‫"(كليفلاند براون) هو اسمي
‫وأنا فخور لكوني
‫"مرحباً بكم في (ستولبند)، (فيرجينيا)" ‫عائداً لمسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد،
‫وحتى دب
‫في السراء والضراء ‫ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان
‫حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذو الشارب الفتان
‫إنه (ذا كليفلاند شو)!"
‫"ذا كليفلاند شو"
‫حفل العشاء هذا سيكون ممتعاً جداً.
‫سيتسنى لي التواجد مع أصدقائي في الشرب
‫وسيتسنى لك التواجد مع زوجاتهم.
‫لا أصدق أنك لم تدخلي شقة "تيم" من قبل.
‫"آريانا" كانت تصدر أحكاماً كثيرة ‫علي لكوني أماً عزباء.
‫دوماً ما كانت تسألني
‫عن شعور تمزيق أوصال المجتمع الأمريكي.
‫كيف كان شعورك؟
‫أمزح فحسب.
‫دفاعاً عنها، ‫كنت تسببين انخفاض قيمة العقارات.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫فقد وصل الأمير الساحر.
‫آخر نظرة. ‫هل هناك أوراق ثوم؟
‫إنها في كل مكان. ‫ماذا كنت تأكل؟
‫أوراق الثوم.
‫مرحباً.
‫من صديقتك يا "هولت"؟
‫تدعى "فابريزيا"، ولا تتحدث الإنجليزية.
‫لكن انظر لصدرها.
‫سأبذل مجهوداً عظيماً الليلة.
‫لا تقلقوا، سأكون على ما يرام. ‫"كليفلاند" يفهم ما أقصده.
‫- صحيح. ‫- يا "ليستر"، أين زوجتك المقرفة؟
‫أنا بالخارج هنا.
‫عائلة الدببة ليس لديها خمر.
‫لذا ستجلسين بالخارج فحسب؟
‫أنا لا أمانع.
‫لأنني لن أكون مضطرة ‫لمراعاة إطلاقي للريح.
‫ها هو.
‫ذلك كان طعاماً رائعاً.
‫ليت كان بإمكاننا البقاء أكثر، لكن...
‫لعبة تخمين المشاهير. ‫التلميح الوحيد الممنوع هو اسمهم.
‫الرجال ضد النساء.
‫هل تريد ممارسة الجنس أم لا؟
‫أنت جذابة أيضاً.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ أتتحدثين الإيطالية؟
‫لا تسأليها عما يخص علاقتنا.
‫فهي كاذبة.
‫إنه مدين لي بـ 75 دولاراً مقابل ساعة.
‫تقول أنك تدين لها بـ 75 دولاراً ‫مقابل ساعة واحدة.
‫عقدنا رهاناً أن "تيم" سيرغب بلعب ‫لعبة المشاهير.
‫كنت محقة.
‫لا أدري ماذا أخبرك، لكني عاهرة.
‫لم يكن هناك رهان.
‫إنها عاهرة.
‫بحقكم يا رفاق! لنهزم زوجاتنا شر هزيمة
‫وتلك المرأة ‫التي يدفع "هولت" لمضاجعتها.
‫هيا بنا يا "كليفلاند".
‫إحداهن خائفة أن فريقها سيخسر.
‫أنا فتاة.
‫أنا فاشلة في الألعاب والرياضيات...
‫والكوميديا.
‫سنبدأ. ‫شارك في مسلسل مع "فيك مورو".
‫"ريك جيسون"، التالي.
‫- لديه فرقة ‫- "ديف بروبيك"، التالي
‫- كان أقصر رجل في... ‫- "ميشو"، التالي.
‫كان يلعب في مركز اللاعب الداخلي ‫لفريق "مينيسوتا...
‫"روب سمالي".
‫انتهى الوقت.
‫دوركن يا سيدات.
‫زوج "كيتي هولمز".
‫شارك في أفلام "ريسكي بيزنيس"
‫و"توب غن" و"جيري ماغواير" و"رين مان".
‫قفز على أريكة "أوبرا".
‫من المؤكد أنكن تمزحن معي!
‫يتبع "السينتولوجيا".
‫"مي نيم إز إيرل"؟
‫- ما الذي؟ ‫- "مي نيم إز إيرل".
‫انتهى الوقت. أنتن فاشلات.
‫"فاشلات"؟
‫"إنها تعني فاشل في اللعبة ‫وليس المقصود منها (مص)"
‫أعتقد أننا اكتفينا من هذه اللعبة.
‫صحيح.
