‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور لأني
‫عدت إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫هناك أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد ‫وحتى أن هناك دب
‫في الأوقات المرة والحلوة ‫نتشارك الحب الحقيقي
‫وهكذا فقد وجدت مكاناً
‫حيث سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫هذا هو عرض (كليفلاند)"
‫عرض "كليفلاند"
‫"رالو"، هل انتهيت من الإنترنت؟
‫لأني بحاجة للعثور على كيفية بناء صاروخ ‫لمعرض المدرسة العلمي.
‫لأنهم يقيمون معرضاً علمياً في المدرسة،
‫وأنا أريد أن أبني صاروخاً له.
‫انتظر قليلاً. أنا أنهي عملي.
‫ستندهش من عدد الناس
‫على الإنترنت الذين يرغبون ‫بالتعرف على ولد في الخامسة من عمره.
‫تحرك يا "هيفي سي". هذا ليس الميكروويف.
‫أحتاج لأن أحدث صفحتي على فيسبوك ‫بصوري الرائعة بالبكيني.
‫الفيسبوك مهزلة.
‫هل تعرفون من هو صديقي على فيسبوك؟
‫"مارغريت شو".
‫امرأة لم ألتق بها، ولا أرغب بذلك أبداً
‫أصبحت صديقتي بطريقة ما.
‫أرجوكم.
‫كما أني لست بحاجة لتحديث الحالة.
‫"بيتسي شيرمان" مسرورة لمشاهدة "هيروز".
‫اذهبي ومصي بيضة يا "بيتسي"!
‫أتعرفون؟ يجب أن أغرّد هذا على تويتر.
‫اذهبي... ومصي... بيضة... يا "بيتسي".
‫"ذا بروكين ستول"
‫- يا شباب ألاحظتم شيئاً مختلفاً؟ ‫- لا.
‫ضع إصبعك في أنفي.
‫حسناً.
‫سلس.
‫بالتأكيد، بفضل ليزر الأنف.
‫نظام ليزري موجه ‫لحرق البصيلات من جذروها.
‫"جو باك" يستخدم مثله.
‫هذا اختراع ذكي.
‫أنا لدي موهبة الاختراع أيضاً. ‫ضمن مواهب أخرى. وإمكانيات.
‫ما الذي اخترعته يا "ليستر"؟
‫اخترعت شيئاً يسمى "بيرة الصديق".
‫امنحوني ثانية. ‫أنا لا أغادر البيت بدون نموذج.
‫إنها قنينة بيرة بعنقين.
‫فإذا كان ينقصك المال، ‫يمكنك مشاركتها مع صديق.
‫نعم.
‫يجب أن نخترع شيئاً!
‫لطالما أردت أن أصبح مخترعاً.
‫سيداتي سادتي،
‫ماذا لو قلت لكم ‫أنه يمكنكم تناول بسكويت
‫عبارة عن هاتف أيضاً؟
‫الـ "آي-ريتز".
‫لقد اتصلت بواسطة بسكويت لتوي!
‫لقد أكلت هاتفاً لتوي!
‫- هذا سخيف! ‫- أنت سخيف!
‫لدي بضعة أفكار، ‫تتعلق بالشعيرية القديمة.
‫لدي كتيب من الأفكار.
‫وكلمات أغاني.
‫"أطلقت ريحاً في مغطسي ‫أطلقت ريحاً على حصاني
‫أطلقت ريحاً على أمي ‫لقد غضبت بالطبع
‫أطلقت ريحا، ريحا، ريحاً
‫ريحا، ريحا، ريحاً"
‫هذه هي الروح المطلوبة!
‫ليخترع كل واحد منكم اختراعاً،
‫وسنلتقي هنا في ليلة الغد.
‫حسناً!
‫لا تنظروا. إنها "مارغريت شو".
‫"كليفلاند"؟
‫اللعنة.
‫"ثانوية (ستولبيند)"
‫يفضل أن آخذ الخشب لمشغل النجارة.
