‫"(كليفلند براون) هو اسمي
‫وأنا فخور لكوني
‫مرحباً بكم في (ستولبند)، (فيرجينيا) ‫عائداً لمسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد، ‫وحتى دب
‫في السراء والضراء ‫ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذا الشارب الفتان ‫إنه (ذا كليفلند شو)!"
‫"ذا كليفلند شو"
‫"ستولبيند" عام 1984
‫- أجساد مذهلة. ‫- رائعة جداً.
‫"لا أخشى الأشباح."
‫أتريدون ركوب سيارتي الجديدة ‫من طراز 84 ترانز آم؟
‫انس أمر هؤلاء الفتيات ‫المستجدات يا "تيري".
‫سنتخرج هذا العام. ‫دفعة عام 84.
‫يا صاح، لا أطيق الانتظار حتى ‫أوليمبياد 1984 هذا العام.
‫كنا في عام 1984.
‫حسناً أيها الحيوانات، اسمعوا.
‫صديقنا "كليفلاند براون" ‫أصبح رسمياً أسطورة.
‫فهو لم يربح وحسب مباراة الأمس ‫بإحراز ضربة الفوز في نهاية المباراة
‫لكن المدرب "مكفال" قال أنهم ‫سيخرجوا رقمه بعد الموسم.
‫نخب "هوت براون" رقم 9.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫من أطلق النار على "جي أر"؟
‫أتشربون البيرة؟
‫أنت "والي فاركر" أليس كذلك؟ ‫أتود مشاركتنا؟
‫إنه "فاركهر".
‫وكلا، لا أريد مشاركتكم.
‫لكني سأبلغ عنكم ‫المدير.
‫بربك، كل ما نفعل هو ‫الترفيه عن أنفسنا قليلاً.
‫لا تلمسني. هكذا ينتقل الإيدز.
‫ما لا يعرفه "والي" ‫هو أنني أرتدي واقي ذكري الآن.
‫الآن، بعد إذنك ‫أنا ذاهب لإبلاغ المدير عنكم.
‫عن ماذا تتحدث يا "والاس"؟
‫أمسك هذه.
‫يا رفاق انظروا، لقد تبول على نفسه.
‫لا.
‫لقد أغرقت أفخاذي ومحتويات جيوبي.
‫"ستولبند"... الآن
‫لقد تبول على أفخاذه ومحتويات جيوبه.
‫أتريد مشروب بارد؟
‫هل تحك "آيمي وينهاوس" بشرتها كثيراً؟
‫يا صاح، كل هذا الحديث ‫عن ملعب البيسبول.
‫أتعلم ماذا أريد فعله؟
‫نتشاجر مع كبيرات السن الذين يرتدين ‫قبعات حمراء وقرمزي في المركز التجاري؟
‫لا.
‫بربك، كن جاداً.
‫لا، كنت
‫حسناً، بجد. كنت سأقول
‫أجل!
‫هل رأيتني وأنا أقول "أجل!".
‫الآن لأكمل ما كنت أقوله من قبل
‫- يجب أن نتوقف عند الملعب القديم. ‫- رائع.
‫ربما بعد ذلك يمكننا الذهاب ‫لزيارة ابنتي.
‫لم أرها منذ عام ونصف.
‫سنرى ما سنفعل مع الوقت.
‫انظر لهذا المكان.
‫المدرجات مغطاه برسومات عنصرية ‫أحياناً تكون مضحكة.
‫يفاجئني كيف يمكن للفريق اللعب ‫في هذه الفوضى.
‫كلا، لا يوجد فريق.
‫عندما أصبح "والي" مديراً، ‫ألغى برنامج البيسبول.
‫ألغى الفريق؟
‫لكن البيسبول هي مضيعة وقتنا القومية ‫التي ستتسب بموتنا البطيء.
‫هذه مهزلة أسوأ
‫من إعادة عمل "تشينا تاون" ‫مع "مايلي سايرس".
‫إنها أختي.
‫إنها ابنتي.
‫إنها أختي وابنتي.
‫المدرسة الثانوية بـ"ستولبند"
‫أتدخنون الحشيش؟
‫- لا. ‫- حمداً لله.
‫أنتم أولاد صالحون.
‫لكن احذروا علو هذه التحية.
‫كل التحيات يجب أن تكون ‫على مستوى الكتف أو أقل.
‫تبدو الرائحة كظهر مريح هنا.
‫مرحباً "والي"، ‫هذه المدرسة تحتاج فريق للبيسبول.
