‫"(كليفلاند براون) ‫في عيد الميلاد المجيد"
‫"ها هو (سانتا كلوز) يأتي ‫في حارة (سانتا كلوز)
‫بثعالبه وعظمته وحيوانات الرنة ‫ممسكاً باللجام
‫الأجراس تدق والأطفال يغنون ‫الكل سعيد ومبتهج
‫فعلقوا جواربكم وصلوا صلواتكم
‫لأن (سانتا كلوز) سيأتي الليلة
‫ها هو (سانتا كلوز) يأتي ‫في حارة (سانتا كلوز)
‫معه كيس مملوء باللعب ‫للأولاد والبنات ثانية
‫أنصتوا لأجراس الزلاجة تجلجل ‫يا له من مشهد جميل
‫فاقفزوا في الفراش ‫وغطوا رؤوسكم
‫لأن (سانتا كلوز) سيأتي الليلة"
‫أشجار عيد الميلاد. ‫احصلوا على أشجار عيد الميلاد.
‫لا تدعوا جيرانكم يظنون أنكم مسلمون.
‫"دونا"، أنا سعيد جداً. ‫هذا أول عيد ميلاد مجيد لنا معاً.
‫هذه تبدو جيدة.
‫قمة ممتلئة وقاعدة كبيرة.
‫ما أفضله تماماً. أليس كذلك؟
‫لا تنس أنها كثيفة في الواجهة.
‫أنا لا أريد أي من هذا، ‫إلا إذا كان لديك الحلوى
‫تراجعي يا حبيبي
‫حبيبي، إن تابعت التحرك هكذا، ‫سأقفز مكان الشجرة.
‫إن قلبتها، ستشتريها.
‫أظننا حصلنا على شجرة إذن.
‫اللعنة! ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا أنتقي شجرة هذه العائلة.
‫منذ رحل "روبرت"، ‫أدع "رالو" ينتقي الشجرة.
‫حسناً، انتق واحدة.
‫لدي واحدة هنا.
‫ماذا؟ هذه الشجرة الصغيرة العرجاء؟
‫ليس هناك ما يمكن الإمساك به.
‫إنها مثل آسيوية أو غلام صغير ‫أو غلام أسيوي صغير.
‫"أنا لا أريد..."
‫بربك. أشعر بالسخف ‫وأنا أغني لهذه الشجرة.
‫هذا خطأ. هذه الشجرة غير مناسبة.
‫سنأخذ التي تروق لي.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن عيد الميلاد.
‫كان والدي الحقيقي يعرف كيف يختار شجرة.
‫للأسف هو مشغول بالقبض على المافيا ‫لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫يا له من هراء!
‫نعم. "روبرت" يعمل في مكتب التحقيقات.
‫عم تتحدثين؟ اللعنة! ما هذا؟
‫ما بال عائلتك وركل الناس؟
‫كيف تتركين "رالو" يعتقد أن "روبرت" ‫عميل لمكتب التحقيقات؟
‫ربما لو كانت مستغّلاً سكيراً أبلهاً.
‫خطر لي هذا في الحال.
‫تباً لك يا "وين بريدي".
‫اسمع، لقد ظل "رالو" يسأل ‫لماذا لم يأت قط لزيارته.
‫ولم أدري إلا وقد أخبره "روبرت" ‫أنه عميل سري، فسايرته.
‫كذبت على طفلك؟
‫إنه كما كانت جدتي الكبرى تقول،
‫"الكذب مجرد حقيقة مقلوبة."
‫ماذا؟
‫هل يمكنني الثقة بـ"دونا"؟
‫اسمع، سأخبره بالحقيقة ‫عندما يكبر ويمكنه مواجهتها بشكل أفضل.
‫أظن أن الكذب ‫هو أفضل ما يمكن عمله أحياناً.
‫مثل عندما صادفت ‫ذلك الرجل من "إنتوراج".
‫أنت "أدريان جر..." من "إنتوراج".
