‫(كليفلاند براون) هو اسمي"
‫وأنا فخور لكوني
‫"مرحباً بكم في (ستولبند)، (فيرجينيا)" ‫عائداً لمسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد، ‫وحتى دب
‫في السراء والضراء ‫ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان ‫حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذو الشارب الفتان
‫إنه (ذا كليفلاند شو)!"
‫"ذا كليفلاند شو"
‫مرحباً، أنا "سليم بيغينز"،
‫مالك ومدير ‫كازينو "ذي بيغ ناغيت ريفربوت"،
‫والذي سيصل إلى "ستولبند"، ‫في "فيرجينيا" اليوم.
‫هل تحب المال النقدي، والساقطات، ‫والأوكسجين الإضافي؟
‫هل أنت بشري؟
‫تعال إذن إلى "ذي بيغ ناغيت"
‫حيث سيتسنى لك مضاعفة مالك بضعفين ‫بثلاثة أضعاف أو أربعة أضعاف.
‫ضاعف مخزونك المالي بخمس مرات.
‫إلى اللقاء في "ذي بيغ ناغيت"
‫حيث المتعة قابلة للانفجار.
‫يا إلهي.
‫"دونا" الحمد لله أنك جئت.
‫ما الذي أصابك يا "كليفلاند"؟
‫إنني مصاب بحمى.
‫حمى القمار.
‫أتعلمين كيف تتحصنين من الإنفلونزا، ‫يتم حقنك بالقليل منه؟
‫الأمر مشابه نوعاً ما
‫العلاج الوحيد من حمى القمار ‫القليل من القمار.
‫القمار في "ريفربوت"!
‫شاهدت هذا الإعلان يا "كليفلاند". ‫لا أريدك أن تذهب إلى كازينو.
‫الكازينوهات أفسدت حياة عمتي "بيتي".
‫هذا لأن عمي "ريجي" لم يكف عن الربح ‫ثم الربح
‫إلى أن أدرك أنه ليس عليه ‫البقاء متزوجاً من متذمرة سمينة.
‫فتركها من أجل نادلة تقدم الكوكتيل ‫مثيرة جداً
‫ذات ثديان جميلان.
‫"دونا"، ما ترينه عبرة لمن اعتبر، ‫هو بالنسبة لهذا المصغي
‫وعد بفصل جديد لحياة قلت فيها الملذات.
‫اسمع أيها المجنون، إن كنت بالفعل ‫مصاباً بجرثومة القمار
‫لدي العلاج المناسب لك.
‫أعرف أن ورقتيّ الـ6 جيدتان.
‫لنفرض أن كان لديك ورقتا 6.
‫هل سيكون ذلك أكبر أو أصغر من الأوراق ‫التي تملكها الآن؟
‫- أكبر. ‫- سأشارك إذن.
‫60 سنتاً. ورقتا 6.
‫ورقتا ولد. امتصه.
‫أنت من سيمتص من ثدي الشيطان لأنك تكذب.
‫على رسلك. تراتب كامل.
‫4 دولارات و38 سنتاً.
‫أصبحت الآن ثرية كفاية ‫لشراء مناديل المرحاض.
‫هذا سيُضاف مباشرة إلى مدخرات ‫كلية "روبرتا".
‫"مدخرات الكلية"
‫كم جمعت حتى الآن، 14 أو 15 دولاراً؟
‫2412 دولاراً.
‫- رائع. ‫- أعرف إلى ماذا سيؤدي ذلك.
‫سيقامر بالمال في "ريفربوت".
‫لماذا نشاهده ونحن نعرف ما الذي سيحدث؟
‫أعرف أنك ستسكب وعاء الماريجوانا ‫كل ليلة
‫لكنني ما زلت أدعوك إلى بيتي.
‫أنت محق.
‫صديقي، نحن على التلفاز.
‫- رائع! ‫- مرحباً يا أمي، مرحباً!
‫- مرحباً، عمتي "كارول"! مرحباً! ‫- مرحباً جميعاً!
‫إنه يخادع.
‫"انظر إلى الخارج"
‫"دونا"، ما عدد حبات العنب؟ ‫هل نحتاج للمزيد؟
‫سأقوم بجولة عنب.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫نحن في طريقنا إلى "ذي بيغ ناغيت". ‫وستأتي أنت معنا.
‫آسف يا شباب. "دونا" لا تريدني أن أذهب.
‫لكننا أحضرنا لك سترة "لو بيغا" هذه ‫بلون البرقوق.
‫لون ثاقب البصر.
‫والبرقوق لوني المفضل.
