‫12، 11، 10...
‫أسرع يا صغيري.
‫استيقظ.
‫4، 3، 2، 1.
‫عيد سعيد بمناسبة "شهر التاريخ الأسود"!
‫ألهذا السبب أيقظتنا؟
‫احتجت 4 زجاجات "بادويزر" لأنام.
‫هل كنت تستعدين للحفل؟
‫- "شهر التاريخ! ‫- الأسود!
‫- شهر التاريخ! ‫- الأسود!"
‫ما الذي يجري؟
‫هل هذه حقيقة؟ هل سيستمر هذا للأبد.
‫"لأننا عرق رائع أكيد
‫"لأننا عرق رائع أكيد."
‫كم زجاجة من الجعة تناولت ‫لتوافقي على الزواج به؟
‫8.
‫"(كليفلاند براون) هو اسمي
‫وأنا فخور لكوني
‫"مرحباً بكم في (ستولبند)، (فيرجينيا)" ‫عائد لمسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد، ‫وحتى دب
‫في السراء والضراء ‫ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان
‫حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذو الشارب الفتان
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"ذا كليفلاند شو"
‫"عيد سعيد بمناسبة ‫(شهر التاريخ الأسود)"
‫"عرض الوحدة الوطنية، ‫تدريبات قبل العرض"
‫أطفو كالفراشة وألسع كالنحلة.
‫أنا الأعظم!
‫شكراً لك يا "ديلان".
‫حسناً، أرى من الواضح
‫أن "ديلان" سيكون ‫أفضل من يؤدي دور "محمد علي"
‫في طوافة "الوحدة الوطنية" خاصتنا.
‫"أوباما" في البيت أيتها الجماهير! ‫خطة اقتصادية.
‫اصمت يا "بادن". أعطني سيجارة.
‫أنا آسفة يا "رالو"،
‫لكني وعدت "هوت ويلس" بالفعل ‫بأنه سيؤدي دور الرئيس "أوباما".
‫أنا أكثر شبهاً لـ"أوباما" منك
‫وأنسب لـ"ميشيل" منك!
‫جراءة "هوت ويلس"!
‫بخلق الرئيس "أوباما"،
‫سأقبل هذا بهدوء، مكتسب ‫من الأدوية المهدئة في الغالب.
‫سأمضي قدماً وأؤدي دور ‫أحد الرؤساء السود الآخرين.
‫في الواقع، أريد تأدية دور ‫أول رئيس أسود.
‫من كان أول رئيس؟
‫"باراك حسين أوباما" ‫هو أول رئيس أسود يا "رالو"!
‫ماذا؟
‫ألم يكن "واشنطن" أسوداً؟
‫- نعم لم يكن. ‫- "جفرسون"؟
‫لم يكن.
‫أذا لم يكن "رازرفورد بي هايس" منا،
‫لا أدري ماذا بعد!
‫حسناً، كم كان عدد المصوتين السود ‫في الماضي.
‫لوقت طويل لم يكن مسموح للسود ‫بالتصويت يا "رالو".
‫كانوا عبيداً.
‫ماذا؟
‫هل يعرف الناس هذا الأمر؟
‫هذه فضيحة لا مبرر لها!
‫أود أن يسمعني كل السود.
‫وهذا يعني الجميع.
‫أود منكم أن تنتفضوا
‫وتبحثوا عن أقرب بيت أو مكتب ‫ملك لرجل أبيض وتحرقـ...
‫"(فوكس)، الاحتفال بتراث ‫الأفارقة الأمريكيين"
‫"كليفلند الصغير"، هل تود نوال شرف ‫ضغط زر التشغيل؟
‫ها هو!
‫ما رأيك يا "دونا"؟
‫رأيي أن تاريخ السود هو تاريخ أمريكي
‫ولا يجب أن يُحتفل به ‫لشهر واحد فقط في السنة.
‫كما أرى أنني لا أريد ‫أن يشبه منزلي "ليونل جيفرسون".
‫لماذا لم يخبرني أحد ‫بشأن الإهانة التي تعرض لها عرقنا؟
‫العبودية. عدم إمكانية التصويت. ‫"كونداليزا رايز".
