‫"(كليفلاند براون) هو اسمي
‫وأنا فخور لكوني
‫"مرحباً بكم في (ستولبند)، (فيرجينيا)" ‫عائداً لمسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد، ‫وحتى دب
‫في السراء والضراء ‫ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان
‫حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذا الشارب الفتان
‫إنه (ذا كليفلاند شو)!"
‫"ذا كليفلاند شو"
‫لحم، جبنة، بيض.
‫مثل رائحة مطعم "داني" هنا، ‫ولكن بدون نتانة العجوز.
‫أنت تعوض عن هذا.
‫لا، رائحتي هي رائحة رجل بمنتصف العمر
‫بروبيكا وأجنحة حارة وتعرق ليلي ‫بسبب رهن منزلنا ذو الفائدة المعدلة.
‫الآن، مرروا لي البيض.
‫تذكر ما قاله الدكتور "فيست" ‫بخصوص الكوليسترول؟
‫نعم، لقد قال أنه "مرعب" ‫و"يشكل خطر على الحياة".
‫مرري البيض.
‫هذا هو فطورك يا "كليفلاند"،
‫نفس الفطور الذي كنت تتناوله ‫في آخر أسبوعين.
‫المزيد من الأغصان؟
‫أغصان ليفية، الحبوب ‫التي تخفض الكوليسترول لديك.
‫أصبت بالتواء!
‫لأن لديك فم مليء بالخشب كالعادة.
‫مهلاً!
‫هيا يا عزيزي،
‫أريدك على قيد الحياة وبصحة جيدة من أجل ‫مسابقة الكاريوكي في عطلة الأسبوع.
‫يمكننا الفوز بـ 500 دولار
‫ولا أريد أن أكرر عرض المواهب ‫أيام الثانوية.
‫"عرض المواهب 1982"
‫"الحب
‫الحب سوف يبقينا معاً..."
‫"دونا"، حصلت على رخصتي.
‫"روبرتا".
‫أنا في غرفتي!
‫هذا فطورك يبدأ عمله.
‫هذا غداؤك.
‫فطيرة نخالة، علبة فاصولياء وللحلوى
‫بعض من لبن "جيمي لي كرتيس" ‫الذي يجعلك تتغوط.
‫اللعنة يا أبي.
‫تذكر حين زحف القط ‫إلى قناة المكيف ومات،
‫ولم نستطع إخراجه لـ 16 شهر؟
‫ذاك كان مثل عينة مقارنة بهذا.
‫الحرارة ترتفع، لا أشم شيئاً.
‫ماذا تعتقد نفسك...
‫لا، أنزلني!
‫ماذا لو دخلوا لهنا؟
‫ما هذا...
‫يا إلهي... لا!
‫العمة "إيم"!
‫"تيري"، أسرع، يجب أن نذهب!
‫ولكني لم أنتهِ...
‫"عيادة الصبار والأشواك"
‫مجرى البول الخاص بي!
‫آسف يا "تيري"،
‫ولكني أقوم بحمية ألياف جديدة و...
‫لبني الخنثوي!
‫اسمع، إذا أردت أن تكون شريكي
‫فلا أريد أن أسمعك تطلق ريحاً ثانية
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم سيدي.
‫جيد لأني...
‫أيها الوغد!
‫أحياناً لا تصدر صوتاً.
‫انتبه!
‫لا أصدق... أن نفسي الأخير...
‫سيكون غازات مؤخرتك.
‫لطالما عرفت أننا سنموت هكذا.
‫وداعاً يا "تيري".
‫"مشهد مفقود"
‫يا إلهي، شكراً سيد "فليبرز".
‫"تيري" أبق عينيك على الطريق.
‫سأفعل.
‫ويا "كليفلاند" قابل طبيباً ‫بخصوص نفخة بطنك اللعينة.
‫نعم سيدي.
‫جيد. أراكم لاحقاً يا بشر.
‫وداعاً سيد "فليبرز"!
‫أنت عميق.
‫شكراً، تخصصت بالفلسفة.
‫كل شيء يجني ثماره يا "كليفلاند"
‫انتفاخك هو عرض طبيعي ‫للنظام الغذائي الغني بالألياف.
