‫(كليفلاند براون) هو اسمي
‫وأنا فخور لكوني
‫"مرحباً بكم في (ستولبند)، (فيرجينيا)" ‫عائداً لمسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد، ‫وحتى دب
‫في السراء والضراء ‫ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان
‫حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذو الشارب الفتان
‫إنه (ذا كليفلاند شو)!"
‫"ذا كليفلاند شو"
‫"بروكن ستول"
‫"لستر"، تروق لي ‫قبعة "كيد روك" الغبية هذه.
‫لقد اشتراها لي ولدي "إرني".
‫لقد كان يعمل نوبات مضاعفة في المذبح.
‫"إرني" لديه عمل؟
‫يا إلهي، أتمنى لو أن "كليفلاند الابن" ‫أظهر مبادرة كهذه.
‫إنه يجلس فقط في البيت كالبدين.
‫أي شيء بدين؟
‫لا أدري. فقط كالبدين.
‫لو أنني أردت التحدث عن الأطفال، ‫لأصبحت طبيب أطفال.
‫أو مشتهياً للأطفال جنسياً ‫مثل عمي "ويندل".
‫لقد كان رجلاً شريراً. ‫لا داع للحديث عن ذلك الآن.
‫لقد تحرش بـ"جيري أوكونلز" أيضاً. لذا،
‫هناك قليل من الصلة هنا.
‫هذا 12,5 دولار.
‫سأضعها على حسابك.
‫عظيم، سندفع لك في نهاية الشهر.
‫حسناً، أحتاجها لدفع إيجاري.
‫يا لك من مالك حانة مجنون يا "جس".
‫نخب "الستول".
‫- "الستول". ‫- فريق "جرين داي"!
‫مرحباً.
‫والدي، "إرني" لديه دراجة جديدة. ‫هل لي في واحدة أنا أيضاً؟
‫إنها من النوع الكهربائي. ‫لذا تقوم بكل العمل نيابة عنك.
‫إنها مثل عازف البيانو الآلي ‫بالنسبة للدراجات.
‫هل هو غبي أم ذكي؟ لا يمكنني تبين هذا.
‫ربما إن حصلت على عمل مثل "إرني" ‫لأمكنك شراء دراجة لنفسك.
‫أنا أعمل مقابل كل شيء لدي.
‫انظر حولك، أنا أشتريت كل شيء هنا.
‫معذرة؟ أنت بالتأكيد لم تفعل.
‫- ماذا عن لوازم المائدة؟ ‫- لا.
‫أنا أستعملها.
‫أنا بالتأكيد اشتريت هذا الـ"غولدن جيت" ‫من الحديد المطاوع
‫المعلق في المدخل.
‫"كليفلاند"، لقد صنعه عمي.
‫العم "ليونارد" صنعه؟
‫اللعنة، لا بأس به.
‫هل يمكنه عمل "برج أيفل"؟
‫غالباً.
‫دعينا نتصل به.
‫"ليونارد"، أنا "كليفلاند براون". ‫لم نتحدث منذ وقت طويل.
‫اسمع، أما تزال تصنع نماذجاً ‫من الحديد المطاوع
‫للمعالم الشهيرة عالمياً؟
‫حقاً؟
‫أتظن أن بإمكانك صنع نموذج ‫لبرج "أيفل" من الحديد المطاوع
‫مثل ما لديهم في "باريس"، "فرنسا"؟
‫ما هو الارتفاع الذي نريده؟
‫أنا لا أريده.
‫لا، سأقول لك.
‫حسناً، ربما ليس مرتفعاً جداً
‫لأننا لا نريده أن يفسد جو الغرفة.
‫لكني أظننا لا نريده قصيراً جداً أيضاً،
‫لأنه برج "أيفل" في النهاية.
‫كم سيكلف على أي حال؟
‫700 دولار؟
‫سأستخير الرب في هذا وسأتصل بك ثانية.
‫700 دولار.
‫النقطة يا "كليفلاند الابن".
‫أنك تحتاج إلى عمل ‫وأنا سأساعدك على العثور عليه.
‫سأعمل أي شيء إلا عملاً حكومياً.
‫حسناً، أنت نحيل جداً لذلك على أي حال.
‫"مذبح وبستر"
‫إذا أمكن لولد "لستر" العمل هنا ‫فكذلك يمكنك أنت أيضاً.
‫سيكون رائعاً أن أعمل مع "إرني".
‫هربت بقرة.
