‫(كليفلاند براون) هو اسمي
‫وأنا فخور لكوني
‫"مرحباً بكم في (ستولبند)، (فيرجينيا)"
‫عائداً لمسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد،
‫وحتى دب
‫في السراء والضراء
‫ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان
‫حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذو الشارب الفتان
‫إنه (ذا كليفلاند شو)!"
‫"ذا كليفلاند شو"
‫فأخبرتها، "عزيزتي لا تأتي لموعد اللعب
‫إن لم تكوني مستعدة للعب."
‫- قل الحقيقة. ‫- الفتى القصير منتشي.
‫هذه أمي، سأذهب.
‫حسناً إذاً، كن بخير يا صديقي.
‫كيف الحال يا "شافونا"؟
‫مرحباً يا "رالو".
‫اللعنة.
‫مؤخرة تلك السيدة...
‫"رالو"، أكنتم تلعبون ‫بأحذيتي ثانية يا أطفال؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫أتعلم ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنني سأذهب لشراء الأحذية.
‫حسنًا سنتقابل في السابعة إذاً.
‫سأرسل رسالة نصية لـ "فانيسا" ‫ورسالة فورية لـ "جودي".
‫غردي لـ "غابي" وانكزي "تريسي" ‫وتنمري على "ماريا".
‫معي اتصال آخر، انتظري يا فتاة
‫مرحباً يا فتاة.
‫انتظري يا فتاة.
‫مرحباً يا فتاة.
‫ما بين "رالو" و"روبرتا".
‫هذا المنزل نشيط كخلية النحل.
‫وملكة النحل سعيدة لرؤية حبيبها.
‫1345.
‫1346.
‫1347.
‫1348.
‫ماذا تفعل يا بني؟
‫أعد للمليون.
‫ولم تفعل ذلك؟
‫لم يفعل أي شخص أي شيء؟
‫هل أكلت ذلك الكعك في الثلاجة؟
‫- لا. ‫- جيد، لا تفعل.
‫لانها لأبيك عندما يذهب للحفلات.
‫- أفهمت؟ ‫- أجل.
‫1349.
‫يجب أن أجد صديقاً لـ"كليفلاند الصغير".
‫أوافقك الرأي.
‫هذا الصبي أكثر وحدة من ‫بهلوان أرمل مصاب بمرض "الزهايمر".
‫هذا مكان جيد كي نلتقي بالآخرين.
‫أترى شخصاً يثير اهتمامك؟
‫يبدو هذا الصبي رائع
‫وماذا عن ذلك الفتى هنا
‫الذي يلعب كرة السلة؟
‫أتمانع لو لعبنا معك.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً
‫سيلعب كلاكما ضد هذا العجوز.
‫جرب.
‫خطأ.
‫إنه يرحل يا أبي.
‫إنه خاسر إذاً
‫انت خاسر.
‫يبدو وحيداً.
‫يبدو أنه سيستفيد من كسب صديقاً أيضاً
‫أيها الرياضي، لدي عرض لك.
‫ماذا؟
‫اسمي "كليفلاند"
‫أترغب باللعب مع "كليفلاند الصغير"؟
‫- ماذا؟ ‫- ستحبه.
‫إنه ممتلئ قليلاً، لكنه مستعد دائماً ‫لقضاء وقت ممتع.
‫العديد من الأطفال أرادوا اللعب معه، ‫لكن يمكنني معرفة أنك
‫أنت الذي سيحسن معاملته.
‫لا تسيء فهمي، فهو صعب المراس ‫لكن بطريقة لطيفة.
‫سأكون صادقاً معك.
‫لقد سئمت من اللعب معه.
‫أتريد رؤيته؟
‫تعال معي إلى السيارة، وسأدعك تلقي نظرة
‫ما رأيك؟
‫سأعطيك ثلاثين دولار،
‫إن لعبت معه في السيارة.
‫عودوا.
‫بمجرد أن قرأت النص الكتابي،
‫فهمت لم يمكن أن يُساء فهم كلماتي.
‫شكراً لمحاولتك مساعدتي يا أبي.
‫ربما سنجد صديقاً لي غداً.
‫أجل، سنفعل.
‫وإن لم نجده غداً، فاليوم التالي إذاً.
‫وإن لم نجده، فاليوم الذي يليه إذاً.
‫وإن لم نجده، سنستسلم.
‫لأنه بهذا سيكون قد مر أربعة أيام، ‫وهذا يكفي.
