‫(كليفلاند براون) هو اسمي
‫وأنا فخور لكوني
‫"مرحباً بكم في (ستولبند)، (فيرجينيا)" ‫عائداً لمسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد، ‫وحتى دب
‫في السراء والضراء ‫ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان
‫حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذو الشارب الفتان
‫إنه (ذا كليفلاند شو)!"
‫"ذا كليفلاند شو"
‫- أراك غداً يا "رالو". ‫- تبدو جيداً يا "رالو".
‫مؤخرة جميلة!
‫"رالو"، من ستفرك في كرنفال المدرسة؟
‫يا أحمق، من فضلك.
‫مستواي أرفع من هذا.
‫أنا بحاجة لامرأة حقيقية.
‫لا يوجد فتاة في صفنا قياس نهدها ‫أكبر من "كوب-إيه".
‫بل لا يوجد فتاة في صفنا قياس نهدها ‫أكبر من "كوب الارتشاف".
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أتمرن على ما سأفعله لو احترقت.
‫حسناً.
‫"رالو"، تمت سرقتي في المدرسة اليوم.
‫فتاة سرقت قلبي. اسمها "شانيل".
‫هل قمت بحركتك؟
‫إنها أعلى من مستواي.
‫فبدلاً من القيام بحركة،
‫سوف أكبت مشاعري في أعماقي بحيث لا تخرج
‫بطرق مثيرة ومفاجئة بعد سنين عديدة.
‫يا أرفع من فترة ما قبل المدرسة
‫ما قولك أن تعرفه على تلك الفتاة ‫التي جن جنونه بها؟
‫فليكن. إلى أي درجة قد تكون جميلة؟
‫على الأغلب جمالها بين "بي آرثر" الشاب ‫و"بي آرثر" في الحاضر.
‫الرب سوف يعاقبك على هذا يا "رالو".
‫"بياتريس آرثر" ‫1922-2009
‫أنتما متأخران!
‫نحن جماعة الكيبل، نحن دائماً متأخرون.
‫هذا غير صحيح. نحن نحاول.
‫انتبهوا جميعاً! جماعة الكيبل وصلوا!
‫اخلعها!
‫ماذا قلت؟
‫يا رجل، يعتقدون أننا متعرون.
‫من الجيد أنني أرتدي بنطالي المشقوق!
‫ذلك القميص ملك لشركة "ووترمان كيبل"!
‫هيا يا رجل، تحرر!
‫دعني أرى ما الذي تعمل به! ‫دعني أرى مؤخرتك!
‫أعتقد لا ضير من إظهار خوذة صغيرة.
‫ها هي! إنهم الـ "ريدسكينز"!
‫اخلع بنطالك!
‫435 دولار!
‫"تيري"، هل تدرك أنه لو قمنا ‫بأربع حفلات عزوبية باليوم،
‫فسوف نجني ‫أكثر من 450 ألف دولار بالسنة؟
‫وإذا صرفناه كله في "بيد، باث وبيوند"، ‫ووفرنا 20 بالمئة من المجموع،
‫هذه 562.500 دولار!
‫مناشف! شموع! سجادات حمام! أدوات صغيرة!
‫سنسبح بها!
‫"تيري"، يجب أن نحقق هذا!
‫بعض من هؤلاء الفتيات طلبوا رقمنا.
‫طالما زوجتك راضية.
‫"دونا"!
‫أنت محق.
‫هذا من الأشياء التي لا تحبها الزوجات.
‫انتظر، سأختلق كذبة.
‫ولكن ماذا لو عرفت أني أكذب؟
‫سأقول لها أني لم أكن أكذب.
‫اليوم هو يوم حظك يا "كليفلاند الصغير".
‫لماذا؟
‫لقد قررت أن أساعدك بمغامرتك العاطفية.
‫لذلك سأعطيك بعض من قوانين "رالو".
‫أولاً يجب أن تبرز.
‫زين جسدك لتجذب الرفيقة.
‫إليك.
‫لم تؤلم سوى ثانية!
‫ثانية، اعثر على طريقة ‫لتبدأ التواصل الجسدي.
‫هذه واحدة من طرقي الكلاسيكية.
‫مرحباً أيتها السيدة الصغيرة.
‫ماذا لو قلت لك أنه يمكنك ‫أن ترسمي ديك رومي
‫بدون استخدام أي شيء سوى يدك؟
‫لم يتم رسم ديك رومي على أصابعي من قبل.
‫ثالثاً، ابتسم.
‫فكر بشيء يجعلك سعيداً.
