‫مساء الخير. في محاولة لمجاراة ‫هذه الأزمنة المتغيرة.
‫حلقة الليلة من "كليفلاند شو" ‫مقدمة ببعدين.
‫إذا كنت تستخدم النظارات بسبب ‫قصر النظر أو انحراف النظر،
‫فارتديها الآن.
‫اسمي "كليفلاند براون" ‫وأنا فخور لأني
‫أهلاً بكم في "ستولبيند فيرجينيا"
‫عدت إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫هناك أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد ‫ويوجد هناك دب أيضاً
‫في السراء والضراء ‫نتشارك الحب الحقيقي
‫وهكذا فقد وجدت مكاناً ‫حيث سيدرك فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشاب الفتان ‫هذا "كليفلاند شو"
‫"كليفلاند شو"
‫يا أمي. انظري لهذه لحيلة التي تعلمتها ‫من مشاهدة "كريس أنجل".
‫ماما، أعدي لي فطوراً ثانياً.
‫"رالو"، أنا مشغولة بتنظيف ‫الأواني التي تركها "كليفلاند"
‫حين عاد للبيت ثملاً ‫وأعد لحم وفاصولياء.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تتصرف بحماقة شديدة مؤخراً،
‫هذا ماذا.
‫هذه هي الفكرة من الزواج.
‫يمكنك أن تنسى نفسك تماماً. ‫الزوج بأي حال.
‫لقد مرت 3 شهور فقط. ‫ظننت أنك ستنتظر سنة على الأقل
‫قبل أن توسخ المرحاض مثل ‫"فيليب سيمور هوفمان".
‫أنا أملك جائزة "أوسكار".
‫"بروكين ستول"
‫يبدو أنه حان الوقت لـ... شهر عسل ثاني.
‫أين ذهبتما أول مرة؟
‫لم أستطع حجزه.
‫- لا شهر عسل؟ ‫- ألديك جليد في عروقك؟
‫عرفت أنه لم يفعل.
‫ماذا؟ نحن هنا كل ليلة من زفافه.
‫الحقيقة أنني لا أعرف أين آخذ "دانا".
‫"ليستر"، أين مكانك المفضل للرومانسية؟
‫"المؤخرة"
‫حسناً، ليستر. شكراً على المشاركة.
‫هل تريد رحلة مثيرة، ‫افعل كما فعلنا أنا و"آريانا".
‫اذهب للأرض المقدسة "إسرائيل".
‫هذا في حال كانت لا تزال موجودة ‫في الوقت الذي أقول فيه هذا.
‫"هوت براون"، لقد علمتك البيسبول ‫والآن علي أن أعلمك الحب.
‫أكثر مكان رومانسي على الأرض ‫هنا في "الولايات المتحدة".
‫أتحدث عن مدينة "نيويورك".
‫هناك وجدت الحب لأول مرة.
‫وتركت فراغاً كبيراً... في قلبي.
‫كنت أحلم أن ألعب لـ "اليانكيز".
‫كنت أمضغ الحشيش في "كارنيغي ديلي".
‫كنت شاباً، وغبياً وممتلئ البطن.
‫ثم تعرفت على فتاة، ممثلة تبدأ مسيرتها.
‫ملاك قوي كانت تعرف كيف تأكل اللحم.
‫اسمها كان "تاين ديلي". ‫صحيح، "تاين ديلي" الشهيرة.
‫كان سحراً، ولكني لم أحظ بالفرصة ‫لكي أقول لها أني أحببتها.
‫لا زلت أحلم بها كل ليلة. ‫دائماً نفس الشيء.
‫أنا وهي و"وايتي فورد" نفعلها ‫في منتصف "تاد ستيكس".
‫لا تترك الحب يفلت يا "هوت براون".
‫مرحباً يا أمي؟ من هي "تاين ديلي"؟
‫لا؟ حسناً أعطني جدتي إذاً.
‫جدتي، من هي "تاين ديلي"؟
‫سوف تأتين معي.
‫هذا استعداد لشهر العسل.
‫"كليفلاند"؟ لقد أخفتني بشدة.
‫- ماذا تقصد بـ "شهر العسل"؟ ‫- هل هذا يجيب على سؤالك؟
‫ليموزين "كرينكليساك" المخفضة ‫وإزالة جثث الحيوانات
‫في خدمتك سيدتي. ‫المحطة التالية مدينة "نيويورك".
‫مدينة "نيويورك"؟ يجب أن نوضب...
‫ولكن الأولاد.
‫لقد استأجرت خدمات أفضل جليس أطفال ‫في "ستولبند".
‫أحلام سعيدة يا سيد "كيمبل".
