‫"إنه أروع أوقات العام"
‫أحب عيد الشكر.
‫"(كليفلاند) في عيد الشكر. ‫يأتي إليكم برعاية (كاسكيد).
‫"(كاسكيد). سيشكرك زوجك عليه."
‫"مع الضيوف الخاصين (كريستال غيل)"
‫"(ويلاند فلورز) وحرمه"
‫"الفائز بكأس "هايزمان)، (توني دورست)"
‫"وراقصي (كليفلاند براون)."
‫"اسمي (كليفلاند براون)"
‫"وأنا فخور لكوني"
‫"عدت لمسقط رأسي"
‫"مع عائلتي الجديدة"
‫"هناك أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد ‫وحتى دب"
‫في السراء والضراء ما نشاركه هو الحب"
‫"أخيراً وجدت المكان"
‫"حيث الكل سيدركون"
‫"وجهي ذا الشارب الفتان"
‫"هذا عرض (كليفلاند)!"
‫"عرض (كليفلاند)"
‫اثبت أيها الهندي.
‫سأسرق أرضك الآن ‫وأسمي فرقي الرياضية باسمك.
‫المزحة انقلبت عليك أيها الرجل الأبيض.
‫سيتسيد أحفادي سوق سترات الحينز
‫وسينفثون دخان سجائرهم في وجوه أحفادك.
‫رائع. لابد أنها والدتي.
‫مرحباً يا والدتي.
‫مرحباً بك في بيتنا الجديد.
‫"كليفلاند".
‫يا إلهي. أنت تفقد وزنك. هل تطعمينه؟
‫ليس بما يكفي. انظري إلي.
‫مرحباً يا حبيبي.
‫أنت كنت تأكلين.
‫افتقدناك في الزفاف.
‫أتعنين زفاف ‫ابني الذي لم يكن يناسبك قبل 25 سنة
‫لكنك تقبلينه الآن ‫لأنك لديك طفلان يسيئا التصرف؟
‫نعم. ذلك الزفاف.
‫ولمعلوماتك، طفلاي يحسنا التصرف.
‫اللعنة!
‫أشعلنا كيس من فضلات الكلاب ‫في سقيفة الدب.
‫فخرج وداس عليه.
‫ثم صرخ، "فضلات الكلاب ‫تعلق بقدمي اللعين!"
‫يا للدب اللعين.
‫من هذه بحق الجحيم؟
‫هذه والدتي.
‫لم أقصد أي ازدراء.
‫دعيني أحضر لك مجلة "جت" ‫وبعض الشاي الحلو.
‫شكراً أيها الشاب.
‫لكن هناك شخص آخر ‫أريدك أن تقابله أولاً.
‫والدي؟
‫رقبتي! رقبتي وظهري!
‫- مرحبا أيها البدين. ‫- سيدي.
‫"دونا"، تتذكرين أبي
‫الذي ترك والدتي ‫من أجل نادلة محل الكعك.
‫مرتين.
‫هل عدتما للعيش معاً؟
‫- يبدو هذا. ‫- لم كل هذه الأسئلة؟
‫عيد الشكر لا معنى له.
‫كل لحظة أبتعد فيها عنك،
‫يكون قلبي... "اللعنة"!
‫أتعرف؟ إلى الجحيم بعائلتينا.
‫يجب أن يكون لنا عيدنا الخاص. ‫عيد شكر رومانسي،
‫كلانا فقط.
‫حقاً؟ هذا رائع.
‫نحن "روميو" و"جوليت" هذا اليوم.
‫أحبك يا "روهام".
‫أحبك أكثر مما يحب ‫وحيد القرن الغبار السحري.
‫هل معك أي علكة بأشرطة الفاكهة؟
‫انتبه لموضع قدمك أيها البدين.
‫هل يمكنني مساعدتك في العثور على شيء؟
‫لا. أبحث فقط عن كوب دون بقع.
‫يا له من أمر محرج!