‫إذن ما رأيك يا "تيم"؟
‫ما رأيك أن ننزل لعريننا،
‫بينما تتشاجرن يا سيداتي بالكلام ‫وتتحدثن عن الكعك؟
‫اكتشفت أنه سيكون هناك عجز في القصاصات.
‫لذا أصنع قصاصاتي لأرميها على المواكب.
‫أمسك حفنة منها وأرميها.
‫افتحي ذلك الدرج.
‫خذي حفنة.
‫خذيها للمنزل معك.
‫سنة جديدة سعيدة.
‫كان حفلاً ممتعاً.
‫لدينا أصدقاء جيدون.
‫لديك أصدقاء جيدون.
‫ماذا؟ أثمة مشكلة؟
‫كلا يا "كليفلاند". أنا مرهقة فحسب.
‫وتوقف عن لكزي لأنني سأنام.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك يا سيدتي.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫"مدرسة ستولبند الثانوية"
‫حسناً، فليصمت الجميع.
‫قبل أن نستهل اجتماع اليوم،
‫لدي بعض الإعلانات القصيرة.
‫برغم المجهودات العظيمة ‫لنادي الصفح الدولي خاصتنا،
‫إلا أن السجين السياسي "لوبسانغ داو" ‫تم إعدامه ليلة أمس.
‫المواجهات تحتمل الفوز أو الخسارة.
‫أيضاً، المرشحون ‫لرئاسة مجلس الطلاب هم...
‫الفتى الأصم الرائع "أوليفر ويلكرسون".
‫مرحى! سأفوز.
‫و"كليفلاند براون الصغير".
‫من المؤكد أن شعبيتي تزداد.
‫لقد قمت بترشيح أخيك كمزحة.
‫هذا فعل دنيء.
‫أيمكنك تخيله يترشح للرئاسة؟
‫لا أتخيله يركض أصلاً.
‫أجبت الباب المرة السابقة.
‫بل أنا من أجبته.
‫لا أعتقد هذا.
‫ألا تتذكر يا "كليفلاند"؟
‫سأجيب.
‫أجل، أُطلق النار عليك.
‫سأجيب هذه المرة.
‫مرحباً يا "كليفلاند".
‫"دونا"، تتقابل مجموعة منا
‫لمشاهدة "غريز أنتومي" ‫وتناول الطعام الصيني مثل "ساندرا أو".
‫هل أنت متفرغة ليلة الخميس؟
‫أجل، إنها متفرغة ليلة الخميس.
‫في الواقع، يتوجب...
‫سأقوم بتنويم "رالو". ‫يمكنك الاستمتاع مع زوجات أصدقائي.
‫اتركي عشائي في الفرن فحسب
‫وملابسي مكوية لليوم التالي قبل ذهابك.
‫فتاة مطيعة.
‫إنها فتاة مطيعة.
‫مرحباً، إنه أنا. ‫يجب أن أراك.
‫اتصلي بي بأسرع ما يمكن.
‫أشتاق لك.
‫لا أحد بحاجة رؤية شرج "دلتا بيرك".
‫لكني أعتقد أنني بحثت عن الصفحات ‫الموجودة بها وتصفحتها.
‫أين تذهبين؟
‫إنه يوم الخميس.
‫سأشاهد "غريز أنتومي" ‫مع "أريانا" والفتيات.
‫هذا يبدو فظيعاً.
‫لكن استمتعي بوقتك.
‫الآن "دونا" ستصادق زوجات أصدقائي
‫ولن أضطر للاختيار ‫بين أصدقائي وزوجتي.
‫إذن، ألن تهجرها؟
‫لم يسبق وأن قلت أنني سأهجرها.
‫ربما سأخبرها عن علاقتنا.
‫ربما سأقتلك.
‫قم بهذا، فأفضل أن أكون ميتة بدونك.
‫لا تقولي هذا...
‫أنت تحلم يا "رالو".
‫مرحباً يا "يفيت".
‫هذه صديقتي.
‫ادخلي.
‫يا فتيات، إنها "دونا".
‫"دونا تابس"؟
‫لم ترك منذ فترة طويلة،
‫وحسبنا أنك تزوجت.
‫هل أبدو كمتزوجة من رجل ‫لديه ابن بدين؟
‫أعطيني شراباً. إنها ليلة السيدات.
‫لقد عادت.
‫كفى كلاماً عن "روبرت".
‫كيف حال طليقك؟
‫ما زلنا نتشاجر على حضانة الأطفال.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لا يزال يرغب أن أعتني بهم.
‫الرجال! ‫فائدتهم تقتصر على أمر وحيد...
‫فتح العلب.
‫لم أتناول بصلاً صغيراً منذ سنوات.
