‫(كليفلاند براون) هو اسمي
‫وأنا فخور لكوني
‫"مرحباً بكم في (ستولبند)، (فيرجينيا)" ‫عائداً لمسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد،
‫وحتى دب ‫في السراء والضراء
‫ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان
‫حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذو الشارب الفتان
‫إنه (ذا كليفلاند شو)!"
‫"ذا كليفلاند شو"
‫العشاء!
‫ماذا سنتناول، يا عزيزتي؟
‫المفضل لديك.
‫عادةً أتناول المفضل لدي ‫كوجبة سريعة بعد منتصف الليل.
‫طعامك على المنضدة.
‫أعلم أنني لا أنظر لطبق محار آخر.
‫محار؟ مرحى!
‫- إنها المفضلة لديه. ‫- عرفت ذلك.
‫لأننا تناولناها عشر مرات هذا الشهر.
‫سأذهب لتسخين المفضلة لدي:
‫عيدان السمك مع توست البطاطس.
‫عزيزي، لقد انتهينها منهم.
‫كان لدينا هذا الصباح.
‫- ماذا لحدث لهم. ‫- أنا المذنب!
‫"عيدان السمك مع توست البطاطس ‫وفراولة سريعة"
‫العشاء!
‫ماذا سنأكل يا عزيزتي؟
‫إذاً يا "كليفلاند الصغير" ‫هل جهزت أمتعتك
‫لرحلتك المدرسة لواشنطن غداً؟
‫- أنا لست ذاهباً لتلك الرحلة. ‫- لن تذهب؟
‫إنها فرصتك لزيارة عاصمة أمتنا ‫ورؤية كيف بنى البيض بلدنا
‫بلا مساعدة من أي أحد آخر.
‫لن أذهب.
‫وداعاً "شامو".
‫الأمر أن "الصغير" لم يقض ولا ليلة ‫خارج منزل والديه.
‫"روبرتا"، ستذهبين في تلك الرحلة، صحيح؟
‫يستحيل أن أراقب الأطفال.
‫"روبرتا"، دعيني أعرفك على ‫بعض رجال القوة.
‫السيد "أندرو جاكسون" وأخوه التوأم،
‫السيد "أندرو جاكسون".
‫وزارع القنب ومالك العبيد
‫الذي تعرفينه بلقب "الجنرال"،
‫السيد "جورج واشنطن".
‫41 دولار؟
‫41 دولار مقابل مراقبة ابني.
‫واحد وأربعون دولاراً.
‫أيها الصغير، مستعد لقضاء وقت جيد ‫في "واشنطن" مع أختك الكبرى
‫- التي ستهتم بك؟ ‫- حسناً.
‫حسناً. انهض يا "صغير".
‫أبي، احترس! هناك من وضع كثير من المخاط
‫تحت الجزء الخاص بك من الطاولة
‫لنذهب. ‫أريد أن يصعد الجميع للحافلة
‫هيّا، ليصعد الجميع للحافلة
‫هيا يا أخي الصغير.
‫- يا "كليفلاند الصغير". ‫- ماذا؟
‫احظ ببعض الساقطات يا رجل
‫حسناً، صمتاً، اغلقوا أفواهكم ‫وضعوها في جيوبكم.
‫هذا هم "تيم" و"أريانا"،
‫والدا "رايموند".
‫هذا هو ابننا "رايموند" في الخلف.
‫مرحباً؟
‫احترسن أيتها الفتيات الجميلات.
‫لأنه سيحاول تقبيل وجوهكن.
‫هذه رسالة رائعة يا "تيم".
‫لأن تقبيل الفتيات بالتأكيد ‫سيدخله جامعة "برينستن".
‫سيكونون مرافقيكم.
‫لديهم سلطة تقييمكم.
‫سأستردها منهم في نهاية الرحلة.
‫لكن حتى ذلك الحين، ستعاملونهم باحترام.
‫تذكروا، يمنع اصطحاب أجهزة الآي بود، ‫و المشروبات الغازية
‫وهناك قاعدة أخيرة.
‫اقضوا...
‫وقتاً ممتعاً!
‫عائلة القيء... ‫ستعود، على قناة "فوكس" بعد هذه الرسائل
‫سرع للأمام.
‫- ماذا؟ ‫- سرع حتى لا نرى الإعلانات.
‫لن أسرع لتفوتنا الإعلانات.
‫ولم لا؟ لهذا السبب اشترينا ‫جهاز التسجيل.
