‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫مرحبًا بعودتك يا حبيبي، كيف كان يومك؟
‫بخير. وجدت جرذًا ميتًا في الشاحنة.
‫كانت رائحته سيئة للغاية، ‫لكني لم أكترث نوعًا ما
‫لأنها كانت مختلفة للغاية
‫عن أي شيء آخر شممته منذ فترة. ‫وماذا عن يومك؟
‫كنت أنجز بعض الأشياء في المنزل.
‫شرائح حلزونية من لحم الخنزير ‫وجعة في زجاجة خضراء؟
‫هل كنت تقرئين دفتر أمنياتي؟
‫يا لك من مجنون يا حبيبي!
‫لاحظت فحسب كم يكدّ زوجي في عمله،
‫وفكرت في أنه يستحق بعض التدليل.
‫أنا لا أرتدي الحفاضات حتى.
‫وكنت أفكر، أتعرف تلك العطلة الرجالية
‫التي كنت تريد أن تقضيها مع رفاقك؟
‫ما رأيك أن تقضي العطلة هذا الأسبوع؟
‫والآن، ابق جالسًا ودعني أعدّ لك طبقًا.
‫لحم.
‫إنها تقيم علاقة غرامية.
‫- لحم ثانيةً؟ ‫- لا تكن ساذجًا.
‫عندما تفعل المرأة أمورًا لطيفة ‫دون أن تطلب شيئًا، فإنها تخونك.
‫بينما أوافقك في نظريتك،
‫لا يمكنني أن أصدّق أن "دونا" حبيبتي ‫قد تخونني.
‫من ناحية أخرى، أي نوع من الرجال قد أكونه
‫إن لم أفكر تلقائيًا في الأسوأ بشأن المرأة؟
‫"سجائر"
‫كنت تبحث هنا هكذا تمامًا ‫أيها الفتى الخشبي،
‫وبعد كلّ ما فعله "جيبتو" من أجله!
‫لم تتعرّقين كالعاهرة في الكنيسة؟
‫لا تقل كلمة "عاهرة" في الكنيسة.
‫هل سيتحدث طوال اليوم؟
‫لهذا أنا ملحد.
‫ها قد أتت الصاعقة.
‫والآن، أقدم لكم الطفل الصالح.
‫صباح الخير. اسمي "هانتر"، وأنا مدمن كنائس.
‫هذا بارع.
‫بارع للغاية.
‫كعضو في فريق بعثة شباب الجوقة الكنسي،
‫بوسعي أن أخبركم أنه ليس من السهل ‫أن تكون مراهقًا مسيحيًا.
‫انظروا إلى ثقافتنا فحسب. "ليدي غاغا"؟
‫أين والدة الإله من ثقافتنا؟
‫"جاستن بيبر"؟ ماذا عن المؤمنين بـ"يسوع"؟
‫الـ"فيسبوك"؟ لا، شكرًا.
‫سأقبل بالكتاب المقدس.
‫هل يمزح؟
‫لا تتفوه بكلام بذيء في الكنيسة.
‫لذا في المرة المقبلة التي يريد فيها ‫المراهقون الاتصال بالإنترنت أو المراسلة،
‫تذكروا أن هذه الأيادي خُلقت للصلوات.