‫لا يا فتيان، هذه ليست بقرة!
‫لا! النجدة!
‫- كف عن الخوار أيه الأبله. ‫- أفعل هذا عندما أخاف.
‫"ديلي سبلاش"
‫تريد أن توزع الصحف إذن. ‫ليس هناك عمل أفضل لولد في عمرك.
‫عندما كنت في عمرك، خمن ماذا كنت أعمل؟
‫توزع الصحف؟
‫ولد ذكي.
‫أيها الرئيس، قرأت لتوي على الإنترنت
‫أن تجارة الصحف ماتت رسمياً.
‫هاك عنوانك الرئيسي.
‫حسناً، أظنني لم يعد لدي عمل.
‫هل تستأجر عمالاً؟
‫لأي غرض؟
‫بربك. إن لم تكن تستأجر،
‫فلماذا أنا هنا ‫بينما يمكن أن أكون في "كنكو"
‫أحدث سيرتي الذاتية؟
‫أحتاج إلى شراب.
‫الحصول على عمل لك أكثر إزعاجاً
‫من ذهاب إلى المراحيض مطعم صيني.
‫انتبه يا صديقي. لا يوجد مناشف ورقية.
‫شكراً.
‫أشياء في غير مكانها.
‫هاك يا سيدي.
‫كانت هذه تزحم المناضد وذهني.
‫شكراً أيها الفتى.
‫ماذا عن التلوين كمكافأة؟
‫أتصدق أن شيئاً مرحاً كهذا ‫يمكن أن يُصنع من شمع البرافين؟
‫أليست أقلام التلوين شيئاً رائعاً؟
‫ويسكي وثلج.
‫3 دولارات.
‫يجب أن تصب مشروبات أقل كمية
‫حتى تبيع أكثر من الزجاجة
‫وتكسب مزيد من المال.
‫أتقول إنه بوضع قدر اقل من الكحول ‫في كل شراب،
‫يمكنني أن أكسب مالاً أكثر؟
‫هل تعرف كل حانة هذا؟
‫لا أدري.
‫هذا القلم يقول "خوخي" ‫لكن مذاقه ليس كمذاق الخوخ.
‫أصبت. يجب أن "شمع".
‫حسناً، دعنا نعود إلى البيت.
‫ابنك ذكي يا "كليفلاند".
‫حقاً؟
‫"جس" يعتقد أنه ذكي. لكن هل "جس" ذكي؟
‫لقد وفر لي كثير من المال.
‫أيها الصغير، أتود العمل ‫لدي هنا في "الستول"؟
‫لا بأس!
‫انظر إلى نفسك، رجل عامل، بفضلي.
‫الآن أيها الصغير، إن قبلت العمل،
‫قد ترى والدك يفعل بعض الأشياء الغريبة
‫مثل السباب كثيراً ‫أو التقيؤ على الأشياء
‫أو الرقص مع بعض السيدات ‫اللاتي لسن زوجة أبيك
‫وربما لسن سيدات حتى.
‫وقد يرتدي هو نفسه ثياب سيدة للفوز بثقة
‫رجل أعمال من خارج البلدة
‫ويخدعه ويستولى على ميراثه.
‫كل هذا بحاجة إلى أن يظل سراً.
‫هل هذا شيء يمكنك عمله؟
‫أظن هذا.
‫عظيم، يمكنك البدء غداً.
‫المشروبات مجاناً للجميع.
‫لقد ورثت لتوي مبلغاً كبيراً.
‫اذهب للانتظار في السيارة أيها الصغير.
‫ما المشكلة؟ لم ترسلي نصاً طوال الصباح.
‫"لاسي ستابلتون" كانت في المول أمس.
‫عاهرة المدرسة الخاصة البرجوازية؟
‫لديها جرو جديد. كم أكرهها!
‫من "لاسي"؟
‫لنقل...
‫نحن "باريس" و"نيكول" بلدة "ستولبند".
‫- من؟ ‫- "كيم" و"شيري"؟
‫- ماذا؟ ‫- "كريستين" و"هايدي"؟ مرحباً؟
‫من "أسطورة (أيسوب)".
‫لا أيها الأبله. إنهما في "التلال".
‫تلال "أبالاشيا"؟
‫إنه برنامج على قناة "إم تي في".
‫قناة فيديوهات "فل كولنز"؟
‫أنت قروي لا تعرف أي شيء.
‫أحتاج للخروج ‫من بلدة البقر الحقيرة هذه.