‫لا يمكننا تحمل تكلفته، ‫ليس ونادي الرياضيات بهذه الشهرة
‫و "ذا فلافرز" مجموعة الغناء بلا موسيقى ‫الخاصة بي.
‫ماذا لو استطعت جمع المال ‫قبل بدء الموسم؟
‫ولم لا؟ يسعدني رؤيتك ‫تجمع 5 ألاف في أسبوع.
‫- شكراً لك. ‫- قصدت بذلك السخرية.
‫- إذاً، تباً لك. ‫- شكراً لك.
‫- ماذا؟ ‫- لقد قلت "تباً لي."
‫آخذ ذلك على أنك منجذب لي.
‫سأبتعد عنك الآن.
‫الوداع.
‫بيع مخبوزات لأجل البيسبول
‫أحب البيسبول، وأحب الكعك اكثر.
‫- أيوجد بندق في هذا الكعك؟ ‫- لا.
‫لست مصاباً بالحساسية. ‫لكن لا أحب وضع البندق في فمي.
‫هذا الرجل يفهم قصدي. ‫وهذا سيفهم لاحقاً.
‫كراهية المثليين ليست أمراً يدعو للضحك.
‫برغم أنك إن فكرت جيداً ‫فيما يفعلونه سوياً،
‫فإنه مضحك نوعاً ما.
‫لا أعرف كيف لا يضحكون طوال الوقت.
‫لقد جمعنا 422 دولار في 5 أيام.
‫نحن في طريقنا.
‫"تيري"، كيف أبليت؟
‫أحضرت لنا شيك بقيمة 120 ألف دولار.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫العجوز "واترمان" أعطاني إياه.
‫وكل ما كان علي فعله ‫هو إدخال يدي وأخذه.
‫"تيري"، لدي التبرع الذي طلبت.
‫أنا أحمل هذه الحزمة الكبيرة ‫من الكتب الآن.
‫أيمكنك مد يدك في جيبي ‫وأخذ الشيك بنفسك؟
‫أياً كان.
‫مائة وعشرون ألف؟
‫شكراً يا سيد "واترمان" أنت رجل صالح.
‫لا تفكر في الأمر يا "تيري".
‫أريد تناول ما يتناوله.
‫النكتة في ذكرى حب ‫وجه "ميغ رايان" الأصلي من 1961-2003
‫"لقد بنينا ملعب البيسبول
‫بنينا ملعب البيسبول بأموال رجل مثلي
‫قل أنك لا تعرفني
‫أو تميز وجهي
‫قل أنك لا تكترث بشأن ‫من يذهب لتلك الأماكن"
‫ساحة "واترمان"
‫- انظروا لقد حصلنا على ملعبنا مجدداً. ‫- اخرجوا من هنا.
‫هذا رائع يا "كليفلاند"، البيسبول ‫هو ما يحتاجه أطفال هذه البلدة،
‫حتى يمكنهم التركيز وعدم الاستماع إلى ‫تسجيلات "بينك فلويد" طوال الوقت.
‫- هل يأخذ اللاعبون كشف مخدرات؟ ‫- لا.
‫مذهل.
‫يتعلق الأمر كله بالحريات المدنية
‫أعلم أن ابني حجمه ضئيل ‫نظراً لأننا ربيناه على جعة الجذور،
‫لكنه يحب الرقص في الأرجاء كالأحمق ‫ويتحمل الحرارة جيداً.
‫أظننا وجدنا جالب الحظ للفريق.
‫رائع، رائحتها كالجعة والقيء.
‫أيها الصغير إلى أين تذهب "بسرعة"؟
‫للداخل، أمامي يوم حافل.
‫بالتأكيد يا بني. تعال هنا.
‫بني، أنا فخور لأنني سأمرر لك اسم
‫أعطاني إياه المدرب "مكفال".
‫"هوت براون".
‫ما رأيك يا "هوت براون" الصغير؟
‫لا، شكراً لك. لست مهتماً بالبيسبول.
‫المعذرة، رد فعله فاجئني.
‫على الأقل حاول يا صغير.
‫لا يمكنني يا أبي، ‫سأشارك في نشاط آخر لما بعد المدرسة.
‫نادي الرياضيات.
‫آسف. لقد أرسلت في طلب هذه منذ شهور.
‫المدير "فاركهر" يقول
‫أنني حصلت على ثاني أعلى الدرجات ‫في علم المثلثات في
‫مهلاً. نادي الرياضيات؟
‫- من يكترث بشأن الرياضيات؟ ‫- أنا.