‫سأصنع لك مفتاحاً كبيراً جنونياً ‫لكي تعلقي كل مفاتيحك عليه.
‫هذا حقيقي.
‫"روبرتا"، الجرس رُنّ.
‫رَنّ، رُنّ؟
‫الجرس رُنّ. الجرس رَنّ.
‫الجرس فعل هذا... ‫وسوف تتأخرين على الصف.
‫آسفة. أنا بحاجة لدقيقة ‫لكي أتأكد أني جميلة.
‫هل تعتقد أني جميلة يا سيد "أرمسترونغ"؟
‫قبليني.
‫لم تسمعي هذا. تسمعين ماذا؟
‫لا شيء لسماعه. حسناً.
‫"لجنة حفلة الترحيب"
‫لن يعثروا علي هنا أبداً.
‫أنت متأخرة يا آنسة "تابس".
‫آسفة يا سيد "إيلمور".
‫كنت أقوم بحمام طويل بالصابون ‫بعد التمرين و...
‫من أنت؟
‫أنا السيدة "إيك"، بديلة السيد "إلمور"،
‫وأنا لا أتساهل مع التأخير ‫يا آنسة "تابس".
‫علامة ضعيف؟
‫إذا لم تعجبك علامتك، ‫فيمكنك أن تقابليني بعد الدرس.
‫الآن تفضلي بالجلوس.
‫تجاهلوا هذا.
‫لقد رأيت هذا من قبل.
‫فتاة جميلة، تعتمد على جمالها.
‫تستخف بالحياة لأن كل شيء يصلها بسهولة.
‫تصلني الأشياء
‫لأني ذكية ومسلية وموهوبة.
‫نعم، جسدي مذهل، ‫ولكني أيضاً محبوبة جداً.
‫أنا مثل "هالي بيري" سوداء
‫اجلسي. أريد أن أريك شيئاً.
‫هذه "بام آندرسون" بالعام 1997.
‫هذه هي اليوم.
‫"كيرستن دانست"، 10 حزيران 2004.
‫هذه هي بعد 4 أيام.
‫"ميغ رايان"، 1989.
‫والآن.
‫يا إلهي! أطفئيه!
‫أتعرفين، أنا أيضاً كنت مقبولة.
‫ماذا حدث؟
‫أصبح عمري 30.
‫سأعقد معك صفقة.
‫إذا استطعت أن تثبتي ‫أن حياتك ستظل بنفس السهولة
‫لو كنت غير جميلة، ‫فسأرفع علامتك لممتاز.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لإثبات أنه يمكنك النجاح
‫بناء على شخصيتك الداخلية.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫ولكن كيف يفترض بي أن أجعل هذا قبيحاً؟
‫بدلة بدناء؟
‫مثل "تايرا بانكس".
‫محل أزياء "هوليوود". نوعية ممتازة.
‫انظري لهذه العانة. انظري لهذه المؤخرة.
‫عانة، مؤخرة.
‫يا له من وقت ممتع.
‫حسناً، اختراعي هو سحاب جينز مغناطيسي.
‫يسهل إنزاله ورفعه،
‫ولو كنت ذا شعر كثيف كالدب ‫عند العانة، مثلي،
‫فلن تقلق بخصوص فك السحاب القاتل.
‫لا أحتاج له. حلقت. وأزلت بالشمع.
‫أنا لدي قفاز جناح الدجاج.
‫فيها شفرات حادة على الأصابع
‫لتزيل اللحم من العظام، ‫منديل مبلل على الخنصر،
‫وعلى الإبهام موزع جبنة صغير.
‫اللعنة.
‫حسناً، أنا لدي معيد نكهة العلكة.
‫تضيف نكهة جديدة على العلكة بحقنة.
‫"شيرتفليكس دوت كوم"، ‫إنها مثل "نيتفليكس" ولكن للقمصان.
‫وجهاز مضخم ريح، وهو يشرح نفسه.
‫ما الذي أتيت به "تيري"؟
‫لا شيء يا رجل. ‫لقد نسيت أننا كنا سنقوم بهذا.