‫هل أرسم قضيباً على وجهه؟
‫أنت مضطر لذلك في هذا الوضع.
‫"كليفلاند"، هذا أكثر نهاية رومانسية ‫لمحاولة اغتصاب مزيفة.
‫اعذري بصقتي يا سيدتي.
‫مدرب "مكفول"؟
‫سيأتي معنا لكي يحيي حبه ‫مع "تاين ديلي".
‫حسناً، يمكنه أن يركب معنا ‫ولكني لا أريد تصاعد الأحداث التعيسة.
‫دب. يفضل أن نتركه يفعل ما يريد.
‫لماذا لا نحضر غريبي الأطوار كلهم ‫وندعو صديقك الهوبيت أيضاً؟
‫هذا مهين. ‫أنا عظمي صغير، باستثناء واحدة.
‫نعم، هذه الفتاة تضحك.
‫حين أصل لـ"نيويورك" سوف يتم اكتشافي.
‫نعم، يمكنك القيام بدعايات، ‫تعملين قليلاً في "برودواي".
‫ثم تقررين أن تكوني مديرة أعمالك
‫وينتهي بك الأمر تفاوضين ‫في صفقة مريعة لنفسك لأنك لست ذكية.
‫ثم تجدين نفسك تدرسين فن المسرح ‫في جامعة مجانية في مكان معزول.
‫معظم الناس ستعتقد أنك غريبة ‫ولكن قططك ستكون أذكى منك.
‫يا إلهي يا "رالو"، ما خطبك؟
‫لا تلمني. إنه العمل.
‫يا شباب، انظروا ماذا وجدت ‫في حقيبة "دونا". فوطة.
‫أنا أعبث يا عزيزتي.
‫الأمور الغريبة التي يقوم بها ‫جسد المرأة طبيعية جداً.
‫ها هي. مدينة "نيويورك". ‫إنها كما تخيلتها تماما.
‫فندق "سبيتزر"
‫أول شيء سأقوم به غداً صباحاً، ‫سأنطلق لأصيد "تاين ديلي".
‫أيها الفحل.
‫فندق "إمبريال"
‫- أيمكنني خدمتك؟ ‫- أنا "روبرتا تابس".
‫ضيفة برنامج "موري بوفيتش".
‫سأقيم هنا مجاناً.
‫اسمك ليس على القائمة. ‫كيف أعرف أنك تقولين الحقيقة؟
‫أحدهم هو والد طفلي.
‫وإذا اتضح أنه ليس أنا فسوف أكون:
‫هذا مفتاح غرفتك، ‫75 دولاراً باليوم، الإفادة
‫و6 علب من بيرة "بابست بلو ريبن".
‫"بي بي آر". آمل أنها تصمد 16 عاماً.
‫أريد رؤية أكثر مكان رومانسي في المدينة
‫لقد علمتها في هذا الدليل.
‫"نيويورك" المثيرة بقلم "ريجيس فيلبين".
‫يا "دونا"، ‫أشعر أنني في فيلم لـ "وودي آلن"
‫ولكني ضحكت بضع مرات في آخر ساعة.
‫"محطة شارع 145"
‫"كليفلاند"، آسف. ظننتك شخصاً آخر.
‫- لا بأس. ‫- انتظر، هذا هو "كليفلاند".
‫مهلاً يا "كليفلاند"!
‫إنه خطئي.
‫ها هو. "كليفلاند".
‫اللعنة، يوجد الكثير منكم هنا ‫أيها القوم.
‫- ماذا تقصد بـ "أيها القوم"؟ ‫- تعرف، كلكم مجموعة من...
‫"فاميلي غاي" ‫الأحد 8/9 على "فوكس"
‫اشتقت لك أيضاً يا "آريانا". ‫"نيويورك" ليست سيئة.
‫يمكنك أن تتغوطي في أي مكان. ‫لا أحد ينظر إليك.
‫هناك رجل أعطاني ربع دولار حتى.
‫انتظري.
‫"آريانا"، هناك حانة عليها لافتة تقول: ‫"الدببة مرحب بهم".
‫نعم، أعرف. ها نحن ذا. ‫"دب يدخل إلى حانة،" صحيح؟
‫حسناً، سأكلمك لاحقاً.
‫"ذا نات باش"
‫- أنت رئيس "إم تي في"؟ ‫- كيف الحال يا صاح.
‫أنا "روبرتا تابس"، ‫وقد أتيت من "ستولبيند"، "فيرجينيا"
‫لكي أبيعك برنامج تلفزيون واقع ‫اسمه "روبرتا رولز".