‫تعال. سأتولى القيادة. ‫سنستقل "أبولونيا".
‫لكن قد ببطء.
‫إنها المرة الأولى ‫التي يقل فيها 4 شبان معاً.
‫أتدرون؟ سأرافقكم.
‫لنمضي.
‫- أجل! ‫- "كايسي أفليك"
‫"كازينو (بيغ ناغيت)"
‫"الليلة فقط ‫الرجل الذي لعب دور بائع الحساء النازي"
‫هذه الكاميرا لي.
‫لقد وقع في الشرك. ‫فيها فقط صور مقربة لأعضائي الذكورية.
‫في هذا المكان حتى بوفيه تأكل منه ‫كل ما تستطيع أكله.
‫سأرى إن كانت كتبهم الرياضية ‫تتضمن "بامفاتش".
‫بلادنا لا تهتم جيداً ‫بمحاربيها القدامى.
‫مرحباً، ألست "سليم بيغينز" ‫الذي يظهر بالإعلان؟
‫- بالضبط. ‫- أنت شخصية تلفزيونية.
‫هل أنت منحرف كـ"بات أوبراين"؟
‫كلا يا سيد "براون"، لست كذلك.
‫- كيف عرفت اسمي؟ ‫- لم أعرفه.
‫والآن، تعال واجلس هنا ‫بالقرب من السيد "يلو".
‫هل يمكننا أن نحضر كوكتيلاً ‫لصديقنا هنا؟
‫رائع، الجلوس بجانب رجل آسيوي ‫وتناول شراب مجاني.
‫يمكنني أن أعتاد على ذلك.
‫يا لفرحتي! أنا أستمر بالربح.
‫أشعر وكأنني مالك بيت قبل العام 2008.
‫يا إلهي. انظر إلى كومة الفيش.
‫يبدو أن شخصاً قد كسب عضويته ‫في نادي "ناغيت".
‫نادي "ناغيت".
‫إنهما اسما مجلتين إباحيتين ‫على حد سواء.
‫"نعم" يا "مقامر".
‫وهذا أيضاً اسم مقامري النادي ‫من كبار الشخصيات.
‫حسناً أيها البائع.
‫ما رأيك بلعبة ورق أخرى ‫لـ"براون" الأسمر هذا؟
‫"بلاك جاك". من أبوكم؟
‫إننا نجهل اسمك.
‫اسمي "كليفلاند".
‫"كليفلاند".
‫لقد حصلت على 12 دقيقة ممتعة.
‫لا أعرف ما حدث.
‫تباً يا سيد "براون" ‫كان لدي انطباع بأنك مقامر بارع.
‫لكنني كنت مخطئاً على ما يبدو.
‫سأطلب منك أن ترجع لي ‫بطاقة كبار الشخصيات.
‫أنا مقامر بارع. ‫لكنني نفدت من المال النقدي فقط.
‫هل من الممكن لي المراهنة بالفراء
‫والكؤوس أو المساعدات الزوجية ‫من عهد "إليزابيث"؟
‫- بالتأكيد. ‫- لا أملك شيئاً من هذه.
‫هل يمكنني أن أرهن وسادة الأريكة ‫عليها آثار براز بشري
‫مقلوبة منذ بضعة أشهر؟
‫- كلا. ‫- تباً.
‫لدي منها قطعتان.
‫سأجد بعض المال.
‫بوفيه تأكل منه كل ما تستطيع أكله، ‫مؤخرة مغطاة بالفرو.
‫المال.
‫حصالة "الصغير".
‫مكسرات وقطعة مخللات؟
‫لا يمكنني أن أفعل هذا بـ"رومونا".
‫ما كان هذا؟
‫قلت، هل يلعب زوجك بورق اللعب؟
‫لكننا نتكلم عن مال كلية ابنة زوجتي.
‫أو ما أفكر به.
‫أو مهما كان يجري هنا.
‫بم سيفيدها مبلغ 2000 دولار بأي حال؟
‫نصف فصل دراسي في كلية المهرجين؟
‫لم لا تجرب حظك بتحويل هذا المال ‫إلى تعليم حقيقي
‫كما في جامعة "ديلاوير"؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- أجل! رائع! ‫- جامعة "ديلاوير"!
‫- "ديلاوير"! ‫- جامعة "ديلاوير"! جامعتنا!
‫أظن أنه لا يمكنني الاستمرار بالخسارة.
‫هذا مستحيل إحصائياً.
‫ويقولون يُفترض أن يطارد المرء رهاناته.
‫هذا ما يقوله مالكو الكازينو.