‫لقد اشترينا جهاز التسجيل لنسجل ‫البرامج التي نريد مشاهدتها
‫مع الإعلانات
‫يجب أن يهدأ جيلك.
‫اسمع، رجال الإعلانات هؤلاء ‫يقومون بأبحاث عما نريد شراءه.
‫ويقومون بوضع أوصاف المنتجات
‫أثناء عرض البرامج التي يعرفون ‫أننا سنراها.
‫إنهم يتسوقون بدلاً منا.
‫"تقول لي سرع لنفوت الإعلانات..."
‫لنسرع حتى نصل لموعد نومك.
‫"كاسكايد"، لزوجك...
‫"تيم" لم لا تفعل شيئاً؟
‫إنهم يتصرفون بجنون في الخلف.
‫كأنه فيلم "أميركان باي" 4:
‫هل لي بجذب انتباهكم...
‫يؤسفني ذلك.
‫لكنك تبدين جميلة، أصبحت تشبهين ‫"إدوارد جايمس ألموس" جميل جداً.
‫أجل، أترين ما جعلتني أفعل؟
‫جعلتني أحول هذه الفتاة لمسخ.
‫أحضرت قبعات "دانييل بون" لنرتديها ‫في الطريق.
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫إنه ممتع!
‫إنه "أوليفر ويلكرسون".
‫يقولون أنه لا توجد رياضة لم يشترك بها ‫أو فتاة لم يضاجعها.
‫أعطوني مقاعدكما.
‫لم كنت أهمس؟ إنه أصم.
‫لكني أريد الجلوس بالقرب من أختي.
‫ليس صائباً التفريق بين العائلة.
‫أخبريه يا "روبرتا".
‫إنه ليس أخي الحقيقي.
‫أبوه تزوج أمي.
‫ولم يأخذ أحدهم إذني.
‫حسناً، هكذا ازدادت الحبكة تعقيداً.
‫ابتعد عن الكرسي الخاص بي أيها السمين.
‫"رالو"، كن لطيفاً.
‫سأمت من اختياره للطعام،
‫وأكله لأعواد السمك خاصتي،
‫وجلوسه حيث كنت أجلس،
‫ومشيه في المكان وكأنه ملكاً له
‫المعذرة. ‫هل اسمك على عقد هذا المنزل؟
‫لا، هل اسمك أنت؟
‫لا، لكن تلك مسألة أوراق.
‫لدي موعد مع "لين ستاين" هذا الاسبوع.
‫هل اتصل؟
‫أجل، وحجزت لنا موعداً ‫في 10:30 يوم الخميس.
‫لدي عمل يوم الخميس.
‫أتعلمين ماذا سأفعل؟
‫سأجعل "لين" يرسل لنا ‫نسخ الأوراق لنوقعها.
‫مهلاً.
‫"لين"؟ معك "كليفلاند براون".
‫"كليفلاند براون"؟
‫زوج "دونا تابس" الجديد.
‫أجل. كيف حالك؟
‫اسمع، "دونا" لن تستطيع ‫القدوم يوم الخميس،
‫لذا كنا نأمل أن ترسل لنا أوراق التوقيع
‫لنقل الملكية بين الأزواج.
‫أعتقد أنك تريد توقيعاً حقيقياً ‫وليس نسخة بالفاكس.
‫أجل، أيمكنك إرسالهم ‫إلى المنزل هنا؟
‫أجل، وهكذا يمكننا توقيعها ‫ويمكنني جعل نسخنا في "كينكوز".
‫وبينما أنا هناك، ‫سأرسلهم لك مجدداً.
‫رائع! شكراً يا "لين".
‫اسألني مجدداً ظهر الخميس ‫إن كان اسمي على العقد.
‫كنت أخلع ملابسي ‫ظناً مني أنه يجهز لي الحمام،
‫ودخلت لأرى مؤخرته الكبيرة ‫يجلس بحوض الاستحمام.
‫وصدقوني كنت في زاوية سيئة.
‫هل استحممت حتى؟
‫بالطبع لا!
‫فرغت لدينا المياه.
‫اضطررت لأخذ حمام عاهرات عند الحوض.
‫لكني نظيف، بكل تأكيد أنا نظيف.
‫يبدو أنه لا يحترم مكانك في العائلة.
‫أنا رجل هذا المنزل.
‫إذاً ماذا ستفعل يا "رالو"؟
‫سأضربه حيث يتألم:
‫في العضو الذكري.