‫ماذا يفوتني أيضاً؟
‫رجل قام بوضع منيه داخل امرأة.
‫يا رجل، النمو هذه الأيام.
‫يقوم شعبنا باتخاذ خطوات واسعة.
‫أصبحت منتجات "ذا آنت جيميما" ‫أقل عنصرية مما مضى.
‫هل تمزح معي؟
‫ماذا؟ أحبها على فطائري بالزبدة.
‫ماذا؟
‫يمكنني تناول بعض الفطائر.
‫هل قال أحدكم "فطائر"؟
‫يا رجل، أنت خائن سمين. ‫ماذا يجب أن أتوقع منك؟
‫تسمح لابنة زوجتك أن تواعد فتىً أبيض،
‫تدع ابنك يواعد فتىً أبيض.
‫هذا مستحيل.
‫كلانا أنا و"إيرني" ولدان! غير معقول!
‫تعمل لدى رجل أبيض.
‫تقود سيارتك طوال اليوم بصحبة رجل أبيض.
‫- تحتسي الشراب مع أناس بيض. ‫- ودب.
‫دب أسود؟
‫كان أبوه دباً أسود.
‫كانت أمه كنغر. لذا ادعه كما تشاء.
‫حسناً، صديقك "ليستر" ‫عنصري حقاً دون شك.
‫انظر إلى ذلك.
‫العلم؟
‫هو فقط يعبر ‫عن تراث عرقه الغني بالغباء.
‫أيها الولدان!
‫أخبرتني السيدة "لونستين" ‫عما يعنيه ذلك العلم.
‫أنت مثير للشفقة بمصادقتك له.
‫أنت أسوأ من "آنكل توماس ذا تانك إنجن".
‫أظن أنني سآخذك ‫حيث تأخذنا هذه المسارات، سيدي.
‫شكراً "آنكل توماس". ‫أنت قطار نظيف واضح.
‫فقط ضع مؤخرتك البيضاء بالداخل.
‫ماذا قلت يا "توماس"؟
‫إلى أين أنت ذاهب، خيانة؟
‫"السيرة الذاتية المصورة ‫لـ(مالكوم اكس)"
‫أنا ذاهب لرؤية أصدقائي يا "رالو".
‫ضمنهم "ليستر" العنصري؟
‫لم لا تسأله عن رأيه في الزوجين ‫"سيل" و"هايدي كلوم"؟
‫الفنان الذي غنى "كيس فروم آ روز"
‫في الموسيقى التصويرية ‫لـ"باتمان فوريفر"
‫وعارضة الأزياء الألمانية على ما أظن ‫خلال البحث عن الذات؟
‫"ذا بروكن ستول"
‫"شهر التاريخ الأسود"!
‫أين شهر التاريخ الأبيض خاصتنا؟
‫أين هي فهودنا البيضاء؟
‫أين جهاز صقل "وايت آند ديكر"؟
‫ليس لديك إجابة لأسئلتي، هل لديك؟
‫"ليستر"، ما رأيك في الزوجين ‫"سيل" و"هايدي كلوم"؟
‫أنا سعيد لسؤالك يا "كليفلاند".
‫لا أظن أن رجل ببشرته هذه ‫يجب أن يكون مع امرأة كتلك.
‫حين تقول "بشرته"، ‫أتقصد لونها أم ملمسها؟
‫لا أظن أني أحب درجتك هذه يا "كليفلند".
‫حين تقول "درجتي"،هل تقصد ‫درجة طبقة صوتي،
‫أم درجة لون بشرتي؟
‫أنا ثمل جداً لفهم سؤالك تماماً،
‫لكنك تغضبني.
‫أنت وشاربك الأسود.
‫كيف تتجرأ على الحكم علي من لون شاربي!
‫خذ هذه أيها الخنزير الأبيض القذر!
‫هذا لعدم تركنا نحظى بألفاظ عنصرية أقبح ‫من "خنزير أبيض" و "قذر"!
‫لينظف أحدكم هذه القذارة!
‫انتظرا.
‫لينظف أحدكم هذه القذارة البيضاء.
‫أجل، هذا أفضل.