‫بماذا تفكر؟
‫"آندرسون كوبر" بشعر مجعد.
‫حسناً، لا تنطق بما تفكر به بصوت عالي.
‫"بينما مشيت في شوارع..."
‫هذه شاحنة الكيبل الخاصة بنا
‫حسنًا! حركتي!
‫"تيري"!
‫أنت متعري بالفعل.
‫تعريت من ثقة الصديق.
‫"درسة (ستولبند) الثانوية"
‫حسناً، ضع هذه بأذنيك الآن، ‫وسوف ألقنك الكلام.
‫ألم يتم فعل هذا بشكل مبتذل؟
‫نعم، أنت محق.
‫أنت تتولى الأمر. اذهب واجعلني أفخر بك.
‫حسناً. الآن أرها الوشم.
‫كلمني.
‫قالت نعم!
‫ستأتي للمنزل لتدرس معي الهندسة غداً.
‫ها أنت ذا! انظر ماذا فعل ‫"براون" الكبير المدور.
‫ها قد أتت!
‫أراك غداً "كليفلاند الصغير".
‫سوف تصبح لي.
‫أو...باما!
‫"كيبل ووترمان"
‫مرحباً، ماذا يجري؟
‫أنا أواجهك.
‫بخصوص خيانتي.
‫أصدقائي يعتقدون أني قوي كفاية لفعل هذا
‫وأنا أصدقهم.
‫يا رجل، آسف يا "كليفلاند".
‫لم أرغب أن أجرح مشاعرك،
‫ولكن النساء اللواتي اتصلن ‫طلبن بشكل محدد
‫ألا تحضر أنت.
‫ماذا؟ لا بد أنك أسأت فهمهن.
‫قلن، ‫"أرجوك لا تحضر السيد الأسود السمين."
‫إحداهن بالتحديد شعرت بالاشمئزاز ‫بسبب علامات الترهل لديك.
‫لدي طفل!
‫انتظر!
‫"كليفلاند"، يمكنك أن تصبح مديري!
‫تحجز الحفلات، تتولى الأمور المالية.
‫أعني، أنت بارع مع الأرقام
‫وأنا لا أعرف أي يهود.
‫سأقول لك، إذا حصلت على 20 بالمئة ‫فنكون اتفقنا.
‫يمكنك أن تأخذ 30 بالمئة!
‫أنت بالفعل لا تعرف أي يهود، صحيح؟
‫هذا صعب جداً.
‫لا أعرف كيف أجد قاطع المثلث.
‫إذاً أقيمي قاطعاً.
‫هل هذه "شانيل ويليامز" تقهقه ‫مع أخي بالتبني؟
‫أعتقد أنك تعنين ابن زوج أمك.
‫هناك تسرب غازي!
‫اتركوا البطاريات
‫في فاحص أول أكسيد الكربون ‫من الآن وصاعداً.
‫حين تقول لك زوجتك ‫أنها ستستخدم الجهاز أمامك،
‫فعليك أن تجد بطاريات.
‫انظروا.
‫"بيغ فيد" على وشك أن يبارككم ‫بتذكرتين لكبار الشخصيات
‫لحفلة إطلاق قرصي الجديد، ‫"قاتل رجل الإطفاء".
‫ولكن أليس رجال الإطفاء أبطالاً؟
‫في نظر من؟
‫تبديد الماء، إطلاق صفاراتهم،
‫ركضهم مع كلابهم المرقطة.
‫هل كان بهذا الغباء قبل تسرب الغاز؟
‫إنه يحاول أن يجد طريقه كالباقين.
‫أنت لطيف.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫لم أعرف أن لدينا ضيف،
‫ناهيك عن كونها سيدة شابة جميلة.
‫على ماذا تعملون، الرياضيات؟
‫رقم ستة.
‫نعم، أعرف كيف أصنع واحدة من هذه.
‫في الحقيقة يا "شانيل"، ‫أنا أعرف كيف أرسم ديك رومي
‫باستخدام يدك الجميلة فقط.
‫يمكننا فعلها في غرفتي.
‫أنت ظريف جداً!
‫هل يريد أحدكم ركوب الطائرة؟
‫أنزليني!
‫ - أنزليني... ‫- ها نحن ذا!
‫أنا طائرة!
‫- أنت كذلك! ‫- انتظري، أنزليني.
‫آسف لأنه نزق قليلاً.
‫ظل مستيقظاً لـ 7:15 ليلة البارحة.
‫شكراً. هل يريد أحد آخر أن يجرب؟
‫"رالو"، هل تزعج الكبار؟
‫تعال، أريد أن أعطيك دواء الإسهال.
