‫(كليفلاند براون) هو اسمي"
‫وأنا فخور لكوني
‫"مرحباً بكم في (ستولبند)، (فيرجينيا)" ‫عائداً لمسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد،
‫وحتى دب
‫في السراء والضراء ‫ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان
‫حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذو الشارب الفتان
‫إنه (ذا كليفلاند شو)!"
‫"ذا كليفلاند شو"
‫أحب دوري الدرجة الثانية لكرة القاعدة.
‫لا شيء يضاهي مشاهدة مجموعة ‫من اللاعبين لم أسمع بهم
‫ولا يجيدون اللعب.
‫ارتداد واحد. تقدم يا "جورج".
‫شكراً لك.
‫"(ميتروس) 1 ‫(تيرتل هيدز) 0"
‫نهاية الشوط الثامن، دورة مقابل لا شيء.
‫من السيئ أننا كنا في الحمام ‫وقت تسجيل تلك الدورة.
‫آسف لأنني احتجت أن تمسك بذراعي يا أبي،
‫لكني لم أرد الجلوس على المقعد المبلل.
‫أجل.
‫أستمتع بوقت جيد في المباراة.
‫أتعلمون معني تلك النغمة؟
‫حان وقت كاميرا التقبيل،
‫أحضرتها لكم إذاعة "واترمان".
‫إذاعة "واترمان"... نحن محتكرون.
‫مزيج من الشوكولاتة والفانيلا.
‫تفهم الأمر يا رجل.
‫سينجبان طفلاً كـ "ديريك جيتر".
‫"كليفلاند"، إنها ابنة زوجتك المثيرة ‫وصديقها الحميم.
‫في أي عام ولدت مجدداً؟
‫إنها ليست من معتنقي "الولادة الجديدة".
‫معتنقوها مجانين وغريبو الأطوار.
‫أمسك جعتي يا "رالو".
‫لن يمر هذا مرور الكرام.
‫مراهق سيئ تتحكم به الهورمونات. سيئ.
‫ما الأمر يا "كليفلاند"؟
‫إنه يتعلق بـ "روبرتا"، وهو خطير.
‫خطير للغاية.
‫ما الأمر يا "كليفلاند"؟
‫هذه الظهيرة... آسف.
‫صعدت الدرج ركضاً.
‫أين "روبرتا"؟
‫أحتاج كأس الماء ذلك.
‫في مباراة كرة القاعدة هذه الظهيرة، ‫كانت "روبرتا" و"فدرلاين"
‫فوق بعضهما البعض يتلاعبان ‫ويتحرشان ببعضهما
‫ويتبادلان القبلات بلسانيهما،
‫وهذا على الأرجح تسبب ببقعة ‫في سرواله الداخلي.
‫كان ذلك سيئاً.
‫كانا يتبادلان القبلات في المباراة؟
‫أهذا كل شيء؟ ‫"روبرتا" بخير يا "كليفلاند".
‫إنها مراهقة.
‫لهذا أجريت معها تلك المحادثة ‫عن الجنس الآمن،
‫في حالة إن اتخذت ذلك القرار.
‫فكرتك عن الجنس الآمن يا "دونا" ‫هي سبب وجود "روبرتا" هنا اليوم.
‫"روبرتا" الشقية اللعوب.
‫"مادسليدز"
‫مثلجات لذيذة.
‫هل تعلمين ماذا يكون غشاء البكارة؟
‫أتقصد اسم الرجل اليهودي ‫الذي يعمل في محل ألعاب الفيديو؟
‫هذا صحيح.
‫وأتعلمين بم أخبرني؟
‫قال لي إن عذرية الفتيات ثمينة.
‫رجاءً لا تفرطي في عذريتك يا "روبرتا".
‫ماذا؟ لقد سمعتك تتحدث مع أصدقائك
‫وتتبجح عن عدد من عاشرتهن ‫في المدرسة الثانوية.
‫هذا حقيقي. ‫لكنهن كن فتيات منفلتات.
‫أغلبهن موتى الآن.
‫أنا و"فد" لا نقوم بشيء بهذا السوء،
‫وما نفعله ليس من شأنك.