‫"هولت"، هلا مررت لي واحدة من البيرة.
‫شكراً.
‫هذا ما يجدر بأحدهم أن يخترعه...
‫جهاز لتتمكن من تمرير بيرة لشخص آخر.
‫كم سيكون مفيداً؟
‫الحانات في كل العالم ستشتريه.
‫عربة تدور.
‫الدوارة.
‫أيها السادة، ‫أعتقد أننا اخترعنا اختراعاً لتونا.
‫نعم!
‫ماذا... ماذا أفعل؟
‫أعتقد يفترض بك أن تضعه في شرجك
‫لتحافظ على درجة حرارة الجسم فيه ‫حتى تصل للمشفى.
‫صحيح، عرفت هذا. شكراً.
‫إنذار رائحة كريهة!
‫مرحباً. أنا "تايرا". أنا جديدة هنا.
‫أيمكنك أن تعرفني على المدرسة؟
‫تراجعي يا وحش!
‫أنا لدي صديقة بالفعل. ‫ولديها مؤخرة رائعة.
‫مؤخرة رائعة!
‫هل هذا هو السبب الوحيد أنك تحبها، ‫لأنها مثيرة؟
‫إنها ذكية ومسلية أيضاً، صحيح؟
‫ما قصة كل هذه الأسئلة أيتها القبيحة؟
‫لا يهم لو كانت ذكية أو مسلية،
‫طالما أني أحصل على المؤخرة الجميلة
‫ومجموعة جميلة من النهود.
‫هل تفهميني يا "أوميغا مو"؟
‫معذرة، أعرف أنك جديدة هنا، ‫ولكن هذا ليس عذراً للتأخير.
‫آسفة.
‫كنت أحتاج لدقيقة لكي أتأكد ‫أني أبدو جميلة.
‫هل تعتقد أني جميلة؟
‫رائع. مضاد الاكتئاب موجود هناك.
‫خمس دولارات للحبة.
‫أحضري لي كأس ماء يا سمينة.
‫أيها السادة، أقدم لكم...
‫مفاجأة!
‫"رالو"؟ أين الدوارة؟
‫اهدأ. إنها هنا.
‫ضع البيرة عليها.
‫تقصد القنينة الفارغة؟
‫شربت البيرة؟
‫ربما. أعطني ولاعة.
‫الدوارة!
‫يجب أن أصدقك القول. ‫لست موافقاً على الاسم.
‫ما مشكلة الاسم؟
‫إنه واضح جداً.
‫ما قولك بشيء مثل قطار "برو-تشو"؟
‫"برو-تشو"؟ لا، لن نسميها...
‫"إيل أبورد"!
‫يمكننا أن نغير الاسم.
‫أو يمكننا أن نبقي على اسم "الدوارة"،
‫فلنفعل هذا، اتفقنا؟ رائع.
‫لماذا أنت من يقرر؟
‫تعتقد لأنك أسود، ‫تصبح القائد بشكل تلقائي؟
‫لا... قليلاً.
‫من يوافق على قطار "برو-تشو"؟
‫- أنا! ‫- ماذا؟
‫- أنا ‫- ماذا يحدث؟
‫- أنا! ‫- على الدوارة؟
‫- أنا! ‫- "رالو"، الرضاعة!
‫حسناً!
‫لا بأس. أنا ثمل. لا أتألم.
‫هل تمانعين أن أجلس معك؟
‫حسناً.
‫- أنا "تايرا". ‫- سررت بلقائك يا "تايرا".
‫أنا رئيس مجلس الطلاب ‫"كيفلاند" براون جونيور".
‫أنا كنت الولد الجديد مؤخراً،
‫لذلك أنا أعرف من يوجد من الأنذال ‫في هذه المدرسة،
‫ولكني واثق أنه حالما يتعرف الناس عليك
‫ستحظين بالكثير من الأصدقاء
‫شكراً يا "كليفلاند جونيور".
‫هذا ألطف ما قاله لي أي شخص منذ أيام.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه صاروخ.
