‫"(كليفلاند براون) هو اسمي
‫وأنا فخور لكوني
‫"مرحباً بكم في (ستولبند)، (فيرجينيا)"
‫مع عائلتي الجديدة ‫عائداً لمسقط رأسي
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد، وحتى دب
‫في السراء والضراء ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان
‫حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذو الشارب الفتان
‫إنه (ذا كليفلاند شو)!"
‫"(ذا كلفيلاند شو)"
‫حسناً، "هيربي هانكوك" قادم إلى البلدة.
‫أيها الرجل المسن، اشتر لي ‫تذاكر "هيربي هانكوك".
‫أنت لا تعرف شيئاً عن "هيربي هانكوك".
‫ماذا؟
‫لا تقل أني لا أعرف شيئاً ‫عن "هيربي هانكوك".
‫إني أحب "هيربي هانكوك"
‫أنا أيضا يا "روكيت".
‫"روكيت".
‫إنه ليس "روكيت" بل "أكسل إف".
‫كيف "روكيت"؟
‫اللعنة، أمسكت بي وأنا أفعلها.
‫لقد شوشت علي.
‫يا أولاد، لقد أخبرتكم 3 مرات ‫بأن ترتبوا أسرتكم.
‫لديكم مرتين أخريتين،
‫ثم تحذير نهائي، ثم أذهب للعمل غاضبة.
‫رتبت سريري بالفعل يا آنسة "دونا".
‫أهذه سخرية أيها "الصغير"؟
‫لأنه إذا وُجد شيء لا أفهمه ‫فهو السخرية.
‫كلا، إني أقول الحقيقة.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أي نوع من الأغبياء يرتب سريره؟
‫السمين الأحمق رتب سريره...
‫والآن علي ترتيب سريري... اللعنة!
‫إني فخور بك يا ابني.
‫والآن ربما يمكنك محاولة ‫الأكل بشكل أبطئ.
‫وبشكل أقل.
‫وعدد مرات أقل.
‫وربما تقوم بالتمارين.
‫وربما تحصل أنت على عمل.
‫تعرف أني كنت أبحث.
‫إنني فقط لم أجد العمل المناسب بعد.
‫في الأسبوع الماضي لبيت إعلاناً
‫لشرطي مسن على وشك التقاعد.
‫حسناً يا "براون"، ‫اذهب واجعلهم يطلقون النار.
‫ولكني على وشك التقاعد.
‫حسناً، سأذهب.
‫حسناً، أنا على وشك التقاعد.
‫ثم حاولت العمل في الغناء لجلب الزبائن
‫في سوق للأثاث مخفض
‫"غرف المعيشة، غرف النوم، وغرف الطعام
‫إنها لدينا وأنت تحتاجها وستجدها
‫إنه مثل مركز التسوق الصغير
‫أتسمعوني؟ تعالوا وتسوقوا، ‫قلت سوق السلع المخفضة
‫(ستولبند) مثل مركز التسوق الصغير
‫غرف معيشة، غرف نوم، وغرف طعام
‫أجل
‫يمكنكم إيجادهم في السوق
‫إننا نتحدث عن سوق السلع المخفضة
‫(ستولبند) مثل مركز تسوق صغير
‫لا تتوقفوا، لنرقص
‫تعالوا الآن إلى سوق السلع المخفضة
‫إلى اليمين
‫لنقم بهذه الرقصة
‫إلى اليسار ‫إلى اليمين
‫لنقم بهذه الرقصة
‫سوق السلع المخفضة في (ستولبند) ‫يجعلك تواصل القفز
‫إنه مثل مركز تسوق صغير"
‫"(ذا بروكن ستول)"
‫هلا أحضرت بعض الجعة؟
‫- أنا أيضاً. ‫- وأنا كذلك.
‫أعطني "ستولي ريد بول" خال من السكر.
‫ورثت وركين أبي.
‫اطلب الجعة فحسب أيها الأحمق.
‫انتبه من ذلك الرجل.
‫"كليفلاند"، ما خطب...
‫هذه العصبية يا رجل؟
‫إني أمر بمشكلة في إيجاد وظيفة مربحة.