‫ماذا عن ذلك؟
‫أطفال اليوم. يجعلونك تفكر بقيم بلادك.
‫كيف حدنا عن عاداتنا؟
‫هل كان لنا عادات أصلاً؟
‫في الماضي كانت الناس تعرف بعضها البعض.
‫كانت الناس تُلقي التحية من نبع قلبها.
‫كانت الناس تخلد للنوم مبكراً،
‫وكانت سراويل الجينز يرتديها ‫المساجين فحسب.
‫كان يدعوك أحدهم لاحتساء القهوة
‫وينتهي بكما المطاف ‫التحدث لـ 8 أيام متواصلة.
‫يعتقد البعض أن المجتمع ‫المعاصر هو تحسين.
‫لكن سؤالي هو، "تحسين في ماذا بالضبط؟"
‫مرري لي زيت الزيتون ‫من فضلك يا "روبرتا".
‫زيت الزيتون البكر، ليس العادي ‫الفاقد لعذريته،
‫ولهذا قيمته أقل
‫لأن نكهته تلوثت،
‫مما جعله أرخص ‫لأن الناس لا تتهافت عليه.
‫هل يمكن أن أغادر يا أمي؟
‫أجل، تفضلي.
‫ماذا تحسب أنك تفعله يا "كليفلاند"؟
‫أخبرتك أنني تعاملت مع ذلك.
‫أعلم أنك تعتقدين أنك تعاملت مع الأمر،
‫لكن كل فتاة بحاجة لرجل ‫ليملي عليها ما تفعله بجسدها.
‫هذه هي الفطرة السليمة.
‫ما أهمية أن تبقى "روبرتا" ‫عذراء يا أبي؟
‫شكراً لسؤالك يا "كليفلاند الصغير".
‫إن أخبرتك أنك تستطيع ‫فتح علبة مياه غازية جديدة
‫أو شرب العلبة ‫التي كان بها 7 أعضاء ذكرية،
‫فأيهما ستختار؟
‫سأختار العلبة الجديدة يا أبي
‫لأن الأخرى قد تحتوي على دماء.
‫"لأن الأخرى قد تحتوي على دماء."
‫"(ذا بروكن ستول)"
‫أوتعلم يا "كليفلاند"؟ لقرون
‫كانت الكنيسة المسيحية تضطهد الجنس
‫والكثير من الملذات.
‫سيلقي كاهن الكنيسة خطبة عن إحجام ‫المراهقين عن الملذات يوم الأحد.
‫أنصحك بالحضور
‫وجلب ابنة زوجتك الداعرة.
‫أعتقد أن هذه فكرة رائعة.
‫أهناك أمور أخرى؟
‫إذن رُفعت الجلسة.
‫"كنيسة (ستولبند)"
‫"اليهود مرحب بهم ‫نمزح فحسب"
‫ما الذي يرتديه هؤلاء الناس؟
‫كما لو أنهم ذاهبين لحضور جنازة سعيدة.
‫المواكب!
‫سترتي المتواضعة تبدو حمقاء بين
‫هذه القبعات المبهرجة ‫من الفاكهة والريش وأوراق الشجر.
‫يجب أن أذهب لمحل الخردوات.
‫لأحصل على توصية ‫من صديقي "دونافان ماكناب".
‫الإقامة، "فيلادلفيا".
‫"دونافان ماكناب".
‫"ليس مدرجاً؟"
‫الإقامة، "دالاس"، ولاية "تكساس".
‫"مايكل إرفينغ".
‫صلني به.
‫مرحباً يا صانع الألعاب، أنا "رالو".
‫اسمع يا رجل، أريد توصية لبزة.
‫هاتفك مصنوع من الشوكولاتة يا "رالو".
‫أنت مصنوع من الشوكولاتة.
‫آسف حيال ذلك يا "مايكل".
‫"مايكل"؟ لقد أغلق.
‫ربما ذهب ليطعن أحداً في رقبته بمقص.
‫ليحل عليكم سلام الرب.
‫تبجل اسم الرب.
‫خطبة اليوم عن مقاومة الإغراء،
‫عن تهدئة النيران التي تستعر ‫بداخل أعضائنا الحميمة.