‫أنا أبنيه لمعرض العلوم،
‫ولكنه لا يقلع لأن رائد الفضاء ثقيل.
‫ولكن لو أزلته فلن يبدو حقيقياً.
‫حسناً... ربما يمكنك فعل هذا.
‫إنها فكرة رائعة!
‫- شكراً! ‫- أتسمعون هذا يا شباب؟
‫"كليفلاند جونيور" يعتقد أن هذا ‫سيفوز بالمعرض العلمي.
‫ما الذي تصنعونه أنتم؟
‫ترجمنا "مونتي بايثون" و"هولي غريل" ‫للغة "كلينغون"،
‫وسوف نقوم بإعداد إعادة إنتاج ‫لقطة بلقطة مع إيقاف حركة
‫مستخدمين تماثيل أبطال خارقين ‫قديمة غير مستعملة بطول ثمان بوصات.
‫نوابغ!
‫هذا يبدو أفضل من الصاروخ.
‫"جونيور" سيفوز بالمعرض العلمي،
‫وأنا سأساعده بفعلها.
‫حقاً؟ يا إلهي.
‫من أنت؟
‫أنا "السمينة".
‫"مركز المؤتمرات" ‫"معرض المخترعين"
‫إنه "آلدانيتور"، يحول أي صوت إلى...
‫النجم التلفزيوني "آلان آلدا".
‫هل تريد أن تجرب؟
‫أنا "آلان آلدا" الليبرالي ‫الذي يعرف كل شيء.
‫اللعنة، هذا يعمل حقاً.
‫أعطني هذا.
‫مرحباً.
‫"كيندرا"، أنا "آلان ألدا".
‫يا... إلهي.
‫أردت أن أشكرك على الرسائل
‫وأخبرك أني أتمنى ‫لو كان كل المعجبين مثلك.
‫أحبك يا سيد "آلدا". شكراً على الاتصال.
‫ماذا؟ أنا أحب زوجتي.
‫إذا كان هذا سيجعلني مثلياً، فليكن.
‫نقدم لكم: "الدوارة"
‫ما هذا؟
‫حاولت أن أكون ديبلوماسياً،
‫ولكن قطار "برو-تشو" اسم سخيف.
‫اسمعوا، أنا الوحيد الذي يعرف ‫ما الذي يفعله في هذه المجموعة.
‫لقد كانت فكرتي، أنا قمت بكل العمل،
‫والآن تريدون مني أن أفسده ‫باسمكم السخيف؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هل تعرف يا "كليفلاند"، مللت من وجهك.
‫نعم يا رجل. تبدأ بـ
‫تبدأ بوضع نفسك قبل المشروع،
‫وأنت يا سيدي لست "آلان بارسونز".
‫"كليفلاند"... أنت مطرود.
‫إذاً سآخذ لافتتي.
‫تباً لكم.
‫إطلاق فاشل آخر.
‫بدأت أشعر كالذي كان مسؤولاً
‫عن المسلسلات الكوميدية غير الرسومية ‫في "فوكس".
‫انتظر. الريح.
‫نسينا حساب مقاومة الريح.
‫بالطبع.
‫يجب أن نعدل مسار الإطلاق ‫لكي يتم التعويض.
‫يا "تايرا" أنت ذكية.
‫شكراً.
‫لم أصادق فتاة من قبل.
‫هل صحيح أنكن تستطعن ‫أن تصفقن بنهودكن كالفقمة؟
‫لا.
‫شكراً جزيلاً يا "ويكيبيديا".
‫"ستول بيند" ‫"المعرض العلمي"
‫ثلاثة... اثنان... واحد!
‫"غو غرولرز"
‫نعم، قوي جداً.
‫هذا لا زال رائعاً جداً.
‫والفائز بالمعرض العلمي لمدرسة ‫"ستولبيند" هذه السنة هو
‫"كليفلاند براون جونيور" ‫و"تايرا أوباما".
‫هذا عمل ممتاز يا "تايرا".
‫لماذا فعلت هذا يا "جونيور"؟
‫لأنني...
‫أنا أحبك يا "تايرا".