‫بلدة البقر؟ هذا أفضل شيء.
‫إنهم لا يضعون ذلك في أي مكان.
‫"بلدة البقر".
‫وكأن بقرة تدخل متجراً وتقول،
‫"أريد مسجلاً."
‫والدتي، لن أبلغ أي شيء
‫ما لم أحصل على جرو أيضاً.
‫"روبرتا"، لست بحاجة ‫لتقليد ما تفعله "لاسي".
‫هذا تصرف طفولي.
‫ما تحتاجين لعمله هو التفوق عليها. ‫وجعلها تخجل من نفسها!
‫تابعي الحديث...
‫عندما كنت في المدرسة، ‫كانت هناك تلك البنت، "كورتني بيب".
‫إن جاءت بحذاء جميل، ‫جئت أنا بحذاء أجمل.
‫إن جاءت بمعطف أنيق، ‫جئت أنا بمعطف أكثر أناقة.
‫إن جاءت بسيارة جميلة، ‫أتعرفين ماذا كنت أفعل؟
‫تأتين بسيارة أجمل؟
‫لا، لم يكن بمقدوري ذلك فنشرت شائعة ‫أنها أُجهضت وأن أبويها أرسلاها
‫للعيش مع عمتها.
‫خذي هذا.
‫هناك شيء تحتاجين لمعرفته ‫عن نساء أل "تبز".
‫نحن نتحمل كل أنواع الهراء من الرجال، ‫لكن ليس من امرأة أخرى أبداً.
‫لتذهب إحداكما إلى متجر "711" ‫وتأتي بعلبة "دكتور ببر" دايت.
‫في الحال يا سيدي.
‫يا إلهي، أتناول الشراب مع أصدقائي ‫بينما ابني ينظف المكان.
‫ذلك الفيلم الغريب ‫الخاص بالمحرقة كان محقاً
‫الحياة جميلة.
‫والدي، سيبدو هذا جنوناً
‫لكن "جس" لم يكن يسجل ثمن طلباتك.
‫ودون تسجيل، ليس هناك سبيل ‫لمعرفة كم تدين.
‫لكن الآن هناك تسجيل، ‫بفضل ولدك، وهذا بفضلك يا "كليفلاند".
‫نعم، "شكراً يا (كليفلاند)"، ‫قالها بسخرية.
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني عمله...
‫سأعود إلى الجزيرة.
‫"كليفلاند"
‫آسف يا سيدي الدب، ‫لكنه البنطال الوحيد لدينا.
‫حسب قواعد الزي المناسب، ‫كل الزبائن مطالبين بارتداء بنطال.
‫إننا نحاول جذب حشداً أكثر تميزاً.
‫حسناً، إنه ضيق قليلاً.
‫عندما أعود إلى البيت، ‫سأستغرق بضع دقائق ‫للخروج منه.
‫كيف لم تبدأ مباراة كرة القدم؟
‫هذه كرة قدم. في "أوروبا".
‫سيأتي زبائن أكثر ‫إن رقنا للزبائن الدوليين.
‫النتيجة ما تزال صفر - صفر!
‫- أيا بني؟ ‫- لحظة.
‫"ريبيكا"، اجعلي الشطيرة الرباعية ‫شطيرتين ثنائيتين
‫وضعي الكاتشب الفائض في زجاجة واحدة.
‫"ألبيرتو"، أين سلطة ‫"الإيرلوم والطماطم"؟
‫نعم يا والدي؟
‫- أريد التحدث إليك. ‫- أنا أيضاً أريد التحدث إليك.
‫أخشى أنني سيكون علي ‫أن أطلب منك الانصراف.
‫نحتاج لتوفير تلك المنضدة لمن يدفعون.
‫ماذا؟ لن أنصرف.
‫سيريك حارسنا الطريق إلى الخارج إذن.
‫"دك كلارك"!
‫عام جديد سعيد.
‫"معرض ستولبند"
‫انظروا، "ليدي جاجا"، مع براغيث أقل.
‫حقيبة ظهر جميلة أيتها السحاقية.
‫حقاً؟
‫انظري ما بداخل حقيبة الظهر ‫أيتها العاهرة.
‫ولدي الملاوي المتبني، ‫"ديكيمبي"، من قرية "موتومبا".
‫أعطوني النساء البيض.
‫يا إلهي، تبنيت طفلاً أفريقياً.
‫هذا صحيح.
‫مثل ذلك المخنث البريطاني العجوز.