‫تلك النيران قد تؤدي إلى ‫دمار حياتنا
‫وتحول الوعد إلى يأس.
‫"هيا، أخمدوها"
‫حسناً، في هذه المرحلة ‫أطلب من الحضور أن يتفضل بعدم الرد
‫بالردود التقليدية والعبارات المبتذلة ‫على كل ما أقوله
‫سحقاً!
‫حسناً، لنقرأ
‫خطاب بكتيريا المتدثرات لمرض السيلان،
‫"الجنس أثناء المراهقة مقرف.
‫سيؤدي إلى الحمل
‫والبدانة والجهل والمرض."
‫مقرف!
‫لكن هناك أمل في بلادنا العظيمة.
‫يقطع المراهقين عهداً، عهداً بالنقاء،
‫ليولوا مسئولية عذريتهم لآبائهم،
‫كاهن المنزل الأعلى.
‫هل سمعت ذلك؟ ‫أنا كاهن المنزل الأعلى.
‫أود تناول لحماً مشوياً على العشاء
‫اصمت بحق السماء.
‫لذا من هنا سيُنقذ نفسه ‫ويتعهد بعهد النقاء؟
‫أنا سأتعهد. أنا "براندي يونغ" ‫أعهد بعذريتي إلى أبي.
‫أنا "جوكلين بيوكابوتاكا" ‫أعهد بعذريتي إلى أبي.
‫أنا "لورا ديفيس" أعهد بعذريتي إلى أبي.
‫أرغب كثيراً بعذريتك يا "روبرتا".
‫امنحيها لي.
‫اعهدي لي بعذريتك.
‫أنا "كليفلاند براون الصغير" ‫أعهد بعذريتي إلى والدي.
‫- "كليفلاند براون". ‫- ماذا؟
‫لا، لم يفعل.
‫هذا المكان ممتع دوماً.
‫والجزء الأفضل أن الكاهن قال ‫أنني سأحضر مع الفتيات حفل النقاء.
‫مع آبائنا.
‫يجب أن نتسوق يا أبي، ‫حتى نشتري بزتين متطابقتين.
‫لن نحضر تلك الحفلة أيها "الصغير".
‫ما الخطب يا "كليفلاند"؟
‫ألا تحب الحفلات الراقصة
‫بقدر ما يحبها ابنك؟
‫أتعلم أيها "الصغير"؟ يجب أن تذهب ‫لتلك الحفلة الراقصة مع والدك
‫لأن عفة المراهقين مهمة للغاية.
‫أليس ذلك هو سبب أخذنا للكنيسة ‫اليوم يا "كليفلاند"؟
‫هذا يصبح أكثر سوءاً عن وقت اختراعي ‫لمرحاض الحذاء المنتقل.
‫"غرفة التجارب"
‫وفر هذا علي الذهاب للحمام،
‫لكن الآن يجب أن أقلق ‫من أن أسكبه طوال اليوم.
‫حمداً للرب.
‫يا إلهي!
‫"إذاعة (واترمان)"
‫صباح الخير يا "كليفلاند".
‫كيف كانت عطلتك؟
‫جيدة.
‫هل حدث أمر مثير؟ مباراة كرة قدم؟
‫تناول المثلجات قبل الغداء؟
‫كلا، بل قام ابنه بإذلاله في الكنيسة ‫عندما عهد إليه بعذريته.
‫آسف، لكن توجب علي إخبارهم.
‫إنه الأب المعهود إليه بالعذرية.
‫وإخباره.
‫يا "كليفلاند"، جبل "بروكباك"،
‫ذلك هو ابنك.
‫وإخباره أيضاً.
‫أنتم لا تعملون هنا حتى.
‫كيف لم يمنعكم رجال الأمن من الدخول؟
‫أخذنا عطلة كي نسخر من ابنك المثلي.
‫مهلاً يا "تيم". ‫الذهاب للكنيسة كان فكرتك.
‫أنت من قلت أن المسيح يكره الجنس.
‫أأنت مجنون؟
‫يرغب المسيح بالحفاظ ‫على نقاء الإناث، ليس الذكور.
‫أتعتقد أنه مات ‫كي لا يمارس الرجال الجنس؟
‫هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق.