‫هل ستكون هناك علاقة حب ‫بين هذين السمينين؟
‫سنعود لنعلمكم بعد اثنين واثنين.
‫صباح الخير يا عائلتي الجميلة.
‫حسناً يا "جونيور"، أنت بمزاج جيد.
‫لأنني... عاشق.
‫عاشق؟ من هي؟ إنها فتاة، صحيح؟
‫لأنه إن كان فتى فسأرسلك ‫لأحد تلك المخيمات.
‫إنها فتاة جديدة في مدرستنا، ‫وأنا متحمس جداً.
‫كما ترى يا أبي، الأمر ليس سطحياً.
‫أنا واقع بحب عميق.
‫إلى أي عمق؟
‫هل تعرف كيف أنزل في حفرة الكرات ‫في محل "تشيز إي تشارلي"
‫وأغرق للقاع ولا يمكن العثور علي؟
‫إلى هذا العمق؟
‫صحيح يا أبي.
‫"أتحدث عن عمق الكرات
‫أتحدث عن عمق الكرات
‫في الحب
‫أتحدث عن عمق الكرات
‫في الحب
‫أرغب بممارسة الجنس مع شخصيتها
‫وأقفز على خصالها الحسنة
‫أضرب على مشاعرها ‫وأجعل مهبلها يسيل لعابه
‫يا (تايرا) هل تصغين؟ ‫لا نتحدث عن المداعبة فقط
‫شكراً يا (سكوتي بيبين)..."
‫العفو. أنا هنا لأقدم طلباً.
‫اللاعبون في أيامي لم يكونوا ‫يجنون مالاً مثل اليوم.
‫آسف لسماع هذا. أين كنت؟
‫"كنت تتحدث عن عمق الكرات
‫أنا أتحدث عن عمق الكرات
‫نحن نتحدث عن عمق الكرات
‫في الحب
‫أنا أتحدث عن عمق الكرات
‫ابني يتحدث عن عمق الكرات
‫نحن نتحدث عن عمق الكرات
‫في الحب" ‫"تايرا"
‫هذا عظيم يا "جونيور".
‫لم لا تدعوها على العشاء؟
‫لا!
‫أقصد، الفتيات لا يحببن ‫أن يتم الضغط عليهن للقاء الأهل.
‫سوف تبعدها عنك.
‫هذا سخيف.
‫المراهقات يحببن ‫أن تقول لهن ما عليهن فعله.
‫"تعالي لهنا يا عزيزتي. اخلعي من فوق.
‫حسناً، الآن اخلعي من تحت. ليس سيئاً.
‫استديري. حسناً، الآن عودي
‫وأريني إلى أي حد ترغبين ‫أن تصبحي مشجعة."
‫من فم الأطفال.
‫"ويلهاوس"
‫ها قد أتت.
‫أنا لم أخبرها أنكم ستكونون هنا
‫لأني لم أرغب أن أجعلها تتوتر.
‫"تايرا"، هنا.
‫"روبيرتا".
‫يا إلهي.
‫هذا مميز.
‫يا عائلتي، أريدكم ‫أن تتعرفوا على "تايرا".
‫- "تايرا"؟ ‫- هذا تنكر سيء.
‫"جونيور"، ماذا فعلت؟
‫آسف لأني خدعتك يا "تايرا"،
‫ولكني أرغب أن تقابلي عائلتي ‫لأثبت أنك حقيقية.
‫فتاة حقيقية معجبة بي ‫وليست مومساً أو رجل آلي.
‫هلا عذرتني؟ يجب أن أذهب للحمام.
‫نعم، أراهن أنك تريدين ‫لأنك مليئة بالخداع.
‫ولهذا أرتدي هكذا.
‫بدلة بدانة؟
‫ما نوع مدرسة الكوميديا ‫التي ترتادينها بأي حال؟
‫مرحباً يا "تايرا"، ‫أراك في اللعبة يوم الجمعة.
‫ماذا أفعل يا "كليفلاند"؟
‫لا أريد أن أجرحه، ‫ولكني يجب أن أعود لطبيعتي.