‫ها هو ابن "ليستر كرنكلساك".
‫- ماذا تفعل يا "إيرني"؟ ‫- ألعب لعبة ركل العلبة.
‫لم أكن أعلم أنه يمكنك ‫أن تلعبها بمفردك.
‫ليس لدي أي أصدقاء.
‫أبي!
‫اربط حزام الآمان اللعين.
‫"إيرني" هذا ابني "كليفلاند الصغير".
‫ليس لديه أصدقاء كذلك.
‫أتريد لعب "ركل العلبة"؟
‫حقاً؟
‫لا بأس، لم أفهمها في البداية أيضاً.
‫سأعلمك كيف تلعبها.
‫حسناً.
‫والآن، استمتعا يا أحمقان.
‫"الحاشية"
‫ثم ركضت السيدة العجوز خلفنا بصعوبة
‫لأن التفاحة البرية التي ألقينا بها ‫كسرت زجاجها الأمامي
‫وتعثرت بتلك الراية وسقطت في الوحل.
‫أراهنكم أنها قد ضحكت على هذه.
‫"إيرني" يسعدنا وجودك هنا.
‫يبدو أني لست الوحيدة هنا
‫التي لديها خليل أبيض اللون.
‫أنها تقول إنكم مثليون.
‫"كليفلاند الصغير" و"إيرني"
‫هذا طريف، سأستخدمها.
‫سأستخدمها الآن.
‫أيها المثليون.
‫كان هذا يوماً رائعاً.
‫لا يجب أن ينتهي المرح يا "إيرني".
‫لم لا تقضوا حفل مبيت تقليدي؟
‫- مرحى. ‫- أجل.
‫بالتأكيد، فبيتي هو بيتك.
‫رائع والدك يعرف لغة الحارس. ‫أحب هذا المكان.
‫تعالى لغرفتي يا "إيرني".
‫يمكننا النظر لمخاطنا تحت المجهر.
‫رائع.
‫يمكنك الذهاب أيضاً يا "كليفلاند".
‫رائع!
‫هذا مقزز.
‫مرحباً، ماذا سنأكل اليوم؟
‫"إيرني"، لقد جئت للعشاء.
‫مجدداً.
‫قلتم إنه بإمكاني المجيء في أي وقت.
‫لذا سأنتقل للعيش معكم.
‫ليس هذا ما...
‫إن كان يمكن لخليل ‫"كليفلاند الصغير" أن يحيا هنا
‫لم لا يمكن لخليلي ذلك؟
‫حسناً، لا يمكنه أن يحيا هنا.
‫وبالتأكيد "فدرلاين" لن يحيا هنا.
‫لقد جلست على خصيتاي.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً يا "ليستر".
‫هذا غريباً بعض الشيء، ‫لكن يتحدث "إيرني"
‫عن الانتقال لمنزلي، لذا رأيت أن...
‫أهذا صحيح يا "إيرني"؟ ‫أترغب بالعيش هنا أم هناك؟
‫أعتقد هناك.
‫إذاً الفتى طوع أمرك.
‫لنذهب للمنزل إذاً.
‫لأتمكن من خلع هذا السروال، ‫وتتمكن من اللعب مع "كليفلاند الصغير".
‫لا يفترض أن أتحدث مع الصبية.
‫لقد أحضرت كل أغراضي.
‫عدتي، ومجموعتي الكاملة، شيء للزينة
‫لا أعرف اسمه، وهذا نسيت اسمه ‫وهذا عديم الفائدة.
‫سنصير زملاء سكن.
‫رائع.
‫هذا ما نحتاجه حقاً، صبي آخر.
‫هل سيقتلهم إن احضروا
‫فتاة جميلة من "بورتوريكو" ‫تحب الأقزام ذوي البشرة السوداء؟
‫وهذه تُدعى "برينسيس" ‫حيوان الأبوسوم الأليف.
‫خبئ الجبن.
‫آسف، لا أحب الحياة مع الحيوانات.
‫مرحباً أيها الرجل صاحب الوجه ‫الشبيه بالورم الكبير والقبيح.
‫سأذهب لمركز الطلاب.
‫أتريد مياه غازية أو شيء آخر؟
‫إنهم يطلقون علي اسم الرجل الفيل.
‫لكنك لا تشبه الفيل.
‫بل كالرجل صاحب الوجه ‫الشبيه بالورم الكبير والقبيح.
