‫"(كليفلند براون) هو اسمي
‫وأنا فخور لكوني
‫عائداً لمسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد، ‫وحتى دب
‫في السراء والضراء ‫ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان
‫حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذا الشارب الفتان
‫إنه (ذا كليفلند شو)!"
‫"ذا كليفلند شو"
‫"(ستولبيند) ‫المدرسة الثانوية"
‫الحمام هنا!
‫هناك ساقطة تنجب طفلاً يا رجل.
‫- تهانينا! ‫- شكراً.
‫الأطفال ينجبون أطفال.
‫"فروكتوز"!
‫اللعنة، هذه المدرسة أكثر فوضى ‫من شعر "إيمي واينهاوس".
‫أين كنت؟ إنها الرابعة صباحاً.
‫اتركيني وشأني!
‫أكرهك! وأكره المنزل! وأكره حياتي!
‫أنا لا أكرهك فعلاً.
‫أعرف يا حبي.
‫تعالي لماما.
‫ها أنت يا عزيزتي.
‫الآن أين شعر رأسي؟
‫"مدينة كيس الشاي"
‫بل مدينة المشاكل لمن فعل هذا.
‫ابقوا هادئين. إنه مقلب.
‫فريق كرة القدم، ابقوا هادئين.
‫الفرقة النحاسية، ابقوا هادئين.
‫طاقم الموسم الحالي من "بيغست لوزر" ‫ابقوا هادئين.
‫أنا المدير "فاركهر".
‫طاب يومكم أيها الأهالي المهتمين، ‫والأساتذة والفضوليين المحليين.
‫أنا أكلمكم من
‫جناح المسحوقين في مشفى ‫"أور ليدي أوف أور لورد جيسس كرايست".
‫لكي ننهي الفوضى في المدرسة،
‫جمعت أسوأ 9 أشقياء ‫في مدرسة "ستولبند" الثانوية.
‫"إي إل فدج"، "واوزر"، ‫"إي كي روكا"، "ليزي آي"،
‫"فونتيجا"، "بيغ سكيز"، ‫"هول بانش"، "بي هاوند"، و"نازي غريغ".
‫جدة "نازي غريغ" توفيت، لن يحضر.
‫آسف لسماع هذا.
‫"دونا"، اكتبي بطاقة تعزية ‫لـ"نازي غريغ".
‫الآن بالنسبة لبقيتكم،
‫لا يمكنني أن أثبت أي شيء عليكم، ‫بشكل محدد،
‫ولكن بسلطة قانون "فاركهر"،
‫يمكنني أن أفصلكم كلكم وقائياً.
‫هذه فاشية يا رجل!
‫عد إلى "ووردستوك"!
‫في أيامي، كان يمكن شراء الحلوى ‫مقابل قرش.
‫ما لدينا هنا هو فشل في التواصل.
‫"كليفلاند براون"؟
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أنا المدرب "براون" يا "والي"
‫وما أفعله هو إدراك ‫أن من يستطيعون يدربون.
‫ومن لا يستطيعون يعلمون.
‫وحان الوقت كي يقوم هذا المدرب ‫بتعليم هؤلاء الأساتذة
‫كيف يدربون هؤلاء التلاميذ ‫لكي يعلموا أنفسهم
‫كيف يدربون بعضهم بينما يعلموننا كلنا.
‫ألا يوجد رقائق عادة في هذه الاجتماعات؟
‫ألا ترون؟
‫كل هؤلاء الأطفال بحاجة للجلوس ‫مع شخص راشد
‫يستطيع أن يمنحهم الحب القاسي ‫الذي يحتاجون إليه.
‫شخص جامح وغير تقليدي مثلهم.
‫بهذا السلوك المشين والكلام الصادم.
‫اللعنة!
‫يبدو جيداً. ‫لا يبدو أنه مصاب بأي أضرار.
‫الفكرة هي أن هؤلاء الأولاد بحاجة لبطل.