‫سوف تتألم كثيراً أيها السمين.
‫بماذا وصفتني؟
‫لا، ليس أنت، ماما...
‫مرحباً أيها "الصغير"، يسرني سماع ‫أن موعدك الأول جرى بشكل جيد.
‫الآن أريد أن أعطيك قاعدة "رالو" ‫للموعد الثاني.
‫شكراً!
‫حسناً، اسمع.
‫دائماً تحدث على هاتفك. ‫هذا يجعلك تبدو مهماً.
‫تكلم، راسل، لا يهم.
‫ولكن ماذا لو كان لديها شيء ‫تريد أن تكلمني بخصوصه؟
‫حينها تأخذ نفس عميق ‫وتدور عينيك وتقول "ماذا؟"
‫ولو كانت هناك مشكلة، ‫تحاول حلها في الحال.
‫لا تنتظر حتى تسمع المشكلة كلها.
‫وثم عاود النظر لهاتفك، وأشر عليه وقل،
‫"هذا الشاب مضحك."
‫أتحدث على الهاتف، لا أصغي، ‫"هذا الشاب مضحك؟"
‫شكراً يا "رالو"!
‫على الرحب والسعة.
‫"رالو"، حان الوقت لتقوم بالتبول!
‫أتمنى بشدة لو أني لا أضطر للتبول الآن.
‫اخرج من هناك.
‫اخرج من هناك أيها الشعر المفقود.
‫سوف أحفر حفرة صغيرة في الجلد ‫لكي تجد مخرجاً.
‫مدد نفسك بدلاً من التجعد والاحتشاد.
‫لماذا غبت كثيراً؟
‫ستتأخر على عملك التالي.
‫هذه 200 دولار. إكراميات كبيرة؟
‫لا، لا إكراميات.
‫فقط مئة للتعري ‫ومئة للجنس.
‫ماذا قلت؟
‫اتضح أنهن يتوقعن
‫"الباقة الفاخرة"، لو فهمت ما أقصده.
‫انتظر.
‫أنا أنظم مواعيد جنسية
‫وثم آخذ حصة من الأرباح؟
‫- نعم. ‫- "تيري"،
‫هذا يجعلك مومساً!
‫وهذا يجعلني... قواداً!
‫أنا قواد!
‫سوف أشتري قبعة قواد وبدلة قواد،
‫وحذاء قواد، ربما وشاح قواد...
‫جوارب قواد؟
‫لا أحد سيرى جواربي أيها الساقط.
‫لا يتم الدفع لك لكي تضحك.
‫اذهب لهناك واجن لي المال.
‫حسناً، هذه ألمتني قليلاً.
‫آسف، ولكني متحمس جداً لكوني قواداً!
‫"سينابوندانس"
‫هذا سيكون جيداً يا رفاق.
‫لحظة يا "شانيل". ‫أنا أقرأ هذه الرسالة من أبي.
‫هذا الرجل مضحك.
‫ها نحن ذا.
‫سوف أرد عليه لأني مهم جداً بالنسبة له.
‫لا، ولكني أحب أبي.
‫هذا ظريف.
‫لم أطلب منه قول هذا.
‫- "شانيل"؟ ‫- "كيني"؟
‫"كي"
‫هذا "كيني ويست".
‫ومن هو؟
‫أشهر مغني راب في "ستولبند".
‫ستعرف هذا لو كنت تقرأ مدونتي، ‫"هنا وهناك مع (جوليوس)"
‫من أنت؟
‫خليلها.
‫ستعرف هذا لو كنت تقرأ ‫"هنا وهناك مع (جوليوس)".
‫ليس بالضبط. لقد انفصلنا.
‫يجب أن أتصل بالهاتف.
‫"شانيل"، ماذا تفعلين ‫مع بالون الماء هذا؟
‫هذا "كليفلاند الصغير".
‫إنه لطيف وحنون.
‫ولا يجعلني أنتظر طيلة اليوم بينما هو ‫يشتري نظارات شمسية مع جوقته.
‫"كليفلاند الصغير"؟
‫لا شيء صغير في هذا الشخص.
‫تحطم واحترق أيها "الصغير".
‫هذا نجح بشكل أفضل مما خططت له.
‫من قزم "شيا" هذا؟ ‫بماذا وصفتني لتوك؟
‫هل حصلت على هذا الوشم ‫من صندوق "كراكر جاك"؟
‫نعم. لماذا؟
‫قل لي أيها الصغير.
‫كيف تتحمل الشعر الإفريقي الكبير
‫بهذه العنق الصغيرة؟
‫أنت مثل رأس "كويستلوف" نطاط.