‫"مادونا"؟
‫نعم، هذا اسمه.
‫ماذا في ذلك. ‫إنه غالباً مصاب بالإيدز.
‫لا.
‫"مكتبة ستولبند العامة"
‫هذا المكان ميت، ليست هناك موسيقى،
‫والفتيات من النوع الأسيوي الخطأ.
‫نعم، وأعتقد أن ذلك الرجل هناك، ‫يهتم حقاً بشرائح الصور المصغرة.
‫نحتاج لإعادة "الستول" إلى ما كان عليه.
‫آسف، هلا خفضتم صوتكم؟
‫أحاول القراءة.
‫حسناً، لن يكون "الستول" ‫كسابق عهده طالما
‫"كليفلاند الابن" يعمل هناك.
‫أنت محق.
‫أنا أوقعتنا في هذا، وستخرجنا أنت منه.
‫أمزح. إنه عرضي، سأفعل أنا.
‫مرحباً يا "روبرتا". أنا والدة "لاسي"، ‫ولابد أنك الولد الأفريقي.
‫مرحباً أيها الولد الأفريقي.
‫أنا أترأس منظمة تدعى ‫"الأبطال القوقازيون
‫يقدمون الدولارات في كل مكان".
‫"شود"؟
‫ذكي.
‫أود أن تأتيا كضيفي شرف
‫في حفل لجمع التبرعات غداً ‫وترويا قصتكما.
‫أمام الناس؟
‫نعم. كثير من الناس.
‫إلى اللقاء غداً.
‫هلا تأتي بسيارتي؟
‫- لست خادماً. ‫- ليس هذا ما سألته.
‫أخشى أن لدي ‫خبر سيئ أيها الصغير.
‫قد تود الجلوس.
‫لا أعتقد أن الجلوس مناسب.
‫ماذا لو جلست القرفصاء كماسك البيسبول؟
‫كنت أفكر قليلاً في "غاري كارتر" ‫وأكثر بعض الشيء في "توني بنيا".
‫الساق الخطأ، لكن مشابه بما يكفي.
‫لقد تلقيت مكالمة من مجهول.
‫هدد بإبلاغ الشرطة
‫أن شخصاً في الـ14 يعمل في حانتي ‫إن لم أطردك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ثم سألني إن كنت أظن ‫أن 700 دولار مبلغ كبير
‫من أجل برج "أيفل" من الحديد المطاوع.
‫فقلت، "صوتك يبدو مألوفاً. من هذا؟"
‫قال، "هذا (كليفلاند براون)".
‫فقلت، "حسناً، يا سيد،
‫لا أدري لماذا يخصك هذا
‫لكني لا أريد أي مشاكل هنا ‫لذا سأطرده"
‫آسف.
‫أنا أفهم.
‫لن تبكي، أليس كذلك؟
‫لا، لن أفعل.
‫للمرة الأولى في حياتي، لن أبكي.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأنتقم من ذلك الأبله،
‫اللعين.
‫مرحباً. كيف حال الحانة؟
‫مدهشة.
‫عادت إلى ما كانت عليه، مقرفة ومجانية.
‫وليس هناك مزيد من تلك الأعمال ‫التي كان يقوم بها هذا في المكان.
‫أيها الصغير، لماذا تكن هناك الليلة؟
‫ألم تعد تعمل هناك؟
‫لا، لقد طردت.
‫أتعرف لماذا؟
‫لأنك كنت سيئاً وأسأت العمل.
‫أنت كريه.
‫أنا فخور بك يا بني. لقد أحسنت العمل.
‫أنت أسأت العمل.
‫الماء.
‫لا لمزيد من الماء.
‫"جعة غير كحولية"
‫يا للهول. ماذا حدث لشاربك؟
‫لا أدري. لقد اختفى.
‫وما بال صوتك؟
‫لابد أن شاربي كان يعمل كمرشح طبيعي.
‫لديك وجه كبير دون شاربك.
‫أعرف. لهذا كنت أطلقه.
‫مظهرك وصوتك ‫مثل رجل لا أريد التواجد معه.
‫اللعنة!
‫"الدكتور (فست) متواجد"
‫زيادة مفاجئة في الوزن، ‫مشاكل في التوازن،
‫وجسمك رفض الشارب.
‫- أخشى أنك مصاب بـ"دي إم أي". ‫- "دي إم أي"؟
‫داء ثعلبة الشارب المزيلة للشعر.
‫يا إلهي.