‫"عندما بدأت حياتي في الانحدار
‫تحدثت إلى إلهي وتواصلنا
‫وتواصلنا
‫إذا أغراني أتباع الشيطان
‫فسيساعد المسيح حياتي ‫على التصحيح التلقائي
‫التصحيح التلقائي
‫لا يمكنك أن تغرّد بطريقك إلى الجنة
‫أنا أتبع المسيح
‫أو المراسلة بطريقك من الجحيم
‫الوجه العابس
‫لا نحتاج إلى الجيل الرابع ‫من الاتصال اللا سلكي لأن إلهنا رائع"
‫هل بوسعكم سماعي الآن؟
‫من قد ينخدع بهذا الهراء؟
‫عجبًا! من هذه؟
‫"إن كنت تحب الشيطان، فسيلكزك
‫ولا يمكن لكنيسة (فورسكوير) ‫أن تحدد مكان روح محترقة
‫امتنعوا عن الـ(نانو) والـ(شافل) والـ(باد) ‫والـ(بود) والـ(أندرويد)
‫سندعك تواجه الوقت ‫مع الكبير الذي في السماء
‫لأن مكاني مع المسيح
‫تذكّر مكاني
‫وما من تطبيق من أجله
‫هذا يعني (التطبيق)
‫عندما تفرغ آخر ذاكرة تخزين لديك
‫فأين ستبدأ حياتك الأخرى؟
‫قلبي يتخطى ‫لكن ليس مثل عندما أتسلق السلم
‫أنفاسي ضحلة لكن ليس مثل عندما أنام
‫بشرتها كقطعة مثالية ‫من كعكة الجبن
‫إنها مثل (فانيسا هادجنز) ‫لكن ليس كدناءتها
‫أؤمن بوجود التنانين
‫والجان والكائنات من الفضاء الخارجي
‫لكني لم أؤمن بالملائكة قط
‫حتى رأيت وجهها"
‫بئسًا، هل كان صوتي مرتفعًا؟
‫مرحبًا، أنا "كليفلاند براون جونيور".
‫أنا "فينيسا".
‫لديك صوت غنائي جميل للغاية.
‫أنا أقلّد كذلك.
‫مرحبًا، أنا "تيلدا سوينتون".
‫أنت مضحك.
‫عليك أن تنضم إلى "فريق بعثة الجوقة".
‫سنقضي أسبوعًا نغني في الكنيسة
‫وسنبني بيتًا للعائلات الفقيرة ‫في "كارولاينا الشمالية".
‫والذين هم فقراء للغاية.
‫يمكننا الاستفادة من شابّ كبير قوي البنية ‫ويملك صوتًا مثلك.
‫سأفعل ذلك! لأنني أحب المسيح.
‫إنها تُنطق "هايسوس".
‫حسنًا يا "دونا"، سأذهب إلى عطلتي الرجالية
‫شجعتني حتى يمكنك المكوث ‫دون مراقبة لثلاثة أيام
‫في هذا المنزل الذي بنيناه بحبنا.
‫لا تقلق بشأني يا حبيبي. ‫سأجد أمرًا يشغل وقتي.
‫هذه يشبه عمل ‫وكالة الاستخبارات المركزية.
‫"مركز تسوق (ستولبيند)"
‫"مكتب البريد وما إلى ذلك"
‫هذا وشاحي!
‫خطاب.
‫"بريد مشمع وما إلى ذلك"
‫حان الوقت للبدء من جديد.
‫يا جميلة الخدين! هل ترافقين أحدًا؟
‫أجل، "غاري".
‫لا بأس. ماذا عن صديقك البدين؟
‫أنا "غاري"!
‫لا بأس، سألحق بكما.
‫سأذهب لأرنم عن المسيح وهذا الهراء.
‫ستذهبان إلى السينما يا أبنائي.
‫لن تشاهدا أفلام "ترافولتا".
‫"كليفلاند"!
‫ماذا تفعل؟
‫لا أخون زوجي في المنزل
‫الذي دفع ثلث الرهن العقاري، وهذا أمر مؤكد!
‫لست على علاقة غرامية يا "كليفلاند".
‫قبل أن تعود إلى المدينة، ‫واعدت رجلًا اسمه "موريس".
‫خرجنا معًا عدة مرات ثم نُقل إلى "العراق".
‫- أتلك التي بها الحرب؟ ‫- أجل.
‫كتب لي خطابًا وكتبت له أيضًا.
‫كان يجب أن تسمع بعض الأمور ‫التي أخبرني بها.