‫ليس لهذا السبب يطلقون علي ‫اسم الرجل الفيل.
‫صباح الخير.
‫أيمكنك على الأقل
‫أن تفتح الصنبور وأنت تفعل ذلك؟
‫حسناً.
‫ألديكم نظام صرف،
‫أم على أن أكمل ما أفعله بالحديقة.
‫كلاهما.
‫ابتعد عني.
‫أهناك مساحة لاثنين...
‫أراك لاحقاً.
‫إذن، يا "ليستر"،
‫هل فكرت ثانية
‫متى سترغب بإعادة "إيرني" للمنزل؟
‫يمكنه اتخاذ قرارته بنفسه، فهو رجل ناضج
‫"ليستر" إنه يبلغ 14 عام.
‫لابد أن تستعيد ابنك.
‫لم علي ذلك؟
‫يبدو لي أنه سعيد بأي مكان ‫بخلاف منزلنا.
‫يمكنك دفع ثمن مشروباتي.
‫ماذا ستفعل إذاً يا "كليفلاند"
‫لتجعل "ليستر" يستعيد ابنه؟
‫يجب أن أكون مبدعاً.
‫مثل عندما اكتشف "فان كوخ" ‫عصا تنظيف الأذن.
‫شمعي.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا شأني.
‫عذراً، هذا المكان ملكية خاصة.
‫هذا أنا "كليفلاند".
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا "ليستر" من المستقبل.
‫سأذهب لزيارته أثناء نومه وأخبره
‫أنه بدون توجيهه، سيدمر "إيرني" ‫المستقبلي سباقات "ناسكار" للسيارات
‫بجعلهم يقودون سياراتهم ‫في الاتجاه المعاكس للمسار.
‫ألا يمكنك الاتصال بخدمات الأطفال؟
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أوقع "ليستر" بالمتاعب.
‫لن يحدث.
‫ثق بكلامي.
‫لقد اتصلت بهم أكثر من مرة لـ "روبرت".
‫سيأتون ويجعلوا "ليستر" و"إيرني"
‫يجلسوا سوياً ليتحدثوا.
‫هذا منطقي.
‫رائع.
‫ماذا؟ "هولت"؟
‫رأيت بما أنك صرت "ليستر"، ‫سأتنكر بهيئتك.
‫يمكننا التنكر بهيئتكم،
‫لكن لا يمكنكم التنكر بهيئتنا.
‫ها هو ذا.
‫سأتولى أمره.
‫سيجهز العشاء خلال نصف ساعة.
‫من يمكن أن يكون هذا؟
‫مرحباً، أنا أعمل بخدمات حماية الأطفال.
‫جئت من أجل "إيرني".
‫"إيرني" هذا الرجل اللطيف سيجعلك تجلس
‫مع والدك وتتحدثوا.
‫حسناً.
‫لكننا كنا سنلعب لعبة "مهواة المنجم" ‫في ساحة الصيانة.
‫كنت سأمثل دور صاحب المنجم الجشع.
‫الذي غض طرفه عن الكثير ‫من انتهاكات السلامة.
‫أولاً يمكنكم اللعب لاحقاً، وثانياً
‫لن يمكنك الدخول لساحة الصيانة الضيقة.
‫لست مضطراً لذلك يا أبي.
‫فأنا صاحب المنجم.
‫لست مضطراً للقيام بتلك الأعمال القذرة.
‫كما أنني أخبرتك
‫كنت أعلم أن الوضع خطيراً هناك.
‫يمكنكم اللعب لاحقاً.
‫شكراً لأنك اتصلت بنا يا سيد "براون"
‫لا يجب لأي طفل أن يحيا في وضع كهذا.
‫هل اتصلت بخدمات الأطفال من أجلي؟
‫كيف تجرؤ!
‫أنا أشعر بالذنب.
‫الذنب الشديد.
‫لقد دمرت عائلة،
‫وأبعدت الصديق الوحيد ‫لـ"كليفلاند الصغير".
‫أفهم قصدك، لم يكن "ليستر" مثالياً،
‫لكنه كان والد "إيرني" يا"كليفلاند".
‫أسمعي لما تقولين، "إنه والد (إيرني)".
‫بالأمس كنت تقولين،
‫"اتصل بخدمات الأطفال.
‫سيتحدثون معه ‫ربما يتعانقوا. سيكون ذلك رائعاً."
‫هذا لأنك كنت تقول،
‫"ابني وحيد وفاشل...