‫نعم، أنا.
‫نعم، أنت نجم سينمائي كبير
‫ببطنك البارزة الغريبة، ‫وذراعيك الطويلين، ورأسك الضخم.
‫إن جسمك مقزز.
‫يا إلهي!
‫رئيسك يبذل قصارى جهده ‫في الاحتفال بعيد الميلاد المجيد.
‫لماذا يترك السيد "وترمان" ‫رجالاً يمشون دون قمصان؟
‫"رالو"، عندما يتقدم بك العمر، ‫هناك أشياء...
‫هل هو مثلي؟
‫نعم، هو مثلي.
‫إنه يعرف كيف يحتفل بعيد الميلاد ‫بشكل أفضل منك أيها البدين.
‫سأحتاج لهذا وأكثر بكثير.
‫الفقاعات تدغدغ أنفي.
‫وصلت عائلة "براون". أخفوا الفضية.
‫أمزح بالطبع. لقد تم إخفائها بالفعل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. أنا "ليديا"، زوجة "لويد".
‫هذا أفضل من
‫أخر حفل للمثليين ذهبت إليه ‫بمناسبة عيد الميلاد المجيد.
‫"ليلة ساكنة"
‫"ليلة مقدسة"
‫"كل شيء هادئ"
‫"كل شيء بهيج"
‫عظيم. حسناً، سوف...
‫اجلس.
‫"حول العذراء"
‫"الأم والطفل"
‫"كليفلاند"، أحتاج لخدمة.
‫أنت في حجم "فريد بيترسون"، أليس كذلك؟
‫إنه ليتمنى هذا.
‫تعني حجم الجسم.
‫نعم، لماذا؟
‫يقوم "فريد" دائماً بدور "سانتا كلوز" ‫في مثل هذه الحفلات.
‫ضحكة كبيرة ودافئة، ‫ويحظى بإعجاب الأطفال.
‫على أي حال، لقد شنق نفسه ‫في المرآب ليلة أمس.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف التفاصيل.
‫على ما يبدو، اغتصب مجموعة الناس.
‫- "فريد بيترسون" فعل هذا؟ ‫- نعم.
‫يا لما يفعله الناس.
‫لذا كنت آمل، إن لم تمانع
‫أن ترتدي ملابس "سانتا" وتسلي الأطفال.
‫بالتأكيد.
‫سيدات كبيرات السن.
‫اغتصب سيدات كبيرات السن.
‫"فريد بيترسون" ‫اغتصب سيدات كبيرات السن؟
‫- نعم. ‫- يا للهول.
‫هاك.
‫انتظر دقيقة. اللحية. أين لحيتي؟
‫ها هي يا "لويد".
‫عيد ميلاد مجيد سعيد ‫يا "تيم" ويا "أريانا".
‫تسعدني رؤيتك يا "دونا".
‫أما بالنسبة لصدر ابنتك ‫فأمكنني رؤيته من الجانب الآخر للغرفة.
‫- معذرة؟ ‫- ماذا؟
‫وهنا انصرف "تيم".
‫انظروا جميعاً إلى الخارج.
‫عيد ميلاد مجيد سعيد!
‫يا إلهي، "سانتا كلوز"؟ هذه هدية طيبة.
‫هل استأجرت رنة بالفعل؟
‫لا. زوجي يمتلكها.
‫هل يبقيها مقيدة في مكان ما
‫حتى يخرجها في عيد الميلاد ‫كأداة مساعدة؟
‫نعم. لا يمكنني تخيل الشعور الذي تبعثه.
‫تلك الرنة المسكينة.
‫"تيرا بانكس" تقول ‫إن القسوة على الحيوان خطأ
‫إلا إذا نتج عنها شطيرة لحم خنزير ‫وقطعتين من الجبن.
‫لابد أن نفعل شيئاً بهذا الشأن.
‫عيد ميلاد سعيد يا أطفال "وترمان كابل".
‫هذا ما يروق لي.