‫هيا يا "شانيل"، يجب أن نتحدث.
‫آسفة أيها "الصغير".
‫"شانيل" انتظري!
‫أحياناً أنا أقبل أبي على شفتيه.
‫يا رجل، "كيني ويست" سخر من كلينا.
‫حسناً،
‫أعتقد أن علينا أن نصلي لنمتلك الشجاعة
‫من أجل تقبل الأشياء ‫التي لا يمكننا تغييرها.
‫اخرس. يجب أن ننتقم.
‫وسوف نعيد لك تلك الفتاة
‫في حفلة "فدرلاين" الليلة.
‫سوف...
‫"كليفلاند"، من أين حصلت ‫على رزمة المال هذه؟
‫ألا يمكن للرجل أن يتسلل لمنزله ‫في منتصف الليل
‫مع رزمة مال كبيرة غير مبررة ‫بدون أن تزعجه زوجته؟
‫تباً.
‫"إيفيت" أخبرتني أن إحدى صديقاتها ‫تلقت إحدى عروض "تيري" الخاصة.
‫ووجدت هذه أيضاً قرب مغسلة الحمام.
‫لماذا تبحثين قرب مغسلة الحمام؟
‫أنت تقوّد على "تيري"
‫ليس أمراً مهماً ولكن شيء لأتسلى به.
‫"كليفلاند"، إنها جريمة.
‫ماذا؟
‫الجرائم لها ضحايا يا "دونا".
‫لا يوجد ضحية هنا.
‫المومس هي الضحية. "تيري" هو الضحية.
‫أنا "تيري".
‫"لا، يجب أن أمارس الجنس والذي يمتعني.
‫بل أسوأ، سأمارس الجنس مقابل المال ‫يمكنني شراء أشياء به.
‫ولا يمكنني البقاء والنوم وحبس الريح
‫بينما أصغي لقصة تلو القصة ‫عن زميلها المضحك.
‫اجعلوا هذا يتوقف."
‫أنت أحمق.
‫هل تصدق أنها قالت هذا؟
‫أنت، ضحية.
‫تخيل.
‫أعرف.
‫رغم أني أحياناً لا يسعنى سوى التفكير ‫أن الرجل ليس مفترضاً به
‫أن يفعلها أكثر من 6 مرات باليوم.
‫وبما أنك ذكرت الأمر،
‫هل تعرف ماذا اكتشفت عن نفسي؟
‫لا أحب أن يتم خنقي.
‫هذا مخيف.
‫تغيب عن الوعي.
‫تستيقظ في مكان مختلف، ‫وجهك في لوح أمامي مختلف.
‫وهذا فقط الألم الجسدي.
‫لم أعتقد أني سأسمع نفسي أقول هذا
‫لا أريد أن أكون مومساً.
‫على الأقل يمكنني الاحتفاظ بهذه.
‫اشتريت جوارب القواد!
‫لقد فعلت.
‫شكراً على المتعة يا "تيري".
‫أنت أفضل عاهراتي.
‫وأنت كنت قواداً قاسياً.
‫آسف بخصوص كل هؤلاء الرجال ‫الذين أرسلتك إليهم.
‫كيف الحال جميعاً؟
‫أود أن أشكر الجميع لقدومهم
‫إلى حفلة الإطلاق الرسمية ‫لـ "قاتل رجل الإطفاء".
‫نحن نتساهل مع رجال الإطفاء ‫منذ مدة طويلة.
‫هلا قلنا بضعة كلمات؟
‫تباً يا أبي. لماذا أنت دائماً ‫يجب أن تحتل مكاني؟
‫نحن لا نحتل مكان أحد.
‫مرحباً، أنا والد "غابريل"، ‫الأستاذ "فريدمان".
‫وأنا والدة "غابريل"، ‫أيضاً الأستاذة "فريدمان".
‫انتبهوا من فضلكم على السجادة الجديدة.
‫استمتعوا!
‫إنها هنا.
‫حسناً، الآن اذهب لهناك ‫وقل لها كيف تشعر.
‫"شانيل"، هناك شيء أريد أن أخبرك به.
‫لا أصدق أنك تظهر وجهك هنا،
‫ولا سيما التحدث مع فتاتي هكذا.
‫يجب أن أضربك الآن.
‫ولكن بدلاً من هذا ‫سوف أقضي عليك بكلماتي.
‫"فيديرستين"، أعطني إيقاعاً.