‫كنت أعرف أنه يجب دفع بضع سنتات أخرى ‫وشراء "كاسكيد".
‫انظر "كليفلاند" الصغير في المغطس.
‫انظر إلى خصيتيه الصغيرتين جداً.
‫لا يمكنني رؤيتهما. ‫دعني أحضر منظار القراءة.
‫يروق لي هذا الطفل.
‫كنت أفكر في إنجاب طفل آخر.
‫ربما أحسن العمل تلك المرة.
‫كانت لدي أفكار مماثلة.
‫وأنا لم أمر بالتغيرات.
‫لقد مررت بالتغيرات خارجياً.
‫أتعرف، أظنه أمر رائع
‫أن العائلة بالكامل ‫ستحضر من أجل عيد الشكر غداً.
‫والدتي، هل تلقيت رسالتي النصية؟
‫سأقضي عيد الشكر مع "فدرلاين".
‫بالتأكيد لن تفعلي.
‫هل لديك أي فكرة ‫عن الجهد الذي بذلته لإعداد هذا العشاء؟
‫بالنظر إلى الفطائر المشتراه ‫من المتجر في المطبخ،
‫أقول ليس ما يكفي.
‫هل ستدع والدتك المجنونة ‫تتحدث إلي هكذا؟
‫هذه هي والدتي.
‫هل ستدع زوجتك ذات المؤخرة الكبيرة ‫تتحدث إلى هكذا؟
‫هذه هي زوجتي.
‫بينما تحلون المشكلة، سأنصرف أنا.
‫"روبرتا"، والدتك تريدك...
‫أنت لست والدي.
‫أنت تكسب ود العائلة الجديدة حقاً ‫أيها البدين.
‫هذا يكفي.
‫أتود الرقص معي؟
‫معركة.
‫إلى اللقاء يا والدتي.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫- اتركي معطفي. ‫- معركة!
‫معطفك؟ أنا دفعت ثمنه.
‫أيا والد "كليفلاند".
‫والدي.
‫- اتركي معطفي! ‫- أنا دفعت ثمنه!
‫- والدي! ‫- معركة.
‫اتركي معطفي.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫العمة "موما"!
‫كنت محقة. قفز الشيطان.
‫لا تعتصرني بقوة،
‫وإلا سيكون على أحدهم ‫الاتصال بشرطة إخراج الريح.
‫"ناتشوز" محطة الوقود
‫لا تتوافق مع عمتك "موما".
‫أنا شنيعة!
‫أوقفوا كل هذا،
‫شجار وضراح ولا أعرف ماذا يحدث.
‫من هذا الصغير؟
‫"دونا"، لا تقولي لي ‫إنك حملت من "أنتوني أندرسون".
‫يا لك من شريرة.
‫مرحباً أيتها الغريبة. ‫اسمي "كليفلاند براون الابن".
‫وأنا "لافار براون".
‫لكن يمكنك دعوتي "قطار البضائع".
‫يا لك من قطار!
‫استأجر بعض الصينيين، ‫لأننا سنمد خطاً للقطارات هنا!
‫العمة "موما"، كان عليك إخباري ‫أنك قادمة.
‫تعرفين أن العمة "موما" لا يمكن تقييدها
‫ما لم يكون هذا من سيقيدني.
‫أنا شنيعة.
‫مرحباً، العمة "موما".
‫"كليفلاند براون"،
‫بينما أنا حية وأتنفس.
‫انظر إليك. كبرت وأصبحت مثيراً ‫بشكل غير مألوف.
‫شارب يجعل "ويلت تشامبرلين" ‫يخجل من نفسه.
‫أنا يجب أن أعرف.
‫كنت رقم 8,433 ورقم 11,760.
‫أنا شنيعة.
‫العمة "موما"، علينا أن نتحدث.
‫تعرفين أننا سنفعل يا صديقتي.
‫أزيد معرفة كل شيء عن الفتيان في حياتك.