‫أنا مراهقة مبتذلة، لا أملك أي موهبة ‫وليس لدي شخصية مميزة
‫ولا طموح لدي سوى أن أصبح مشهورة.
‫مثير. أنت؟
‫أنا ولد شوارع يتكلم بفظاظة ‫لديه شغف بالكمان.
‫أحببته.
‫- ماذا عن السمين؟ ‫- أنا مجرد آلة... باردة المشاعر.
‫سنبدأ التصوير غداً.
‫- تهانينا يا "كيلي". ‫- "روبرتا".
‫ليس بعد الآن.
‫تاكسي.
‫أنا أحب "نيويورك". مرحباً.
‫اسمع، يجب أن تخرجني من حانة الدببة هذه
‫قبل أن أبدأ بالقذارة.
‫"دونا"، علي الذهاب ‫لحانة للمثليين مع "تيم".
‫لا يوجد وقت لأشرح أي شيء نهائياً.
‫هذا بالضبط ما كان يقلقني.
‫لا تتورط بمشاكل أصدقائك.
‫"تيم" أكثر من مجرد صديق.
‫سألاقيك في مبنى "إمباير ستيت" ‫بعد ساعة واحدة.
‫أيها السائق خذني لحانة المثليين ‫في "نيويورك".
‫هو ليس مهتماً.
‫إذاً ربما لا يجدر به أن يأتي ‫لحانة للمثليين دون ارتداء سراويل.
‫دببة الكارتون لا ترتدي سراويل أبداً.
‫- "دونا". ‫- يفضل بك أن تتصل
‫لكي تخبرني أنك تقف خلفي.
‫أنا خارج من محلات "تيفاني". ‫اشتريت لك خاتماً لتوي.
‫لا. أحدهم سرقه. ولكني في الطريق.
‫انتظري، لدي مكالمة أخرى.
‫مرحباً أنا في "نيويورك".
‫"كليف"، "ليستر". ‫يبدو أن شعب "هارلم" الصالحين
‫منزعجون لاستخدامي تلك الكلمة ‫التي تصف بها "رالو" دائماً.
‫النجدة!
‫- "دونا"، مرحباً. ‫- "كليفلاند"؟
‫- سألاقيك في المكان التالي. ‫- هذا شهر عسلي.
‫وإذا لم تبدأ بإظهار بعض الرومانسية ‫لي فسوف أقصيك من تأميني الصحي.
‫- لن تفعلي. ‫- بلى سأفعل.
‫"رالو" غير مؤمن، ‫وأنا أنام كالطفل في الليل.
‫- نعم، سوف نقضي عليك يا رجل. ‫- توقفوا. تعرفون القوانين.
‫إذا كان لديه صديق أسود واحد، ‫فمسموح له أن يقول كلمة زنجي مرة.
‫- يا رجل. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫هذه هي القوانين.
‫شكراً يا "كليفلاند". انتظر، أنت لست
‫سوف أرد على هاتفي. مرحباً؟
‫"سي-برو"، "دونالد ترامب" ‫عرض علي عملاً.
‫تقدموا. انكزوا الرجل الآلي المخيف
‫مقابل 5 دولارات فقط.
‫سأحضر في الحال. لا وقت لأتصل بـ "دونا" ‫سأراسلها نصياً.
‫"دي"، "إم إن أو"، "إم إن"، "إيه".
‫هذا كان سهلاً.
‫نقطة، إشارة تعجب، علامة استفهام.
‫كيف تضع فاصلة في هذا الشيء؟ أتعرف؟
‫لن أستخدم الفاصلة. لا يوجد وقت.
‫- شكراً ثانية لأنك طعنت "ترامب". ‫- لا أحد سيهتم.
‫"كليفلاند"، لم أعتقد ‫أني سأراك في شهر عسلنا.
‫عزيزتي، يمكنني القيام بخطاب معسول كامل ‫ويمكنك أن تسامحيني على مضض،
‫أو يمكننا أن نعترف أن لك سعرك.
‫في هذه الحالة، تذاكر ‫لأكثر عرض في "برودواي" إثارة، الليلة.
‫إنها مسرحية. إنها كالأفلام، ‫ولكنها أكثر مثلية وأصغر
‫ومكلفة أكثر، وأسوأ.
‫"تايني ديلي"... ‫"تيكين آ شفيتز"!
‫حقيقة صغيرة معروفة،
‫لقد صورنا الحلقة الأولى من ‫"كاغني آند ليسي" كفيلم إباحي للفتيات.
‫قلت لهم أزيلوا لقطات الفخذين،
‫واعرضوا من زاوية الشرطي، ‫وأصبح 8 مواسم.