‫من هنا يا "كليفلاند الصغير" ‫تسجل نادي الرياضيات من هنا.
‫أحسنت يا فتى.
‫رائع. أي سوء آخر قد يحدث؟
‫"ذا بروكن ستول"
‫نخب "كليفلاند" لإعادته ‫البيسبول للبلدة،
‫حتى يتسنى لأبنائنا عدا ابنه ‫الاستمتاع به.
‫ماذا قد يقول المدرب "مكفال"
‫لو علم أن ابني اختار نادي الرياضيات ‫بدلاً من فريق البيسبول؟
‫"مكفال"؟
‫أليس هذا اسم العجوز الثمل الذي ‫يمسح الأرض مقابل المشروبات المجانية؟
‫حسناً يا سادة.
‫قبل دخولكم هذا الملعب، ‫أريد تذكيركم بأمرين:
‫الأول أنكم جميعاً لاعبو بيسبول ماهرون.
‫والثاني أن المطلقات السمينات ‫يسهل إغوائهن.
‫فكروا في الأمر.
‫إذاً ما رأيكم في الذهاب ‫والفوز بهذه المباراة؟
‫- لنذهب. ‫- هيّا بنا!
‫لنذهب. لنهزمهم!
‫الجنس الحزين بعد العد لثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫الجنس الحزين!
‫لنذهب! هيّا!
‫المدرب "مكفال"، هذا أنت.
‫أرى أنك ما زلت محباً لمضغ التبغ.
‫"هوت براون". ماذا تفعل بعودتك للبلدة ‫أيها الوغد؟
‫صدق أو لا تصدق أنا مدرب ‫فريق "غرولارز" الجديد.
‫للأسف، ابني يفضل الانضمام ‫لنادي الرياضيات.
‫وأنت ستظل تنتحب هنا وحسب في جعتك؟
‫ليس الآن.
‫أي مدرب أنت؟
‫لم يولد أحد وهو يحب ‫البيسبول يا "هوت براون".
‫كيف يمكنهم ذلك؟ وهي مملة جداً.
‫ستعطي ابنك شيء من ماضيك لإلهامه.
‫كما سمح لي أبي بمضاجعة زوجته الثالثة.
‫كان يشجعني من داخل الخزانة.
‫كان اسمها "مورين" وكانت تبدو مثل ‫"ديك نيكسون" مثير.
‫اجعل البيسبول هو "ديك نيكسون" المثير ‫يا "كليفلاند".
‫أعرف الشيء المثالي لأعطيه للصغير.
‫أيها المدرب، لا أعرف كيف أشكرك.
‫أحتاج مكان للمعيشة وبعض المال.
‫كلنا كذلك أيها المدرب.
‫أهلاً أبي، كنت ألعب حقيقة أو تحدي.
‫وتحداني أحدهم أن أتسلق ‫رف الكتب كرجل الإطفاء.
‫- من تحداك؟ ‫- النمر "لاري".
‫أنت في الـ14.
‫انزل هنا. لدي شيء أريد إعطائك إياه.
‫يا للهول، الرقم 9.
‫ظننت أنك عندما غادرت، ألغوه للأبد.
‫أنا أمرره لك كـ"بريت فارف".
‫عدا أنني لن أكون أحمقاً علنياً ‫في هذا الشأن.
‫أريدك أن تنضم للفريق وترتدي قميصي
‫وتحافظ على إرث عائلة "براون".
‫عجباً!
‫النمر "لاري"، اطلب مساعدة حالاً.
‫مدرسة "ستولبند" ضد مدرسة "كوليجانت" ‫اليوم
‫"كوليجانت" متقدمة بهدف.
‫والفضل يرجع للخروج الرائع ‫للرامي "مايلز دغن".
‫"دغن" في السنة الأولى. ‫لأنه تأخر هذه السنة
‫لادعائه مواجهه إحدى مظاهر ‫"صعوبات التعلم"
‫ويدعى، عسر القراءة.
‫عافاكم الله.
‫انظري، لاعب بيسبول أسود ‫لا يتحدث الأسبانية.
‫- "رالو" عن ماذا تتحدث؟ ‫- إنه أمر نادر.
‫- هيّا يا صغير. ‫- ها هو ذا.
‫هذا هو "كليفلاند براون الصغير"
‫يرتدي القميص الأصلي ‫الذي اشتهر به والده.
‫بعد 25 عام، قميص "هوت براون" ‫ذو الرقم 9 عاد للملعب.