‫أنت تقول إن كل إطلاق الريح مقبول؟
‫لا، أنا أقول إنه ضروري طبياً.
‫ولكن ماذا عن العار الاجتماعي؟
‫ألن يعتبرني الناس ‫خنزيراً مقرفاً مطلقاً للريح
‫مثل "طومي لاسوردا"؟
‫سأكتب لك ملاحظة.
‫تقصد إذن لإطلاق الريح متى وأينما أردت؟
‫المصطلح الطبي هو بطاقة ريح،
‫ولكن تذكر يا "كليفلاند"
‫السلطة الكبيرة يجب أن تترافق ‫مع المسؤولية الكبيرة.
‫بطاقة ريح.
‫"بطاقة ريح"
‫"كان عازف ترومبيت شهير ‫من طريق (شيكاغو)
‫كان لديه أسلوب لا يستطيع أحد أن يعزفه
‫كان الأمهر في حرفته
‫ولكن ثم أتى رقمه
‫وهو..."
‫ماذا قلت لك؟ ‫يجب أن تصوري يا "كيندرا".
‫تغنين كما تفعلين ‫وأنت على حوض الغسيل في القديم.
‫سوف... لن أصبح "كيلي بيكلر" أبداً!
‫"كيندرا" المسكينة السمينة.
‫"ليستر" و"كيندرا". صوتوا بالتصفيق.
‫هذا لم يكن محبوباً أبداً.
‫أنتما لن تصلا لنهائي ليلة السبت
‫وهكذا لن تفوزا بجائزة الـ 500 دولار.
‫ألغهم يا "تشارلي".
‫"لأنك مررت بيوم سيء
‫أنت تتلقى الصدمة
‫وتغني أغنية حزينة ‫لكي تقلب الأمور
‫تقول إنك لا تعرف ‫وتقول لي لا تكذب
‫أنت تعمل بابتسامة ‫وتذهب في نزهة
‫مررت بيوم سيء"
‫لا ندم!
‫"وحين أخسر إرادتي
‫ستكون موجوداً لتدفعني لأعلى التلة
‫لم يعد هناك عودة بالنسبة لنا
‫لدينا الحب يكفي بكل تأكيد
‫أنت كل ما أحتاج له
‫لكي أعيش"
‫ذلك الوحش ذو الشعر يجيد الغناء.
‫يا إلهي.
‫يا له من عرض يصعب أن تعقبه؟
‫أنا لا أرغب أن أعقبهم.
‫يعقبهم "كليفلاند براون" وزوجته، ‫السيدة "كليفلاند براون".
‫"أنا لم أعرف حباً كهذا من قبل
‫الآن أنا لم أعد وحيدة
‫منذ أن دخلت لحياتي
‫أنت نور حبي ‫هذا ما أنا واثق منه
‫وأنا لن أتركك...
‫انت كل... يا إلهي... قلبك...
‫إنها تحرق.
‫جزء مني
‫سيء، سيء، لا شيء سوى المشاكل.
‫كنت ضائعة من قبل ‫والآن وجدت الطريق
‫ثم قلبت حياتي
‫لأني أبداً
‫لم أعرف حباً مثل هذا من قبل
‫يا لها من مفاجأة
‫لأني لم أعرف حباً مثل هذا من قبل"
‫أحسنتم أيها الفريق. لقد وصلتم للنهائي.
‫لتعودوا جميعكم إلى هنا يوم السبت ‫لمشاهدة عائلة "براون"، و"الدببة"
‫يتواجهان على التلفزيون الوطني.
‫ثم بعد مباراة كرة القدم،
‫سنطفئ التلفاز وننهي مسابقة ‫الكاريوكي السخيفة.
‫لطالما ظننت أنني أملك ‫موهبة إلهية يا "دونا".
‫أنا موهوب بإطلاق الريح.
‫سنجعلك تطلقين الريح أيضاً ‫و لن نُهزم أبداً.
‫"كليفلاند"، أريد الفوز بواسطة الغناء.
‫لماذا؟ خذي الطريق السهل يا عزيزتي
‫هذا ممتع ومربح أكثر.