‫أيها الجميع، أنا المسيح
‫وسأموت بطريقة مؤلمة
‫حتى لا يمارس أحد من الرجال الجنس.
‫أجل، كما لو أنني سأتضرع ‫لمثل ذلك الرجل.
‫أترغب بحبة الكرز خاصتي يا أبي؟
‫بالتأكيد.
‫عذرية الرجل ‫لها عبء ثقيل أيها "الصغير".
‫ويجب أن تتخلص منها مع أي فتاة ‫تقبل بهذا.
‫لكن قال الكاهن أن الجنس ما قبل الزواج
‫يجعل أعضائك الحميمة وروحك تحترقا.
‫الأولاد لا يصابون ‫بأغلب الأمراض الخطيرة.
‫وإن أُصبت بالقوباء، فمن يأبه؟
‫80 بالمئة من محضري الطعام ‫في هذه البلاد مصاب بالقوباء.
‫أترغب أن أُصاب بالقوباء يا أبي؟
‫أريد أن تحاول على الأقل.
‫"مركز المؤتمرات ‫معرض القصص المصورة"
‫أعتقد أنني سأقنعك بهذا بالخوف.
‫أيها "الصغير"، إن لم تنكس عهدك،
‫فسينتهي بك الحال هكذا.
‫إليك العواقب الفظيعة القبيحة ‫لعذرية الرجل.
‫رائع. أهذا "وورف"؟
‫أعتذر على ذلك المثال المحير.
‫نسيت أن البتولين ‫يملكون وقت فراغ طويلاً،
‫ويملكون بعض الهوايات الرائعة.
‫اذهب والعب بالمجسمات أيها "الصغير".
‫تذكر ‫أن تتركها في عبوتها الأصلية.
‫سأوافيك حالاً.
‫هلا تتركينا بمفردنا يا "روبرتا"؟
‫لا تؤذه يا "كليفلاند".
‫لا تضرب في الوجه.
‫أنزل يديك أيها الأخرق.
‫بالرغم من أنك لست سوى أبله لئيم،
‫إلا أنه يبدو أن لك طريقة مع السيدات.
‫ولأن عمرك يقارب عمر "كليفلاند الصغير"،
‫فأعتقد أنك تستطيع مساعدته في ‫معرفة متعة مرافقة الفتيات.
‫هل ستساعدني يا "فدرلاين"؟
‫لقد قلبت الوضع.
‫قلب الوضع.
‫لا أفهم... ماذا؟
‫قلبت الوضع.
‫الآن تريد خدمة مني أيها الأب،
‫وهذه الخدمة لها ثمن.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن تسمح لي بإعادة حبيبتي البنية ‫إلى المنزل في الواحدة ليلاً.
‫عوضاً عن العاشرة والنصف.
‫حتى منتصف الليل. اقبل العرض أو ارفضه.
‫انتظر أيها الأب.
‫لن نختم لقائنا
‫بدون أن نغني بعض الأغاني.
‫أتفهم ما أقول؟
‫لست متأكداً إن كنت أقدر...
‫"في (ستولبند)
‫رجل كمجنون يدعى (كليفلاند)
‫هذه يدى اليسرى وهذه يدي التي تلعن
‫يصدر مني من الحكمة ما يفوق ‫(مورغان فريمان)
‫ينادونني بـ (البني المثير) و(سي بيزل)
‫لا أكره المطر، فهو ليس سوى رذاذ
‫(ويزل، وازل، ووزل، واي)
‫(رازل، دازل، دوزل، داي)
‫(كليف) الضخم
‫لست مصاباً بأي أمراض جنسية
‫وطلقت (لوريتا)
‫الآن أنا بحال أفضل بكثير
‫كأننا غيرت سيارتي ‫من (جيتا) إلى (إسكاليد)
‫يا (دونا)، أريد أن أمتطيك
‫وأنا جائع، لذا أعدي بعض اللازنيا
‫لدي ابن ‫إنه ضخم وبدين
‫ويشبه دائرة كبيرة بدينة ‫عندما يكون عارياً
‫هل قلت هذا؟ ‫أجل، أنت بدين وضخم
‫وتشرب الزبدة السائلة ‫في وجبة منتصف الليل
‫هللوا لـ (رالو)
‫مرحباً...