‫الآن لم نعد بحاجة للرجال.
‫مرحى!
‫صغيري، لا ينبغي على الأولاد ‫فرك مؤخرة والدها هكذا...
‫أهذه أنت يا عزيزتي؟
‫أنت في مزاج رائع.
‫كيف كانت حلقة اليوم ‫من "غريز أنتومي"...
‫"موون ريفر!"
‫انطلق.
‫8.35 ثانية.
‫لن أغادر الحي اليهودي فحسب.
‫يا رفاق، انظروا لملصق حملتي الجديد.
‫شعاري هو "بم يخدمك (براون)"؟
‫ينبغي أن تغيره إلى ‫"أجل، نحن نعبئ اللحم".
‫ما كنت لأسخر منه إن كنت مكانك.
‫بقدر علم الجميع،
‫أنت أخو "جونيور".
‫إن كان خاسراً، ‫فسيعني هذا أنك خاسر أيضاً.
‫أنت محق يا "جيميني كريسماس".
‫أفعال أخي ستعود علي في النهاية.
‫مثلما حدث مع الأخوين ‫الذين أخرجا فيلم "ذا ميتريكس".
‫هل تملك مهبلاً؟
‫كلا، ذلك أخي.
‫ابتهج أيها البدين.
‫أنا مدير حملتك الجديد.
‫شكراً، لكني لست بحاجة لمدير حملة.
‫لكن جريدة المدرسة تخالفك الرأي.
‫"(ويلكرسون) يضغط بقوة ‫وبالكاد (براون) في الصورة"
‫اسمع...
‫أولاً، لنناقش طبقات الطلاب.
‫"أوليفر" يملك أصوات "الرائعين".
‫لكنهم مجرد 3 بالمئة من الطلاب.
‫سنستهدف من هم على شاكلتك، أي الخاسرين.
‫أقصد مهووسي الدراسة...
‫ومحبي الفرقة...
‫وطلاب التبادل...
‫وذوي الاحتياجات الخاصة...
‫والأمهات المراهقات.
‫الآن يجب أن نضعك في الجبهة الهجومية.
‫لا أريد أن أقوم بأمر مؤذ.
‫حسناً يا "جون كيري".
‫أخبرني بما يُلزم مني.
‫أولاً...
‫ما هي أكبر نقاط قوة لـ "أوليفر"؟
‫إنه قائد فريق كرة القدم.
‫وبوجه آخر، يُعرف بـ...
‫"اللاعب الغبي" ‫إنه وسيم أيضاً.
‫لهذا...
‫"مثلي"
‫لكنه بارع مع الفتيات.
‫"مغتصب"
‫فهمتك، تقلب نقاط قوته إلى نقاط ضعف.
‫الآن تفهم الأمر.
‫يا للروعة! أنت ذكي.
‫قلها كنقطة ضعف.
‫أنا...
‫- مهووس دراسة... ‫- يهودي... مهووس دراسة.
‫من طلب الدجاج المقلي في خبز مجوف؟
‫سأعطيك فرصة لتخمين واحد.
‫هنا.
‫أتعلمون من كان ليستمتع بهذا؟
‫"دونا". لكن كان هناك فيضان ‫في مكتبة المدرسة.
‫لقد عادت للمنزل سعيدة ‫بعد ليلة مشاهدة التلفاز.
‫سعيدة لدرجة أنها داعبت...
‫ما يُطلق عليه الأمريكيون المحليون ‫"ثقب الذرة".
‫لم تحضر ليلة مشاهدة التلفاز معنا.
‫اتصلت واعتذرت أنها عليلة.
‫مهلاً.
‫هذا غريب وليس منطقياً.
‫إن لم تكن برفقتكن، ‫فأين كانت طوال الليلة؟
‫هذا يا صديقي هو السؤال المهم.
‫أين هي الليلة؟
‫لم يتعرق جسدي هكذا ‫منذ فترة طويلة.
‫آمل أنك لن تفوتي حفل الطعام يوم السبت.
‫سأكون هناك.
‫تحذير بوجود "أوريو".
‫هل ترغب إحداكن بحشو أبيض؟
‫- "يفيت"، ماذا... ‫- ألم تقصدي
‫طعنه في يده؟
‫يجب أن تقولي "سكب الشراب في وجهه" ‫إن قصدت "سكب الشراب في وجهه.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫مرحى! الآن أستطيع مضاجعة يدي.
‫"اربطي شريطاً أصفر ‫حول شجرة البلوط العجوز"
‫"كليفلاند".
‫هل أنت مستيقظ يا "كليفلاند"؟
‫مرحباً يا سيدة "براون".