‫أعني، من تفضلين أن تكوني ‫"آل يانكوفيتش" الغريب أو"دايدو"؟
‫"دايدو".
‫أنا وأنت مختلفان جداً يا "دونا".
‫مرحباً.
‫الغناء.
‫لا داعي لأن تدفعي حقوق ملكية على هذه.
‫لا يا سيدي، منتجي ملكي بالكامل.
‫"كليفلاند".
‫إنه يتعلق بـ "لوريتا".
‫"لوريتا"؟ ماذا عنها؟
‫ماذا عن طليقتي... ‫السيئة... القبيحة... الخائنة؟
‫لقد ماتت.
‫نعم، أتفهم. سوف أتولى أمر الترتيبات.
‫شكراً على تعاطفك. وداعاً.
‫آسفة جداً يا "كليفلاند".
‫لا يوجد أقرباء لـ "لوريتا" في "كوهوغ"،
‫لذلك أحد أصدقائي القدامى ‫سيحضر الجثة إلى هنا.
‫الجنازة... يوم الجمعة. ها هي.
‫يا لها من رحلة.
‫13 ساعة طريق طويلة ‫بوجود يد واحدة فقط على المقود.
‫جنس.
‫هل تريد رؤيتها؟
‫لماذا ترتدي زي خادمة فرنسية؟
‫لأني أردت أن أدفن خادمة فرنسية ميتة.
‫لقد... اشتقت لك يا "غلين".
‫هل تعرف كيف ماتت؟
‫نعم، بدأ الأمر حين نبش "براين" ‫جمجمة ديناصور.
‫حسناً، المزيد.
‫سأوصل الوغد لغرفة النوم بسرعة.
‫حان وقت "ولايات (تارا) المتحدة".
‫لا!
‫يا إلهي!
‫انتظر، ما هذا؟ ‫انظروا لنهديها المقرفين.
‫حسناً، سأوصلها لدار الجنازة.
‫ثم سأذهب إلى "لانغلي".
‫حصلت على دور مكمم بالخلفية
‫في مشهد حفلة عزوبية في "أمريكان داد".
‫هذا... هذا جيد، عمل مجزي.
‫وفر كلامك. استمتع بانعطافتك يا "جوي".
‫سأفعل.
‫وأنا لست "جوي" أيها...
‫آسفون جداً يا "كليفلاند".
‫رجاءً تقبل سمك التونة مننا ‫في هذا الوقت العصيب.
‫من المؤسف أن عليكما الانسحاب ‫من نهائي الكاريوكي.
‫يا لها من خيبة أمل.
‫معذرة؟
‫- لا أعتقد أننا سننسحب. ‫- بالتأكيد لا
‫سوف نفوز نكاية بـ "لوريتا".
‫لقد كانت امرأة شنيعة.
‫كيف تقبل "كليفلاند الصغير" الخبر؟
‫لماذا سيكترث ابني لموت طليقتي؟
‫يا إلهي.
‫"جوارب بيضاء دافئة
‫جوارب بيضاء دافئة
‫أنت ممتع
‫غسلتك ولفتتك على شكل كرة
‫حملتك لفوق وثم للردهة
‫تجعلني أشعر أني بطول 3 أمتار ‫جواربي البيضاء الدافئة
‫مساء الخير يا "كليفلاند الصغير".
‫- مرحباً. ‫- بني،
‫لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة.
‫هلا أخبرتي بالجيدة أولاً؟
‫الأخبار الجيدة هي أني اشتريت لك ‫بدلة جنازة جديدة جميلة!
‫والآن الأخبار السيئة.
‫بني، أمك "لوريتا" ماتت.
‫الجنازة... يوم الجمعة. ‫ارع هذا الولد يا رب.
‫فهمت.
‫حسناً، هذا... هذا خبر محزن جداً.
‫إذا أردت أن تبكي، فلا بأس.
‫لا تكبت مشاعرك يا صغيري.
‫أنا كنت أقرأ عن حزن الأطفال...
‫كتاب الدكتور "غينستلر"؟
‫لست واثقة.
‫كان في مجلة الرعاية الأبوية المجانية ‫التي يوزعونها في المتجر.