‫اسمعي، لم أرد أن أضربه.
‫لكن لم أقدر أن أدعه يفلت ‫بفعلته يا "دونا".
‫حسناً أيها الوالد!
‫أخيراً صارعت رجلاً أبيض.
‫لم أعلم أنك تكن هذا داخلك.
‫لا يا "رالو". لم يكن علي اللجوء للعنف.
‫لم يكن العنف أبداً هو الإجابة.
‫إلا إن كان السؤال، ‫"ما الذي لا يمكن أن يكون جواباً؟"
‫- "كليفلاند براون"؟ ‫- إنه أنا.
‫نقوم بالتحقيق في حادث شغب عنصري
‫حدث الليلة الماضية بحانة "بروكن ستول".
‫"ليستر" لم يكن يقصد شيئاً بهذا الهراء.
‫أخشى أن هذا ليس سبب وجودنا، ‫سيد "براون".
‫حسب كثير من شهود العيان.
‫فقد شوهدت تعتدي ‫على السيد "ليستر كرنكلساك".
‫ماذا؟
‫كما يبدو أنك نعت ‫السيد "كرنكلساك" بـ...
‫هلا سددت أذن الطفل عن هذا سيدتي،
‫"خنزير أبيض" و "قذر".
‫أنت تثير اشمئزازي.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫- لماذا؟ ‫- جريمة كراهية.
‫جريمة كر... ماذا... ‫سأستدعي محامي الخاص.
‫"كليفلاند براون" لـ"لين ستين".
‫ليس هنا؟
‫لابساً المسوح حزناً على عمته؟
‫لن يكون موجوداً لأسبوعين؟
‫أخبري ذاك اليهودي أنه في عداد الموتى! ‫هل سمعتني؟ في عداد الـ...
‫أنا آسف لأجل من فقده.
‫شاهد، ما زال سيحملني تكلفة ‫هذه المكالمة.
‫انظروا إلى رجلي، ‫منتهى النعومة والجاذبية.
‫مثل "بلير أندروود" ذاهباً ‫للمحكمة في فيلم "إل. إيه. لو".
‫أو مثل "دينزل واشنطن" في "فيلادلفيا"، ‫لكن الفكرة هي،
‫كيف يجرأ "ليستر" على اتهامي ‫بجريمة كراهية؟
‫هذا مثل أفلام "تويلايت" تصطف لمشاهدة ‫مجموعة من الفتيات السمينات.
‫هذا عكس الحقيقة!
‫أنت بطل يا رجل.
‫لن تصدق كم عدد الأطفال البيض ‫الذين اشتروا هذه الأقمصة.
‫دعني أرى هذا.
‫ماركة "هنس بيفي تيس"؟ كم ثمنه؟
‫- 20 دولار. ‫- حسناً.
‫هلا أخذت اثنان لقاء 35؟ ‫أريد واحداً لزوجتي.
‫أجل، سأعطيك اثنان لقاء 35.
‫هل لديك قياس نسائي كبير؟
‫انظر، ها هو "ليستر"
‫اللعنة يا "ليستر". ‫ألا تبالغ في الادعاء؟
‫كان ذلك اعتداءً لفظياً!
‫أشهد على ذلك!
‫مرحباً يا "إيرني"، أتريد قطعة ‫من عقد الحلوى؟
‫هل يمكنني؟
‫ستأتي معي.
‫أبعد ابنك غريب الأطوار ‫عن ابني غريب الأطوار!
‫إذن، أظن أن فخامتك ستجد ‫أنه مثل معظم جرائم الكراهية،
‫أن هذا ليس إلا سوء تفاهم كبير.
‫أتدري؟
‫إنه يوم جميل، ‫لما لا نعقد المحاكمة بالخارج؟
‫إنه القاضي الألطف على الإطلاق.
‫سعادتك...
‫انتظر. شعرت بقطرة.
‫- أشعرت بذلك يا "توني"؟ ‫- أجل.
‫أجل، أنا أبضاً.
‫لا أستطيع أن آكل، لا أستطيع أن أنام.
‫أعيش في خوف دائم.
‫بالإضافة إلى، بأصبعي الملتوي هذا، ‫لا أستطيع البري أو العزف.