‫كما قال "كيفن سبيسي ‫" لـ"طوم كروز"، "سأنضم".
‫كلا يا أبي، توقف. انتظر.
‫المقامر البارع "كليفلاند براون"، ‫حاضر للعمل.
‫سيد "براون"، يظهر الرقم 12.
‫بدلتي بلون البرقوق.
‫22، فشلت.
‫مدخرات جامعة "روبرتا".
‫"سنعود بعد قليل"
‫كل هذا ولا أحد ليشاركني به.
‫سيد "بيغينز"؟
‫- هناك السيد "براون" يريد مقابلتك. ‫- شكراً آنسة "بازومباز".
‫نعم. بم يمكنني مساعدتك يا سيد "براون"؟
‫- هل لي باسترجاع مالي من فضلك؟ ‫- كلا.
‫- رجاءً؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- كلا.
‫- لقد بذلت قصارى جهدي. ‫- انتظر.
‫سأمنحك فرصة استرداد مالك بالعمل عندي.
‫- أتظن أن بإمكانك العمل كنادل؟ ‫- بالطبع يمكنني العمل كنادل.
‫سيد "بيغينز"، أنت تتحدث إلى رجل ‫باع مرةً المثلجات لشخص من الإسكيمو.
‫مرحباً يا صديقي. ‫هل تبيعون مكعبات الثلج؟
‫أنت شخص من الإسكيمو، صحيح؟
‫أجل. أعرف. هناك 37 كلمة تعبر عن ثلج، ‫مهما يكن.
‫- أقيم حفلة ونفدت من الثلج. ‫- هل تقيم حفلتك في بيتك الثلجي؟
‫كلا، في شقتي، وهذا مهين.
‫هلا بعتني الثلج فحسب؟ ‫لدي 12 شخص بالانتظار. شكراً يا رجل.
‫سأتسلل داخلاً. ‫لا أحد سيكون الأكثر حكمة.
‫تباً لهذه الأثقال.
‫تلفزيون "سبايك" مئة ضجة أكثرها نشازاً!
‫- الرقم 57. 56. ‫- لا.
‫- 55. 54. ‫- اصمت.
‫- ستوقظ الجميع. اصمت. ‫- 53. 52.
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫"كليفلاند"، أين كنت طوال الليل؟
‫لقد أمسكت بي.
‫كنت أعد مفاجأة
‫لكن على مدى الأشهر الثلاثة القادمة
‫سأتلقى... دروساً ليلية لأكسب شهادتي
‫ككاتب محكمة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه يجدر بالرجل في بعض الأحيان ‫أن يجني المال الإضافي لعائلته
‫بالطباعة على لوح مفاتيح غريب.
‫انظر إلى نفسك وأنت تضع عائلتك ‫في المرتبة الأولى.
‫تجهد نفسك، تقوم بأمور مدهشة ‫في سجل المحكمة.
‫ليس لدي رد فعل عاطفي مرئي ‫لشهادات مدهشة في أغلبها.
‫يا حبيبي كاتب المحكمة القوي والكتوم.
‫لم لا تجلب أصابعك السريعة إلى فوق
‫لنرى إن كان بإمكان ثعلبك الأسمر السريع ‫القفز على كلبي الكسول؟
‫أجد المتهمة "دونا تابس" مثيرة.
‫أحكم عليها بثلاث دقائق إلى خمسة.
‫هل لي بالمزيد من الوقت بسبب سوء تصرفي؟
‫كلا.
‫تفضلا. وتذكرا
‫إن أردتما مشروبات جيدة، يمكنكما دائماً ‫الاعتماد على "براون".
‫بالمناسبة، أُدعى "كليفلاند براون".
‫هذا مضحك.
‫إنه مضحك. أنت مضحك.
‫إنه مضحك.
‫"كليفلاند"، أنت تعرف "تيد لانج"؟
‫لعب دور النادل في "سفينة الحب".
‫إنه الآن يلعب دور الشاب ‫الذي يسلبك عملك.
‫وأنا أيضاً ألعب دور "واتر لي يونغر" ‫في "زبيبة في الشمس"
‫على مسرح "ساراسوتا"، ‫من 15 إلى 29 يوليو.
‫"كليفلاند"، مجموعة أطفال ‫كانوا يرمون "ألكا-سيلتزرز"
‫للنوارس على سطح سفينة "ليدو".
‫ستلعب دور الرجل الذي ينظف الأحشاء.
‫ألا يستطيع "تيد لانج" تنظيف الأحشاء ‫من على سطح "ليدو"؟
‫كلا. هذه وظيفتك.