‫لكن العمة "موما" ستذهب الآن ‫إلى المرحاض
‫لترى سبب كل تلك الغازات.
‫ربما لن يكون عيد الشكر هذا سيئاً ‫في النهاية.
‫سأنظف هذا الزجاج المكسور.
‫آسف أنني ألقيت إليه بالسكين، ‫لكني أردته أن يقتلك.
‫يمكنني رؤية قضيب العمة "موما".
‫قضيب العمة "موما"؟
‫لنلعب لعبة.
‫ليقل كل شخص شيئاً غريباً عن نفسه.
‫سأبدأ أنا.
‫ليس لأصابع قدماي أظافر.
‫دورك يا عمة "موما".
‫لا أعرف لماذا فريق سيء مثل "لينز" ‫يلعب دائماً يوم عيد الشكر.
‫لكنني ما زلت لأدعهم يثبون علي ‫في غرفة خلع الملابس.
‫يروق لي هذا.
‫العمة "موما".
‫أنا شنيعة.
‫أترين هذا يا حبيبتي؟ ‫سيدة تحب كرة القدم،
‫هذه امرأة حقيقية.
‫لا أقصد أي إهانة.
‫هذا مئزر قبيح.
‫إنهم يثبون عليك أحياناً.
‫ماذا بك أيتها الغاضبة؟
‫تبدين بائسة أكثر من "كلينت إيستوود".
‫كانت مطاردة جيدة. ‫تمكنا من "أنجي ديكنسون"، أليس كذلك؟
‫لا تريد تركي أقضي عيد الشكر ‫مع "فدرلاين".
‫الفتاة تريد مرافقة خليلها.
‫حبيبتي، لماذا تحاولين التفرقة ‫بين هاذين الحبيبين؟
‫عيد الشكر هو العائلة. ‫و"روبرتا" يجب أن تكون معنا.
‫حبيبتي الحلوة الجميلة،
‫أتذكر فتاة أخرى في الـ15 ‫بثديين أكبر من دماغها
‫كانت تظن أن أحداً لا يفهمها.
‫أتعرفين عمن أتحدث؟
‫عني.
‫وماذا قلت لك عندئذ؟
‫أخبرتني أن علي أن أحلق كالطير، ‫لأنه لا يمكن إبقاء قلبك في قفص.
‫ثم أخرجت ريحاً.
‫ثم قلت إنك شنيعة.
‫هذا صحيح.
‫الآن عندما أنظر إلى "روبرتا"، ‫أتعرفين ماذا أرى؟
‫نسخة منك أشد غباءً وأصغر سناً.
‫"دونا"، اتركي هذا الطير الحبيس ‫يطير أيضاً.
‫أريدك أن تعودي قبل ناقوس الغروب.
‫شكراً يا والدتي.
‫أحبك أيتها العمة "موما".
‫تلك المرأة يمكنها إقناعي بأي شيء.
‫بالتأكيد.
‫"دونا"، أحتاج للتحدث إليك ‫بشأن العمة "موما".
‫"كليفلاند"، أعرف.
‫يمكنها أن تكون شنيعة إلى حد ما. ‫حتى هي تعرف ذلك.
‫لكن في حياتي كلها، كانت هي الوحيدة ‫التي يمكنني الاعتماد عليها دائماً.
‫لا أدري ماذا سأفعل دون عمتي "موما"،
‫أو إذا تغيرت صورتها لدي بأي حال.
‫والآن؟ ماذا كنت تريد قوله؟
‫إنها امرأة وسيمة.
‫وليس كما أن الرجال وسيمون.
‫مثل وسامة امرأة.
‫حسناً، مباراة كرة القدم في عيد الشكر.
‫العد هو خمسة "ميسيسيبي".
‫حددت المنطقة الخلفية ‫بجبن "البارميزان".
‫هجوم خاطف لكل مجموعة أهداف. ‫وليس هناك هجمات خاطفة إضافية إلا...
‫- ما هذا؟ ‫- أنت تتكلم كثيراً أيها البدين.