‫أجل، إن إيجاد وظيفة أمر صعب.
‫لم أجد واحدة قط.
‫لقد سألت "يسوع" أن يرشدني ‫إلى عمل أحلامي،
‫وعندما فعل ذلك، عرفت أنه الرجل الحق
‫الذي يجب أن أعود إليه لطلب الأشياء.
‫في السنة الماضية، طلبت من "يسوع" ‫تذاكر لجوائز الـ"إيسبي".
‫لم يحضر، لذلك شاهدتها فحسب على شاشتي.
‫- في سرداب والدتك؟ ‫- اخرس!
‫أتعرف يا "كليفلاند"، لدي مجال
‫في قسمي في شركة الإذاعة.
‫يمكنني أن أزكيك.
‫التسويق هاتفياً؟
‫أجل! لماذا...
‫لم يقولها الجميع بهذه الطريقة؟
‫التسوق عبر الهاتف هو العمل الأكثر ‫ثرثرة في عالم التسويق.
‫مرحباً؟
‫"كليفلاند"، هذا مستقبلك.
‫هل سوف ترد عليه، أم ستهمس إلي ‫بصوت منخفض،
‫أخبرهم أني غير موجود.
‫إضافة إلى أنه على كل موظف جديد أحضره
‫أحصل على علاوة 200 دولار.
‫وأنا متأكد أن بإمكاني الاستفادة منها
‫بعد أن تبرعت بكل ذلك المال لمكافحة ‫مرض نقص المناعة المكتسبة لدى الدببة
‫هل جعلت الدببة تستخدم الواقي الذكي؟
‫"إذاعة (واترمان)"
‫رائع! حجيرات!
‫صباح الخير يا سيد "واترمان".
‫أكل شيء على ما يرام هنا يا "تيم"؟
‫أجل، شكراً لك.
‫قل كلمة "أناناس" إذا أردت مني ‫إحضار الأمن.
‫كلا يا سيد "واترمان"،
‫إنه "كليفلاند"، الرجل الذي حدثتك عنه.
‫لم تقل لي بأنه...
‫حسناً، هذا مكتبك وهاتفك.
‫لوحة المفاتيح عليها عدة أزرار بأرقام ‫وأشياء أخرى.
‫على الأرجح سوف تستخدم التي ‫عليها الأرقام بحسب ظني.
‫حسناً، إذن لديك الحزمة الممتازة
‫بها سرعة إنترنت عالية.
‫كلا، شكراً يا سيدي.
‫لقد قمت بأول بيع لي!
‫يا للهول! لم أرى قط مبتدأ ‫عنده هذا الحظ من قبل
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫إن هاتفي مليء بالدولارات الفضية!
‫نحل!
‫كلا!
‫"درجات المبيعات، ‫(كليفلاند) و(تيم)"
‫حسناً.
‫كلا!
‫عمل رائع يا "كليفلاند".
‫متأسف على الحكم عليك في وقت مسبق.
‫لقد نشأت وأنا أشاهد أمي،
‫وهي تقلل من شأن الأقليات.
‫بالطبع، ثم تنام معهم.
‫تبدو كشخص قد أكرهه،
‫ثم أحبه، ثم أكرهه ثانية.
‫حسناً، أقل من شهرين للحصول على ‫نفس القهوة الفاخرة، صحيح؟
‫"البرتغال"؟
‫هل يعرفون القهوة في البرتغال؟
‫يبدو هذا مكلفاً. ‫لدينا "فولجرز كريستالز".
‫لديك "فولجرز كريستالز".
‫أجل، لديك بطاقتي في الملف. شكراً لك.
‫سوف أذهب وأخرج القمامة.
‫حسناً، لكن حين تعود،
‫سوف تأتي زاحفاً تحت هذه الأغطية
‫وستعتني بـ"الدبة الأم".
‫إنكم تشاهدون أفلام ‫"(آيك ترنر) الكلاسيكية".
‫لم لا تأتي لرؤيتي في بعض الأوقات؟
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل شيئاً يا "آيك".
‫لم تجعلني أعاملك بهذه الطريقة؟
‫"روبرتا"، "رالو". إن "كليفلاند الصغير" ‫قام بطي ملابس الغسيل،
‫وأعتقد أن عليكما وضعها.