‫حين تنتهي، نظف أحواض التبول ‫تحت البائعين
‫نظف أقفاص الدجاج التي تلعب "إكس-أو".
‫أتدري؟ إليك كيف تتذكر وظيفتك.
‫إن شممت رائحة نتنة، نظفها.
‫أيها المدير، لقد تقيأ دب على المائدة.
‫امض إلى عملك.
‫كلية "روبرتا".
‫"كليفلاند"، أريدك أن تشاهد حلقة أمس ‫من "مشاهير مبتدئين"
‫وتخبرني بما حدث.
‫أكتفي عند هذا الحد.
‫ثمة من لا يريد راتبه.
‫ماذا؟ 27 دولاراً لأسبوع عمل؟
‫لم تتذمر؟
‫أنت تتقاضى مثل أجر الدجاجة، ‫وهي تعمل هنا منذ ثلاثة أعوام.
‫- هل تحصل الدجاجة على إعانات؟ ‫- كلا.
‫هذه البلاد.
‫ما هي الاحتمالات؟
‫بالطبع، أنا أخسر مجدداً.
‫رائع. مدهش.
‫أنا أستمتع كثيراً بوقتي.
‫انظر، ورقتا 8.
‫سأقسمها، لأن هذا ما يفترض بك أن تفعل.
‫وتخسر مرتين. جميل.
‫جيد. خذوها من هنا. سأخرج.
‫عادل بما فيه الكفاية. ‫ليس لدى البعض صلابة.
‫أتظنني لست صلباً؟ اسمع. ‫فريق "ستونز" يقوم بجولة.
‫المحطة التالية، هذه الطاولة. ‫ارسمها بالـ"بلاك جاك".
‫هل سيراهن على سيارته؟ ‫لماذا لم أفعل ذلك؟
‫حسناً، اضربني.
‫- ماذا حصل؟ ‫- إنني آسف جداً. دعني أنظف هذا.
‫إنه الشاب الصيني أو الياباني نفسه ‫أو الفيتنامي أو الفليبيني أو الكوري
‫أو الشاب من "سان فرانسيسكو" ‫الذي أوقع علي مشروبه.
‫ماذا؟ كازينو مخادع؟
‫آسف لهذا. ها هي ورقتك يا سيدي.
‫"هولت"، لا.
‫كلا، ليس سيارتي! "أبولونيا"!
‫سيارتك الرياضية ذات البابين ‫أصبحت سيارة الدجاجة.
‫اصمت يا "تيم".
‫مرحباً يا "كليفلاند"، ‫كنت أخبر السيدتين
‫كيف ستصبح في غضون 4 أسابيع كاتب محكمة.
‫"دونا"، فيما يتعلق بهذا الأمر، ‫ثمة ما أريد أن أخبرك به.
‫لم أكن أذهب إلى مدرسة ليلية ‫لأصبح كاتب محكمة.
‫بازلاء حلوة وعناب.
‫في الواقع، كنت أمضي لياليّ ‫في "بيغ ناغيت".
‫لحم الخنزير الحلو وخروف مطهو ببطء.
‫أخذت مدخرات كلية "روبرتا"، ‫وقامرت بها كلها.
‫وأنا أعمل منذ ذلك الوقت ليلاً ‫في الكازينو
‫في التنظيف مكان الدجاجات ‫التي تلعب "إكس أو"
‫وأذبح حصاناً بعد الآخر
‫لاسترجاع المال، ‫لكن هذا لا يحدث يا "دونا". أنا آسف.
‫العشب الحلو وذرة بالفاصولياء. ‫الفاصولياء الحلوة و...
‫تمالكي نفسك.
‫شكراً، لكن إن كررت هذا ‫سأجعلك تفقدين حاسة الذوق.
‫ليس حاسة الذوق.
‫هل سرقت مدخرات كلية ابنتي؟
‫هل فقدت صوابك اللعين؟
‫تعرضت للاحتيال، ‫وقد خدعوا "هولت" أيضاً.
‫- الرجل الطفل؟ ‫- أجل، للبائع عميل سري.
‫والعميل أوقع مشروباً.
‫وحين سكب المشروب، ‫غير البائع ملقم الأوراق ثم...
‫لقد نالوا منك كالسروال الرطب القديم ‫في فيلم "لون ستار".
‫كنت أفعل ذلك دائماً
‫حين كنت أعمل كعميلة ‫في "مونتي كارلو" في العام 1962.
‫أُجبرت على التواري عن الأنظار لفترة
‫لأن السيدة "كينيدي" بدأت تشك بي.