‫هذه كانت أعظم مسرحية رأيتها في حياتي.
‫"تايني" تحيي.
‫لا، أنا والسيد "غودينغ جونيور" ‫مجرد أصدقاء مقربون.
‫- "تشارلز". ‫- "تاين".
‫هذا يجعلك عاجزة عن الكلام ‫يا آنسة "ديلي"؟
‫رؤية شخص تشاركت معه الكثير ‫بعد كل هذه السنوات.
‫تشاركت؟ منذ 40 عاماً وظفت هذا الرجل ‫لكي يجمع آلة "سولوفليكس"
‫وليعلق أكياس ملاكمة بغرفة معيشتي.
‫بعد ليلتين، استيقظت لأجده ‫يرتدي سترتي ويراقبني وأنا نائمة.
‫ممنوع أن يقترب أقل من 50 ياردة مني.
‫أيها المدرب، هل هذا صحيح؟
‫- يذكرني بشيء. ‫- "ريكس".
‫- "ريكس ريد".
‫أمسك به!
‫آنسة "ديلي".
‫لم أشتك حين أحضرت ‫أصدقاءك السخيفين في شهر عسلنا.
‫لم أشتك حين تركتني طيلة النهار.
‫ولم أشتك حين أخذتني
‫لعرض لامرأة واحدة مدته 4 ساعات ‫في غرفة بخار.
‫ولا أريد أن أزعجك هنا ‫ولكن عملياً، كنت تشتكين طيلة الوقت.
‫لكن أكملي.
‫هذه فكرة جيدة يا "كليفلاند".
‫يجب أن أتوقف عن الشكوى ‫لأستمتع ببقية وقتي في "نيويورك".
‫فتاة عاقلة.
‫بدونك. وداعاً يا "كليفلاند".
‫لا يمكنني أن أتركها تذهب. تاكسي.
‫اتبع تلك السيارة.
‫وارفع صوت هذه الموسيقى الرائعة.
‫أخبرني يا سيد "دي نيرو"، ‫لماذا يسمونك "صانع المطر الشوكولا"؟
‫ماذا تفعل مع زوجتي،
‫أيها الممثل العظيم والممثل السيء ‫"روبرت دي نيرو"؟
‫آسف، لم أعرف.
‫- هل تمانع لو أعطيتها "كابيكولا"؟ ‫- ابتعد من هنا.
‫"دونا"، آسف بخصوص إفساد الرحلة.
‫أيمكننا من فضلك أن نقضي ‫الوقت القصير الذي لدينا مع بعض؟
‫لا، اقضه مع أصدقائك الشباب. "موهاتن".
‫بالله عليكم. يكفي.
‫إنه ذنبي.
‫كنت عاشقاً أنانياً أحمق. ‫سببت لكما الألم.
‫"دونا"، إذا لم تقبلي اعتذاري، ‫فآمل أن تقبلي هذا.
‫"آسف"
‫بالله عليـ...
‫"آربي بيغ بيف" بالجبن الذائب؟ ‫هذه هي المشكلة.
‫هذه ليست هدية ترغب بها المرأة.
‫ولو أردت أن تفوز بـ "تاين ديلي"
‫فيجب أن نحضر لك ثياباً ‫لا يوجد بها بقع بصاق.
‫- نحن؟ ‫- لا زلت غاضبة منك "كليفلاند".
‫سوف أساعد "مكفول" لأنه ‫من الواضح من هذه العطلة
‫أنك لا تملك أي فكرة كيف تعامل امرأة.
‫ولم يعد يمكنني تحمل المزيد.
‫- شكراً. ‫- أعتقد حان الوقت لتجديد المظهر.
‫تجديد المظهر؟
‫"كاري"، "ماريندا"، ‫"تشارلوت"، "سمانثا".
‫احترقن.
‫"الجنس"
‫"تاين"
‫"بيغ آند تول" ‫أو ملابس الرجال المخيفين
‫"إم تي في"
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫أتينا من أجل أول يوم تصوير.
‫تصوير؟
‫برنامج تلفزيون الواقع الخاص بي، ‫"روبرتا رولز". الذي شرحناه لك البارحة.
‫صحيح.
‫بينما كنتم تشرحون برنامجكم
‫ففي الحقيقة تم تصويركم ‫في برنامج المقالب الجديد.
‫هل تعتقد أنك تبيع برنامج ‫تلفزيون الواقع الجديد الخاص بك
‫ولكن في الحقيقة يتم تصويرك ‫في برنامج مقالب.
‫هذا غير رائع بالمرة. ‫لكن على الأقل سأظهر بالتلفاز.
‫ظهرت ليلة البارحة. لقد تم بثه.