‫أضع غسيلي؟
‫ليس عملي أن أعتني بنفسي.
‫لست أمي.
‫سوف تستعيدين هذا عندما ‫تنتهين من الغسيل.
‫الآن ما الذي يُفترض بي...
‫هناك كتاب.
‫لا تضحكي يا "أمريكا". لا تضحكي.
‫هلا أعرتموني انتباهكم،من فضلكم؟
‫بفضل مبيعاته الملحوظة، ‫سوف أعطي هذا الأسبوع
‫لقب أفضل موظف للأسبوع ‫إلى "كليفلاند براون".
‫مرحى!
‫كجزء من جائزتك لموظف الأسبوع،
‫تفضل علاوة 200 دولار.
‫جميل!
‫"تيم"، أتريد الخروج معي الليلة
‫بينما أقوم بتبذير هذا المال الزائد؟
‫كلا، شكراً. اذهب أنت.
‫سوف أبقى لوقت متأخر لأقوم ‫ببعض المبيعات.
‫حسناً.
‫قد أذهب واشتري لنفسي قبعة رسمية
‫سأشتري لنفسي قبعة رسمية.
‫قبعة رسمية.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مرحباً، "آرش".
‫- ماذا تفعل يا "تيم"؟ ‫- لا شيء.
‫"تيم"، هذه الأشياء لنا في العمل وليس ‫لأخذها للمنزل.
‫أجل، لم أستخدم أياً منها اليوم،
‫لذا قلت سآخذ ما لم استخدمه للمنزل.
‫كلا، الأمر لا يسير بهذه الطريقة.
‫حسناً، الأمر هو أن زوجتي تضع هذه ‫في صودا حميتها
‫لأنها تحب الكثير من الكيماويات.
‫إذن لم مصفيات القهوة؟
‫لم لا تقوم بوضع كل شيء مكانه؟
‫اسمع، لقد كان شهراً عصيباً.
‫الأشهر عصيبة أحياناً.
‫هل ستجلب أشياءً إضافية ‫حين تكون الأمور بخير؟
‫حسناً، أراك غداً يا "آرش".
‫لن تراني فسآخذ عطلة.
‫ما هذا؟
‫إنها عجلة للأعمال المنزلية.
‫إنها تجعل الأعمال المنزلية أكثر متعة.
‫انظروا.
‫تنظيف النوافذ! حسناً!
‫يجب أن نوقف هذا قبل فوات الأوان.
‫أعرف! انظر إلى ما حصل عندما لم يُوقف ‫أحد "روبرت ردفورد".
‫دعني أفهم هذا بوضوح.
‫مقابل 10 آلاف دولار فقط، يمكنني ‫استبدال كل جزء من بشرتي
‫مقابل الدجاج المقلي؟
‫هذا صحيح.
‫سيكون من الغباء عدم فعل ذلك.
‫مستحيل!
‫"تيري كيمبل" موجود!
‫مرحباً "كليفلاند"! يا للهول! ‫ماذا تفعل هنا؟
‫فقط أحاول أن أكون رائعاً مثلك.
‫سوف تحتاج إلى بنطال ضيق أكثر.
‫"تيم"، "تيري" كان صديقي المفضل ‫في الثانوية.
‫حتى أنه أنقذ حياتي ذات مرة.
‫فعلت صنيعاً لصديق فحسب. ‫كنت ستفعل ذات الأمر.
‫لقد احتجت هذه، شكراً.
‫لا مشكلة.
‫ماذا تفعلون يا أولاد؟
‫أفترض أن هذه لك؟
‫هذه عنصرية.
‫لنذهب أيها المتحذلق.
‫انتظر أيها الرئيس.
‫"كليفلاند" لا يعرف شيئاً عن هذه.
‫إن الحشيش... حسناً، إنه لي.
‫"تيري"، من الممكن أن يتم فصلك.
‫لا بأس يا رجل.
‫إن مستقبلك مشرق أكثر من مستقبلي.
‫من الممكن أن تصبح أول رئيس أسود ‫للولايات المتحدة.
‫اغتنم هذه الفرصة يا "كليفلاند".