‫آل "تبز" ضد آل "براون".
‫"دونا"، خذي "رالو" ‫والعمة "موما" اللطيفة.
‫أمامك مهمة صعبة. فأنا أتمسك بالكرة.
‫وأنا أيضاً يروق لي هذا.
‫لا أعرف شيئاً عن كل هذا، ‫لكن يمكنك إمساك...
‫أنت شنيع!
‫يبدو أن الشناعة معدية.
‫حسناً، سنبدأ نحن.
‫غادر القطار المحطة وأنت...
‫اللعنة! أين تعلمت اللعب هكذا؟
‫هذه ليست أول مرة لي ‫في ملعب لكرة القدم.
‫سل "إيرل كامبيل" ماذا فعلنا ‫عند خط الـ50 ياردة
‫في الاستاد سنة 79.
‫لما لا تريني؟
‫لأن "دونا" استعملت كل السمن ‫في عمل الفطائر.
‫هناك زجاجة "هد أند شولدرز" في المرحاض.
‫يروق لي طريقة تفكيرك.
‫حسناً، ضربة البداية.
‫انتهت المباراة. أوشكت على شد أربيتي.
‫يا لها من قطة قوية.
‫أنا قلق بشأن والدتك.
‫أنا قلق بشأن والدي.
‫أنا قلق بشأن ترك ‫علبة المياه الغازية بمفردها،
‫فمن الممكن أن تسقط فيها نحلة بسهولة.
‫ثم آخذ رشفة منها ‫فتلسعني النحلة في حلقي.
‫ويسأل الناس، "ما الأمر ‫يا (كليفلاند براون الابن)؟"
‫ولن يمكنني الرد، ‫لأن حلقي سيكون متورماً.
‫دون هذا في مذكرة ما يقلقك.
‫ما هذا؟
‫اللعنة! إنه بلا مأوى.
‫يا إلهي!
‫لقد سرقا سيارتي "الكتليس".
‫لقد أخذا سيارتي.
‫سيارتي أُخِذت!
‫"قطار البضائع" يتوق للاتصال ‫بالعربة الأخيرة.
‫ليركب الجميع.
‫لدي إحساس أن الجنس سيكون مفرطاً معك.
‫سمعتي تسبقني.
‫ماذا أفعل؟
‫افعل ما هو صواب يا "كليفلاند".
‫"داريل هول"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأدلي برأيي في موقفك.
‫هل تفكر حقاً ‫في ترك والدك يتودد إلى رجل؟
‫لا يمكنني قبول هذا. مستحيل.
‫من أنت؟
‫حقاً؟ الملاك "داريل هول" ‫فوق كتفك الأيسر،
‫ولا يمكنك تبين من أنا؟
‫"جون أوتس"؟
‫بالحجم الفعلي.
‫تباً لك يا "هول".
‫والدك أبله.
‫لا تخبره. دعه يتلقى جزاءه.
‫ربما إن حذرت أبيك، سيقدرك أخيراً.
‫ما زلت أقول، دعه يواجه الأمر.
‫"ها هي تأتي"
‫"انتبه يا فتي، ستلتهمك"
‫"ها هي قادمة"
‫"إنها رجل..."
‫والدي، تعال هنا.
‫ابتعد عني أيها الأحمق.
‫إنه أمر مهم. لا يمكنك عمل هذا لأن...
‫والدي، أنت جئت هنا مع والدتي. ‫أظهر لها بعض الاحترام.
‫والدتك ليست امرأة. ‫أنت امرأة أكثر منها.
‫ثدياك أكبر، ومؤخرتك أكثر استدارة،
‫وشاربك ليس كثيفاً.
‫هذه امرأة!
‫والآن، اسمحي لي أيتها الأميرة،
‫سأدمر مرحاض أطفالك.
‫أتعرف؟ أنا أسحب كل ما قلته.
‫استمتع والعمة "موما" بوقت طيب معاً.