‫ما أعنيه أن هذا الرجل دمر حياتي.
‫طالما كانت أسناني قويمة.
‫هذا كذب تام!
‫إذن جميع البيض كاذبون!
‫لا، فقط أنت!
‫و"جورج دبليو. بوش".
‫هاك. افعل بي ما تشاء.
‫الزموا الهدوء في المحاكمة! ‫الزموا الهدوء في... "بومر".
‫تركت مطرقتي خارجاً.
‫لا، جلبتها معي.
‫أحسنت يا رجل.
‫على أي حال، اسمعوا. استمعت ما يكفي.
‫إذن، أعرف ما بداخلكم كلكم يا رفاق،
‫"حسناً أيها القاضي (ديف)، ما حكمك؟"
‫لا بأس، إليكم هذا.
‫أحكم على كليكما تجهيز طوافة،
‫تجهزانها معاً، من أجل عرض ‫"ستولبند" للوحدة الوطنية.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫القاضي الفريد من نوعه "ديف".
‫يفكر حقاً خارج الصندوق، ‫مثل محرري مجلة "التايم".
‫بإمكاننا كتابة قصة عن أجهزة الحاسوب.
‫- ماذا؟ ‫- أجهزة الحاسوب.
‫إذن...
‫هذا مضحك. الفارسان.
‫من قال أننا بحاجة لـ"كليفلاند" ‫و"ليستر" لتمضية وقت ممتع؟
‫أرجو أن يكونا "كليفلاند" و"ليستر" ‫قد قبلا بعضهما بشدة.
‫حاولت ذات مرة تقبيل "جوش لوكاس". ‫لم أفلح. لكمني.
‫أخبرته أني أؤدي مشهد. لم يصدقني.
‫أخبرته أنه أكثر وسامة ‫من الصغير "بول نومان".
‫حينها قام بتقبيلي. ليلة غريبة.
‫لن أتعاطى الفطر المهلوس ثانية.
‫أكتشفت أنه لم يكن "جوش لوكاس".
‫أجل، حسناً.
‫أيها الفتى! ثلج سائل!
‫ماذا؟ لم لا يمكنك ‫مواعدة شاب أسود وحسب؟
‫هل أبدو بيضاء أو آسيوية؟
‫عليك أن تكوني مثل "كليفلاند" يا أختي،
‫هو البطل الحقيقي.
‫يعرف كيف ينتفض كالرجال.
‫أقوم بالرسم والأشغال اليدوية معه؟
‫"الوحدة الوطنية، نعمل معاً"
‫ماذا؟ فقد الناس صوابهم!
‫نحتاج لبعض العدالة العرقية هنا!
‫أظن أنه إذا أبتغى المرء رؤية ‫أي تغيير حقيقي في هذا العالم،
‫عليه العمل علي هذا التغيير بنفسه...
‫"رالو"، أنت تحجب التلفاز!
‫"بمناسبة ذكرى (شهر التاريخ الأسود)، ‫حلقة اليوم من برنامج (فلافر أوف لاف)
‫تُعرض اليوم بدون أي فواصل إعلانية."
‫سأنكس هذا العلم بأي طريقة ممكنة ‫ومهما تطلب الأمر.
‫تخطي شعبنا كل الحدود.
‫أجل، يا ولد!
‫"رالو" ستفوت حافلتك.
‫لا تريد أن تتأخر ‫عن "عرض الوحدة الوطنية".
‫أجل، مهما يكن. لننهي هذا الأمر.
‫اسمع يا "كليفلاند"، ‫لننهي هذا الأمر فحسب.
‫ولن يكون علينا التحدث إلى بعض مجدداً.
‫رائع. قريباً سأنظر لأسفل إليك باحتقار
‫من نافذة عليتي.
‫"الوحدة الوطنية"
‫لا!
‫سأسقط!
‫يا إلهي...
‫أظن أنني دهست كلباً آخر.
‫النجدة!
‫النجدة! ليساعدني أحدكم!
‫يا للإزعاج، أنت نساء كثيرات.
‫هل هذا أنت يا "يسوع"؟
‫لا! إنه أنا، "رالو".