‫أنت ورطت نفسك بهذه الفوضى. ‫أنت يجب أن تخرجي نفسك منها.
‫قفزة بعيدة!
‫انظروا من أتى.
‫هل أتيتم لتحتفلوا بنجاحكم؟
‫ما قولكم بالفشل بدلاً من هذا؟
‫لأن "شيرتفليكس دوت كوم" ‫بدأ العمل يا أوغاد.
‫انظروا لهذا. يأتي مع مظروف خاص.
‫تعيده بالبريد، وبعد 3 أيام، قميص جديد.
‫"كليفلاند"، نرغب أن نعتذر لك ‫بسبب طردك من المجموعة
‫كما لو كنت جندياً مثلي الجنس.
‫ونريد أن نقول لك أيضاً
‫أنه تتم مقاضاتنا ‫بسبب خرق حقوق الملكية.
‫- ماذا؟ ‫- قطار "برو-تشو" موجود بالفعل،
‫ولكنه يسمى "سايدر غلايدر".
‫اسم رائع. أفضل من اسمنا.
‫هذا يبدو مألوفاً.
‫حان الوقت لتودع
‫إحباط عدم القدرة على تمرير مشروبك ‫لنهاية الطاولة
‫لأن "سايدر غلايدر" موجودة.
‫يجب أن يسموها "الدوارة".
‫لقد نسيت هذا الأمر تماماً.
‫أعتقد أنه حالفني الحظ إذاً؟
‫ليس فعلياً.
‫كما ترى، لقد نسينا أن نزيل اسمك ‫عن الأعمال الورقية كمخترع،
‫إذاً ما أقصده هو أنك الوحيد ‫الذي تتم مقاضاته،
‫لذلك آسفون بخصوص هذا.
‫في "ستول" لاحقاً؟
‫لقد تمت خدمتك.
‫لقد مللت منك.
‫صباح الخير يا "تايرا".
‫لقد اشتريت لك زهرة لشعرك ‫لكي تنير وجهك قليلاً.
‫سأعمل على نفسي أيضاً، ‫ولكن يجب أن تقومي بدورك.
‫اسمعي يا "جونيور"... لدي أخبار سيئة.
‫عائلتي ستنتقل لـ "آلاسكا".
‫ماذا؟ ولكنكم انتقلتم لتوكم.
‫أعرف ولكن... يجب أن تحفظ هذا سراً...
‫أبي هو "أيرون مان".
‫ولكن ماذا عنا؟
‫آسفة حقاً يا "جونيور".
‫لقد ذهبت للكثير من المدارس،
‫ولم ألتق بفتى لطيف مثلك.
‫تعلمت الكثير عن نفسي من خلال صداقتك.
‫شكراً يا "جونيور".
‫وداعاً يا "تايرا".
‫وصلتني بطاقة بريدية من "تايرا"!
‫"عزيزي (جونيور)، كيف حالك؟
‫(آلاسكا) باردة جداً. ‫إنها الولاية رقم 49.
‫صادراتها الرئيسية هو السمك ‫والطاقة والمجانين.
‫أشتاق لك كثيراً. قبلاتي.
‫صديقتك (تايرا)."
‫أليست عظيمة؟
‫لا بأس بها يا "جونيور".
‫سوف أصعد لفوق لأحاول البدء بالبلوغ.
‫يفضل أن أخفي ‫"بوسوا" شلالات "نياغرا" للجيب.
‫إنها حقيبة للفكة يا "رالو".
‫نفس الشيء.
‫وهكذا حل "لين ستاين" قضية ‫حقوق الملكية ضدي.
‫أتمنى لو نستطيع أن نخترع شيئاً آخر.
‫لدي واحدة.
‫ليلة البارحة فكرت ‫بشيء اسمه "آلدا فاير"،
‫جهاز محمول باليد يحول أي صوت
‫لصوت النجم التلفزيوني "آلان آلدا".
‫يجب أن توقف الحشيش.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل:Tarfa Alkaddah