‫لنذهب.
‫اغتنمها يا رجل!
‫اغتنمها!
‫كيف أصبحت حياتك؟
‫حسناً، عندما قامت زوجتي الخائنة ‫بأخذ المنزل عند طلاقنا،
‫عدت إلى البلدة وعلى عجلة تزوجت امرأة
‫لم أرها أو أتحدث إليها منذ 20 عاماً.
‫فإضافة إلى ابني الرقيق عاطفياً،
‫أنا الآن مسؤول عن طفلين غير مهذبين،
‫لذلك حصلت على عمل في التسويق بالهاتف
‫في شركة الإذاعة.
‫هذا جيد، على ما اعتقد.
‫ماذا؟ متأسف يا رجل.
‫كنت فقط أتفقد تلك الساقين هناك.
‫أرى أن "تيري كيمبل" لم يتغير.
‫أجل! تحب النساء شاحنتي. ‫إنها كالمغناطيس.
‫هل تعرف؟
‫يجب أن تأتي معي اليوم في مهماتي.
‫يمكننا أن نتحدث.
‫سيدي "يسوع"، هلا شجعت "كليفلاند"
‫ليذهب مع "تيري" في شاحنته المغناطيسية،
‫حتى يمكنني أن أصل إلى مبيعاته؟
‫"تيم"، هل ستكون بخير إن تركتك؟
‫أجل! استمتع بوقتك.
‫شكراً يا "يسوع".
‫حسناً، الآن يمكننا التحدث
‫عن استعادة ‫"(بافي) قاتلة مصاصي الدماء."
‫مرحباً، "كليفلاند الصغير".
‫يومي يسير على ما يُرام. ‫ماذا عن الأعمال المنزلية؟
‫هذه طريقة مضحكة لقولها. ‫لكن كل شيء يسير على ما يُرام.
‫لا تتذاكى. اسمعني أيها الأحمق.
‫من الأفضل أن تتوقف عن التنظيف
‫وإلا ستصبح الأمور في فوضى.
‫هكذا!
‫كلا!
‫مزمومة عند الزاوية، كما كانت ‫تفعلها أمي.
‫تماماً كما كانت تفعلها أمي.
‫ولا تفرق الأغطية. ‫لا يجب تفريق الأغطية أبداً.
‫يا للهول...
‫لذا قلت "لا آبه إذا ما كنت حامل
‫إنها كثلاثة أشخاص بالنسبة لي"
‫هذا مضحك. لم لا تضحك يا "تيم"؟
‫أجل، ما ذلك؟ ‫هل زوجتك في فترة دورتها الشهرية؟
‫هذا مقرف.
‫لم تقول ذلك؟
‫سأدفع للجولة التالية. ‫ما زلت أعبث بالعلاوة.
‫في الحقيقة يا "كليفلاند"
‫هل يمكنني استخدام الخمسة دولارات؟
‫هل ستنفقها على تلك الجعة، ‫وربما شطيرة لي؟
‫جدياً؟ هل أشتري الطعام الآن؟
‫سأخبرك ما الأمر يا "تيم".
‫أرنا قضيبك وسأشتري لك شريحة لحم.
‫يا "يوغي".
‫هل حجمه أكبر من متوسط الدببة؟
‫لديه قضيب دب.
‫واصل الضحك على الدب الذي يعاني مادياً.
‫آمل...
‫آمل أن يفعل "يسوع" شيئاً سيئاً لك.
‫لقد قلتها.
‫هل كنت جاداً بشأن أمر القضيب ‫مقابل شريحة اللحم؟
‫ألا بأس لو قدت السيارة؟ ‫إنك ثمل قليلاً.
‫أجل، والفضل يعود إلى والدتي ‫وُلدت وأنا ثمل قليلاً.
‫كلا!
‫كلا! هذا سيء. هذه ستكون ثالث جريمة ‫قيادة تحت تأثير الكحول لي.
‫سوف أذهب إلى السجن. سوف أخسر عملي.
‫سوف يُجبروني على قص شعري!
‫الحشيش الذي هنا؟ حسناً، إنه لي.
‫لقد فعلت صنيعاً من أجل صديق. ‫كنت ستفعل ذات الأمر.