‫لا تسرقنا!
‫ليس لدينا أي نقود!
‫قام "ليون ستين" اليهودي
‫بتوظيف أموالنا في السندات المدعومة ‫بالرهن العقاري.
‫ماذا؟ أنا لست لصاً. أنا هنا فقط ‫لسرقة علمكم.
‫الآن، أفلتيني!
‫لا أستطيع التحرك!
‫عزيزي "راسكال" هو قدمي وزراعي.
‫وفي أحيان كثيرة هو مرحاضي.
‫"برنسيس"! حمداً لله!
‫أحضري الهاتف لـ"ماما".
‫"الهاتف". أحضريه لـ"ماما".
‫أبسوم غبي.
‫أنا آسفة!
‫مرحباً بكم أيها الحضور القليل في عرض ‫"ستولبند" للوحدة الوطنية لعام 2010.
‫أصبح العرض تقليد لبلدة "ستولبند"
‫منذ أن أصبحت "فيرجينيا" ‫آخر ولاية في بلدنا
‫تلغي العبودية رسمياً بداية هذا العام.
‫يا والدة "غلبرت غراب".
‫- أجل؟ ‫- أنا جائع؟
‫وأنا أيضاً.
‫إذا كان محكوماً عليك بالإعدام، ‫ماذا ستكون وجبتك الأخيرة؟
‫ماذا، هل سيؤول بي الأمر محكوماً علي ‫بالإعدام لأني أسود؟
‫لا. أقول ذلك لأن جدي العزيز ‫مات معدوماً.
‫وآخر وجبة له كانت 77 أصبعاً ‫من جبن الموتزاريلا.
‫لم يتمكن أبداً من الوصول إلى كرسيه.
‫تضخم بالشريان التاجي.
‫لكن هذا كان جدي.
‫- فشار الجمبري. ‫- ماذا، الآن؟
‫سيكون فشار الجمبري وجبتي الأخيرة.
‫أنا أحب فشار الجمبري!
‫رغم أنه من الصعب إيجاده هذا الأيام.
‫أجل، إذا أغلقوا مطعم "ريد لوبستر" آخر، ‫سأرتكب جريمة قتل.
‫ثم ينتهي بك الحال ‫محكوماً عليك بالإعدام.
‫مثل جدك.
‫وحينها يمكنك طلب...
‫- فشار الجمبري! ‫- فشار الجمبري!
‫ينبغي علي أن أقول إنني أسأت الحكم عليك ‫يا سيدة "كرنكلساك".
‫مع أنك من الجنس الأبيض المتخلف القذر،
‫لكنك شخص رائع.
‫"رالو"، أتراجع عما قلته ‫بشأن "كاترينا".
‫ماذا كان ذلك؟
‫كلا! إنه إنذار قياس السكر!
‫أريد حلوي، وإلا دخلت في غيبوبة ‫وسوف يتم دهسك!
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا أحني ظهري لأبعد جزءاً من جسمي عنك.
‫لكن قواي بدأت نخور.
‫لا!
‫أرجو أن يقولوا أنني مت تحت امرأة
‫دون توضيح أكثر من ذلك.
‫والآن مع طوافتنا الثالثة ‫بأمر من المحكمة،
‫"نعمل معاً"
‫بطولة ثنائي أحدث جريمة كراهية ‫في "ستولبند".
‫"كليفلاند براون" و"ليستر كرنكلساك".
‫وانظروا من لديهم على الطوافة.
‫إنهما "روبرت باريش" و"لاري بيرد".
‫عودة بالزمن إلى التسعينيات،
‫كان هناك "ديف ماثيو" ‫وعازف كمانه غريب الأطوار.
‫و"مادونا" و"باربارو".
‫ربع ميل آخر ‫ولن يتوجب علي أن أكون متسامحاً مجدداً.
‫"الزعيم باريش"! أنت تحرق "الزعيم". ‫لقد فعلت ذلك عمداً.
‫أيها الوغد! سيضحى بشعاً ‫بدون هذا الشارب.
‫سيدة "تابس"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫اعتقدت أن رالو تغيب عن المدرسة
‫بسبب احتقان حلقك الذي يجعل صوتك ‫تماماً مثل "رالو" على الهاتف.