‫ليأتي أحدكم هنا.
‫حسناً. بداية، لقد سمعت عن قائمتك.
‫وأريدك أن تفهم ‫أن أغلب ما أقوم به هو اختبارات محدودة
‫أكثر منها سوء خلق.
‫حسناً، ماذا تحب في عيد الميلاد؟
‫لعبة سلانكي.
‫حسناً.
‫شكراً. تسعدني معرفة
‫أنه يمكن الاعتماد على أحدهم ‫في عيد الميلاد،
‫ليس مثل زوج أم غبي.
‫أنا واثق أن زوج والدتك ‫يبذل قصارى جهده.
‫أنت طيب.
‫وهذه طبيعتك ويروق لي هذا.
‫لكن، لا، "كليفلاند" ‫سيء جداً في عيد الميلاد.
‫هل لديك ثانية؟
‫أيها المتبختر، ‫ضع صينية المشروبات هذه هنا.
‫انتبهوا يا مشاهدي "يوتيوب"،
‫سأطلق اليوم سراح رنة.
‫عمل شجاع قد ينتهي ‫إلى أن تشاهده "تيرا بانكس"
‫والتي ستتصل بي وتطلب مني أن أكون
‫الأميرة الجميلة في الأوبرا الخاصة بها، ‫ولكن دون الالتزامات الجنسية.
‫حسناً، أظنني حللت وثاقه.
‫السيد "رنة"، أعطيك الآن حريتك.
‫الحوافر؟ أم هي الحافرات؟
‫أياً كانت، إنها مؤلمة جداً.
‫وداعاً!
‫ذلك الأحمق يقول:
‫"يا إلهي يا (دونا)، أتظنين ‫أن هذه الأشرطة تمثل خطراً للحريق؟"
‫أنا متأكد أن هذا لا يشبهه على الإطلاق.
‫في الوقت نفسه، والدك الحقيقي هناك ‫يعرض حياته للخطر من أجل العدالة.
‫ويجب أن ترى ‫ما يسميه زوج أمي الأبله شارباً.
‫اللعنة، لا. شاربه مدهش.
‫ووالدك ليس عميلاً سرياً.
‫والدك ليس إلا فاشل عديم النفع
‫- يعمل في محطة لغسيل السيارات. ‫- ماذا؟
‫والدك متسكع.
‫كيف سأنجو من هذه الفعلة؟
‫تبينوا ذلك بعد هذه الرسائل ‫الصاخبة والمنفرة.
‫هل كان "سانتا" محقاً بشأن والدي؟
‫أنه كذب بشأن عمله في ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫وذهب متخفياً ككلب ‫للقبض على "مايكل فيك"؟
‫كان علي... على "سانتا" ‫أن يظل صامتاً بهذا الشأن.
‫هذا لن تكون رائحته طيبة.
‫أخشى أن والدك كان يكذب يا حبيبي.
‫آسفة أنني لم أخبرك في وقت سابق.
‫ماذا عن كل الرسائل ‫التي أرسلها والدي من "روسيا"؟
‫أنا أرسلتها لك.
‫ماذا عن شارته؟
‫إنها منتج ترويجي ‫من "بول بلارت: مول الشرطة".
‫ماذا عن جائزة مكتب التحقيقات ‫لأهم الشخصيات؟
‫نعم. يمكنك صنع جوائز لأي شيء.
‫أتعنين...
‫"جائزة أعظم زوج في العالم."
‫سأحتفظ بها.
‫لا أصدق أنك كنت تكذبين علي.
‫آسفة جداً يا حبيبي. ‫تذكر فقط أن عائلتك تحبك كثيراً.
‫"الليلة: المسابقة السنوية ‫لعيد الميلاد المجيد ‫"ليلة الغد: حفل تأبين (فريد بيترسون)"
‫"(غلوريا)"
‫"أظن أن لدي رقم هاتفك"
‫"(غلوريا)"
‫"أظنهم عرفوا اسمك للشهرة"
‫""غلوريا" التي كنت تتخذينه"
‫"(غلوريا)"
‫شكراً لـ"والي" وفريق "فلفرز". ‫كان هذا مجيداً.