‫كيف كانت أمسيتك؟
‫ممتعة.
‫إعادة وضع الكتب المبتلة على الأرفف ‫في المكتبة كانت ممتعة؟
‫ماذا؟
‫أجل.
‫قبضت عليك.
‫أين كنت الليلة الماضية
‫عندما ادعيت أنك ذاهبة لمشاهدة ‫"غريز أنتومي"...
‫أجل.
‫"المدمر - غبي ومثلي ومغتصب، ‫لكن ما زال متقدماً"
‫قطعنا شوطاً طويلاً لكن صدمنا بعائق.
‫إن تابعنا أسلوب التقليل منه،
‫فسيبدو أننا نستقوي على الفتى الأصم.
‫إذن ماذا سنفل معه؟
‫ليس ما سنفعله معه،
‫بل ما سنفعله بك.
‫سنحارب النار بالنار.
‫رجل ضرير يمر.
‫أصبح ضريراً؟
‫يُدعى هذا بـ "تنكس بقعي".
‫إنها حالة طبية. ابحثي عنها.
‫يا للهول! أثمة ما يمكنني ‫تقديمه للمساعدة؟
‫تصويت له سيساعده.
‫اعتبره حصل عليه.
‫يضع هذا الأمور في نصابها، أليس كذلك؟
‫أعلم. أتتخيل أن تصبح ضريراً؟
‫وأسود البشرة.
‫"ديريك"!
‫إنه صباح جميل.
‫وهل تعرفون معنى هذا؟
‫إنه وقت السباحة في النهر.
‫أترغبون بسباحة على عوامة؟
‫- السباحة على عوامة؟ ‫- السباحة على عوامة؟
‫السباحة على عوامة في النهر. ‫أين والدتك؟
‫تركت لك ملاحظة.
‫عزيزي "كليفلاند"،
‫إن كنت تقرأ هذا، ‫فهذا يعني أن "روبيرتا" أخبرتك
‫أن تقرأ الملاحظة الملصقة على الثلاجة.
‫ثمة حالة طارئة في المدرسة،
‫وسأغيب طوال اليوم.
‫مع قبلاتي وأحضاني.
‫لا أعلم ماذا يجري في حياتها.
‫تتصرف بغرابة ‫أكثر من طبيب الأقدام خاصتي.
‫هل أنت واثق أن هذا جزء ضروري من الفحص؟
‫لا.
‫أعطني جعة أيها الصغير.
‫ماذا؟
‫هل أزال هذا انسداد أذنيك؟
‫طلبت منك أن تناولني جعة.
‫نحن نسبح على عوامات.
‫ماذا؟ إلام تنظرون؟
‫ما هذا... "دونا"!
‫"كليفلاند".
‫- من هو "كليفلاند"؟ ‫- زوجها.
‫زوجك؟
‫شلال.
‫أحبكم.
‫"مشهد مفقود"
‫أنقذتنا يا سيد "فليبرز".
‫بالتأكيد.
‫أراكم لاحقاً أيها البشر.
‫ابقوا جافين.
‫شكراً لك يا سيد "فليبرز".
‫"حالة طارئة في المدرسة؟"
‫كنت تكذبين علي يا "دونا".
‫من تلك النساء اللاتي كن برفقتك؟
‫إنهن صديقاتي العازبات.
‫يتجمعن للتحدث بالسوء عن الرجال
‫بينما يحاولن بيأس العثور على رجل.
‫وإن اكتشفن أنني تزوجت، ‫فما كن ليرغبن بتواجدي.
‫لا سمح الله أن تُطردي ‫من مجموعة العاهرات الكارهات للرجال.
‫كيف تجرؤ على وصفهن بالعاهرات. ‫أنت من يتصرف كالعاهرة.
‫أنا جاد.
‫استمتعي مع صديقاتك العازبات.
‫وسأستمتع مع أصدقائي العزاب.
‫يا فتاة، لن تصدقي ما قالته لي.
‫ليتها تفهم!
‫أما زلت تحبينني؟
‫بالتأكيد.
‫ما هذه الرائحة؟
‫مزيج من قيء "هولت" و"تيري" وأنا.
‫قيء.
‫حياة العزوبية تشعرني بالغثيان.
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك يا عزيزي.
‫لكن "يفيت" والفتيات وقفن بجانبي ‫عندما انفصلت أنا و"روبرت".
‫أشعرنني بالقوة حين كنت ضعيفة.
‫أنا من يجب أن يعتذر.
‫لدي أصدقائي، ‫ويجب أن يكون لك حق اختيار أصدقائك.