‫ها هي الرمية، و
‫- الكرة الأولى. للخارج قليلاً. ‫- ملاحظة جيدة.
‫الكرة الثانية.
‫هذا النوع من الإثارة ‫هو ما يجعل المباراة رائعة.
‫يمكن لأي شيء أن يحدث.
‫الرمية التالية قد تكون هي الضربة، ‫التي ستصيب
‫أو تخرج، أو تكون الكرة الثالثة، ‫أو حتى خطأ. ها نحن ذا.
‫الكرة الثالثة.
‫عجباً، أتسائل ماذا سيحدث لاحقاً.
‫يصعب القول. ها نحن ذا.
‫الرمية، و
‫الكرة الرابعة. إنه يمشي ببطىء.
‫عودة للملعب محترمة إنما مخيبة للأمال
‫للرقم الأسطوري 9.
‫حسناً.
‫وها هو "باورهاوس" الأصم،
‫"أوليفر -لا أسمعك- ويلكرسون".
‫هيّا، أرني ما لديك. حان وقت العرض.
‫إنها كالطائرة. الكرة تحلق.
‫مرحباً سيدة حشرة.
‫- اركض يا صغير. ‫- اركض!
‫حرك جسدك السمين.
‫لا، هيّا يا فتى!
‫لعبة مزدوجة؟ فيما كان يفكر "براون"؟
‫الصغير سيء.
‫فراغ جيد يا بني.
‫مباراة مدرسة "ستولبند" ضد "لينكلن" ‫اليوم
‫"لينكلن" 2 ‫"ستولبند" 1 ‫يبدو أن "الرقم 9 هو فوضى "هوت براون
‫"براون" رقم 9 يجعلك تكره اللعبة نفسها.
‫يجب على الفريق أن يوقف استخدام ذلك ‫القميص مجدداً.
‫ويضعوه في المرحاض.
‫"غوردي" لقد تحدثنا عن هذا الأمر. ‫لا يمكنك قول ذلك على الهواء.
‫ولم لا؟ سوف يغطونه وحسب. ‫"بروان" رقم 9 وغد...
‫هل أخبرتك عن اتصال الخدمة ‫الذي جاءني هذا الصباح؟
‫رجل روسي حاول إيصال ‫صندوق الكابل بالفرن.
‫يا له من رقم 9.
‫- أعني يا له من أحمق. ‫- فهمتها، الرقم 9.
‫- هل اخترعتها بنفسك؟ ‫- كلا، سمعتها في مكان ما.
‫- أين؟ ‫- كل مكان.
‫- من قالها؟ ‫- الجميع.
‫- متى؟ ‫- كل الوقت.
‫- كيف؟ ‫- بازدراء.
‫هذه هي النهاية. إرثي تشوه.
‫وحان الوقت لإصلاح صورته.
‫"تيري"، سأفعل شيء تحتم علي فعله ‫منذ وقت طويل.
‫رباه، هذا مرحاض مقزز.
‫هناك بول على المقعد.
‫لا أكترث. سأقرفص.
‫تعبت قدماي. سأجلس وحسب.
‫لدي معقم يدين في الشاحنة. ‫سأمسح مؤخرتي به.
‫كان يجب أن يسموا هذا الصباحي المسائي.
‫يجب أن أخرج من هنا ‫وأتعامل مع مشكلة ابني وإرثي.
‫يا للهول. كتب أحدهم "براون" رقم 9
‫على الحائط... بالغائط.
‫هذا المكان مقزز. ما هذا؟
‫لن أتناول النقانق ‫في هذا المكان بعد الآن.
‫في الحقيقة، لا أمانع تناول النقانق.
‫لا يوجد مناديل. لأتصل بـ"تيري" ‫ليحضر لي البعض.
‫لا توجد إشارة؟ هذا الهاتف سيء.
‫بماذا سأمسح إذاً؟
‫رجاءً أخبروني أنني أرتدي جورب قديم. ‫أجل.
‫الآن سنفعل شيئاً آخر كان يجب علي ‫فعله منذ وقت طويل.
‫لا، أين قميص أبي؟
‫سرق أحدهم قميص أبي.
‫ليس أحدهم.
‫صور المراقبة هذه ستجيب عن جميع أسئلتك.
‫إلا إن كانت أسئلتك ذي طبيعة جنسية.
‫في تلك الحالة، يجب أن تتحدث مع والديك ‫أو مع القس.
‫ماذا تشاهد، "ذا كليفلاند شو"؟
‫"كليفلاند الصغير"، أيمكنني الدخول؟
‫أجل.