‫لا أكترث لما يقولونه في النشرات الإخبارية، ‫تبدو "العراق" بغيضة.
‫لا أشاهد النشرات الإخبارية.
‫لم يتواصل معي منذ فترة طويلة.
‫لكن بعدها استلمت خطابًا ‫يقول فيه إنه سيعود ويريد رؤيتي.
‫كان يحارب من أجل بلدنا. ‫كان ذلك أقلّ ما يمكنني فعله له.
‫كلّا، أقلّ ما يمكنك فعله ‫هو وضع شعار دعم القوات
‫على مؤخرة سيارتك.
‫أنت زوجتي سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫لذا، عندما يصل "موريس" هنا، ‫سأخبره بالحقيقة!
‫مرحبًا. أنا "موريس". من أنت؟
‫أنا...
‫أنا أخو "دونا"، "كليفسون".
‫وسأذهب الآن لأتذكر ذلك.
‫اسمي "كليفسون".
‫مرحبًا.
‫صديقك أقصر مما تخيلت يا "دونا".
‫رأيت ذلك يا "كليفلاند".
‫قد يكون هذا سبب عدم تواصله معي ‫منذ فترة طويلة.
‫حسنًا، كلما أسرعت في الدخول ‫وإخباره بالحقيقة،
‫كان بإمكانك البدء في الغداء.
‫إن كان الأمر بتلك السهولة، ‫فلماذا لم تخبره إذًا يا "كليفسون"؟
‫لقد تفاجأت.
‫على الأقل لديّ سرعة البديهة ‫لكي لا أضيف لكنة أيرلندية،
‫والتي تعلمين أنني بوسعي إضافتها.
‫بطاطس.
‫"أريد أن أذهب طوال الطريق معك يا إلهي
‫أريد أن أذهب طوال الطريق معك
‫إلى الجنة!"
‫أحسنتم جميعًا! المسيح يحبكم!
‫كنت تبدو رائعًا اليوم يا "جونيور".
‫شكرًا يا "فينيسا". وأنت كذلك.
‫أحببت غنائك المنفرد كثيرًا عن الإجهاض.
‫بدوت كجنين حزين!
‫شكرًا!
‫أنا سعيدة للغاية لانضمامك للمجموعة.
‫أراك غدًا!
‫لم أرك في الكنيسة من قبل يا "جونيور".
‫لا. علّمني والديّ تعاليم المسيحية ‫في البيت.
‫لعبتها ببراعة. ‫حسنًا، أعتقد أنني سأراك غدًا.
‫أمر أخير.
‫تفقدت قائمة أسماء ‫"نادي (ستولبيند) لملحدي الثانوية"
‫واكتشفت أنك العضو الوحيد ونائب الرئيس.
‫لم يكن ذلك تصرفًا يليق بالمسيحية منك.
‫"فينيسا" لي!
‫لذلك ابتعد عنها. هل فهمت؟
‫أجل.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫- مشبك شعر؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا غريب. ‫- هذا غريب بالفعل.
‫أعني، لماذا قد يضع فتى بعمر الـ15
‫مشبك شعر في شعره الكثيف المجعّد ‫الشبيه بشعر "مارك فيورستين"؟
‫ألا يتعلق مشبك الشعر ذلك
‫بـ"القبة اليهودية"؟
‫اسمها القبعة اليهودية!
‫- حسنًا، أنا يهودي، وما المشكلة؟ ‫- ما المشكلة؟
‫أنت تفعل كما أفعل تمامًا!
‫سوى أن عائلتك ستكون أكثر غضبًا ‫بشأن هذا الأمر بالتأكيد.
‫كنت أمثل دور الملاك المسيحي يا "جونيور"
‫منذ سنة الآن لأقترب من "فينيسا" فحسب.
‫ولن أدعك تتدخّل الآن وتبعدها عني!
‫- ربما سأخبرها أنك كنت تكذب. ‫- ربما سأخبرها أنك كنت تكذب!
