‫(كليفلاند براون) هو اسمي
‫وأنا فخور لكوني
‫"مرحباً بكم في (ستولبند)، (فيرجينيا)" ‫عائداً لمسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد، ‫وحتى دب
‫في السراء والضراء ‫ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان
‫حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذو الشارب الفتان
‫إنه (ذا كليفلاند شو)!"
‫"ذا كليفلاند شو"
‫"ستولفست"
‫"ستولفست". فترة سحرية من العام
‫عندما يرتدي المتشردون ومدمنو المخدرات ‫ثياب المهرجين
‫ويصبحوا مسؤولين ‫عن دواليب الهواء الخطرة.
‫"معرض المزارعين"
‫مزارع. هل تصدقون أنها ما تزال مهنة؟
‫نعم!
‫فريق "تي كبس" و"أيه سي/دي سي"!
‫أفضل مشاهدة بعض الأثداء مقاس د أو ج.
‫اللعنة، لا أمانع في مقاس ب حتى ‫إن كانا حقيقين.
‫لكني لا أريد مقاس أ الصغير.
‫حسناً، أخفقنا في التواصل ثانية. ‫سأذهب إلى صالة الألعاب.
‫هاك 10 دولارات.
‫متع نفسك. لا تدعهم يختطفوك.
‫مرحباً.
‫"كليف"، أنا "هولت".
‫تعال هنا.
‫لن يمكنني الحضور.
‫ماذا؟ أنت تتحدث ‫عن "ستولفست" منذ أسابيع.
‫أين أنت؟
‫متجر "كروسويند" مع والدتي. شيء مؤسف.
‫"هولت"، هل يمكنك أن ترى ‫من خلال هذه التنورة؟
‫يا إلهي!
‫يبدو أنك مشغول جداً.
‫اسمع، علي الذهاب. هناك حفل موسيقي ‫مجاني لـ"نايت رينجر".
‫"رينجر" هناك؟ اللعنة!
‫هذه نهاية الأمر. ‫لن نذهب لـ"فان هيوزن"!
‫والدتي، تعرفين أنني أحتاج قمصان.
‫ما هذا؟
‫"حقق ثلاث إصابات، واربح سمكة"
‫يمكنني الاستفادة بسمكة.
‫ماذا؟ لم يسجل أحد قط الثلاثة.
‫أعرف ما تفعله. الكرة منفوخة أكثر ‫من اللازم، والحلقة صغيرة.
‫لكن خدعتك لا يمكنها إيقاف "رالو".
‫والآن، أعطني سمكتي.
‫اسمك "روكويل". ‫أنت صديقي المفضل الجديد.
‫أحبك.
‫غادر البلدة بحلول الغد. ‫أنت تصيبني بالغثيان.
‫اجلس يا "روكويل".
‫ابق هنا بينما أملأ بيتك الجديد بالماء.
‫أوقفوا المباراة.
‫ستصيبنه بضرر دائم في الدماغ.
‫أيها الصغير، لا!
‫لقد شربت سمكتي!
‫حذرتك ألا تضع أشياء ‫في نصف قطر مجال أكله.
‫هل مضغتها؟
‫لا. ذلك المنوم المغناطيسي ‫هيئني كي لا أمضغ عندما أشرب.
‫حسناً، قد يكون حياً داخلك.
‫كالجنين؟
‫نعم. إلا أن هذا الجنين ‫سيخرج من مؤخرتك.
‫سمعت أن "داني بونادوتشي" وُلد هكذا.
‫من المؤخرة.
‫"بروكن ستول"
‫لا أصدق أنني فاتني "ستولفست" ‫بسبب والدتي الغبية.
‫والدتك تسيطر عليك.
‫اسكتوا! أنا من يصدر الأوامر ‫في علاقتنا.
‫هراء!
‫إذن لم لا تسمح لك أبداً ‫بحضور ليلة البوكر؟
‫إنها تبدأ الساعة 9. وهذا وقت متأخر!
‫"هولت"، قد يكون لي أن أقول، ‫لكنك لا يمكنك العيش هكذا.
‫ماذا علي أن أفعل؟ إنها والدتي.
‫أنت رجل قصير كبير. تشجع! تحدث إليها.
‫حدد القواعد وأعلمها ‫أنك لم تعد غلاماً صغيراً.
‫أصبت.
‫أنا رجل.