‫بني. لا أصدق فعلي لشيء بهذا الغباء،
‫كأن أسرق قميصي منك.
‫- تفضل، إنه لك. ‫- حسناً.
‫أتسامحني على سرقة القميص؟
‫أجل.
‫جيد. لأنك كنت لاعب سيء. ‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫أعني، انت ابني لكنك ‫لست لاعباً جيداً للبيسبول.
‫لا يا سيدي، أنت سيء جداً.
‫ولد سيء. لاعب بيسبول سيء.
‫لاعب مقيت، لاعب بغيض.
‫لست جيداً.
‫لكن بالنسبة لسرقتي للقميص، ‫فهذا أمر مضى.
‫- حسناً. ‫- حسناً إذاً.
‫أنت لاعب بيسبول سيء.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا صغير.
‫وداعاً يا سيدة "دونا".
‫كان هذا قاس جداً.
‫"كليفلاند"، انت اقتحمت المدرسة ‫وفجرت خزانته
‫وسرقت قميصك لأنك كنت تشعر بالخزي منه.
‫واعتذرت. لكن ماذا عن خيبة أملي؟
‫حتى "رايموند" ابن "تيم" نجح في 2 من 3
‫برغم كونه منتش للغاية.
‫متى ستدرك أن الأمر ليس متعلقاً بك؟
‫إنما بابنك وتقدير ما يتقنه.
‫حسناً لنستمع للدكتورة "فليشا رشاد".
‫أخبرتك ألا تذكر ذلك الاسم ‫في هذا المنزل.
‫سأقتلك يا "فليشا رشاد".
‫سأقتلك.
‫سيد "فاركهر". لقد شاهدت الشريط ‫الذي أعطيتني إياه.
‫بقدر ما يهمني،
‫يمكنك استخدام هذا ‫في مسح هذا المشتق الخاطىء.
‫الحد العلوي يجب أن يكون "إن" مكعب، ‫ليس "إن" مربع.
‫لا، لأن
‫إنه محق.
‫مرحى.
‫مهووسون.
‫- قفوا. ‫- قف أنت.
‫- أنا واقف. ‫- أعلم.
‫- تباً لك أيها القزم. ‫- هذا مؤلم.
‫أيها المدرب، لقد فعلت شيئاً ‫أخبرتني دوماً ألا أفعله.
‫أبعدت عيني عن الهدف الأساسي
‫والهدف الأساسي هو علاقتي بابني.
‫والآن كنتيجة لذلك،
‫حدث تأخر في العلاقة الكلامية.
‫جميعنا لدينا مشاكل يا "هوت براون".
‫الليلة الماضية، نمت في مرحاض محطة غاز.
‫كانت قذرة، وكانت أقدامي ستتجمد.
‫حمداً لله أن أحدهم ترك جورباً هناك.
‫أتظن أن أكبادنا قد تكون متطابقة؟
‫هذا مكان غريب لاجتماع نادي الرياضيات.
‫امتحان سريع يا صغير.
‫كيف تحول 9 إلى صفر؟
‫يا صغير، ماذا تفعل هنا مع "والي"؟
‫وماذا يفعل بقميصي؟
‫أري "كليفلاند الصغير" رقم 9 ساخن بحق.
‫هذا قميصي. أبي أعطاني إياه.
‫لكنك أعطيته لي.
‫لا!
‫تفضل يا أبي أنا آسف.
‫لا يوجد ما يجب أن تعتذر بشأنه.
‫أنت لم تخز هذا القميص يا بني.
‫بل أنا من فعلت.
‫أنا فخور لكوني والدك.
‫أحبك أبي.
‫الفخر هو شعور الرجال.
‫الحب للسيدات.
‫حسناً. اذهب.
‫عد لوالدك أيها الفاشل السمين.
‫لا أحد يدعو ابني البدين ‫بالفاشل السمين.
‫لا، ليس مجدداً.
‫تبول.
‫خطر ‫لا تتبول على صندوق الكهرباء
‫لم استمتع بمشاهدة "والي" ‫وهو يحرج نفسه في تلك الليلة.
‫في الواقع، فعلت.
‫استمتعت بشكل كبير. وبالنسبة لـ"والي"؟
‫لقد تعلم نفس الذي تعلمه منذ 25 عام.
‫اعبث معي، وستتبول على ‫أفخاذك ومحتويات جيوبك.
‫اسمي هو "كليفلاند براون".
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل:Sara Elrayes