‫لا، أحد البراغي خرج
‫حيث يرتبط المقعد بقدم مسند الظهر.
‫ماذا عنك يا مدرب "براون"؟
‫لقد كسر كرسياً.
‫إذاً تم الأمر.
‫المدرب "براون" سينقذ مدرستنا.
‫ليوفقك الرب أيها الامبراطور الأسود.
‫"رالو"، ثايب تنكر "جوليوس" ‫كانت منذ أسبوع.
‫ما قلت لك عن ارتداء هذا الشيء القذر؟
‫ما الذي قلته أنا لك؟
‫هذا ليس زي تنكري.
‫أنا... "سوبرمان"!
‫- توقف! ‫- ماذا؟
‫- لا أفعل أي شيء. ‫- أزل الشيء اللعين...
‫- "رالو" ‫- أنا أقف هنا
‫- في هذا الوضع. ‫- رائحتك سيئة.
‫- لم لا تتوقفي أنت ‫- حسناً
‫- ابق متسخاً ولتصب بالقمل وتعاني ‫- صحيح، اذهبي للمطبخ وأعدي لي عشائي.
‫حسناً يا شباب، أهلاً بكم في منزلي
‫إذا لمستم أي شيء، فأعلموني، ‫لكي أنظفه بشكل احترافي.
‫في الحقيقة، دعوني أبدأ من جديد
‫أهلاً بكم في منزلي. ‫لا تلمسوا أي شيء.
‫إنها تلك السيدة من المدرسة ‫الذي لديها مؤخرة كبيرة.
‫لغتك!
‫إنها السيدة من المدرسة ‫التي لديها مؤخرة كبيرة.
‫أحسنت.
‫هيا، لنبدأ بجلسة الراب.
‫هل يعجبكم هذا؟
‫إنها مياه منشطة جيدة.
‫ألا يريد منها أحدكم؟
‫حسناً.
‫الآن لنتوقف عن التهذيب ‫ولنبدأ بالتكلم عن الواقع.
‫أعرف ما تنوون فعله أيها الأولاد.
‫تشربون البيرة والويسكي، ‫تبولون في السرير، تتقيئون في السرير،
‫تتبولون على قيئكم، تتقيؤون على بولكم.
‫نفس الأشياء القذرة التي كنت أفعلها.
‫أياً ما فعلتم، فأنا فعلت أسوأ منه.
‫مثل ماذا؟
‫أطلقت النار على ولد.
‫كان عمره 13 عاماً.
‫كان المكان مظلماً
‫لم أره.
‫كان يحمل مسدس شعاع، كان يبدو حقيقياً.
‫حين تكون مبتدئاً،
‫فيمكنهم أن يعلموك كل شيء عن عمل الشرطة
‫باستثناء كيف تتعايش مع غلطة.
‫- انتظر، أليس هذا من فيلم "داي هارد"؟ ‫- نعم.
‫أنا أحب هذا الفيلم!
‫- وأنا أيضاً يا صديق! ‫- إنه رائع.
‫هل رأيت "بيرد أون واير"؟
‫أنت تشبه الأسود في "داي هارد".
‫انتظر، هل كنت الشخص الأسود ‫في فيلم "داي هارد"؟
‫نعم.
‫لدي ما أقوله.
‫أنت رائع.
‫ها نحن ذا. الآن، أليست الصداقة لطيفة؟
‫إنها لطيفة بالنسبة لي.
‫ثمانيتكم يمكن أن يشكلوا نادياً.
‫يمكن أن تسموا أنفسكم ‫"المراهقون الثمانية الإيجابيون
‫الذين يصنعون الفرق في مجتمعاتهم."
‫أو "مثإليفم".
‫ما قولكم بـ"الثمانية المجانين"؟
‫- نعم! ‫- الثمانية المجانين!
‫هذا جميل!
‫ليحيا "كليلاند"، قائدنا!
‫معرض "ستولبند"
‫يا ثمانية، دعوني أحييكم.