‫سأخبر والدتي أنها لم يعد بإمكانها ‫التحكم في "هولت آن ربكتر".
‫الفرن الهولندي!
‫أخرجني من هنا!
‫كنت أمزح فقط.
‫الهولنديون لا يطهون طعامهم ‫بإطلاق الريح أسفل بطانية...
‫لا أظن هذا.
‫أعني أنهم لا يمكنهم هذا، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫إنه "هولت".
‫إنه ثائر مثل "إيان ماكيلين" ‫في مباراة مصارعة في المدرسة.
‫نعم.
‫أقنعته بترتيب أمره مع والدته.
‫لقد انتهينا! أنت لست من يوجهني!
‫يا إلهي! "كليفلاند"، تعال وانظر ‫إلى هذا.
‫كيف تحصلين على بثرة في فخذك؟
‫آسف. سأحبك دائماً.
‫إنه يقتل والدته.
‫هذا جنون. دعيني ألقي نظرة.
‫هذا شيء غريب.
‫بل أكثر من غريب يا "كليفلاند".
‫إنه قتل!
‫سنكمل "هارت تو هارت" بعد لحظة.
‫أما تزالين تظنين أن "هولت" قتل والدته، ‫أم تبحثين عن فطوري في الخارج؟
‫لأنه ليس في المطبخ.
‫امزح كما تشاء، لكنني أتابع ‫حلقات مسرح الجريمة الثلاثة،
‫و"ميامي" و"نيويورك" بانتظام.
‫وأقول لك إن هذا عمل داخلي.
‫ماذا دهاك؟
‫لدي وظيفة مكتبية يا "كليفلاند".
‫كل ما أفعله كل يوم،
‫هو متابعة برامج الجريمة ‫في قناة "هولو" وقراءة الألغاز.
‫هذا كل ما يفعله أي صاحب وظيفة مكتبية.
‫إن كان ذلك يجعلك تشعرين أفضل،
‫سأذهب إلى "الستول" لأثمل،
‫وسأسأل "هولت" إن كان قد قتل والدته.
‫لا تسأله. كن لبقاً ‫مثل "غاريسون كيلور".
‫ثم اتصلت بنا السيدة "كلارنجتون" ‫من فتحة صيد السمك
‫لتقدم لنا شريحة من خبيزها ‫الشهير للراوند.
‫لم أكره البيض أكثر من هذا.
‫هل قام أحد بأي شيء مثير ليلة أمس
‫من 11:37 إلى 11:45 مساء؟
‫أنا كنت ارتدي قناعاً من الطين، ‫وأدون ما أنا ممتن بشأنه.
‫استمعت إلى "أيه أم" ‫وأستمنيت على نغمات "ناينز".
‫جميل.
‫توليت بعض الأعمال بنفسي.
‫شيء مثير للاهتمام.
‫تحدثت إلى والدتي كما قلت أنت ‫وقد سافرت لفترة.
‫ماذا تعني "سافرت"؟
‫قل إنك وضعتني على الطريق الصحيح أمس،
‫جعلني أدرك ما علي عمله.
‫والآن أنا رجل حر، بفضلك.
‫وقت تغذية طفلنا. افتح فمك.
‫ما أزال جائعاً.
‫تقول إنك يمكنك الحصول ‫على قدر ضئيل جداً فقط.
‫أعرف. لكنني آكل لاثنين.
‫لك هذا.
‫أظنني أشعر به يتحرك.
‫لم أرك بهذه الوسامة قط ‫يا "كليفلاند الابن".
‫أنت تتوهج.
‫لا تنس. عليك جعله يعترف ‫ويقودك إلى الجثة.
‫سنتبعكما عن قرب.
‫سيكون "هولت" بخير في السجن، أليس كذلك؟
‫شخص ضئيل ورشيق ومولع باللياقة البدنية ‫ويبلغ طوله الحوض؟
‫نعم. سيكون الأكثر شعبية هناك.
‫سيُمزق، أليس كذلك؟
‫اسمع، نحتاج للحديث. ‫"هولت"، لقد رأيت كل شيء.
‫الجثة، والسجادة، والخروج بالسيارة.
‫ماذا كان علي عمله؟ لقد كنت يائساً!
‫أعرف أنه كان خطأ!
‫لقد دفنتها قرب الضفة الشمالية للنهر.