‫والآن، الطفل الذي اُختير ‫من بين كل الطلاب لقراءة رسالته
‫إلى "سانتا كلوز" ‫وقد يساعدنا على تذكيرنا
‫بما يعنيه عيد الميلاد المجيد حقاً.
‫طفل صغير جذاب... "رالو تبز".
‫"عزيزي (سانتا)، ‫تباً لك. وتباً لعيد الميلاد."
‫هذا ما يحدث عندما تولي يهودياً ‫مسؤولية مهرجان عيد الميلاد المجيد.
‫هذا كله خطؤك. ‫كان عليك أن تثمل وتخبره بحقيقة والده.
‫الواقع، أنت كذبت عليه لسنوات.
‫وكان الكذب يفيد.
‫على الأقل لم يعد علينا ‫أن نكذب عليه أكثر من ذلك.
‫لأنني لن أجري المزيد ‫من المكالمات الهاتفية.
‫والتحدث هكذا.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (رالو). ‫كيف حال مؤخرة والدتك؟"
‫أتعرفون؟ هذه غلطتي وسأصلحها.
‫سأعيد إلى "رالو" روح عيد الميلاد.
‫شكراً يا "كليفلاند".
‫أحسنت أيها البدين.
‫"معرض (ستولبند)"
‫انظر يا "رالو".
‫إنه أكبر معرض في "ستولبند" ‫لنماذج القطارات.
‫انظر كم هو بهيج.
‫إنه ليس كئيباً بقدر مقارب ‫لصناعة السكة الحديد الحقيقية.
‫يقولون إنه أرخص من الطيران.
‫لكن ذلك صحيح فقط إن كنت تظن ‫أن وقتك لا قيمة له.
‫"سانتا" يقود قطاراً؟
‫أنت مضيعة للحياة أيها البدين.
‫حان وقت إنهاء كل هذا.
‫دماء على القضبان اليوم ‫في "هوليداي تاون"
‫حيث أخذت رحلة قطار روتينية ‫لـ68 مسافراً
‫إلى قرية "جمدروب" منعطفاً
‫إلى مشرحة مقاطعة "جمدروب".
‫والآن، إلى "ديرك" والأخبار الرياضية.
‫اجعلها مذبحتين اليوم.
‫المحتفلون في بلدة العطلة ‫خسروا 8 دون رد.
‫يوم سيئ بالتأكيد ‫لتماثيل البيسبول من الكعك.
‫عيد ميلاد سعيد يا "كليفلاند". ‫أنا كنت "سانتا" السري.
‫- أقلام. ‫- نعم.
‫رأيتك تكتب بقلم مرة. ‫فعرفت أنك تحبها.
‫أنا أحب الأقلام.
‫أترى؟ إنه يحب الأقلام.
‫لا، أعرف. أعرف أنه يحب الأقلام.
‫ظننتها فقط لتبدو هدية رخيصة.
‫- وهي كذلك. ‫- هذا رأيك أنت.
‫أظنه دوري.
‫هاك يا "هولت".
‫علبة "رد بول" من الاحتياطي الخاص ‫عمرها 25 سنة؟
‫مثل مشروبات "برودي جينر".
‫طوال حياتي،
‫اتصل العيد دائماً بكوني ‫لست جيداً بما يكفي.
‫لقد جعلتني قوياً يا صاح.
‫جعلتني قوياً.
‫حسناً.
‫قضايا أبوية، حفل لفرد واحد.
‫نعم، على ذكر قضايا الآباء،
‫ما أزال لا أعرف ‫ماذا سأفعل بشأن "رالو".
‫ربما إن جئنا له بهدية كبيرة بما يكفي.