‫لأن الدكتور "غينستلر" يقول ‫أنه من الممكن
‫أن تحزن على الخسارة قبل الوفاة الفعلية
‫لقد حزنت بالفعل على خسارة أمي ‫وتلك العائلة المفككة.
‫والآن لدي عائلة جديدة ‫سوف تحبني وترعاني
‫بطريقة لا يمكن لأمي البيولوجية ‫أن تفعلها بكل أسف.
‫لا زلت لست واثقاً ‫إن كنت ذكياً أو غبياً.
‫إذاً، هل أنت بخير؟
‫حسناً، أنا حزين لأن أمي ‫لم تستطع أن تجد
‫ما كانت تبحث عنه في حياتها يا أبي.
‫ولكن نعم، أنا بخير.
‫حسناً يا صغير، ‫لكن نحن موجودون إن احتجت إلينا.
‫ذلك الولد قنبلة موقوتة.
‫- مستعدة لجنس الظهر؟ ‫- لا.
‫- كم الوقت؟ ‫- 1:30.
‫- مستعدة لعلاقة الـ 1:30؟ ‫- لا.
‫أراك في الثانية.
‫"مقبرة (ستولبند)"
‫الصغير المسكين. يكبت مشاعره.
‫راقبي، بعد 20 دقيقة سوف نلم الأشلاء.
‫وهو كبير لذلك سيكون هناك ‫كثير من الأشلاء.
‫آسف. هذا غير لائق.
‫"لوريتا براون" كانت امرأة لم أعرفها.
‫ولكن وفقاً لـ "ويكيبيديا"، ‫امرأة تحمل هذا الاسم
‫فازت بجائزة "غرامي" بالعام 1989 ‫من أجل "بيست سبوكين وورد ألبوم".
‫امرأة أخرى تحمل هذا الاسم، ‫وربما هي نفسها،
‫خدمت بالبرلمان الأسترالي ‫في الفترة من 1958 إلى 1964.
‫بحاجة لمصدر.
‫ليتمجد الرب.
‫الآن سوف نقدم جسد
‫"لوريتا ماري كاليندر براون" للأرض.
‫تماسك يا بني.
‫لا! لا!
‫لا!
‫إنه مبكر جداً!
‫لماذا يا رب؟ لماذا؟
‫سوف أشتاق لكما.
‫حسناً، أغلقوا القبر. من يريد شواء؟
‫ألا زلت تحبها يا "كليفلاند"؟
‫لا. لا، يا عزيزتي، أنا أحبك.
‫الانهيار أمام تابوت طليقتك ‫طريقة غريبة لإظهار هذا.
‫أنا واثق أنه سيكون لدي نفس رد الفعل ‫عند تابوتك أمام زوجتي الثالثة.
‫"كليفلاند"، تلك كانت المرأة ‫التي لطالما اشتكيت منها.
‫المرأة التي خانتك، ونامت مع أصدقائك.
‫حسناً، صديق واحد.
‫لا، كان هناك المزيد. ‫"بيتر غريفين" أخبرني في زفافنا.
‫العمدة "ويست"، "أولي وليمز"، ‫"فرانك سيناترا جونيور"،
‫- الرجل الأصم المتسخ... ‫- الشاب.
‫الفكرة هي أنها لم تكن جيدة معك.
‫أعرف.
‫ليست لدي فكرة ماذا حدث في الجنازة.
‫لا أعرف لماذا فقدت السيطرة أو...
‫لماذا لا زلت منزعجاً!
‫يُفضل أن...
‫يُفضل أن تكتشف الأمر يا "كليفلاند"، ‫قبل أن تفقد زوجة ثانية.
‫كنت لأصفق الباب، ولكن الأطفال نائمون.
‫سأتصرف كما لو أنك فعلت.
‫شكراً.
‫لا داعي لأن تبالغي لهذه الدرجة!
‫لا تقلق يا "كليفلاند". ‫لن ترحل. إنها مفلسة.
‫شاي ساخن، راقي. ‫مع قطعة واحدة أو اثنتين؟
‫لا، هذا ساخن على القطع.
‫فقط عسل. إنه جيد ‫لأوتار الكاريوكي الصوتية.