‫تبلغ من الطول قدمين ‫وشعرك الآفرو يبلغ ثلاثة أقدام
‫وابنتي (روبرتا)
‫لا أقصد جرح مشاعرك
‫لكن نام فوقك من الرجال ‫أكثر مما ناموا فوق مرتبة تُدعى (سيرتا)
‫يجب أن تحترموني
‫فلا تستطيعون التخلص مني
‫أنا (كليفلاند) البخاري ‫تعالوا واسمعوا مني الكثير من الهراء
‫أسلوبي هو الضوضاء والبيض يحبون صوتي
‫وإيقاعي أكثر قوة من اختيار (صوفي)
‫سلام"
‫اللعنة!
‫"نيك ناك بادي واك كراك ألاك جاك"
‫لقد انتهيت.
‫"منطقة تسوق (ستولبند)"
‫طلب مني والدك ‫تأهيلك للتعامل مع النساء،
‫أترى القصيرات هناك؟
‫اذهب لهناك ولف أصابعك ‫كأنك من "الجانب الغريب".
‫وقل لهن، "كيف الحال يا عاهرات"؟
‫ثم اجعلهن يمنحنك 40 دولاراً.
‫ماذا حدث مع الفتيات؟
‫ناديتهن بالعاهرات كما قلت.
‫ثم شرحت لهن ما يحدث للعاهرات.
‫وهذا جعلهن حزينات،
‫وأخبرتهن كيف ينقذن أنفسهن، ‫كما أنقذت نفسي بعهد النقاء.
‫وقمن بمنحي 22 دولاراً.
‫لأن ذلك كل ما لديهن.
‫ربما أكون بتولاً،
‫لكني سأبرحك ضرباً إن قمت بهذا مجدداً.
‫يا "كليفلاند"،
‫فيلم "ذا بيردكيج"، ذلك هو ابنك.
‫لا، مهلاً.
‫"ريبيكا غايهارت" هي ابنك.
‫يا "ليستر"، امنحني نقانق ساخنة.
‫ذلك ما لم تقله ‫عندما كانت مع ابنك.
‫حسناً، لدي دعابة.
‫"أنا (كليفلاند الصغير).
‫يا إلهي! سقط عضوي وانكسر،
‫لكن لا بأس،
‫فلست بحاجة إليه."
‫أنا لست قطعة النقانق المكسورة تلك.
‫لا تبكي أيها "الصغير".
‫أريد أن أفقد عذريتي حتى يحبني أبي.
‫أنصت، أبي يذهب لذلك المكان.
‫وأحياناً يتركني أنتظر في السيارة،
‫لكني تجسست من النافذة ذات مرة،
‫ورأيت من هناك ينخرطون ‫في كل أنشطة العراة.
‫أجزم لك،
‫كأنك تشاهده على الإنترنت.
‫هل سيسلبون عذريتي؟
‫سيسلبونك أي شيء مقابل 35 دولاراً
‫ويصيبونك بالقوباء.
‫أبي يحب القوباء.
‫آمل أن أكون أول شخص ‫تمارس الجنس معه أيضاً.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أيرغب أحد ببيض محشو حار؟
‫يوجد بيض محشو حار يا "كيندرا".
‫أتريدين نقعه في طياتك ‫أم تناوله كما هو؟
‫لا أستطيع الخروج لك.
‫أحدهم سرق دراجتي.
‫ربما أحد من...
‫سأحضر وأساعدك.
‫أحضرت هذا البيض لـ "الصغير". ‫أين هو؟ قال أنه متجه إلى هنا.
‫لم أره.
‫اختفت الدراجة.
‫واختفى المال من جرة العاهرات.
‫جرة العاهرات؟
‫إنها حيث يحتفظ الرجل ‫بالمال الذي سيدفعه للعاهرات.
‫أراهن أن "إيرني" أخذه.
‫"إيرني"، أين أنت؟
‫مهلاً.
‫إن لم يكن "كليفلاند الصغير" ‫و"إيرني" هنا،
‫واختفت الدراجة...