‫الآن لا يرغبن بعودتي،
‫لأنني كذبت عليهن بأمر زواجي،
‫ولأنني متزوجة.
‫ليت كان بإمكاني مساعدة "دونا".
‫التبول أمر ممتع.
‫حسناً.
‫إنه أصم، وهو ضرير.
‫وللـ 40 دقيقة التالية،
‫أريدكم أن تخرسوا.
‫كل مرشح سيكون أمامه دقيقة للرد.
‫عندما أقرع ذلك الجرس... ‫وعندما أقوم بهذا يا "أوليفر"،
‫"يا (أوليفر)"...
‫فهذا معناه أن الوقت شارف على الانتهاء.
‫"كليفلاند الصغير"، ‫ربما تبدأ ببيانك الافتتاحي.
‫طابت ظهيرتكم.
‫على الأقل أعتقد أنها الظهيرة.
‫فلست متأكداً لأنني ضرير.
‫لكن برغم أنني قد فقدت بصري،
‫فما زلت أرى المستقبل.
‫أمضيت الأسابيع المنصرمة ‫أتجول في هذه القاعات وأسمع قصصكم.
‫من طالب التبادل الذي لا يفهم شيئاً ‫لأنه "لا يُجيد الإنجليزية"،
‫إلى ذوي الاحتياجات الخاصة،
‫الذين نستمتع بتحفهم في وقت الغداء،
‫إلى "رايان ساندرسون" ‫الذي أخبرني أنه يخشى
‫إبلاغ الجميع أنه مثلي...
‫رجاءً!
‫هذه هي الروح الحقيقية
‫في مدرسة "ستولبند" الثانوية.
‫دورك يا "أوليفر".
‫اقرؤوا شفتي.
‫أنا قائد فريق كرة القدم.
‫معدلي الدراسي 3.8...
‫ورجل أعمال "أمريكا" الأصم المستقبلي،
‫وأملك أفضل أصابع في المدرسة...
‫مهلاً! بإمكانه الرؤية.
‫إنها معجزة.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫لا أستطيع الترشح أمامك.
‫سأنسحب من السباق الرئاسي.
‫أيها المنسحب الجبان!
‫لا يستطيع سماعي.
‫سيداتي سادتي،
‫أقدم لكم رئيس مجلس الطلاب الجديد،
‫"كليفلاند براون الصغير".
‫تهاني يا سيادة الرئيس.
‫شكراً يا "رالو".
‫ما كنت لأنجز هذا بدونك.
‫ما العمل الآن؟
‫قرار هذا بيدك، أما بالنسبة لي...
‫سأخرج من الصورة.
‫لكننا حققنا إنجازاً هنا، أليس كذلك؟
‫حققنا إنجازاً.
‫"ذا ويلهاوس"
‫شكراً على اصطحابي ‫للعشاء يا "كليفلاند".
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!
‫هذه الليلة ستكون عامرة بالمفاجآت.
‫توجهي إلى الطاولة. ‫سأذهب لتفريش أسناني في مرحاض الرجال
‫وأزعج الجميع.
‫وقلت، "لا أرغب بمعرفة لمن هذه الشعرة،
‫فقط ضعها في رأسي."
‫حسناً.
‫إنها سيدة "سأربي أطفالي ‫في منزل مستقر به والدين."
‫"يفيت"، آسفة أنني كذبت...
‫ها أنا مع عاهرتي المفضلتين.
‫آمل ألا تكتشف زوجتي عن...
‫"كليفلاند"؟!
‫زوجتي "دونا".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا أفعل؟ ماذا تفعل أنت؟
‫سأخبرك ماذا أفعل.
‫سأهجرك بلا شفقة أيتها الأنثى الغبية.
‫من التي تدعوها بالغبية؟
‫هذه الغبية.
‫في واقع الأمر، جميعكن غبيات.
‫أنت غبية، وأنت غبية.
‫ربما أنت بارعة في الرياضيات، ‫لكن غبية في مجالات أخرى.
‫وأنت غبية كالسابقتين.
‫غبية.
‫هيا بنا يا "دونا".
‫ذلك الحقير لا يستحقك.
‫كيف أبلي؟
‫لقد استعدت صديقاتك، أليس كذلك؟
‫لم تكن مضطراً لفعل ذلك يا "كليفلاند".
‫لا أحتاجهن طالما أنت لدي.
‫يمكنك الحصول على كلينا.
‫أراك في المنزل لاحقاً. ‫لا تنسي إحضار البقايا.
‫ولا تقلقي، سأستخدم واقياً ذكرياً.
‫- ماذا؟ ‫- أحبك.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل:Sara Elrayes