‫ما أجملني.
‫حرك مؤخرتك السوداء.
‫"كليفلاند" لقد رأى "رالو" كابوساً.
‫انا خائف جداً ولا يمكنني النوم بمفردي.
‫يمكنك النوم معنا الليلة.
‫لا يوجد مكان.
‫صدقني، هناك مكان
‫- لثلاثة أشخاص على هذا الفراش. ‫- ماذا؟
‫قلت هناك مكان لـ"كلي" على هذا الفراش.
‫أنت لا تناديني بـ"كلي".
‫بالطبع أنا أفعل.
‫أحبك يا "كلي".
‫وأنا أيضاً أحبك يا "دون".
‫يكفي هذا...
‫طابت ليلتك يا مغفل.
‫انظروا من جلس في مكانه
‫عند أول الطاولة.
‫هل نمت جيداً؟ أنا نمت جيداً
‫كالطفل.
‫كطفل يعشش على صدر أمه.
‫أنا من يجب أن أعشش على الصدر.
‫هذا الطعام لذيذ.
‫انظروا إلى مبنى عظمتي!
‫قضيبك ضخم.
‫انظر إليه.
‫"تيم" إنهم يستخدمون أثر واشنطن ‫وكأنه قضيب.
‫- اذهب وامنعهم. ‫- حسناً.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لا، لن أرغمهم على التوقف.
‫إنهم مجرد أطفال يستمتعون كما كنا نفعل.
‫ماذا حدث لنا؟
‫ماذا حدث للروح الحرة التي وقعت في حبها
‫التي كانت تمشي في المدينة ‫على دراجتها النارية
‫وكأنها "أودري هيبورن" ضخمة؟
‫أنت محق. لقد أصبحت مزعجة.
‫مريعة ومنتحبة ومكررة للحديث كالمزعجة.
‫هذا كل ما أقول.
‫يجب أن نفعل شيء جنوني.
‫يجب أن نغير اللعبة الليلة!
‫أجل، لنضع الوشم ‫ونتناول الفلافل!
‫"أريانا" أين كنت؟
‫أمامك.
‫الجميع يتضاجعون في هذه الرحلة.
‫هل هذه تخصك؟
‫سأحتاج لنظرة مقربة.
‫يا رجل.
‫لن تصدق ‫الكابوس المرعب الذي رأيته.
‫كابوس آخر؟
‫أيها المسكين.
‫ألا ترين أنه يخدعك لتدليله؟
‫"كليفلاند" إنه ولد صغير.
‫دعه يعتاد على عائلتنا الجديدة.
‫لكنه ليس بحاجة للنوم في فراشنا.
‫هناك نفعل أشياء مع بعضنا البعض.
‫أشياء قذرة.
‫أفعال مخلة.
‫أشياء تصعب علي
‫النظر في عينيك في الصباح.
‫كلامك الحلو لن يؤثر بي الليلة.
‫أماه، أشعر بالبرد.
‫عودي للفراش.
‫"كليفلاند" إنه في الخامسة.
‫بالضبط. لنفعلها أمامه.
‫إنه لن يعرف ماذا نفعل ‫سيظننا نتصارع.
‫مصارعة على طراز الكلاب.
‫ملابس نوم جميلة.
‫شكراً. وهي أيضاً مضادة للاشتعال.
‫المعذرة يا "روبرتا"؟
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تسديني صنيعاً.
‫ابحثي تحت سريري عن... ‫الوحوش.
‫"كليفلاند الصغير" اخرج من هنا.
‫لقد كبرت على تصديق وجود وحوش.
‫أعلم ذلك فكرياً،
‫لكن الخوف لا يكون منطقي أحياناً ‫وهذا ما يجعلهم...
‫"كليفلاند" هلا جففت هذه من أجلي؟
‫لم لا تجعلي خليلك "رالو" يفعل ذلك؟
‫بربك يا "كليفلاند".
‫انه ابني وهو يعتاد قد المستطاع لديه
‫لكننا نذرنا في زفافنا
‫أن نمارس الجنس كل ليلة.
‫ماذا؟
‫كلا، لم نفعل.
‫كان ذلك ضمنياً.
‫اسمعي أنا جاد.
‫"دونا"، لقد استمر هذا طويلاً.
‫أنا زوجك.
‫حسناً. لا بأس.
‫سأتحدث معه الليلة.
‫جيد.