‫"كليفلاند"، يبدو واضحاً جداً
‫أن "رالو" يشعر بالأذى. وهو يحول غضبه ‫تجاه "سانتا" وعيد الميلاد.
‫الهدية الوحيدة التي يمكن أن يريدها ‫هي غالباً رؤية والده.
‫الأكثر إنسانية بيننا... هو دب.
‫فكر في هذا.
‫علي الذهاب للبحث عن والد "رالو".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫"كليفلاند الابن"، ‫أنت محظوظ جداً أن يكون لديك أب.
‫تعرف، ليس كل الأولاد عندهم آباء.
‫الليلة، سأعمل ما بوسعي للتأكد
‫من حصول "رالو" ‫على والد في عيد الميلاد.
‫لكنها ستكون مهمة خطرة
‫وقد لا أعود منها.
‫لا يا والدي، لا تذهب!
‫كنت ولداً طيباً هذا العام.
‫أحاول يا والدي.
‫أنا فخور بك.
‫وأنا واثق أن "سانتا" ‫سيأتي لك ببعض الهدايا اللطيفة.
‫آمل هذا.
‫أنا محظوظ جداً أن يكون لي ابن مثلك.
‫هادئ جداً.
‫أنت تخيفني قليلاً يا والدي.
‫آسف.
‫يبدو وكأنك كنت بالأمس تقف في مهدك ‫تهتز الجانبين
‫وكأنك تتوق للخروج واستكشاف العالم.
‫انظر إليك الآن.
‫بدين.
‫لا يمكنك لعب البيسبول ولا قيمة لك.
‫وما تزال تكتب الرسائل ‫إلى "سانتا كلوز" وأنت في الـ14.
‫مستلق على ظهرك، ‫بينما يمرر والدك يده على وجهك.
‫ماذا بك؟
‫أي نوع من الأطفال ربيت؟
‫حسناً،
‫سأذهب الآن للبحث ‫عن والد "رالو" و"روبرتا".
‫لن تخرج عند منتصف الليل ‫عشية عيد الميلاد.
‫حاولي منعي.
‫"بعد 30 دقيقة"
‫"كليفلاند"، لم يمكن لأحد ‫العثور على "روبرت" لشهور.
‫لم لا تكون زوج أم طبيعي،
‫واشتر حبه، وتابع الحياة؟
‫لا. سأعطي "رالو" الهدية الوحيدة ‫التي ستعيد إليه إيمانه بعيد الميلاد.
‫والده.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"المراهنات خارج المضمار"
‫"السجن"
‫"الإخوة (ليمان)"
‫"المشرحة"
‫"نادي (سكانكس) للرجال المحترمين، ‫المحترمون ساخرون"
‫هل الكل محتشم؟
‫البدين؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد التحدث إليك بشأن ابنك.
‫سيدتي، أظنني رأيت ‫فريق "أطلانطا هوكس" في الخارج.
‫اسمع، "رالو" يعرف أنك كذبت عليه
‫بشأن مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫وقد أفسد هذا عليه عيد الميلاد.
‫إذن؟
‫"براين ويلسون" عضو فريق "بيتش بويز"
‫جعله والده يتبرز في صندوق كرتون
‫أسفل شجرة عيد الميلاد ‫أمام كامل العائلة.
‫هل هذا صحيح؟
‫هذا ما سمعته.
‫ما هذا؟
‫إن كان الأمر كذلك، فـ"براين ويلسون" ‫تبرز في ذلك الصندوق الكرتوني
‫لأنه أحب والده.
‫مثلما يحب كل الفتيان آبائهم!
‫مهما أساؤوا معاملتهم.
‫سأرتدي ملابس "سانتا"
‫وسآخذك إلى بيتنا كهديتي لـ"رالو".
‫وإن لم تقم أنت بهذا،
‫فأنت لا تساوي الصندوق ‫الذي تبرز فيه "براين ويلسون".
‫أبعد يديك عني.
‫اسمع يا "روبرت"، ‫في عيد الميلاد المجيد هذا،
‫أفضل هدية يمكنك تقديمها لـ"رالو"
‫هو مجرد تواجدك هناك.
