‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫صباح الخير يا مدينة "ستولبيند"!
‫وصباح الخير لك أيضًا!
‫أنا أسبّب السرطان.
‫والآن، لنر ماذا يجري في منزل آل "براون".
‫أنا القمر.
‫أمي!
‫هل راودك كابوس؟
‫لا. لكن ماذا كنت ستفعلين... لا عليك.
‫تفقدي هذا.
‫"(ذا إيليمينيتور)"
‫جاء هذا اليوم أخيرًا.
‫أنا طويل بما يكفي لأركب "ذا إيليمينيتور"، ‫أكثر قطار ملاهي رعبًا على الإطلاق.
‫حسنًا، سنذهب إلى ملاهي "كريزي كينغدوم" ‫في عطلة الأسبوع.
‫والآن عليّ أن أعود قبل أن يدرك "كليفلاند" ‫أنني نهضت عن الفراش.
‫يا "دونا"؟
‫أنا عالق داخل غطاء الفراش!
‫يا "جونيور"، تأخرت عن الإفطار. ‫وعلى الأرجح عليك أن تفوّت الفطور.
‫معذرةً يا أبي. كنت مشغولًا. ‫لديّ تقرير مهم في الدراسات الاجتماعية.
‫حقًا؟ ما هو؟
‫حسنًا، الموضوع ‫هو "ما هي صفات الشخص الأمريكي؟"
‫لذا أردت أن أكتب عن أمريكي عظيم...
‫- إنه أنت. ‫- أتريد أن تكتب مقالًا عني؟
‫معذرةً.
‫فطيرتي!
‫هيا يا "جونيور"، ‫سأمنحك حق المشاركة الكاملة لحياتي.
‫يا "دونا"، امنحيه بطاقة المرور.
‫"حياة، المشاركة الكاملة"
‫أريني بطاقتك؟
‫بحقك يا "إيدي"، أنت تعرفني!
‫لا يمكنني السماح لك من دون بطاقة.
‫لا بأس، أتفهّم الأمر.
‫"شركة (ووترمان) للكابل"
‫لذا، بدلًا من اضطراري ‫إلى إعادة الصف الثامن، انتقلنا لمكان آخر.
‫هل تذكّرت أن تصف فترة شبابي أنها
‫- عصيبة؟ ‫- عصيبة.
‫أجل.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫أستمتع بأفضل جزء في العمل، أرائك الآخرين.
‫هل تريد قضاء بعض الوقت على أرائك الآخرين؟
‫بالتأكيد، لا بأس.
‫اخلع سروالك يا "جونيور". هذه هي "أمريكا".
‫"حانة (ذا بروكن ستول)"
‫اكتب كلّ هذا.
‫أنا ورفاقي المواطنون الأمريكيون
‫نتناقش حول المواضيع المهمة لهذا اليوم
‫لنقل فحسب إنني أرى وفق معلومات موثقة
‫أن "جاستن لونغ" يجب أن يُدعى "جاستن وايد".
‫أصبت تخمين ذلك.
‫حرية التعبير.
‫هذا ما حارب من أجله أحفادنا. ‫هلا نغني النشيد الوطني؟
‫"أقسم ولاءً للعلم"
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫مرحبًا بكما يا صديقاي القصيران.
‫خمنا من منا أصبح طويلًا بما يكفي ‫ليركب قطار "ذا إيليمينيتور"؟
‫لا أدري، "راجون روندو"؟ ‫يبدو طويلًا للغاية.
‫لا، قال من منا.
‫ظننته يعني من السود.
‫أتحدّث عن نفسي.
‫كنت أنام لثماني ساعات وأشرب الحليب.
‫ستصطحبني أمي إلى ملاهي "كريزي كينغدوم" ‫في عطلة الأسبوع!
‫هلا تأخذ ضفدعي السيد "ريبيت" ‫معك يا "رالو" في قطار الملاهي؟
‫أريد أن أرى إن كانت عيناه ستنفجران ‫في هذا الارتفاع.
‫سآخذه معي من أجل العلم.
‫تأكد أن تحضر أمك 65 دولارًا
‫من أجل الصورة التذكارية في نهاية الرحلة.
‫بالطبع! هذا أهم جزء!
‫أعرف بالفعل التعبير الذي سأصنع بوجهي.
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫أعود بتواضع من يوم عملي الأمريكي.
‫مرحبًا يا "جونيور"، ‫لمّ لا تقرأ لنا تقريرك؟
‫أجل، لكن لا.
‫بحقك، لنسمعه.
‫أمي وأبي، حان وقت التقرير المكتوب عني.