‫سأكون كالذبابة عالحائط ‫أثناء تلك المحادثة.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫ما هذه الرائحة القذرة؟
‫إنها على يدي الصغيرة.
‫إنه... هذا مقزز.
‫لم قد أقف على كومة من الـ...
‫"تشيزي تشارلز"
‫حسناً، هذه البيتزا وقطع الموز
‫ومخفوق الحليب مقدم مع قشة جنونية
‫ومنديل جنوني...
‫صممه الطاهي الجنوني "نيك نولتي".
‫أتعرفي يا ماما؟
‫كلما قضيت الوقت معك، كلما أحببتك.
‫لا يمكن قول ذلك على معظم النساء.
‫"رالو" يا صغيري هناك ما يجب ‫أن نتحدث عنه.
‫أنا أحبك، لكن أمك متزوجة الآن.
‫والزوج والزوجة لديهم غرفتهم وسريرهم،
‫والولد لديه غرفته وفراشه.
‫فجأة أصبحت ولد؟
‫لا، أنت رجل شاب، والشاب...
‫لا تحاضريني يا سيدة.
‫"رالو"، رجاءً. ‫بدأ الناس يحدقون.
‫لنعطهم شيء ليشاهدوه.
‫هذه المرأة كسرت قلبي.
‫المعذرة، أنا آخذ درس علم نفس الأطفال ‫في الجامعة المفتوحة.
‫ربما يمكنني مساعدتكما لحل الأمر؟
‫يمكنك المحاولة.
‫استمع لأمك!
‫حسناً، هذا بعملتين.
‫أترسل أمرأة للقيام بعملك القذر.
‫كيف تنام ليلاً؟
‫عارٍ بجانب أمك.
‫"نبلاء سود سمينون"
‫لا أصدق أننا عالقون في نزل لليلة أخرى.
‫لا شيء مثير يحدث في فندق في العاصمة.
‫ألم يتم القبض على "ماريون باري" ‫يدخن الحشيش بفندق بالعاصمة.
‫أجل، لكن عدا ذلك.
‫ألم يتم إطلاق النار على ‫"ريغان" بفندق بالعاصمة؟
‫غير ذلك.
‫"واتر غايت" حدثت بفندق. أعلم ذلك.
‫أعرف.
‫و"إليوت برتزارت"...؟
‫حسناً، أياً كان.
‫أقصد أننا يجب أن نعثر على حفلة.
‫يا رفاق، لدي فكرة.
‫لنخرج ونعثر على حفلة.
‫"أوليف" محق.
‫هناك أماكن رائعة كثيرة ‫يمكن فيها للجمهور سماع أغنيتي.
‫هناك دق كبير في أولها.
‫ثم سأقول...
‫ثم "فيدرلاين جونز."
‫هذا رائع يا رفاق
‫سلام.
‫لم يعد زواجنا كحكم الإعدام!
‫أين "روبرتا"؟
‫آخر مرة رأيتها ‫كانت مع "فيدرلاين" في هذا الحفل.
‫لقد غنى أغنيته فضربوه ضرباً مبرحاً.
‫سيد "تيم"، أعتذر عن إيقاظك.
‫لكني أظن "روبرتا" في ورطة.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫- أجل. ‫- "تيم"، أنت شقي جداً.
‫- أجل! ‫- هذا يدغدغ.
‫أجل يا "تيم"!
‫من أي طريق نادي "روبرتا"؟
‫"دونا"، خمني ما الذي يستهلك ساعتي؟
‫أتمنى أن تكون مضادة للماء.
‫"رالو"!
‫يا صغيري، أمك آسفة جداً.
‫إنه خطؤه.
‫لقد جعلني أكسر رجلي.
‫وأكل البطاطس وعيدان السمك الخاصة بي.
‫وجلس في مقعدي.
‫وناداني بالكلمة بحرف ال"ز".
‫هذا مسموح لي، صحيح؟
‫عادةً اتجه يساراً عند ذهابي للمرحاض
‫عندما أكون بغرفتك، لكني كنت بغرفتي
‫حيث كانت مظلمة ومخيفة فتهت.
‫ولم أعلم أي طريق أسلك.
‫نحن آسفون جداً. ‫أليس كذلك يا "كليفلاند"؟
‫لماذا؟ لأنه لم يعرف يمينه من يساره؟
‫ما خطبك؟
‫أعضائي التناسلية تؤلمني.
‫آسفة جداً يا "رالو".
‫يمكنك النوم في فراشنا كما تريد.