‫يجب أن أجد له صديقاً، ‫سحقاً لقد جلست على خصيتاتي."
‫وأنت ستقولين، "(كليفلاند)
‫رغم اختلافاتنا،
‫يجب على أن أمتعك
‫هنا في المطبخ
‫بأية طريقة ترغب بها.
‫أسرع طريقة تجعلك تشعر بالراحة،
‫حتى تتمكن من الذهاب ‫وجمع شمل تلك العائلة."
‫فترد أنت، "لا بأس.
‫سأذهب لدورة المياه
‫وأعتني بنفسى سريعاً
‫ثم أذهب لإعادة (إيرني) لمنزله."
‫لم قلت ذلك؟
‫"ليستر" إليك أخبار سارة.
‫سمعت أنه لدينا رئيس أسود.
‫أعلم هذا.
‫لكني جئتك من أجل "إيرني".
‫لقد اتصلت بخدمات الأطفال وعلمت
‫أنه مع أسرة حاضنة في "إيلمود".
‫لكنني استمعت في البداية لرسالتهم كاملة
‫لأن بعض من قائمة الاختيارات قد تغيرت.
‫على أي حال، لقد حددوا
‫جلسة حضانة، صباح الغد.
‫وكل ما عليك فعله هو أن تأتي معي
‫ويمكننا استعادة ابنك.
‫ماذا عن الستة خنازير وحماري ‫ومرحاضي المتنقل.
‫"(ذا بروكن ستول)"
‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫لن يذهب "ليستر" للجلسة.
‫وكأنه لا يرغب باستعادة ابنه.
‫هل أنا الوحيد هنا الذي ‫على دراية بعلم النفس؟
‫لا، لقد درست فيه.
‫خمن ما كان تخصصي؟
‫- الاستمتاع؟ ‫- هذا هو!
‫قصدي أن "ليستر" يرغب باستعادة ابنه
‫لكنه مكابر وأحمق للغاية...
‫"ليستر".
‫كنا نتحدث عن "ليستر" آخر.
‫في حالة أنك لم تسمع،
‫ذلك الـ"ليستر" أحمق.
‫أسف لتأخري.
‫كنت مشغول بتحويل ‫غرفة "إيرني" لغرفة هلع.
‫فيلم "غرفة الهلع" ‫بطولة "فوريست ويتاكر"
‫الذي كان في فيلم "فاست تايمز" ‫مع "شون بن"
‫الذي كان في فيلم "ميستك ريفر" مع...
‫"كيفين باكن"، أجل.
‫سحقاً لثلاثتكم!
‫أتعلم يا "ليستر" لدي ابن ‫ليقم بالأعمال المنزلية،
‫التي لا أرغب في القيام بها.
‫بالإضافة للتخفيض الضريبي ‫الذي تحصل عليه بسبب الطفل.
‫الضرائب؟ أنا لا أدفع الضرائب.
‫سحقاً للحكومة.
‫لقد أخذت الحكومة ابنك منك.
‫هذا الأمر ليس بخصوص "إيرني"
‫هذا بخصوص الحكومة
‫التي لا تحترمك كرجل.
‫عليك أن تتصدى للحكومة يا "ليستر".
‫لتريهم من الآمر الناهي
‫سأستعيد ابني.
‫لنذهب لـ"فيغاس" الآن.
‫"فيغاس" من قادم معي؟
‫لم أذهب قط لـ"لاس فيغاس".
‫لنذهب.
‫ولم لا؟
‫علينا أن نمر بمنزلي
‫كي أحضر القميص الأسود ‫وبعض المال من أمي.
‫هكذا.
‫كسر طفيف.
‫هذا هش.
‫ما رأيك؟
‫أنت رائع كروعة مطاعم "وايفل هاوس".
‫لا غداء اليوم بعد الكنيسة يا سيدتي.
‫هناك جلسة يجب أن أذهب إليها.
‫مبالغ فيه؟
‫بل مناسب تماماً يا عزيزي.
‫والآن اذهب لاستعادة الطفل.
‫مهلًا يا عزيزي.
‫لقد جئت في وقتك.
‫"ليستر"
‫هل حاملو السلاح البدائيون هؤلاء قادمون
‫معنا إلى جلسة الاستماع؟
‫لن نذهب للجلسة.
‫سنذهب لمنزل الأسرة الحاضنة
‫وأستعيد ابني.
‫عم تتحدث؟
‫سأفعل ما أخبرتني به...