‫معذرةً، اسمحوا لي، آسفة.
‫تعلنا ننتظر عند الشرفة من أجل دخول سخيف.
‫يمكنك البدء يا "جونيور".
‫حسنًا.
‫" ما هي صفات الشخص الأمريكي."
‫"التقصير في العمل. خلف الوعد.
‫قسم الولاء لأغراض أنانية.
‫هذا هو يوم من حياة أبي، ‫الأمريكي النموذجي."
‫لنر إلى أين سيصل بالأمر.
‫- "بينما يلتهم المأكولات السريعة..." ‫- حسنًا...
‫"ولا يبدي أي احترام لعمله..."
‫"ويقضي يومه ثملًا..."
‫هذا تشهير.
‫"أبي يعبّر عن (أمريكا)،
‫فهو مبذر وشره ويسعى لإرضاء نفسه ‫بلا أي معنى أو هدف.
‫باختصار..."
‫يا "لافار"، تعرّض ابنك لإهانة لتوه! اجلس!
‫هل أنت بخير يا "كليفلاند"؟
‫أنا بخير.
‫أنت بدين! كلكم بدينون!
‫"ألقيت قنبلة عليّ
‫يا (جونيور)
‫ألقيت قنبلة عليّ
‫أنا...
‫أكلت سبعة شطائر تاكو"
‫ها هو الإسهال!
‫لماذا؟
‫انظروا، شطيرة بوريتو!
‫"مستشفى (ستولبيند) التذكاري ‫الطوارئ"
‫أظن أنه سيكون من الأفضل لو اتفقنا جميعًا
‫أن نحتفظ بتفاصيل الحادث بيننا.
‫حسنًا، ها هو الرجل الذي سقط عن المرحاض.
‫لا أريد أي أطباء متدربين!
‫حالتك يا "كليفلاند" تمثل فرصة مهمة ‫لتعليم هؤلاء المتدربين.
‫تعاني خدشًا عند جذر العصب.
‫في أعصاب ذنب الفرس، أو ما يُعرف بالعامية
‫كدمة في الشرج.
‫أو كلّ التسميات المضحكة ‫التي ابتكرناها كذلك.
‫"الشق المكسور" و"التواء شنيع للشرج"
‫و"الشرج المحطم" و"تورم الشرج" و"التواء..."
‫- كانت هذه من ابتكارك، أليس كذلك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أحسنت، أصبحت طبيبًا الآن.
‫مرحى! "فايكوداين" للجميع!
‫أيمكنني المغادرة الآن؟
‫انتظر يا "كليفلاند". ‫هل لدى أي شخص آخر تسمية أخرى؟
‫مؤخرة الشوكولاتة الملتهبة؟
‫أنت مفصولة.
‫لا، مهلًا، فهمتها الآن.
‫أصبحت طبيبة الآن كذلك.
‫مؤخرة الشوكولاتة الملتهبة!
‫أظن أن هذه هي المفضلة لي.
‫هذا رائع.
‫حمدًا لله أن الطبيب ‫قال إن الإصابة ليست خطيرة.
‫كان يمكن أن أموت.
‫وأطلب منك يا "جونيور" ألّا تذكر
‫ذلك الحادث المحرج في تقريرك المحرج.
‫لن أكتب تقرير عنك يا أبي.
‫لا أريد أن أجعل الناس يتذكرون ‫أننا على صلة قرابة.
‫المضايقات بشأن حادث المرحاض، ‫أو "حاد التبرز"
‫لم يكن لطيفًا على أفضل تقدير.
‫كيف عرفوا بالأمر أصلًا؟
‫أنا أخبرت جميع من أعرفهم بالأمر.
‫وأنا كذلك أخبرت جميع من أعرفهم.
‫وتعرّفت على بعض الناس ‫فقط لكي أخبرهم بالأمر.
‫كتبت تغريدة عن الأمر ‫إلى المليون متابع لديّ.
‫السقوط عن المرحاض ‫ليس بالأمر الذي يدعو للخجل يا "جونيور".
‫لا تدعوني "جونيور".
‫من الآن فصاعدًا اسمي "كارلتون براون".
‫هيا يا أخواي غير الشقيقين.
‫لا تقلق يا "كليفلاند". ‫سيعود "كارلتون" إلى صوابه.
‫من؟ "كارلتون براون".
‫إنه يحاول أن يفرّق بيني وبين ابني
‫الذي أحبه وأريده أن يكون فخورًا بي.
‫لا يمكن أن أكون الوحيد ‫الذي سقط عن المرحاض.
‫سأثبت ذلك.