‫"أنا (كيني) أرتشف شرابي ‫وأغني شعراً أسلس من (التفلون)
‫أنا مثل (زاك إيفرون) أسود ‫في ثانوية (ستولبند)
‫وحين ألتقي بقصير ‫تعرفون أننا نتجه للسرير
‫لنضاجع أكثر من صديقي (جون إدواردز)
‫بدين وممتلئ الجسم ‫وأحمق يأكل وسخ أنفه
‫لا يعرف مكانته ‫مثل "هوتي" وهي تغني (الكونتري)
‫اترك فتاتي وشأنها ‫واحصل على فتاتك الصغيرة
‫هيا، من نمازح؟ ‫أنت معتاد على الوحدة"
‫أرغب بقول شيء هنا.
‫مرحباً؟ هل تسمعوني؟
‫"أ، ب، ت، ث، ج، ح، خ
‫كان يفترض أن يخبرك أحدهم ألا تعبث معي
‫أتعتقد أنك تجيد القوافي؟ ‫إيقاعك للهواة
‫أنا نابغة ‫يمكنني القضاء عليك بخماسيات التفاعيل
‫أتعبث معي؟ إياك أن تخاطر
‫سأحرقك مثل لحم السيدة "فريدمان" الفظيع
‫هذا لم يكن ضرورياً.
‫ما رأيك بي الآن يا وغد؟
‫تراجع أيها الضخم ‫لأنك تواجه الأفضل
‫(كيني ويست) ‫اختبار
‫هل هذا يعمل؟
‫(كراتو-باه-هيتشكوك)
‫نعم، لقد شتمتك لتوي بلغة (كلينغون)
‫(نوختا بيروتا) ‫نعم أتكلم لغة (كلينغون) أيضاً
‫لذلك فقبل (تشوك-ناخنتاه) ‫وأيضاً (هاخ) لك
‫إيقاعك واهي وقديم ومنكمش ‫ومصاب بالإمساك
‫لو اضطررت لتقييمه؟ ‫أكرهه، ترجمه...أنت أكلته
‫يا كرة الجبنة تم فرمك
‫مضغك وابتلاعك وإخراجك
‫وهذه لأؤكد عليك
‫على القرص المدمج ‫لن يتم طمس هذه"
‫اللعنة، لقد نال منه. هذا أخي.
‫"حسناً، أعرف أنك تعتقد أنك مهم
‫السؤال هو ‫أيمكنك أن تغني كرجل آلي؟
‫نعم يمكنني أن أغني كرجل آلي
‫الآن، لقد شهدتم صناعة التاريخ
‫أفضل مزيج منذ البيض واللحم
‫(كيني ويست) و(كليفلاند براون الصغير)
‫الآن لننهض... ‫ولنحرق هذا المكان"
‫"سول"، اتصل برجال الإطفاء!
‫لا!
‫ألا ترون؟ هذا ما يريدونكم أن...
‫اللعنة يا فتاة، عالمي كله مقلوب.
‫إنهم أبطال.
‫ليسوا مثل خفر السواحل الأغبياء، ‫مع قوارب القطر الخاصة بهم
‫لديك قرص آخر في داخلك.
‫وما أدراك؟ هذا ينجح.
‫مرحباً أيها "الصغير". ‫آسف لأني قسوت عليك.
‫ولكن كان أمراً قاسياً رؤيتك مع أم طفلي
‫أم طفلك؟
‫نعم. أنا و"كيني" لدينا طفل.
‫تعرفوا على "كانديس".
‫أنتما أم وأب؟
‫"كيني"، لا تقل لي ‫أن صديقي الجديد هو أب ممل؟
‫أنا لست أباً مملاً.
‫أنا آخذ "كانديس" للمدرسة، ‫أضعها في سريرها في الليل،
‫أنا أجول المدينة ‫محاولاً بيع آلات لكثافة العظم.
‫أتعرف مدى صعوبة
‫أن تبيع آلات كثافة العظم ‫في هذا الاقتصاد؟
‫ما مدى صعوبته؟
‫إنه صعب.
‫اعتقدت أنك كنت تحاول أن تلقي نكتة.
‫المهم أن هذه الطفلة بحاجة لعائلة.
‫وهذا رجل صالح.
‫ومن يعرف، ذات يوم ربما ينجح ‫باعتباره الصوت الفريد من نوعه في جيله.
‫شكراً يا رجل.
‫أريدك أن تحصل على شيء.
‫لا، تبدو جميلة عليك.
‫ماذا لو قلت لك أنه يمكنك أن ترسمي ‫ديك رومي بواسطة يدك فقط؟
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل: Tarfa Alkaddah