‫أنت وحش!
‫أجل، قلت ما قلته للتو!
‫هذا منصف.
‫إن لم تدمرني، فلن أدمرك. لكني سأهزمك.
‫وستكون "فينيسا" لي.
‫أنا بحاجة إلى استعادة مشبك الشعر ذلك.
‫تشتريهم أمي بسعر الجملة.
‫"آسف بشأن سلسلة أكاذيبي يا (فينيسا)
‫لكني أحبك أكثر من الشاب الآخر
‫مثل ذلك الصياد اليهودي ‫في فيلم (أوغاد مجهولون)
‫هذا اليهودي الذي يُدعى (هانتر) ‫لن ينتصر
‫(فينيسا)
‫لم أقابل فتاة مثلك قط
‫لا في المدرسة ولا في أي حفلة
‫قد انتهت ملاحقة (جونيور) لك
‫لن أدعه يأخذ فتاتي الجميلة
‫سنبدو جميلين في الحفل الموسيقي
‫سأعرّفها إلى أمي
‫في نهاية المطاف"
‫في نهاية المطاف.
‫"ما الذي يجعلك تظن أنها تريدك حتى؟
‫لأنني عبراني مثل (يسوع)"
‫هل أنت يهودي يا "هانتر"؟
‫أجل، لا يؤمن "جونيور" بالإله حتى!
‫"جونيور"؟
‫هذا صحيح أيضًا.
‫هل كنتما تكذبان بشأن كونكما مسيحيين ‫لتكونا برفقتي فحسب؟
‫- أجل. ‫- آسف.
‫أنتما سيئان.
‫سيئان للغاية.
‫هذا...
‫ممتع نوعًا ما.
‫هذا نوعًا ما...
‫مثير.
‫- معذرةً؟ ‫- ما المثير؟
‫"أنتما سيئان للغاية يا رفاق
‫تكذبان لتحظيا بالفتاة المسيحية
‫حظيتما بها الآن
‫ستذهبان إلى الجحيم حتمًا
‫من أجلي"
‫لا نؤمن بالجحيم.
‫"هذا أكثر إثارة حتى"
‫لم أقع هكذا من قبل.
‫عندما نصل إلى "كارولاينا الشمالية"، ‫سأمزقكما.
‫أستمزقيننا؟ أردت تبادل القبل فحسب.
‫وأنا أردت أن أصحبك إلى نافورة الصودا ‫للفوسفات فحسب.
‫هل هذا أمر جنسي يهودي؟ ‫لأني سمعت أنكم تمارسون الجنس الغريب.
‫ليس صحيحًا على الإطلاق.
‫استعدا يا شباب، لأنني عندما أنتهي منكما،
‫ستران الرب.
‫"حانة (ذا بروكن ستول)"
‫دعني أقول إنني أقدّر خدمتك ‫أكثر من هؤلاء الرجال يا "موريس"
‫لأنني مؤيد للحزب الجمهوري.
‫وبينما منعني الخوف من تأدية الخدمة،
‫سأتصرّف بوقاحة وكأن تضحيتك هي تضحيتي.
‫على رسلك يا "بيل راي".
‫أعلم أننا عرفنا بعضنا منذ أيام قليلة فحسب ‫يا "كليفسون،
‫لكني أردت أن أسألك يا "كليفسون"، ‫هل تود أن تكون إشبيني؟
‫ماذا؟ بالطبع!
‫- هذا شرف لي. من ستتزوج بالمناسبة؟ ‫- أختك.
‫- ليس لديّ أخت! ‫- "دونا"!
‫بئسًا يا "كليفسون".
‫عجبًا! أنا أشعر بالحرج للغاية.
‫كنت أنادي "كليفسون" بـ"كليفلاند" لسنوات.
‫ولم أكن أعرف أنه تزوج أخته.
‫أؤيد ذلك.
‫"أخبار مشاهير مملة أسبوعية ‫(رون ليفينغستون)"
‫جيد. أنا سعيد أن كليكما هنا.