‫خذني إلى هناك ‫في سيارتك "الكروس فاير" الحمراء،
‫وملصق "ماكين/ بيلن" ‫على النافذة الخلفية.
‫"(ماكين)/(بيلن)"
‫"ممنوع إلقاء شيء، المخالفون سيُحاكمون"
‫إنها هنا.
‫أريدك أن تعرف أنني آسف.
‫- لماذا؟ ‫- لهذا.
‫إنها هنا! الجثة هنا!
‫ما هذا؟
‫ثبوا عليه!
‫أنا آسف يا "هولت". ‫لكن عليك دفع ثمن ما فعلته.
‫سوف يحكم عليك من يأتي بالطعام اللذيذ
‫إلى شواطئ "الجليل" خشية ‫أن يرفع اللوح الخشبي
‫من وفرتك الأبدية، القاطف الأسرع.
‫أو المفتول العضلات، ‫الذي لا أتذكر بطاقته.
‫لكني أتذكر حطاب على الغلاف.
‫ستذهب إلى السجن.
‫هناك شيء.
‫لا. هذا أمر سيئ.
‫انتظر لحظة. هذه ليست والدتك.
‫إنها دمية للجنس. أكرر. دمية للجنس فقط.
‫أكرر ثانية. دمية للجنس.
‫تقدموا نحوها.
‫هناك شيء لرؤيته هنا يا قوم. ‫شيء لرؤيته.
‫قمصان بكم قصير!
‫احصلوا على قمصان "(هولت ربكتر) ‫يمارس الجنس مع دمية"!
‫آسف يا "هولت".
‫إنه ليس خطأك.
‫سأخبرك بشيء الآن ‫لم أخبر به أحداً قط.
‫لم يكن لي قط صديقة.
‫حقاً!
‫حقاً؟
‫عندما اشتريت "كيمي"، بدأ الأمر كنكتة.
‫نكتة ثمنها 7000 دولار.
‫ولماذا دفنتها؟
‫فكرت فيما قلته أنت.
‫واجهت والدتي وأرسلتها في عطلة.
‫مما أعطاني وقت لإدراك ‫أن علاقتي بها غير صحية.
‫لذا، ودعنا بعضنا بعض بطريقة ثلاثية ‫مع مقعد من الحبوب،
‫وتظاهرت بخنقها حتى الموت، ‫ولففتها في بساط
‫ودفنتها بطريقة مناسبة
‫في قبر ضحل حُفر في عجالة أسفل ‫بجوار النهر.
‫هذا رائع.
‫هذا أخر ما سأعرفه عن الحب.
‫على الأقل تذوقته.
‫سأخبرك بما سأفعله يا "هولت".
‫أول شيء غداً، سأجد فتاة من أجلك،
‫فتاة حية ولطيفة.
‫فتاة يمكنها تنظيف نفسها في النهاية،
‫ما لم يكن ليس لديها ذراعان.
‫سأحاول العثور على واحدة بذراعين.
‫أعدك أنني سأحاول العثور ‫على واحدة بذراعين.
‫"إذاعة واترمان"
‫لذا خطر لي أن بإمكانك مساعدتي ‫على العثور على فتاة لمواعدة "هولت".
‫لم أتمكن من تلك الفتاة الجديدة بعد
‫مرحباً، أنا "كليفلاند".
‫- أنا "جين". ‫- سعدت بلقائك.
‫هل كل هذه القطط لك؟
‫أتمنى لو كانت.
‫رائع.
‫أظن أن صور القطط تجيب عن السؤال،
‫لكن هل أنت عزباء؟
‫أحاول فقط معرفة من أنا دون رجل.
‫لكن أظنني يمكنني ‫عمل ذلك أفضل برفقة رجل.
‫مواليد برج العذراء في سنة كبيسة.
‫مدهش.
‫"جيني"، لدي من يجب أن تواعديه.
‫مرحباً يا فتيان. إنها أنا.
‫آسفة لمقاطعة "الضوء الهادي". ‫أريد فقط مشاركتكم خبر طيب.
‫لدينا موعد.
‫إنه صديق لصديق لرجل أعمل معه.
‫"ما تتتظره عندما تنتظر"
‫ألم يحدث شيء بعد؟ لقد مرت أيام.
‫أتمنى أن تحمله ليوم واحد فقط
‫حتى تعرف الإحساس.
‫أنا أبذل قصارى جهدي.