‫اصبع "إي تي"! هاتف منزلي!
‫أنت اذهب وابتعد عن هنا. ‫لقد كنت أنا من يقود الشاحنة.
‫إنك صديق طيب يا رجل. شكراً.
‫افحص وجود العقاقير.
‫هذه عنصرية.
‫كلا، هذه العنصرية.
‫الآسيويين سائقون مريعون.
‫ادخل السيارة.
‫شكراً لدفع كفالتي يا عزيزتي.
‫حبيبي، تعلم أن هذا من واجبي، تعرف هذا.
‫إنك رجل صالح يا "كليفلاند براون"
‫تتستر على صديقك، ‫وأنا فخورة بكوني زوجتك.
‫ولكننا في مشكلة يا "دونا". ‫قد يتم طردي بسبب هذا.
‫وماذا لو ذهبت للسجن؟
‫فكرة أن رجلي في السجن يقوم ‫بحمل الأشياء الصدأة طيلة اليوم،
‫يواجه الصعاب، يقاتل ‫من أجل حياته في الحمام
‫وهو لامع ومغطى بالصابون؟
‫ويضرب رجلاً ضايقني عند الساحة.
‫أجل!
‫أعني من يظن نفسه، على أية حال؟
‫- ما الذي جعله يظن أني لن أوقفه؟ ‫- "كليفلاند"!
‫حسناً، اقلبيني سأكون الفتاة أولاً.
‫ماذا؟
‫ذلك السجن الذي كنا نتحدث عنه!
‫أيها "الصغير"، أنا و"روبرتا" كنا نفكر ‫إذا كنت مهووساً بتنظيف كل شيء
‫لأنك تعاني من بعض المشكلات ‫تخص طلاق والديك.
‫لا بأس معي بشأن الطلاق.
‫في الحقيقة، لم أبك حتى بشأن الأمر،
‫ولا حتى دمعة واحدة.
‫ماذا؟
‫لم قد أبكي؟ أعني، لم يمت أحد.
‫ولكن عائلة قد ماتت.
‫هذا كل ما في الأمر، عائلة ميتة.
‫ذلك الفتى في حالة نكران.
‫يجب أن يتجاوزها.
‫الأمر ليس كما لو أن لديه الكثير ‫من الأسباب للبكاء.
‫أجل، إنه سمين للغاية، على الأرجح سيموت ‫وهو في الأربعين.
‫"رالو"، هذا بغيض. ‫ماذا لو سمعك تقول هذا؟
‫سيبكي على الأرجح.
‫ما هو اسم ذلك الكوميدي اليهودي؟
‫"دون ريكلس"؟
‫اتصلي به هاتفياً.
‫هل تحدث إليك "واترمان" بعد؟
‫ليس بعد. آمل ألا يطردني.
‫يجب أن أكون الشخص الذي يُطرد.
‫مطرود من المسيح "يسوع" سيدنا ومنقذنا.
‫أمر مهم!
‫أظهرت قضيبك من أجل الطعام. ‫كنا جميعاً هناك.
‫كلا، لقد كنت أحسد "كليفلاند" على نجاحه
‫لذلك دعوت "يسوع" أن يحدث شيء سيء له.
‫أنا آسف يا "كليفلاند".
‫"تيم"، إنك أحمق.
‫بدافع الأسى عليك، قبلت اعتذارك.
‫وداعاً.
‫"كليفلاند"، أنا آسف، ‫ولكن لا يمكنني احتمال
‫تدمير ممتلكات الشركة.
‫الشاحنة هي شيء، ‫ولكن لو أن شيئاً حدث لـ"تيري"،
‫ما كنت لأعرف ما سأفعله... ‫ما كانت هذه الشركة لتفعله.
‫إنه موظف جيد، إنه رجل جيد،
‫إنه قوي...
‫رجل صلب، رائحته مغرية.
‫حسناً.
‫"نزهة الشركة"
‫تفضل الشاي الخاص بك يا سيد "واترمان".
‫"(سكس أند ذا سيتي)"
‫المهم يا "كليفلاند"، ‫للأسف سوف أسرحك.
‫هذا سيء للغاية. ‫متأكد بأني سأفتقد "تيري".