‫كنت متواجداً.
‫رأيت الكثير من الأشياء. ‫وعرفت الكثير من الأشياء.
‫ولكن أتعرفون ما الذي لا أعرفه؟
‫لا أعرف ماذا سأفعل بكل هذه الستر؟
‫تفضلوا! ارتدوها!
‫ولكنها ليست هدايا. ‫إنها استثمار في مستقبلكم.
‫والذي لن يكون مشرقاً ‫بدون مهارات الحياة الحقيقية.
‫لذلك اليوم سوف نبدأ بالعمل.
‫ولكننا لا نعرف شيئاً عن العمل.
‫ولكن أنا أعرف.
‫سوف نبيع منتجاً لا يستطيع ‫الناس العيش بدونه.
‫ما قولك بالبسكويت؟
‫"جونيور"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا مراهق مضطرب أيضاً، لو فكرت بالأمر.
‫"جونيور" أسطورة. هو معنا.
‫ولتكن البسكويت!
‫سوف نصبح شركة بيع بسكويت.
‫كيف يفترض بنا جني المال ببيع البسكويت؟
‫بسهولة.
‫بعضكم سيصنع البضاعة،
‫وإذا لم يكونوا يملكون ما يكفي للبدء،
‫فليقللوا من كربونات الطهي. ‫لا أحد سيلاحظ.
‫وبعضكم سيتولى موضوع التوزيع.
‫زوايا الشوارع والأحياء الخطيرة ‫أماكن ممتازة
‫لكي تبيعوا منتجكم.
‫امنحوا الفقراء شيء ليعيشوا من أجله.
‫وهذه نصيحة صغيرة. ‫أول واحدة دائماً مجانية.
‫لأنهم حالما تجعلهم يعلقون ‫سيصبحون زبائن مدى الحياة.
‫أعرف أناساً مدمنين دائمين
‫- على البسكويت. ‫- كلنا.
‫لدي ابن عم في "كولومبيا" ‫لديه أطنان من البودرة.
‫أقصد بودرة الطهي.
‫اتصل به.
‫ويمكننا أن نتعلم كل شيء نحتاج إليه ‫من خلال الإنترنت
‫عن طهي الدفعة.
‫من البسكويت.
‫نعم، الإنترنت فيها كمية هائلة ‫من المعلومات.
‫أنا أحب نشوة السكر!
‫الجميع يحبها!
‫سوف أصبح ملك البسكويت في "ستولبند"!
‫يبدو جيداً.
‫لقد تشقق.
‫لنبتعد من هنا.
‫لا أريد التورط بأي مشاكل.
‫مرحباً يا عصابة!
‫- أيها السنفور الخارق، أين تذهب؟ ‫- إلى قلعة العزلة.
‫والمعروفة باسم المرحاض.
‫سوف أستخدم هذه.
‫تحقق من هذا يا رفيق. هذه حصتك.
‫شكراً!
‫- ماذا على القائمة اليوم يا بني؟ ‫- "سنيكردودلز".
‫"سنيكر" أرجوك.
‫"كليفلاند"، أمر رائع ما قمت به ‫من أجل هؤلاء الأولاد،
‫والله يعرف أننا بحاجة للمال،
‫ولكن ألا تجد هذا مثيراً للشبهة؟
‫"جونيور" هو الوحيد الذي يصنع البسكويت ‫وأنت والأولاد تأكلون معظمها،
‫ولكن النادي يجني ألف دولار باليوم.
‫لم أفكر بالأمر.
‫أعتقد أني كنت مشغولاً ‫بالتفكير بشاشتنا المسطحة الجديدة!
‫أحبك يا عزيزي!
‫نعم يا "دونا"، ‫أنا أجعل العالم أفضل قليلاً.
‫لم أشعر بهذا الرضى منذ ساعدت المتشرد.
‫"مشرد ‫الرجاء المساعدة! شكراً"
‫"متشرد ‫الرجاء المساعدة"
‫ساعد بدورك أيها النتن.