‫سأتصدى للحكومة.
‫وأريها من هو المتحكم.
‫ولن يوقفني أحد.
‫طالما رأيت أن "فيليب ويلسون" ‫مرحاً للغاية.
‫وأنا أيضاً.
‫أتعلم من أيضاً كان أنيق؟
‫"إد برادلي"
‫كان "إد برادلي" مذهلاً.
‫لقد أُثرت ذات مرة
‫عندما نظرت لـ"هالي بيري" وثدييها.
‫شكراً لك.
‫يا أبناء "ستولبند"، لن أكذب عليكم.
‫سيموت أكثركم اليوم.
‫أعتقد أنني تركت الكعكة في الفرن.
‫يحق له أن يفعل.
‫والآن سيذهب بقيتكم إلى الداخل
‫لنري الحكومة أنه لا يمكنها أخذ ابني.
‫أرجوك يا "ليستر".
‫تذكر ما قاله "كيني روجرز"
‫قبل أن يبدأ تجارة الدجاج
‫وجعل نفسه يبدو كامرأة مسنة،
‫"لست مضطراً للشجار كي تصير رجلاً."
‫مهلاً يا رجال.
‫سنحاول أنا و"كليفلاند" التحدث معهم.
‫انتظروا بالخارج.
‫لا مضاجعة.
‫الشيء الجيد هو أنني أحضرت ‫"دان" الراقص.
‫انظر إليه.
‫أرجوك أعد "إيرني" لأبيه الشرعي.
‫تبدون أناس رائعون لكن...
‫لا.
‫لن يعود الطفل لذلك المنزل.
‫لن أغادر بدون ابني.
‫إلي أين تظن أنك ذاهب؟
‫أنت تعبث بمصدر دخلي.
‫ذلك الطفل بمثابة مال في جيبي.
‫لا!
‫من الواضح جداً أن "ليستر" ‫يهتم بابنه كثيرًا
‫ليعرض حياته للخطر.
‫هل هناك بقايا مخ في شعري؟
‫- لا، لقد أزلته. ‫- وأنا؟
‫لا.
‫سأطلب منك ثانية إعادة التفكير.
‫ينتمي "إيرني" و"ليستر" لبعضهما البعض.
‫أتخاطر بحياتك كي تعيدني للمنزل؟
‫لكنني ظننت أنك لا ترغب بعودتي.
‫لم أقل ذلك قط.
‫أنت من قلت إنك لا ترغب ‫بالعيش في المنزل.
‫لقد قلت ذلك لأنك لم تقل ‫أنك تريدني بالمنزل.
‫أنت ظننت... وأنا اعتقدت...؟
‫أليس هذا مدهشاً؟
‫حسناً، بعد 3، سنقولها سوياً.
‫1، 2، 3!
‫- أحبك. ‫- رقيق.
‫يجب أن أعترف
‫هذان الزوجان لديهما بعض...
‫المشكلات كذلك.
‫يا أطفال التبني، هجوم.
‫استمع لي، ماذا إن وعدت
‫أن أراقب "إيرني"
‫بما أنني أسكن بالمنزل المقابل.
‫حسناً.
‫يمكن لـ"إيرني" العودة لمنزله ‫سأوقع الأذن.
‫عظيم.
‫"ليستر" لقد حصلت على حق الحضانة.
‫سنأخذ ذلك الطفل الآن.
‫"تشانديل" أين؟
‫"تشاندل" ماذا؟
‫"تشاندل" هنا.
‫هل معك بندقية؟
‫أتظنني سأركب شاحنة مليئة بالمتخلفين
‫دون سلاح؟
‫أتعلم؟ أنت على حق.
‫أعتذر عن الكلام العنصري الذي قلته عنك.
‫أي كلام عنصري؟
‫أجل. لم تكن هناك.
‫يالك من...
‫لقد أخبرتك.
‫تركت هويتي في "فيرجينيا".
‫أنا في الثانية والثلاثين يا رجل ‫انظر لخاتم تخرجي.
‫بربك يا رجل، أرجوك.
‫"هولت"، يجب أن تدخل يا رجل.
‫أعتقد أنني قبلت "نيكي هيلتون".
‫رباه، لا أعلم.
‫لا أعرف ماذا كان في ذلك "الأسبيرين"
‫الذي أعطاني إياه بعض العرب
‫لكنه كان أفضل "أسبيرين" ‫تناولته في حياتي.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل:Sara Elrayes