‫ماذا؟
‫هذا الولد أسوأ ممن لا يقومون ‫بإعادة التدوير.
‫مرحباً، أنا "كليفلاند براون" أذكركم ‫بإعادة التدوير.
‫إنه رائع للبيئة، ولا يأخذ سوى لحظات.
‫هذه مبللة.
‫هل هو حليب؟
‫يا للقرف، إنها بيرة.
‫الكيس كله رائحته مقرفة.
‫أتعلمون... هذه
‫كلها نفايات بالنسبة لي.
‫أنت ستعيدون التدوير.
‫وأنا سأذهب لغسل يداي.
‫"نصنع فرقاً"
‫مخدرات هنا.
‫احصل على المخدرات هنا.
‫مخدرات مثلجة.
‫أتريدون الاحتفال يا أولاد؟
‫تقصد حفلة بيتزا؟
‫دعوني أعيد صياغه الجملة.
‫أتريدان رؤية مهبلي؟
‫لا، شكراً.
‫لكن هل تعرفين مكان هذا النادي؟
‫أجل يا حبيبي.
‫اذهب لآخر الشارع، ثم بعد شارعين لليمين
‫لو مررت على شرطة بالزقاق، ‫إذن فقد ابتعدت.
‫- شكراً لك "سيدي". ‫- شكراً لك "سيدتي".
‫ما رأيك أن يراك 2 مليون شخص؟
‫حقاً؟
‫أجل، اخلعي قميصك وحسب
‫ماذا؟
‫هيّا، سنعطيك قبعة مجانية.
‫لا... لا أظن... أنا لست...
‫أتريدون رؤية أثدائي؟
‫انظروا.
‫انظروا للفتاة السمينة.
‫"روبرتا" أنا هنا لإنقاذك،
‫كما فعل "لوك" مع أخته ‫الأميرة "ليا" في فيلم "ستار ورز"
‫ومثلما فعل "أناكين" لـ"بادما" ‫في فيلم "ستار وورز:2" هجوم المستنسخون.
‫والذي على عكس الأفلام الأصلية الثلاثة،
‫لم يبدو أنه حدث في بيئة حقيقية.
‫لقد جئت لإنقاذي.
‫أشكرك يا أخي الصغير.
‫لكن كيف سنخرج من هنا؟
‫هكذا.
‫هذا صحيح. أنا فتى.
‫"تي.جي.أي ‫شينيز"
‫كل ما أردت هو النوم ‫في ذات الفراش مع زوجتي.
‫لكن الأمر لا يتعلق ‫بغرفة النوم فقط يا "رالو".
‫لقد تزوجت أمك لأنني أحبها كثيراً،
‫ونحاول الآن بناء حياة جديدة لنا جميعاً
‫- إذاً، ما رأيك؟ ‫- لا.
‫ماذا؟ لكني أعرض عليك ‫الكرسي الرئيسي على الطاولة،
‫- والجريدة... ‫- قلت لا.
‫والريموت، والحمام الأول...
‫أنا أيضاً أحبها. ‫وهي لي.
‫ومن حيث أتيت، لا نشارك نسائنا.
‫"رالو"، أنت تتصرف بـ...
‫اسمع أيها الرجل، لقد كسرت رجلي ‫للحصول على ما أريد.
‫لا تظنني لن أكسر الثانية.
‫لقد كسرت رجلك عمداً؟
‫أنت مجنون!
‫ماذا سنقرأ اليوم يا حلوتي؟
‫ماذا عن "توماس" والأصدقاء؟
‫آسفة يا صغيري، أمك لا تشعر أنها بخير. ‫سأنام.
‫تصبح على خير يا "كليفلاند".
‫يا سيد "توماس" إنها تنام بجانبي،
‫لكنها تفكر به.
‫أنا لا أمانع تعذيب "براون" العجوز. ‫لكن لا أطيق رؤية أمي تتألم.
‫حسناً، كما قال "كوبي براينت" ذات مرة،
‫"لقد أطلت إقامتي في هذا الفراش."
‫حسناً يا رجل، يجب أن نتحدث.
‫- استيقظ! ‫- ماذا؟
‫سأقبل بالاتفاق إن كنت ما تزال...
‫"كلي"!
‫"دون"!
‫التاج ثقيل لكن على أحدهم ارتدائه.
‫أجل لديك عود سمك وريموت.
‫استمتع بالعيش بمسمار في رجلك ‫لبقية حياتك.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل: Sara Elrayes