‫أريد أن أسألك شيئًا يا "دونا".
‫مهلًا! ثمة أمر كنت سأخبرك يه يا "دونا"...
‫لكني لا أتذكره.
‫حسنًا، تفضّل يا "موريس".
‫هل تقبلين بالزواج بي يا "دونا تابز"؟
‫اللعنة!
‫أجل!
‫ثمة أمر كان ينبغي أن أخبرك به ‫منذ فترة طويلة يا "موريس"،
‫لكن لم أملك القوة.
‫أنا متزوجة بالفعل.
‫من "كليفلاند".
‫من يكون "كليفلاند"؟
‫"كليفسون" هو "كليفلاند".
‫وإنه ليس أخي، بل زوجي.
‫مرحبًا، أنا "كليفلاند براون". ‫سعيد بمقابلتك أخيرًا.
‫هل كذبتما عليّ؟
‫كانت كذبتها أسوأ. ‫لقد عرفتني منذ يومين فحسب.
‫هذا قصدي فحسب.
‫كلانا متساويان في الخطأ.
‫أنا آسفة للغاية.
‫وبوسعك البقاء هنا بقدر ما تشاء.
‫لا أدري ما يؤلم أكثر،
‫عندما فقدت ساقيّ أم عندما جرحتما قلبي.
‫حسنًا، عندما فقدت ساقيّ بالتأكيد، ‫لكن هذا يجرح أيضًا!
‫لا يمكنني النظر إلى وجهكما حتى.
‫لصار مريعًا في فيلم "مردربول".
‫أود أن أصرح رسميًا بقولي
‫إنكما اقترفتما كلّ الخيارات الخاطئة ‫التي يمكن تخيلها في هذا الموقف.
‫لديّ أخبار رائعة يا "موريس"!
‫سيكون عليك أن تجلس لسماع هذا...
‫لقد نظمنا مسيرة في أرجاء المدينة ‫تكريمًا لخدمتك العسكرية!
‫وستُمنح وسام "ستولبيند" للشجاعة
‫في احتفال سأنشره لاحقًا على "اليوتيوب"!
‫لقد استحققت ذلك أيها الجندي. ‫هل نحن على وفاق إذًا؟
‫كلّا، لسنا على وفاق!
‫هل تحسبان أنكما بوسعكما منحي وسام كمواساة ‫ثم تطردانني في الشارع؟
‫ربما تريدان أن أصبح متشردًا، ‫وأغسل الزجاج الأمامي للسيارات بالممسحة!
‫لعلمكما، سأغسل نوافذكما في الحال.
‫إنه يجعلها أقذر فحسب.
‫لن نطردك بالطبع يا "موريس".
‫بوسعك المكوث هنا ‫حتى يمكنك الوقوف على قدميك...
‫"منازل للبشر"
‫مرحبًا يا رفاق.
‫بوسع ثلاثتنا التسلل ليلًا، ‫وسأضاجعكما في المنزل الجديد!
‫أنتما مذنبان.
‫وسأمتص الشيطان لأخرجه منكما.
‫يا إلهي!
‫لست مستعدًا لممارسة الجنس. ‫لا أعرف حتى ما أفعل!
‫لم يكن لديّ حبيبة على الإطلاق.
‫قالت أمي إنها المرأة الوحيدة ‫التي سأحتاج إليها.
‫يا إلهي! آمل ألّا يكون ذلك حقيقيًا.
‫هل تريد رمي عملة نقدية ‫لترى من سيذهب أولًا؟
‫بالطبع.
‫لو طرة ستذهب أنت، لو نقشة سأذهب أنا.
‫بالتوفيق.
‫آمل ألّا تتفوه بكلام بذيء. ‫أو أن توصل حلمتيّ ببطارية سيارة.
‫يختبئ ذلك المنقب عن الذهب داخل المنجم.