‫واختفى المال ‫المخصص للعاهرات...
‫فهذا معناه أن "كليفلاند الصغير" ‫سمعنا نسخر منه.
‫وقرر هو و"إيرني" سرقة الدراجة
‫والذهاب بالمال لبيت الدعارة
‫ليفقدا عذريتهما ويكسبا احترامكما.
‫إنها محقة.
‫أحسنتم يا "مجموعة الغموض".
‫أنا و"ليستر" سنتولى الأمر من هنا.
‫أيتها البوابة!
‫"مبغى (آرنولدز هرشاك)"
‫أجل. هذه دراجة "كيندرا".
‫مرحباً "فيلفت". مرحباً "ميبل".
‫مرحباً "شانيانشينغانوا".
‫هل رأيتن أيتها العاهرات ولدين هنا؟
‫هل تبحث عن ولد بهذه الضخامة
‫وقد يكون ابنك من مظهره؟
‫أجل، أبحث عنه.
‫إنه بالأعلى مع "ميفيس" ‫ذات الذراع الواحدة.
‫إنه في أيد أمينة إذن.
‫مهلًا، إنه برفقة ‫"(ميرلين) العذراء مرتين".
‫يا للهول! ليست ‫"(ميرلين) العذراء مرتين".
‫لديه فرصة 50 بالمئة بأن يصاب بالسيلان.
‫علكة فقاعية، علكة فقاعية، في طبق.
‫كم عدد القطع التي... أبي.
‫أيها "الصغير".
‫هيا بنا، سنغادر هذا المكان.
‫كلا، لن أغادر.
‫سأبقى هنا وأفقد عذريتي
‫كي تتوقف عن الشعور بالعار مني.
‫لا أشعر بالعار منك.
‫كنت أشعر به، لكني كنت مخطئاً. ‫وأعرف هذا الآن.
‫هذه ليست الطريقة التي أردت لك ‫أن تختبر بها أول مرة.
‫اعتقدت أن ذلك قد يحدث ‫في المقعد الخلفي لسيارتك
‫أو خلف المدرجات أو في الغابة ‫على كومة من الأوراق
‫وبطانية عليك
‫برفقة فتاة تنهض كل عدة دقائق لتتقيأ.
‫بيت القصيد هو، يجب أن يكون هذا جميلاً.
‫وسيكون كذلك عندما تكون مستعداً.
‫إذن لا تشعر بالعار مني؟
‫لا
‫بل تشعر به.
‫يا "كليفلاند الصغير"، هل تشرفني
‫وتكون رفيقي في حفلة النقاء؟
‫حقاً؟
‫أستطيع مضاجعة كليكما هنا الآن.
‫مقابل 40 دولاراً.
‫أوتعلمين؟ ‫بجانب أنني رجل متزوج سعيد في حياتي
‫وأن هذا هو ابني،
‫لكن من سابع المستحيلات أن نقوم بهذا
‫بدون أن يتلاقي عضوانا الذكريان.
‫شكراً على عرضك سيدتي، لكني أرفض.
‫"حفلة النقاء"
‫ألسنا نشبه "فريد ألستير" ‫و"فريد ألستير الصغير"؟
‫شكراً يا أبي. ‫سأحضر لنا بعضاً من مشروبات النقاء.
‫أين تعلمت الرقص بتلك البراعة؟
‫كنت تبدو رائعاً.
‫أبي يعتقد أنني أبدو مثيرة. ‫هل تعتقد هذا؟
‫المعذرة، تراجعي.
‫إنه الفتى الوحيد هنا.
‫أعتقد أن من اللطف ‫أن تمنح عذريتك لوالدك.
‫رأيت امرأة ذات عذرية مزدوجة أمس.
‫أنت تروقني.
‫مرحباً.
‫احزر الآتي.
‫حصلت على قبلة على الشفاة.
‫هذا هراء.
‫أنا جاد. ‫من تلك الفتاة هناك.
‫ربما يجب أن أظل مسئولاً ‫عن عذريتي في النهاية.
‫قل لي، متى فقدت عذريتك يا والدي؟
‫في التاسعة من عمري.
‫"حديثا الزواج"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل:Khaled Khattab