‫اسمع، كثير من الرجال المصابين بها ‫يحيون حياة طبيعية جداً.
‫ما هذا الذي على شفتك؟
‫الكحل.
‫هيا يا "كليفلاند". أنت أفضل من ذلك.
‫كف عن هذا.
‫هاك.
‫سأعطيك تذكرة طبية، في ذات الوقت، ‫هاك شارب تعويضي.
‫أتريد "فريد غولدمان" أم "جون وترز"؟
‫أظن "فريد غولدمان".
‫هذا أفضل.
‫لطيف. طبيعي جداً.
‫سيكون عليك الدفع نقداً الآن ‫فماكينة التامين معطلة.
‫"حفل (سي أتش أو دي إي) ‫لجمع التبرعات للقضاء على الفقر"
‫حسناً جميعاً.
‫"شود" سعيدة جداً ‫لوجود هذه الفتاة المُلهِمة معنا.
‫لذا أرجوكم الترحيب ‫بـ"روبرتا تبز".
‫شكراً لكم جميعاً لمجيئكم.
‫كيف الحال؟
‫آنسة:تبز"، ما هي الإجراءات ‫التي اتخذتها
‫للإبقاء على هوية ابنك العشائرية؟
‫ينام وسط الأتربة!
‫لم أسمع قط عن قرية "موتومبو".
‫قرية "ماهوزيتز"؟
‫اسمعوا، الأمر هو...
‫أنا...
‫اسمي "ديكيمبي"، وقد قطعت أميالاً عديدة ‫للوصول إلى هنا.
‫بمساعدة خنزير يخرج الريح وميركات مرح،
‫لقد هربت من قريتي التي مزقتها الحرب ‫إلى فندق في "رواندا".
‫لذا أقول لكم كما قال لي ‫أسلافي المساكين:
‫"مما سي، مما سا، مما كوزا"
‫"المجيء إلى (أمريكا) من (أفريقيا)" ‫ليلة سعيدة!
‫لا أصدق
‫أنني مصاب بداء ‫ثعلبة الشارب المزيلة للشعر.
‫لم لا تسكت أو تغادر بلدي؟
‫أيا رفاق.
‫جئت لكم بجولة أخرى مما تخبئونه.
‫هذه الأغطية مخلخلة.
‫لا أعرف يا "جس".
‫عادة، بعد بضع من هذه، ‫يمكنني تحمل هؤلاء الأوغاد.
‫لكن لسبب ما، ‫أريد فقط الآن لكمهم في رؤوسهم.
‫عليك بهذا إذن. الكمني في الرأس
‫رأسي!
‫لا تتدخل يا "دنكلاج".
‫لم فعلت هذا؟
‫هذا ما يحدث. تعامل مع الأمر.
‫أحسنتم أيها السادة.
‫أيها الصغير؟ ماذا تفعل هنا؟
‫والدي، أنا فعلت كل هذا.
‫الشارب، والقمصان ذات الأكمام القصير، ‫كل شيء.
‫كنت ألقنك درساً.
‫ماذا؟
‫وخمنوا ماذا؟ كلكم في وعيكم.
‫هذا صحيح.
‫لقد استبدلت الجعة ‫بهذا الهراء اللا كحولي
‫الذي تظاهر "جورج بوش" بشربه.
‫لكن؟ لماذا؟
‫أردت الانتقام منك لتسببك في طردي.
‫انتظر، انت فعلت كل هذا بمفردك؟
‫لقد حصلت على قليل من العون.
‫دكتور "فست"؟
‫هذا صحيح. شاركت في المخطط منذ البداية.
‫كنت أمثل يا "كليفلاند".
‫لقد درست التمثيل ‫في جامعة "نورث وست" قبل دراسة الطب.
‫كيف كان الأداء؟ هل كنت مقنعاً؟
‫كنت جيداً جداً، وطبيعياً جداً.
‫لكنك طبيبي.
‫أجل، لكني كنت أمثل طبيباً آخراً.
‫بالاسم نفسه.
‫بالضبط.
‫أنا فخور بك يا بني.
‫قد يكون ذكياً.
‫لكنه كان غباء منه أن يخبرني مع ذلك.
‫أنا مسرور أنكما تصالحتما،
‫لكن هل يمكن لأحدكم نقلي إلى مستشفى؟
‫حسناً، كطبيب، أوصي بجولة من الويسكي.
‫لا أحد يخاف الويسكي هنا، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، اللعنة!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل: Hisham Shatla