‫لم يشاهده أحد فعلياً.
‫ماذا؟ أعني لم لا؟
‫لا أحد يشاهد التلفزيون.
‫لا أحد.
‫وأرغب أن أشكر "لورن" والفريق.
‫أشكر ضيوفي الموسيقيين، ‫"دون هينلي" و"ليل وين".
‫واستمعوا من فضلكم لـ "لايفتايم" ‫ليلة الغد
‫للعرض الأول لفيلمي الجديد:
‫"تاكل ماي هارت: ذا ديك باتكس ستوري".
‫طابت ليلتكم جميعاً.
‫يا إلهي، لا أصدق أن الأمن سيء جداً ‫في هذا العرض
‫بحيث ندخل إلى هنا هكذا.
‫ماذا لو كان أحدنا متعقباً مخيفاً؟
‫أيها المدرب، ‫إنها تخرج من المسرح، اذهب.
‫آسف. أنا سيء بالدخول.
‫"تاين"، أنا بحاجة لوقت من لحظتك. ‫لحظة من "تاينك".
‫اللعنة علي. أنا أفسد الأمر.
‫"جيسون سوديكيس". حمداً لله.
‫أيمكنك مساعدتي بالتخلص ‫من غريب الأطوار هذا؟
‫من، أنا؟ أنا لا أحب الشجار. ‫نادي على "ويل فورتي" لمساعدتك.
‫مستحيل. أنا لن أتورط. ‫أنا أعد للذهاب في نزهة.
‫نزهة؟ شكراً لأنك دعوتني.
‫لمن تعتقد أني أعدها؟
‫"دونا"، أنت امرأة. ‫يمكنك أن تطبعي، صحيح؟
‫- 85 كلمة بالدقيقة. ‫- سجلي كل شيء أقوله.
‫"تاين"، لقد أخطأت بحقك.
‫"(تاين) لقد أخطأت بحقك".
‫كنت مؤذياً. أرى هذا الآن.
‫"كنت مؤذياً. أرى هذا الآن."
‫- أكمل. ‫- لا أتوقع منك مسامحتي.
‫ولكن كيفما كنت تشعرين
‫أريدك أن تعرفي، أني أعتقد أنك رائعة.
‫"وكنت أعتقد هذا لفترة طويلة جداً
‫كل هذه السنوات التي افترقنا فيها، ‫حين كل ما كنت أملكه هو ذكراك."
‫ابتسامتك. ضحكتك.
‫الطريقة التي تخلطين فيها ‫الكتشب وصلصة التارتار
‫حين يقدمون أصابع السمك في الكافتيريا.
‫وهو أمر كان مقرفاً في الحقيقة، ‫ولكن ليس حين تفعلينها أنت.
‫- أتذكر هذا من الثانوية؟ ‫- أنا أتذكر كل شيء.
‫الطريقة التي تخلطين فيها ‫الكتشب وصلصة التارتار حين
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- لا، أنت محق.
‫أيضاً كنت آكل ‫مثلجات "نيابوليتان" وأخلطها
‫مع الأوراق وأحركها حتى تصبح بنية.
‫بدأت كتطهير ليالي "إيمي"، ‫وبعد ست مرات لم أستطع التوقف.
‫- كيف عرفت؟ ‫- أنا أعرف كل شيء عنك.
‫اسأليني أي سؤال مهما كان غامضاً.
‫- من كنت أنا؟ "كاغني" أم "ليسي"؟ ‫- "ليسي".
‫لا أحد يعرف هذا.
‫آسف. تناولي العشاء معي مرة واحدة. ‫هذا كل ما أطلبه.
‫"آسف. تناولي العشاء معي مرة واحدة. ‫هذا كل ما أطلبه."
‫"دونا"، توقفي عن الطباعة. ‫آسف لأني أفسدت شهر عسلنا.
‫وأطلب منك أن تتناولي العشاء معي.
‫نعم يا "كليفلاند".
‫نعم يا "تشارلز".
‫وتتكلم لغات؟ أنا أيضاً.
‫كممثلة، سأفعل أي شيء يبدو غبياً.
‫حسناً، أنتما تبدوان كأنكما في شهر عسل.
‫لنقل أني أدركت أنكم كلكم ‫بحاجة "كليفلاند" كما أحتاجه أنا.
‫وحقيقة أنه حاضر لنا كلنا ‫هي سبب حبي له.
‫الجميع يحب "كليفلاند".
‫لننطلق. الآن.
‫- أين "تاين"؟ ‫- أغضبتها.
‫لن تحبوها حين تغضب. انطلق!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل:Tarfa Alkaddah