‫وربما أنت و"دونا" يجب أن تنسحبا الآن؟
‫أياً يكن يا "تيم".
‫لا، أنا أكلمك بشكل ساخر وودود.
‫الآن قل أنت شيئاً وقحاً بخصوصي ‫أو كيف أن أمي سمينة.
‫اسمع يا "تيم"، "دونا" لا تكلمني،
‫ناهيك عن الغناء معي، ‫فليس لديك ما تقلق بشأنه.
‫مخطئ. مخطئ جداً.
‫السيدة "بروان المثيرة" ستغني معي.
‫- ماذا؟ ‫- قالت أنها تريد أن تغضبك
‫بإظهار أنها ستكون أسعد بغنائها
‫مع أكثر حثالة بشرية مثيرة للشفقة ‫يمكنها أن تعثر عليها.
‫وهذه كلماتها.
‫لدي زوجة ميتة وزوجة تكرهني.
‫مثل "أو جي سيمبسون".
‫إنه متألم بشدة.
‫ولماذا سيتكلم رجل أسود ‫بهذه الطريقة عن "أو جي سيمبسون"؟
‫نعم، وأي أصدقاء سنكون نحن ‫إذا لم نساعده؟
‫أصدقاء ذكور أمريكيين تقليديين.
‫لنغادر طالما لا يزال في المرحاض.
‫لا أفهم يا "لوريتا".
‫لماذا بكيت في الجنازة؟
‫لقد ظلمتني كثيراً. وقد مضيت قدماً.
‫لذلك لماذا أنا منزعج؟
‫لا!
‫انتظر. هذه هي.
‫أنا أحاول أن أحزن هنا.
‫إنها حلوى.
‫شكراً.
‫"بسببك
‫أنت تعنين العالم كله بالنسبة لي
‫- أعرف. ‫- أعرف.
‫- لقد وجدت ‫- لقد وجدت
‫فيك
‫حبي الخالد"
‫أنا لن أخرج إلى هناك لأغني ‫"فوق السباغيتي"
‫ما قولك بـ "نعم ليس لدينا موز"؟
‫"دونا" انتظري.
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫ماذا يا "كليفلاند"؟
‫لقد عرفت لماذا بكيت في جنازة "لوريتا".
‫ذنب الناجين.
‫ذنب الناجين؟ ‫ما الذي يعنيه هذا يا "كليفلاند"؟
‫يعني أني سقطت من ذلك الحوض
‫مرات أكثر مما يمكن أن يُعتبر مضحكاً،
‫ولم أُخدش ولا مرة.
‫هي سقطت مرة، وكسرت عنقها وماتت.
‫كان من الممكن أن أموت أنا
‫بكيت في جنازة طليقتك بسبب ذنب الناجين؟
‫"دونا" دعيني أسألك شيئاً.
‫هل ستبكين لو مات "روبرت"؟
‫اصمت!
‫لا زلت تريدين النوم معه، أليس كذلك؟
‫أرغب أن يطلب مني.
‫لكي أرفض.
‫لا يبدو الأمر هكذا ‫حين قلت أولاً أنك ترغبين أن يطلب منك.
‫ذنب الناجين.
‫لا نظر للماضي؟
‫لا نظر للماضي.
‫يا إلهي. لدينا مزيد من الزيتون.
‫"الحب
‫الحب سيبقينا معاً
‫فكري بي يا عزيزتي أينما تريدين"
‫أين الريح؟
‫أي أحمق يمكنه الغناء.
‫نحن نريد المؤخرة المغنية.
‫"كليفلاند"!
‫يُفضل أن تمنحهم ما يريدونه يا عزيزي.
‫أنت توأم روحي.
‫"كليفلاند"!
‫أترين يا "آريانا"؟
‫قلت لك كان يجب أن تسمحي لي ‫أن أتغوط على المسرح.
‫"تيم"، لا يمكن أن يكون هذا ‫حلك لكل شيء.
‫أنا أحبك يا "كليفلاند".
‫أحبك أيضاً يا "لوريتا".
‫"في ذكرى (لوريتا ماري كالندر براون)"
‫وداعاً "لوريتا".
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل: Tarfa Alkaddah