هذه العطلة كارثية.
‫دعينا لا ندخل إلى حرم الجامعة مجددًا.
‫لست متأكدة.
‫كانت محاضرة التاريخ التي أخذنا ‫إليها والداك رائعة جدًا.
‫يا للهول! تجمّد عقلي.
‫هل تفكرين حقًا بارتياد الجامعة؟
‫ربما.
‫هل أنت بخير يا "كليفلاند"؟
‫لقد تزوجت هذا الوحش يا "روبرتا".
‫اسمها "سوزان".
‫ننتمي للحزب الديمقراطي.
‫حسنًا، لقد وجدناه.
‫- لنذهب إلى المنزل. ‫- مستحيل.
‫عليّ اللحاق بمقابلتي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫اسمع يا "فيدرلاين".
‫علاماتي جيدة، ولم أخبر أمي بهذا بعد،
‫ولكنني كنت في أفضل 98 بالمئة ‫في امتحان اختبار التأهل للمنح الدراسية.
‫تفوقت في امتحان البروستات أيضًا؟
‫لماذا لم تخبريني أنك ذكية؟
‫لأنني لا أرغب في إخبار العالم
‫أنني عبقرية كما يفعل "جيمس فرانكو".
‫وأعتقد أنني أريد ارتياد الجامعة.
‫والآن، لنذهب إلى تلك المقابلة.
‫لن تستطيعي الوصول إلى هناك ‫بحلول الـ8 صباحًا يا "رو".
‫الرائحة سيئة جدًا.
‫سنصل في الوقت.
‫أغصان! أشواك! ‫صخور رسوبية! درست الجيولوجيا.
‫"القبول"
‫أنا "روبرتا توبس". ‫ووصلت في الوقت المحدد لمقابلتي.
‫مرحبًا.
‫إذا احتجت إليّ يا أمي، ‫ستجدينني في فندق "هوليداي".
‫حاذق. تحصّل على علامات عالية. ‫هذا بخصوص ما يجري بينك وبين "جونيور"؟
‫لا تفهمين شعور
‫خنقك بواسطة رجل سمين متعرّق طوال الليل.
‫بل أفهمك، ولكنني لا أملك رفاهية ‫الذهاب إلى فندق "هوليداي".
‫لا نتهرب من مشاكلنا في هذه العائلة.
‫بل نخدع الناس.
‫كلي آذان مصغية.
‫قرع الجرس. سأفتح الباب.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫فهد.
‫إذا كان هذا "لاري"، أخبره أنني نسيته.
‫ليس هو. انظر.
‫المسكين لديه عين واحدة.
‫من يكون؟
‫هناك ملاحظة.
‫"اضطُررت للرحيل لأن رائحتي تغيّرت.
‫أرجوك اعتن بابني ذي العين الواحدة، ‫والذي يحب أن يُعانق في أثناء النوم.
‫مع حبي، (لاري) الفهد."
‫أعتقد أنه بإمكاني الاعتناء به، ‫بالرغم من افتقاري للخبرة
‫بالاعتناء بفهد محشي.
‫سأضعه أمام التلفاز ‫مع وعاء حليب الشوكولاتة.
‫كلا! لا يمكن للفهود هضم الشوكولا.
‫وفي عمره، لا ينبغي أن يشاهد أكثر ‫من نصف ساعة من التلفاز.
‫في هذه الحالة، ربما سأُضطر إلى إغراقه.
‫"لاري الفهد جونيور"، كلا!
‫يا للروعة! كلانا يحمل اسم "جونيور".
‫سأعتني بك.
‫دعني أخبرك قصصًا عن أبيك.
‫كان صديقًا رائعًا ‫قبل أن يفقد رائحته النتنة.
‫ولكن ذلك لن يحدث لك. ‫سأجعل رائحتك نتنة بشكل كبير.
‫كل يوم يمرّ دون أن يفقد الفهد عقله ‫ويقتلنا يُعتبر انتصارًا.
‫انتهيت للتو من مكالمتي مع مسؤول القبول.
‫لقد أحبوك!
‫حسنًا، أجل.
‫أخبرتهم عن شغفي بالتعليم العالي،
‫والذي اكتشفته في هذه الرحلة.
‫وذهلتهم قدرتي
‫على الاعتناء بزوج أمي المختل عقليًا.
‫هل يعني هذا أنك قد ترتادين جامعة "ستيت"؟
‫"ستيت"؟ تلك الجامعة المعزولة؟
‫الجامعة التي أرغب بارتيادها ‫ستكلّف أكثر بكثير.
‫حقًا؟
‫ترجمة "محي الدين البندقحي"