‫لا تسمعني جناسك اللفظي أيها البدين.
‫بدا لي ما قلته جميلاً.
‫شكراً.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫عيد ميلاد سعيد يا "رالو".
‫هل هو اليوم؟
‫هاك يا حبيبي. انظر أسفل الشجرة.
‫لعبة سلانكي.
‫ما الأمر؟
‫أتذكر "رالو" القديم الذي كان يعتقد ‫أن لعبة يمكن أن تصلح أي شيء.
‫هذا الطفل غريب عني الآن.
‫"سانتا"، يا لجرأتك
‫حتى تأتي إلى هنا.
‫"سانتا".
‫أنت في الـ14 من العمر.
‫"رالو"، أراد "سانتا" الاعتذار
‫عما قاله في حفل السيد "وترمان".
‫فذهب وأحضر لك شجرة عيد الميلاد ‫التي أردتها أنت حقاً.
‫وقد جاء لك بصورة الرجل الذي أدى ‫دور "جريدي" في "سانفورد وولده".
‫"ويتمان مايو". نعم. كنت بحاجة له.
‫شكراً يا "سانتا كلوز".
‫عيد ميلاد سعيد يا قوم.
‫- ما هذا؟ ‫- ما...
‫يا إلهي!
‫لقد ألقى ساحر بلعنة على عيد الميلاد.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫قد يفسر هذا كل شيء.
‫والدي.
‫كيف حالك يا "رولو"؟
‫أنا سعيد جداً برؤيتك.
‫أدركت ليلة أمس أنه من المهم لي ‫رؤية طفلاي في عيد الميلاد.
‫كيف الحال يا "رواندا"؟
‫عيد ميلاد سعيد يا والدي.
‫أخبرني رجل حكيم أن أفضل هدية
‫هو مجرد التواجد هنا.
‫لقد أسأت العمل، لكن لا بأس.
‫"روكو"، آسف أنني كذبت بشأن ‫كوني عميلاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫لقد كان تصرفاً حقيراً وقذراً.
‫يا إلهي، لقد أقنعته فعلاً.
‫بالطبع. إنه عرضي اللعين.
‫لكن لماذا يا والدي؟
‫لماذا تكذب على طفلك؟
‫أظنني لم أردك أن تعرف حقيقتي.
‫لكن الآن حان وقت إخبارك بكل شيء.
‫لا أكاذيب بعد الآن.
‫الحقيقة هي...
‫أنني...
‫"سانتا كلوز".
‫ماذا؟ أنت "سانتا كلوز"؟
‫أنت "سانتا كلوز"؟
‫إنني أقيم في القطب الشمالي، ‫لهذا لا يمكنني زيارتك كثيراً.
‫لهذا كذبتم.
‫حتى لا أعرف هوية "سانتا" الحقيقية.
‫بالضبط.
‫وبذأ لا يمكن لوالدتك احتجاز راتبي.
‫لكن علينا إبقاء هذا سراً.
‫بيننا فقط.
‫لكن انتظر. إن كنت أنت "سانتا كلوز"، ‫فمن هذا المهرج؟
‫"كليفلاند"؟
‫حسناً، هذا مناسب.
‫ذلك الفاشل أراد محاولة ‫أن يكون رائعاً كوالدي.
‫والدي، ها أنت.
‫هل عرفت أن والد "رالو" و"روبرتا" ‫هو "سانتا كلوز"؟
‫أنت فتى طيب.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أيبدو كل هذا منطقياً ‫بالنسبة لك يا "رالو"؟
‫نعم. والدي "سانتا كلوز".
‫"الطقس في الخارج مخيف"
‫"لكن النار مبهجة جداً"
‫"وحيث إنه ليس لدينا مكان لنذهب إليه"
‫"دعه الثلج يتساقط."
‫"سانتا كلوز" أسود!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل: Hisham Shatla