‫أتعرف كم متجر "7/11" ذهبت إليه
‫للعثور على فطائر هلام العنب ‫التي كنت تشتهيها؟
‫أتقول إنني بدين.
‫لا يمكنني قول أي شيء.
‫سأخرج للسير.
‫أتمنى لو أنك لم تبتلع سمكتي.
‫أنا مسرور أنك ابتلعت السمكة.
‫أحبك.
‫أُصبت بالجديري وأنا بالغ. ‫كدت أموت. لم يهمني
‫شاهدت "باند أوف برازرز" ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫رائع.
‫هل تجلس في مقعد معزز؟
‫لا. الأطفال يجلسون في مقاعد معززة.
‫هذا هو "المدير التنفيذي". ‫اشتريته من "سكاي مول".
‫نفس ما لدى "بونو".
‫يا إلهي. هل تحب الموسيقى؟
‫أنا أيضاُ أحب الموسيقى.
‫ما هو فريقك المفضل؟
‫- "البيتلز". ‫- محال.
‫وأنا أيضاً!
‫هل استمعت لألبوم "آبي رود"؟ مدهش.
‫اشتريته اليوم.
‫أتعرف؟ إذا كنت تحب "البيتلز"،
‫ستحب هذه الفرقة المدعوة "نيكلباك".
‫هل لديك بعضها؟
‫فقط، مثل قرص مدمج في سيارتي.
‫لنذهب.
‫لم أر "هولت" منذ أسبوع.
‫لا أريد أن أبدو شاذاً أو شيء ما
‫لكنني أفتقده.
‫أنا أيضاً أفتقده.
‫أمازحك فقط.
‫أظنه وقع في الحب،
‫بفضلي!
‫"كليفلاند"، كم شراباً تناولت؟
‫ها هما يأتيان.
‫آسفة لتأخرنا.
‫كنا لنصل في الموعد، ‫لكن أحدهم أبله صغير.
‫هل يمكنني أخذ معطفيكما ‫ونظارتيكما الشمسية؟
‫- أنا بخير. ‫- هيا يا "هولت".
‫البلهاء فقط مثل "جاك نيكلسون"
‫ومجتمع الراب يرتدون ‫النظارات الشمسية في الداخل.
‫قلت إنني بخير!
‫"هولت" سقط على منظار مقرب. ‫أليس كذلك يا "هولت"؟
‫قلت، أليس كذلك؟
‫إنها محقة. حادث أثناء مراقبة الطيور.
‫هذا صحيح. حادث أثناء مراقبة الطيور.
‫هل تحب مراقبة الطيور؟
‫هل تحب النظر إلى أعضائها الصغيرة؟
‫نعم، تحب هذا، أليس كذلك؟
‫أنت طائر صغير شاذ يا "هولت".
‫"هولت"،
‫نحن قلقون أنك و"جين" ‫قد يكون لديكما مشاكل.
‫مشاكل؟
‫منذ متى كانت كثرة الإثارة مشكلة؟
‫رسالة نصية من "جين".
‫لدي 30 ثانية للاتصال بها ‫وإلا سأُضرب...
‫بأسعار المساء.
‫سأقول لكم شيئاً.
‫يمكن الذهاب إلى "مصر"
‫ولن ترى إنكاراً كهذا.
‫اسكت يا "تيم".
‫أنا أوقعت "هولت" في هذه الورطة ‫وسأخرجه منها.
‫سأقو لـ"جين" أن تودع صديقي الصغير.
‫يا إلهي، الرجال السود ‫يحبون "سكارفايس".
‫إنهم لا يمكنهم التوقف عن التحدث عنه.
‫مرحباً يا "كليفلاند". ماذا تفعل هنا؟
‫اسمعي.
‫لن تضعي يدك مرة أخرى على "هولت".
‫الواقع، ستتصلين به ‫وتخبريه أن ما بينكما قد انتهى.
‫آسفة أن هذا شعورك تجاه الأمر.
‫دعنا نناقش الأمر أكثر.
‫لكن أولاً، أود أن أعطيك شطيرة.
‫حقاً؟
‫أنا جوعان إلى حد ما.
‫انتظري دقيقة. أهي لكمة للفم...
‫ماذا عن لكمة صغيرة ‫من "هاواي" لتبتلعها؟
‫أنا أشعر بجفاف. انتظاري...