‫أنا بحاجة لبعض المال لنهاية الأسبوع.
‫انعطف لليسار. ‫بعض فتياني يبيعون في الخارج.
‫"إي كي". ماذا جنيت لي اليوم؟
‫- هذا يبدو خفيفاً. ‫- نعم، تعرف.
‫لا. لا أعرف.
‫ما الأمر يا "إيه كي"؟ ‫"ناتي بادي" لا تباع جيداً اليوم؟
‫الناس تحب "ناتي بادي".
‫انظر لي حين أكلمك! هل تخفي شيئاً عني؟
‫هل أبدو مثل "ننتندو"، لهذا تتلاعب بي؟
‫حسناً، اسمع.
‫هناك نادي جديد في جادة 49 ‫اسمه "ستولبلودز"،
‫ويبيعون البسكويت أيضاً.
‫ولم يوافقوا على بيعنا للبسكويت ‫في زاويتهم،
‫فسرقوا مؤونتنا ومالنا.
‫كم مرة قلت لك، ‫لا تبقي المال والمؤونة مع بعض!
‫الجادة 49؟
‫انطلق!
‫أنطلق وماذا؟
‫انطلق... من فضلك.
‫ها أنت ذا.
‫"ستول ‫شركة التغليف"
‫مساء الخير...
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫"كليفلاند... براون..."
‫هل قاطعت إعدادكم لطبخة ببودرتنا؟
‫سوف تكسرون بعض البيض هناك، ‫فنجان من السكر الأسمر،
‫ملعقة شاي من مستخلص الفانيلا، ‫طعم الجوز؟
‫انتظروا.
‫هراؤه غير المنطقي لفت انتباهي.
‫أكمل من فضلك.
‫أنا قائد "الثمانية المجانين"،
‫ولو اقتربت من فتياني ثانية،
‫أو حتى فكرت بالبيع في زاويتنا،
‫سأنتظر بداية الثلج، ‫لكي أتهجأ اسمي وأنا أتبول على قبرك.
‫بابا، ألا زلنا سنذهب إلى ‫"ويليام سونوما"؟
‫دقيقة، انتظر بالسيارة.
‫ولد جيد. أتمنى لو يترك المئزر.
‫تشبه مريلة "كلي آيكن" الجنسية.
‫أتعرف، قرص "كلي إيكن" في الكريسماس ‫جيد في الحقيقة.
‫لا يمكنك أن تمسك بشمعة كريسماس ‫لـ "ديفيد آرتشليتا".
‫ماذا قلت لك عن "ديفيد آرتشيليتا"؟
‫تعرف كم أضعت من المال ‫على "ديفيد آرتشليتا"؟
‫آسف يا طاعن العصابة.
‫ظننت أنك استعدتها على ‫"كريستيان سيريانو".
‫ليس كله.
‫لا، أنت أصغ إلي.
‫لقد طلبت تمثال أوزة كبيرة اسمنتية ‫للحديقة
‫وأريدها هنا الليلة.
‫أحدهم طلب أوزة؟
‫صباح المورغان.
‫- كيف الحال؟
‫هل فقد أحدكم هذا؟
‫كيف حصلت على هذا؟
‫جعلت الـ "ستولبلودز" يعرفون
‫أنهم اختاروا الزنجي الخاطئ ‫لكي يعبثوا معه.
‫يا رفيق،
‫هناك أشياء يجب أن نخبرك بها.
‫دائماً لدي وقت لأتكلم مع رفاقي.
‫حسناً يا عصابة، ما الخبر الجيد؟
‫ما تعتقد أنه كيس من الطحين والسكر ‫ليس كذلك.
‫إنه كوكايين.
‫وهيرويين.
‫لأننا لا نبيع البسكويت.
‫- نحن نبيع المخدرات. ‫- حسناً.
‫- من منزلك. ‫- حسناً.
‫وهذا يجعلك قائد عصابة.