‫ماذا؟ ألم يأت "رالو" ‫إلى المدرسة اليوم؟
‫أين هو؟
‫لا تقلق يا "رالو". ماما قادمة.
‫"حيوا السائقين الآسيويين"
‫كأم، هذا حتي ليس ‫أكثر أمر مجهد قمت به اليوم.
‫الظلام يحل.
‫أنا قادمة يا جدي! أنا قادمة أبي "ديل"!
‫لا. لا تموتي يا سيدة "كرنكلساك"!
‫ابقي معي وسأعمل على التأكد أننا حصلنا ‫على فشار الجمبري.
‫مع أطباق جانبية؟
‫اطلبي. بسكويت بالجبن، حلقات بصل، ‫خبز ذرة مقلي...
‫خبز ذرة مقلي!
‫أنت تثيرني.
‫- ماذا؟ ‫- تجعلني أتعرق!
‫يا امرأة، إنك لا تمزحين!
‫انتظري للحظة! إن ظللت تتعرقين هكذا، ‫ربما يمكننا زلق نفسي خارجاً.
‫حسناً، داوم على ذكر الأطباق الجانبية.
‫المعكرونة بالجبن، خبز، بطاطا مخبوزة...
‫قم بوصفها!
‫إنها كبيرة ورقيقة ومغطاة ‫بالزبد والجبن...
‫أجل!
‫وقطع اللحم المقدد
‫وقشدة حامضة ومثلجات، وحلوى ‫"بوب تارتس" و "فن ديب".
‫- هل اقتربت؟ ‫- أجل.
‫أسرع!
‫"كوكوا بافس". "بافي شارمس". ‫حلوى الخطمي. شراب "مابل".
‫حلوى النعناع. لحم بقري. كعك العجين.
‫علبة دهن الخنزير. ‫"تشيز إتس". "فانيانس".
‫ماذا يسمون ذلك الجبن الحار المقلي؟
‫"بوبرس"!
‫يا إلهي! "رالو"!
‫"كيندرا"!
‫ماذا فعلت بها أيها الوغد الصغير؟
‫أي نوع من الأوغاد الصغار؟
‫أعتقد أنك تعرف.
‫توقف يا "ليستر"!
‫- لقد أنقذ حياتي. ‫- هو ماذا؟
‫لولا "رالو" لكنت في عداد الموتى.
‫لكن بفضله، قال الطبيب أنني سأكون ‫على أتم حال.
‫لم أقل ذلك قطعاً.
‫زوجتك مريضة بالسكري الحاد ‫من النوع الثاني
‫وارتفاع في الكولسترول يصعب قياسه ‫بالوسائل العلمية الحالية.
‫ابنك أنقذ عزيزتي "كيندرا".
‫أتدري،
‫ربما تكون لست بهذا السوء.
‫أتقبل اعتذارك.
‫لم أعتذر.
‫ليس عليك أو علي الاعتذار.
‫لنبق كما نحن.
‫ربما سأظل أتكلم بالكلام الأحمق،
‫لأنني لا أعرف أفضل من ذلك.
‫وأنا سأظل هنا لأثور عليك وأصفعك ‫كلما فعلت ذلك.
‫أصدقاء مجدداً؟
‫بالطبع أصدقاء.
‫كما سيعني لـ"رالو" الكثير ‫إن نكست علم الولايات الكونفدرالية هذا.
‫علم الولايات الكونفدرالية؟ ماذا تقصد؟
‫هذا علم "دوكس أوف هازارد" وقع عليه ‫"روسكو بي. كولترانا" بنفسه.
‫أنت لا تدري إلى ماذا يشير ‫علم التحالف، هل تدري؟
‫لا.
‫هل تدري إلى ماذا تشير "ك.ك.ك"؟
‫"كيندرا كرستال كرنكلساك".
‫ربما يجدر بهم أن يكون لديهم ‫"شهر تاريخ أبيض".
‫ترقبوا المسلسل الجديد تماماً، ‫الأبيض تماماً، "فاميلي غاي".
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل: Narges Sadik