‫كيف سار الأمر؟ هل وافقت ‫على الابتعاد عن "هولت"؟
‫هل يبدو الأمر كذلك أيها الغبي؟
‫ولم يمكنني حتى ضربها لأنها فتاة.
‫سأتولى أنا الأمر.
‫قل لها إنها ما تزال مدينة لي ‫بشطيرة، وكأس من شراب "هاواي".
‫مرحباً يا "جين".
‫أتعرفين، طبقا لسفر الجامعة، 16:12
‫أنفي!
‫ليس في الوجه!
‫وليس هنا!
‫وهذه مجرد بعض الشائعات ‫الخاصة بـ"ديفيد جيفين".
‫يا إلهي. إنها النهاية. هذا يحدث حقاً.
‫- ما مدى قربك للنهاية؟ ‫- أتوج.
‫حسناً، تذكر تنفسك.
‫أوقف هذه! أبدو في حالة مروعة.
‫لم أضع أي مساحيق.
‫حسناً. أتريد مسكن "أناسين"؟
‫لا. أريد القيام بالأمر بشكل طبيعي.
‫حسناً، ادفع!
‫أعطني الـ"أناسين" اللعين!
‫- لست بحاجة إليه. ‫- أنا بحاجة إليه.
‫دفعة واحدة أخرى. دفعة قوية!
‫لقد فعلتها أيها الصغير.
‫فعلناها يا "رالو".
‫دعنا الآن نتفحص صغيرنا.
‫يا إلهي!
‫أهي حية؟
‫هذا غير واضح.
‫هذه فوضى مروعة.
‫نعم، هي كذلك.
‫يبدو مثل شيء لتأكله ‫إذا عشت في "لويزيانا".
‫نعم، هو كذلك.
‫هل يمكنني؟
‫يمكنك.
‫يسوءني أن انتهى الأمر هكذا.
‫أنا سعيد أننا اجتزنا هذا معاً.
‫ها هو الخلاص يأتي!
‫مرحباً يا "كليفلاند". آسفة لما حدث.
‫آمل أن تكون بخير.
‫لكن من ناحية أخرى، أنت دفعتني إلى ذلك.
‫على أي حال، سيكون علي أخذ "هولت" منكم
‫لا.
‫معذرة؟
‫قلت لا.
‫لن أرافقك. لن أتراجع.
‫"بتي". "هارت بريكرز". "فل مون فيفير".
‫"هولت"، سأعد حتى 3.
‫وإن لم تكن تخرج ‫لتناول المقبلات والموخيتوس،
‫سأغضب بعض الشيء.
‫تحفي!
‫هيا بنا.
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫يا للهول! ماذا أصابكم؟
‫كانت...
‫حاولنا جعلها تكف عن ضرب "هولت"،
‫فأوسعتنا ضرباً، على التوالي.
‫ضربتكم كلكم؟
‫ماذا يمكننا عمله؟ لا يمكننا ضرب فتاة.
‫أفهم هذا. أنا أيضاً لم أضرب فتاة قط.
‫لكني سأوسع هذه السافلة ضرباً.
‫لا أحد يعتدي على زوجي.
‫تحفي الزهيدة!
‫آمل أنك تحبي "القانون والنظام".
‫عليك حقاً التحول إلى اللاسلكي.
‫"دونا"!
‫أديريها من ثدييها مرة أخرى!
‫سبخ!
‫أنت ضعيفة مثل رجلك!
‫هذه من أجل "تيم".
‫وهذه من أجل "لستر"!
‫وإياك أن تعودي أبداً.
‫سأعود إلى "جي ديت" حيث يفهمني الناس.
‫"دونا"، كنت رائعة!
‫نعم.
‫سأحلق ساقاي الليلة.
‫شكراً يا سيداتي.
‫مؤكد وجود امرأة خاصة في حياتك أمر طيب.
‫ما الأمر؟
‫هناك فتاة شابة تريد رؤيتك.
‫كفاني نساء. أعيد إعداد نفسي.
‫هيا أيها الأبله.
‫آمل ألا تكون قد خططت للقراءة الليلة.
‫"كيمي"! لكن كيف؟
‫اشتريتها في مزاد الشرطة بـ18 دولاراً.
‫لقد كلفت 7 آلاف دولار.
‫أظن أن المستعمل منها ‫ليس بالقيمة نفسها.
‫القلب يرضى بما يمكنه الحصول عليه.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل: Hisham Shatla