‫أنا وهو ننسجم بشكل جيد. ‫لقد كنا سوياً في فريق السباحة.
‫- هل كان يرتدي سروال سباحة؟ ‫- أجل، كان يرتديه.
‫هذا عندما تحاول جعه يرتدي بدلة سباحة.
‫أيها "الصغير"، تعال هنا للحظة.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد قررنا بأنه حان الوقت لتبكي...
‫ولكن يجب أن نسهل الأمر عليك.
‫"توبيخ (كليفلاند براون الصغير)"
‫مساء الخير،
‫وأهلاً بكم في ‫توبيخ "كليفلاند براون الصغير"
‫إن الرجل ضخم لدرجة أن مؤخرته لها ‫رمز بريدي خاص بها
‫أتقول أن حجمي بحجم مجلس بلدية؟
‫والآن، امرأة شابة
‫والتي تنتقل إلى المرحلة الثالثة ‫أسرع من "ريكي هندرسون"،
‫أختي "روبرتا تابس".
‫"رالو تابس"، الجميع.
‫أو كما سيُعرف قريباً،
‫"هذا هو أيها الضابط"
‫و"كليفلاند براون الصغير".
‫والذي سيُعرف قريباً،
‫بـ"الوغد المسكين الذي ‫دُفن في حقيبة بيانو"
‫بالحديث عن اليهود، ها هو واحد ‫يرتدي حفاضة كبيرة مقرفة...
‫"دون ريكلس" مقلد "كيث ليب".
‫شكراً يا "رالو".
‫انظروا من هناك... "شيلي ونترس" ملون.
‫هذا مؤلم حتى من دون معرفة ‫من هو المقصود.
‫"دون"، لنضع أمر اللون جانباً.
‫حسناً!
‫انظروا إلى هذا الوغد السمين.
‫ضعوا لوحاً ساخناً على هذا الولد ‫وستحصلون على شقة ستديو في منهاتن.
‫توقف عن السخرية مني!
‫ها هي!
‫أخرج كل ألم طلاق والديك.
‫أعدك أنك ستشعر بأنك أفضل.
‫أحبكم.
‫شكراً.
‫نحن نحبك أيضاً يا "جونيور".
‫ماذا، هل أفلس مطعم "كنتاكي"؟
‫من الأفضل أن أخرج من هنا قبل أُقتل.
‫إنه من حقبة زمنية مختلفة.
‫ولذلك نطلق عليه اسم "الموزة الرطبة".
‫يمكنني أن أقول قصصاً غير مناسبة
‫عن "تيري" طيلة اليوم،
‫ولكن يجب أن أجمع أغراضي من مكتبي.
‫حسناً، لندع العجلة. ‫من المحتمل أني بالغت في ردة فعلي.
‫أفترض أنك آسف. إنك آسف، صحيح؟
‫للغاية.
‫وإذا بقيت، يمكنك إخباري بقصص.
‫لنقل واحدة كل صباح ونحن نتناول الشاي؟
‫كما تعرف، ‫قصص لن ترغب السيدة "واترمان" أن تسمعها
‫قصص لا يجب أن يسمعها سوى الرجل.
‫إذا عدت، سأرغب بالعمل مع "تيري" كمثبت.
‫لا أريد أن أرتبط بمكتب.
‫- إضافة إلى أن "تيم" هو رجل مبيعاتك. ‫- الدب؟
‫أجل. أنت لا ترغب بخسارته. ‫في الوقع، يجب أن تعطيه زيادة.
‫هل رأيت قضيبه؟
‫- لقد رأيته. ‫- وأنا كذلك.
‫- أليس عظيماً؟ ‫- أليس غريباً؟
‫أليس غريباً؟
‫أجل!
‫لا أعرف كيف نجوت من الأمر،
‫ولكنك فعلتها!
‫ما هي الخطة إذن يا أخي؟
‫سوف تحصل على الجنس وسأحصل على المال، ‫وسنفعلها ونحن ثملين!
‫حسناً!
‫"كليفلاند"، انظر!
‫إنك تدين لي بشريحة لحم!
‫ضع هذه جانباً!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل:Loubna Hamed