‫أنا متأكد أنكما ستعرفان الكثير ‫عن بعضكما بعض.
‫أنا شنيع.
‫أعلينا انتظار "قطار البضائع" ‫والعمة "موما"؟
‫لا أظننا سننتظر طويلاً.
‫دعينا فقط نسترخ ‫ونستمتع بصوت قطار بضائع يتحطم.
‫هذه قسوة...
‫ترك والدك يدخل فتحة الصرف.
‫ماذا؟ كيف عرفت؟
‫أنا في الـ5 من العمر. ‫الجلوس في الأحضان عملي.
‫أعرف ما يجب أن يتواجد ‫وما لا يجب أن يتواجد.
‫لا يمكنني قول إنني ألومك لعدم إخباره.
‫سيكون الأمر مضحكاً جداً.
‫هل يمكنك أن تتخيل؟
‫"أتطلع للهبوط إلى أسفل ‫واللهو بشيء لطيف.
‫لا. ما هذا؟ هذا تحول فظيع ‫في مجرى الأحداث.
‫سأذهب لألكم (كليفلاند)."
‫سيستحق الأمر.
‫"لعبة الندم..."
‫يا لها من وجبة رائعة. أنا أتضور جوعاً.
‫لدي شهية هائلة للأكل.
‫آمل ألا تكونوا كلكم في انتظاري.
‫كنت استلقي في الطابق العلوي.
‫ووجهك في الوسادة.
‫"كليفلاند"، هل أنت بخير؟
‫كان ليصبح بخير لو طهوت الديك جيداً.
‫لم يُطه جيداً؟ هذا الديك يبدو رائعاً.
‫أنا لأصفع نفسي على الوجه به.
‫أتريدني أن آتي بدلو؟
‫سأمد يدي هنا ‫وأحصل على بعض الحشو اللذيذ.
‫انظري. أدخلت يدي هنا.
‫ذراعي بالكامل!
‫هذه كمية كبيرة.
‫يبدو أنني فقدت ساعتي.
‫لا أظنها في الديك رومي...
‫عيد شكر سعيد جميعاً.
‫- ها هي سيارتك. ‫- ستبدأ المعركة.
‫إنهما على وشك أن يصبح بلا أسنان.
‫- قد يكونا بلا أسنان بالفعل. ‫- أدركت هذا بينما كنت أقولها.
‫"روبرتا" والفتى "فريدمان".
‫ساعدانا على أداء عيد الشكر ‫في وضع التبشيريين.
‫من اللطيف رؤية الشباب
‫يؤدون العمل العام ‫بدلاً من تناول المخدرات.
‫كما أقول دائماً،
‫"مساعدة الآخرين هي السعادة الحقيقية."
‫الواقع، لم نأت للتطوع.
‫هذا أحد الأبلهين اللذين سرقا سيارتي.
‫من، "نك القذر"؟
‫"نك القذر"، هل سرقت سيارة هذا الفتى؟
‫هل سرقت سيارتك؟
‫أم كانت مفاتيحك معك طول الوقت؟
‫اللعنة.
‫رد الجميل. تبدو هائماً يا بني.
‫حقاً؟
‫قد لا أبدو شيئاً بالنسبة لك، ‫لكني كان لدي الكثير
‫في زماني وتعلمت شيئاً أو شيئين.
‫أولاً، العائلة هي أهم شيء ‫يمكن أن تمتلكه.
‫ثانياً، إذا حاولت غسل ملابسك الداخلية
‫في مرحاض "ماكدونالدز"، ‫سيستدعون الشرطة.
‫كان ذو الرائحة محقاً.
‫يجب أن نكون مع عائلاتنا.
‫حسناً.
‫"نك القذر"، أرسلنا للبيت.
‫لا أفهم كيف يمكنك عمل هذا، ‫وما يزال علينا العيش على الصدقة.
‫لا يجب أن نتربح من قواي.
‫حسناً، هذا يقتلني. ماذا بك؟
‫أنا شنيعة.