‫احترس أيها العمدة.
‫اصطدمت بالمتفجرات، وسنهلك جميعًا!
‫ارم أسلحتك أيها العجوز واخرج بسلام.
‫قل شيئًا له.
‫- كلّا، قولي أنت شيئًا. ‫- أنت الرجل، قل شيئًا أنت.
‫ما رأيك أن أعلّم جدتك أن تمص البيض!
‫هل تمانع يا سيدي؟
‫هذه قبعتي لليلة الأفلام.
‫إنها قبعته لليلة الأفلام.
‫آمل أن تكوني ميتة.
‫"فينيسا"؟
‫تعال إلى هنا أيها الولد الشقي.
‫أيها الرب؟
‫اسمع، أعلم أنني قلت لسنوات ‫إنني لا أؤمن بوجودك،
‫لكن إن اعتاد أي شخص ‫على التعامل مع المنافقين
‫فأعتقد أنه أنت، أليس كذلك؟
‫على أي حال، إن كنت موجودًا،
‫سيكون هذا الوقت المناسب حقًا لتتدخّل.
‫هذا ما ظننته.
‫حريق!
‫المنزل يحترق! ‫عليكما الخروج من هنا في الحال!
‫شكرًا لك يا رجل. أدين لك بواحدة.
‫وتكلفة الوقود.
‫هل تصدّقان هذا يا رفاق؟
‫أعتقد أنه علينا المحاولة ثانيةً غدًا.
‫اللعنة يا "فينيسا"، أنت كالفاسقة.
‫أعتقد أنني و"جونيور"
‫سنكون مشغولين في إعادة بناء المنزل.
‫أستعيدان بناؤه؟ حسبت أنكما رائعان.
‫حسنًا، أعرف نجارًا آخر كان رائعًا للغاية،
‫الذي وهب نفسه للمحتاجين.
‫اسمه "تاي بنينغتون".
‫وإنه بتول أيضًا.
‫لم أفهم المسيرات قط.
‫إنها عن مجموعة من الناس يقفون حول المسيرة ‫ويهتفون للمرور.
‫- هل عليّ أن أنشرها على "تويتر"؟ ‫- لمّ لا؟
‫لديك أربعة متابعون فحسب.
‫"مسيرة الأبطال"
‫المسيرات سخيفة.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫نحاول أن نعتذر فحسب يا "موريس".
‫تعتذران؟ لقد مضى وقت الاعتذار.
‫ماذا تريد مننا أن نفعل غير ذلك؟
‫أريدكما أن تعانيان. أنتما شخصان مريعان.
‫كذبنا مراعاة لمشاعرك فحسب واعتذرنا.
‫سواء سامحتنا أم لم تسامحنا، ‫توقف عن التصرف كوغد.
‫إن كان هذا شعوركما، ‫فلماذا لا تفعلان شيئًا حياله؟
‫- توقف! ‫- أجبرني على التوقف!
‫هيا!
‫هل ستقف ساكنًا وستدعني أضربك؟
‫اضربني! هيا.
‫أيها الكاذب المخنث! اضربني!
‫يا إلهي! ضربت رجل قعيد!
‫فليخرس الجميع!
‫لعلمك، هذه هي أول مرة
‫التي يعاملني فيها أي شخص كرجل منذ إصابتي.
‫وهذا كلّ ما أردته يا "دونا".
‫أن أُعامل باحترام، كأي رجل آخر.
‫أنا آسفة لغاية لأني كذبت عليك يا "موريس".
‫أعلم ذلك، وأسامحك.
‫شكرًا يا "كليفلاند".
‫- اعتن جيدًا بفتاتنا، اتفقنا؟ ‫- سأفعل.
‫تدحرج أيها الجندي.
‫أراك في فيلم "أفاتار".
‫"جريدة (ذا ديلي سبلاش) ‫تكريم الجندي، ثم نسيانه"
‫ترجمة "هبة لبيب"