‫أتساءل إن كان حسابي على موقع ‫"ماتش دوت كوم" للمواعدة ما زال نشطًا.
‫"(إيليمينيتور)"
‫مرحبًا يا "روبرتا". ‫سأصبح رجلًا في عطلة هذا الأسبوع.
‫ماذا يا "رالو"؟
‫أريد أن أسألك سؤالًا.
‫أنت شابة ذات خبرة. أتتذكرين أول مرة لك؟
‫ماذا؟ ما الذي يجعلك حتى تظن ‫أنني حظيت بمرة أولى؟
‫بحقك، أعرف أنك تحبين السرعة.
‫- هل تصرخين؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ حين تنتهين، ‫هل تحصلين على توصيلة للمنزل؟
‫"رالو"!
‫هل تلتقطين صورًا للأمر؟ ‫هل تقيأ أحدهم عليك ذات مرة؟
‫هل من الأمام أفضل أم من الخلف؟
‫ما التعبير الذي يعلو وجهك؟ ‫هل كان هناك صف طويل من الناس؟
‫هل تفتحين عينيك طوال الوقت؟
‫هل شعرت بالقلق أنك ستعلقين؟
‫كم كانت المدة التي كنت فيها رأسًا على عقب؟
‫هذا شأني وحدي ولن أتحدّث عنه!
‫اخرج من هنا!
‫لن أخبر أحدًا بأول مرة ‫ركبت فيها قطار الملاهي.
‫شكرًا لكم أيتها المجموعة المتنوعة ‫من الغرباء لموافقتكم على اللقاء في قبوي.
‫معي هنا سجل مستشفى مسروق ‫يكشف أن كلًا منكم ذات مرة
‫سقط من ارتفاع أقل من متر،
‫غالبًا من وضعية جلوس،
‫مع جرح على الفخذ من صفحات مجلة "أص ويكلي".
‫وماذا في ذلك؟ ادخل في الموضوع!
‫ماذا؟ هل أنت لاتينية؟
‫أجل. ألا يمكنني أن أرتدي ما أريد؟
‫الموضوع هو أنني أظن أن كلّ فرد منكم ‫سقط عن المرحاض.
‫- حسنًا! ‫- بحقك.
‫يا للهول!
‫مهلًا، الآن أنت...
‫ماذا كنت أقول؟ أجل.
‫أنا سقطت عن المرحاض كذلك!
‫لكن إن أعلنا عن أنفسنا جميعًا
‫يمكننا أن نحول دون معاناة الآخرين ‫مثلما عانينا.
‫وسيتمكن ابني أن يكون فخورًا بي مجددًا.
‫جائزة "إيمي".
‫من منكم مستعد ليقف معي
‫ويصبح واجهة للإصابات المتعلقة بالمرحاض؟
‫تبًا لك! أنت الجاهل الوحيد الغبي بما يكفي ‫ليسقط عن المرحاض.
‫ثمة أمر واحد أيها المسن. ‫كيف تعرّضت لإصابتك؟
‫من الجنس المثلي.
‫طاب يومك!
‫- الأوغاد الأنانيون! ‫- من هم؟
‫- شركات المراحيض الشريرة. ‫- صناعة المراحيض؟
‫اتصلت بشركة "أميركان ستاندرد" ‫بشأن جعل مراحيضهم أكثر أمانًا.
‫لكن هؤلاء الملاعين الأثرياء ‫لم يأبهوا بالأمر.
‫لذا ثار غضبي وقلت: ‫"شكرًا على لا شيء، أيها الحثالة".
‫ما الخطوة التالية في هذه القصة؟
‫حسنًا، بما أنني وحدي في هذا الأمر،
‫فسأجتهد وحدي لأضمن ألّا يتعرّض أحد آخر
‫للمعاناة والإهانة من الإصابة
‫بينما يتبرزون.
‫وبفعلي لذلك سأستعيد احترام ابني!
‫وهذا فقط أحد استخدامات الفورمالدهايد.
‫عجبًا!
‫لا أصدّق هذا.
‫هل تكتب تقريرك عن "غاس"؟
‫إنه ساق وصانع أفلام صاحب إنجازات.
‫هيا يا "غاس"، ما رأيك أن نكمل التقرير ‫في غرفتي في الطابق العلوي؟
‫للأسف لا يمكنني تحمّل الصعود على الدرج ‫لأن ركبتيّ تشبهان ركبتيّ البقرة.
‫لكن إن وافقت على حملي يا "كارلتون"...
‫- هل تسببت في تجعيد سروال "جوسي" الخاص بي؟ ‫- أجل.