‫وأنت سرقت ما قيمته 10 آلاف دولار ‫من المواد الممنوعة
‫من أشرس عصابة في المدينة.
‫ما يعني أنهم سيستهدفون مؤخرتك الآن.
‫أرى.
‫سوف أموت! سوف أموت!
‫لقد اتهمتهم بالزنى مع أمهاتهم.
‫إنهم أقوياء.
‫أنا كنت أمثل دور القوي.
‫يجب أن أتخلص من الكوكايين.
‫لماذا...هذا... يحدث...لي؟
‫حسناً.
‫ادفع الماء.
‫حسناً، اذهبي. وداعاً ‫لا مزيد من المشاكل.
‫حسناً، شكراً.
‫حسناً، لا يوجد أدلة الآن.
‫سوف نستلقي لفترة.
‫كم يمكن لعصابة "ستولبلودز" ‫أن يكونوا سيئين؟
‫انتظروا.
‫مرحباً؟
‫أمسكنا بابنك.
‫"جونيور" معهم.
‫يا إلهي!
‫إذا كنت تريده حياً، فأعد لنا البضاعة.
‫كم لدي من الوقت؟
‫كم الوقت الآن، 11:41؟
‫سوف أقول 11:51.
‫عشر دقائق؟
‫أعتقد أنني أتكلم نيابة عنا كلنا ‫حين أقول،
‫أنا آسف جداً بخصوص وفاة ابنك.
‫شكراً. هذا كان...
‫"جونيور" لم يمت!
‫سوف أنقذ ابني!
‫"لذكرى (كليفلاند الصغير) ‫كان ولداً لطيفاً وبسيطاً
‫لم يمت بعد!
‫حسناً، هل يريد أي شخص آخر ‫أن يستخدم الحمام؟
‫جيد.
‫الآن لدينا 8 دقائق فقط لإنقاذ "جونيور"
‫هلموا!
‫ماذا تنتظرون، ‫فيلم "جيم جيميوش" القادم؟
‫لنذهب!
‫نحن خائفون، مفهوم؟
‫نحن أولاد في الثانوية يا رجل. ‫لم نرغب أن نتورط لهذه الدرجة.
‫لا أريد الموت. ‫أنا لدي 6 أطفال يا رفيق.
‫تعال لهنا.
‫من صنع لكم البسكويت ‫حين كان لديكم مأكولات خفيفة؟
‫من الذي دائماً حاضر بابتسامة ‫وكأس من الحليب؟
‫فكرة من أن تبيعوا البسكويت بالأساس، ‫والتي غطت على عملياتكم؟
‫من؟
‫"الصغير"!
‫صحيح.
‫من منكم يحمل سلاحاً؟
‫أسلحة؟
‫أنا وقعت بورطة لأني تسببت بشجار طعام.
‫أنتم مثيرون للشفقة!
‫تعرفون أن معهم أسلحة.
‫يا "ليستر"، ‫أيمكننا استعارة بعض الأسلحة؟
‫كم؟
‫ثمانية.
‫إذاً دعونا نقشر بعض القبعات.
‫حسناً!
‫مرحباً "كليفلاند".
‫عد إلى "كوهوغ".
‫حسناً.
‫الثمانية المجانين!
‫حجر، ورق، مقص، أطلق.
‫"كل صلّ اعشق"
‫أعيدوا لي ابني! أين ابني؟
‫أين هي البضاعة؟
‫مرحباً بابا.
‫قلت أين هي البضاعة؟
‫انظروا في السماء.
‫"رالو"؟ كيف وصلت لهنا؟
‫لقد اختبأت في الكيس الفارغ ‫الذي كان الكوكايين فيه
‫قبل أن ترميها في التواليت
‫هذا ليس...
‫أنا لم...
‫أنا ليس لدي تواليت حتى.
‫لا تخافوا يا مواطنين.
‫أنا "سوبرمان".
‫"سوبرمان"!
‫يا "جيم"، هذه ثياب سيئة.