‫لا. هذا شنيع.
‫ماذا تريد؟
‫أولاً، سأخبرك بما لا أريده.
‫لا أريد إمساك هذا.
‫افتضح أمري. أنا رجل. هل أنت سعيد؟ ‫لكن لا يمكنك إخبار "دونا".
‫هذا ليحطم قلبها الرقيق.
‫لكن لماذا...
‫لم يتواجد والدا "دونا" دائماً.
‫وأردت إعطائها مثالاً نسائياً قوياً ‫يحتذى به.
‫لذا، عندما بلغت الـ6 من العمر، ‫أصبح العم "كيفن" العمة "موما".
‫بعد 36 سنة و19 شعراً مستعاراً، ها نحن.
‫لكن كيف سار الأمر بينك وبين والدي، ‫دون أن تلاحظا؟
‫أم هل لاحظ هو؟
‫لنقل فقط إنك عندما تفعل ما أفعله ‫لمدة طويلة
‫تصبح خبيراً في إخفاء الأمور.
‫هل لديك أرجوحة له
‫أم هو مربوط بخيط للصيد؟ أم؟ كيف...
‫اسمع، ليس هناك ما تخشاه ‫من تواجدي مع والدك.
‫الآن وقد عرفت أن "دونا" ‫في أيدي أمينة، سأنصرف.
‫أنت رجل طيب يا "كليفلاند براون".
‫وأنت رجل أيضاً يا "كيفن".
‫أنا شنيع.
‫والدتي، آسفة جداً ‫أني أردت قضاء عيد الشكر مع "فدرلاين".
‫لقد كان سيئاً.
‫كما خططت العمة "موما".
‫العمة "موما"، هل هناك أي شيء ‫لا يمكنك عمله؟
‫- لا يمكنني العمل والضوء مضاء! ‫- ماذا؟
‫يسرنا وجودك يا "روبرتا".
‫عيد شكر سعيد.
‫والآن وقد انتهى عملي،
‫يفضل أن أنصرف ‫قبل أن أتحول إلى ثمرة قرع.
‫أستنصرفين؟
‫نعم. "بيبو برايسون" ‫سيؤدي في "هامبتون".
‫وهو يروق له وجودي عارية ‫في حافلته عندما يترك المسرح.
‫يا إلهي أيتها العمة "موما". ‫تعرفين المغنين القدامى.
‫"دونا"، تسعدني رؤيتك بهذه السعادة.
‫هل لديك مكان لي في صندوقك هذا؟
‫"لافار"، ما اشتركنا فيه ‫على أرضية المرحاض
‫وعلى وسادة "كليفلاند" كان جميلاً.
‫لكن العمة "موما" ليست لرجل واحد، ‫أو لبلدة واحدة.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً، سأنصرف.
‫بعد 3... 2... 1.
‫أنا شنيعة!
‫تلك السيدة الصغيرة انصرفت ‫ومعها قطعة من قلبي.
‫سأطاردها.
‫أيها الأبله، أحضر لي لوح تزلج وبوريتو.
‫قبل أن تذهب لمطاردتها، ‫سأخبرك بشيء يا والدي.
‫قال اسمه الحقيقي "كيفن".
‫وأنه كان يخفي حقيقته منذ 36 سنة.
‫أنت...
‫مارست الجنس...
‫مع رجل.
‫يجب أن تعد ألا تقول شيئاً لـ"دونا".
‫نعم. لن أثير الأمر عموماً.
‫والآن، لم لا تدخل ‫وتقول شيئاً لطيفاً لوالدتي؟
‫لقد قضت يوماً صعباً تراقبك ‫وأنت تطارد رجلاً في ملابس النساء.
‫- حبيبتي. ‫- "قطار البضائع".
‫شعر يبدو حقيقياً.
‫شكراً.
‫انظر أيها الجد "قطار البضائع". ‫أسقطت العمة "موما" ساعتك.
‫ضعها جانباً.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل:Hisham Shatla