‫لأنني أتدرّب من أجل ذلك.
‫"(إيليمينيتور)"
‫هذا هو الحل!
‫الملصق الوحيد لديّ!
‫هذا رائع!
‫تعرّضنا لإعصار "كاترينا"!
‫تعال إلى هنا يا "جونيور" وأحضر دفترك!
‫لا يُوجد أحد هنا بهذا الاسم!
‫"كارلتون"!
‫أنا قادم!
‫استعد يا بنيّ لتصبح فخورًا بأبيك مجددًا.
‫عارضة المرحاض.
‫رُفضت براءة الاختراع.
‫تفقد هذا.
‫"جلسة استماع علنية في مجلس نواب الولاية، ‫اقتراح بشأن أمان المراحيض؟"
‫أجل. أخذت موعدًا رسميًا.
‫طلبت معروفًا من صديقي "بينسون" ‫في مكتب الحاكم.
‫هذا رائع يا "كليفلاند".
‫يا "روبرتا"، خذي أخويك
‫واحزمي بعض الأمتعة للمبيت ‫وقابلني عند السيارة.
‫سنذهب إلى حديقة الملاهي مبكرًا قليلًا.
‫- هل وصلنا؟ ‫- لم نركب السيارة بعد يا "رالو".
‫أجل، نسيت.
‫يا "كليفلاند"، أنا والأطفال سنعود ‫حينما تتوقف عن التصرف كالأبله.
‫"دونا"! "جونيور"، لا ترحل!
‫تعال معي إلى جلسة الاستماع.
‫ألا ترى؟ أنا أفعل كلّ هذا من أجلك!
‫أنت مسكين غريب الأطوار.
‫إلى حيث ألقت!
‫حين أظهر في البرنامج ‫الذي لا يلقى قبولًا "بيرس مورغان تونايت"
‫سيندمون على اليوم الذي أداروا فيه ظهورهم ‫لـ"كليفلاند براون".
‫تم رفع العارضة.
‫والآن أيها الأمريكيون، تم خفض العارضة.
‫عجبًا!
‫كان ذلك...
‫عجبًا!
‫هنا "كليفلاند براون".
‫لم أتعرّض إلى أي إصابة ولم أسقط ولا مرة
‫منذ أن اتخذت وضعية الرسو.
‫اختبار النموذج الأولي ‫لعارضة المرحاض تم بنجاح!
‫والآن، سأطلق العارضة...
‫حسنًا، خطأ تصميمي. ليس بالأمر الجلل.
‫للأسف، بما أنني تُركت وحيدًا ‫إلى أجل غير معلوم
‫سأُضطر مجبرًا إلى تحطيم النموذج الأولي ‫لكي أحرّر نفسي.
‫مهلًا، لأجرّب شيئًا.
‫"كجار صالح (ستيت فارم) للتأمين معك دائمًا"
‫بئسًا. سأموت هنا.
‫ساعدوني!
‫علقت في المرحاض
‫لأنني صنعت عارضة مرحاض معيبة
‫وأنا أحاول أن أثبت لابني ‫أنني لست غبيًا كما كتب عني
‫في تقرير الدراسات الاجتماعية.
‫كذلك، يريد "رالو" أن يركب قطار الملاهي!
‫"(كريزي كينغدوم)"
‫أخيرًا نلتقي يا "إيليمينيتور".
‫"(إيليمينيتور) ‫لا بد أن تكون بهذا الطول لتركب"
‫صديقي، أظن أنك ستجد أنني بالطول المطلوب.
‫ماذا تفعل؟
‫- أنا آسف أيها الصغير. ‫- لكنني لن أحصل على صورتي!
‫ربما عليك أن تأخذيه إلى طبيب
‫لتتأكدي أنه لا يعاني فنس مرض "ويبستر".
‫ما الذي كنت أقوله عن ذلك؟
‫أنا أجلس الآن على هذا المرحاض لـ25 ساعة
‫ثاني أطول فترة لي.
‫في هذه المرحلة، ‫الشيء الوحيد الذي يجعلني أتحمّل
‫هو رسمي بمعجون الأسنان.
‫ربما عليّ أن أوقّع باسمي كذلك.
‫يا للهول! هذا هو الحل!
‫"عالق في الحمّام! (كليفلاند)!"
‫حسنًا أيتها النافذة، ‫أنت لا تحبينني وأنا لا أحبك.
‫لكن سنتعاون معًا الآن ‫لأن هذه هي آخر فرصة لديّ.
‫انطلقي يا لفافة ورق المرحاض.