‫غريب.
‫حان الوقت لكي تودع شاربك.
‫انتظر. لا تفعل.
‫هذا ليس ذنبه.
‫هو الشخص الوحيد ‫الذي كان يهتم بنا، ونحن أفسدنا الأمر.
‫كنت سأبيع بضعة غرامات بشكل جانبي،
‫ولكن هذه المادة لا تسبب سوى المتاعب.
‫يمكنك أخذها.
‫أعرف أنها لا تساوي الكثير ‫ولكن اتركه يذهب.
‫مقابل كيس صغير؟ لا أعتقد ذلك يا صعلوك.
‫أنا لدي كيس من الميث.
‫سوف أخرج ما لدي ‫من أجل رفيقي "كليفلاند".
‫أنا معي أفيون صيني أعطتني إياه أمي.
‫هذا كيس كبير من الحشيش.
‫"فادج" لديه "بي سي بي" ‫من أجل "كليفلاند".
‫هذا بالون مليء بالحبوب ‫التي ابلتعتها منذ يومين.
‫للسيد مع حبي.
‫إنهم مستقبلنا.
‫"كليفلاند"، هذا أنا.
‫أخي "برودريك"؟
‫ظننت أنهم أرسلوك للشرق الأوسط.
‫فعلت، ولكن سمعت أنك بورطة،
‫لذلك قمت بغارة على عامل لدى ‫"بلاك ووتر"
‫وسرقت 125 كيلو من الهيرويين الأفغاني
‫أفضل هيرويين في العالم.
‫أنا أغنى رجل في "ستولبند".
‫لا تدعني أرى وجهك ثانية.
‫سيدي، سوف أتجنبك
‫كما تتجنب "نيكول كيدمان" ‫الأشياء التي تجعلها تضحك.
‫أعتقد أني سأوصلكم للبيت.
‫في الحقيقة يمكنك أن تنزلني في السوق.
‫سأحاول البحث عن عمل بطي الكنزات.
‫ابن عمي كهربائي مستقل. ‫ربما أحصل على عمل معه.
‫حياة العصابات سيئة.
‫- أوافقك. ‫- نعم.
‫سوف أحتفظ بطفلي القادم.
‫آمل أنكم تعلمتم الدرس يا أولاد.
‫وهذا الدرس هو، لا تقتربوا مني
‫أو من عائلتي،
‫وإلا سأفتح في كل واحد منكم ‫شرجاً جديداً.
‫وجدت رزمتين كبيرتين على الأرض ‫في المستودع.
‫أعتقد أننا بحاجة لـ 1000 دولار ‫لكي ندفع مقابل سقف غرفة المعيش
‫ماذا لو اقتسمنا أنا و"رالو" ‫الألف الأخرى
‫مقابل ألا نخبر "دونا"
‫عن حكمك السيء وممارسة دور الأب ‫بشكل سيء؟
‫يمكنني فعل هذا.
‫أريد صرف الـ 5000 الخاصة بي ‫في "بيرغر بوي".
‫أيمكننا المرور؟
‫آمل أنكم تعلمتم شيئاً اليوم ايضاً.
‫عن المخدرات، والتي هي سيئة.
‫باستثناء التي ليست كذلك، ‫مثل الـ "إيبوبروفين" و"الآسبرين".
‫الماريجوانا لا بأس بها ‫إذا كانت موصوفة قانونياً من قبل طبيب
‫في أي من الولايات الـ 13 ‫حيث يتم تطبيق هذا القانون.
‫"آلاسكا"، "كاليفورنيا"، "كولورادو"، ‫"هاواي"، "مين"،
‫"ميشيغان"، "مونتانا"، "نيفادا"، ‫"نيو مكسيكو"، "أوريغون"، "رودآيلاند"،
‫"فيرمونت"، و"واشنطن".
‫حان الوقت لرحلة طريق.
‫لا تحكموا علي. نصفكم منتشي الآن.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل:Tarfa Alkaddah