‫"عالق في الحمّام. (كليفيلا)."
‫من يكون "كليفيلا" بحق السماء؟
‫أتعرفين من البارع في الألغاز وما شابه؟
‫"كليفلاند". سأذهب لأسأله.
‫هل ستأكل تلك؟
‫"كليفلاند"؟ هل أنت هنا؟ "كليفلاند"!
‫هل أنت هنا يا "كليفلاند"؟
‫مرحبًا؟
‫يا إلهي! "كليفلاند"! ‫أتعرف من يكون "كليفيلا"؟
‫إنه عالق في الحمّام أيضًا!
‫ابق هادئًا يا سيد "براون". ‫سنخرجك من هنا قريبًا.
‫أسرعوا رجاءً، كاد المرحاض أن يمتلئ.
‫تنحيا جانبًا!
‫أنت المسن العابس المثلي الذي كنت في قبوي!
‫أحتاج إلى دقيقة لتقييم حالة السيد "براون".
‫أصنعت هذا بنفسك؟
‫أجل. ظننت أنني قد أساعد الناس،
‫لكن مثل ذات الشعر الأحمر ‫في مجلة "بلايبوي"، لم أساعد على الإطلاق.
‫بل ساعدت أحدهم. ساعدتني أنا.
‫- هل هذه كدمة على شكل... ‫- مقعد مرحاض.
‫هذا صحيح. لم تكن إصابتي بسبب الجنس المثلي.
‫فعلنا كلّ شيء عدا ذلك.
‫وبعدها رحلوا وأنا انزلقت عن المرحاض
‫وسقطت على ظهري وصدمت رأسي.
‫شعرت بأنني غبي للغاية.
‫شعرت بالخجل من أن أخبرك من قبل ‫لكن رؤيتك هكذا منحتني الشجاعة.
‫سأحاول استخدام مرحاضي مجددًا.
‫أوصلني إلى مجلس نواب الولاية. ‫حان وقت الذهاب.
‫هل أنت واثق بأنك تريد فعل هذا؟ ‫المدينة كلّها ستراك!
‫يحتاجون إلى رؤية هذا!
‫إن كنت رأيت هذا من قبل ‫لحصلت على المساعدة التي تحتاج إليها!
‫على جناحي النسر الخزفي.
‫أبطء سرعتك أيها المتسابق السريع!
‫لا تفعل ذلك.
‫أمي؟ يجب أن تري هذا.
‫لا ندري إن كان هذا نوع من التظاهر أم لا
‫لكن الرجل في طريقه إلى مجلس نواب الولاية.
‫ماذا يفعل؟
‫إنه على مرحاض طائر.
‫لأن هذا شيء معتاد.
‫المتجمهرون قالوا إنهم سمعوا الرجل
‫يصرخ بكلمات "الاحترام" ‫و"ابني المراهق" و"بدين".
‫لكن لا يبدو أن أحدًا يعرف
‫ما الذي قد يعنيه هذا العرض الغريب.
‫سأخبرك بما يعنيه.
‫ذلك الرجل يخاطر بحياته ‫لكيلا أشعر بالخجل مجددًا.
‫الناجون من الإصابات المتعلقة بالمرحاض، ‫ارفعوا أيديكم!
‫مدينة غريبة.
‫سنذهب إلى مجلس نواب الولاية ‫لندعم "كليفلاند"!
‫هيا يا "كارلتون"!
‫اسمي "كليفلاند براون" الابن.
‫أدعو الله أن تنتشر الطائرات الحربية ‫النفاثة لتطلق النار عليه وتسقطه.
‫والآن يا أطفال، أتتذكرون المطاردة بالسرعة ‫الجنونية التي تورّطت فيها أمكما
‫ثم بُرئت منها تمامًا
‫لأن الشرطي أخطأ في ملء بطاقة المخالفة؟
‫اربطوا أحزمتكم!
‫"(كريزي كينغدوم)"
‫أحب أمي عديمة المسؤولية!
‫حصلت على صورتي!
‫"ورغم أن أبي سُمح له بالتحدث
‫لثلاث دقائق فقط ‫قبل أن تطرده اللجنة في تقزز،
‫ورغم أنه تلقى إنذارًا ‫بسبب فعل فاضح في مكان عام،
‫لكنه أظهر شجاعة عظيمة ‫وحارب من أجل ما يؤمن به."
‫وهذه هي صفات الأمريكي الحقيقي.
‫وهذا ما يجهل أبي بطلي.
‫"كليفلاند براون" الابن، ‫الابن الفخور لرجل المرحاض.
‫ترجمة "هبة لبيب"