‫لكن اتضح إنها نعمة،
‫لأنني هناك تعرفت بزوجي الأول
‫البارون "هنريتش فون..."
‫ليس لدينا الوقت لرواياتك السخيفة.
‫في عام 1962؟ كم عمرك؟
‫الدهون لا تجعد بشرتي.
‫المسألة هي أنه تم خداعك يا صديقي.
‫أعرف كل طرق الاحتيال في الكتاب.
‫يمكنكن إذن مساعدتي لاسترجاع مالي. ‫يمكنكن أن تفعلن أنتن الثلاثة.
‫ما رأيكن أنتن ربات المنازل الخفيات ‫أن تصبحن "ملائكة (كليفلاند)"؟
‫- إنني موافقة. ‫- لنفعل ذلك.
‫"كلا (لوسي ليو)"
‫طفلتي ستذهب إلى الكلية.
‫في قديم الزمان، ‫كان هناك 3 فتيات صغيرات
‫اللواتي لا يكترثن إن فوتن ‫وجبة أو أكثر.
‫ولا يبدين جميلات بالملابس الرياضية.
‫روضتهن، وها هي الآن مؤخراتهن الكبيرة ‫تعمل عندي.
‫"كريما (أوجين)"
‫اسمي "كليفلاند".
‫"ملائكة (كليفلاند)"
‫حسناً، كل شيء جاهز.
‫- يا ملائكة؟ ‫- مرحباً، "كليفلاند".
‫- ماذا؟ ‫- قلنا "مرحباً يا (كليفلاند)".
‫يا ملائكة؟ أنا "كليفلاند".
‫حسناً. جهاز مراقبة الأطفال ‫يعمل بجهة واحدة.
‫لا نريد أن يسمعنا الأطفال.
‫أيمكنكن أن تتخيلن؟
‫حسناً يا ملائكة، ها هي الخطة.
‫"دونا"، ستلعبين دور الحورية الساحرة
‫التي ستغازل "سليم بيغينز" ‫لأبعاد أنظاره عن الطاولة.
‫أعرف أنه ينجذب بالسيدات السمينات، ‫السوداوات متوسطات العمر ولديهن أطفال.
‫"آريانا" و"كيندرا"،
‫ستلعبان دور المقامرتين البارعتين
‫من "أوديسا" و"كوربس كريستي" ‫في "تكساس" تباعاً.
‫"كيندرا"، ستذهبين إلى الطاولة ‫وتبدئين بعد الأوراق.
‫"آريانا"، تظاهري أنك ثملت ‫وانتظري إشارتي.
‫أنت نحيلة لتكوني من "كوربس كريستي".
‫حرك قدميك وأقبل على الأمر.
‫الآن.
‫كما قال "كيفن سبيسي" ‫لـ"جون ترافولتا"، "سأنضم".
‫قبل أن تغادر، هل أريتك طفلاي؟
‫من الجهة اليسرى "رالو" ‫واليمنى "روبرتا".
‫إنهما طفلان مرحان.
‫"سليم".
‫أشعر أنني ثملة.
‫- أيتها الساقطة الثملة. ‫- دعني أجففك.
‫سروالي الخاص بالقمار.
‫ارم لي 4 السباتي.
‫4 سباتي للرقم 21.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫آسف سيد "بيغينز"، لكن أظن ‫أن هذه المرأة كانت تعد الأوراق.
‫- مرحباً يا "راسل". ‫- "كيندرا"؟
‫لقد مضى وقت طويل.
‫تبدين ضخمة.
‫هل ما زلت تعدين الأوراق؟
‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- كنا شريكين في العمل.
‫كان "راسل" مدير المكتب في "روما"
‫حين كنت سأصبح نجمة في "فيليني"...
‫"كيندرا"، لا وقت لدينا ‫لرواياتك السخيفة.
‫هل أنتم الثلاثة إذن متفقون؟
‫والدبة.
‫إلا إن كنت تريدها أن تمزقك إرباً
‫ستدعنا نخرج من هذا المكان.
‫هذا صحيح. كانت فقط تتظاهر بالثمالة.
‫"كليفلاند"، هل يحتوي الرم على كحول؟
‫أنت ثملة.
‫إنها ثملة. أنا ثملة.
‫هل يحمل أحدكم المخدرات؟ ‫سأذهب وأجد بعض المخدرات.
‫يبدو أنكم لن تغادروا المكان.
‫ليس ومعكم مالي.
‫آنسة "بازومباز"، "تيد لانج".
‫سأراك لاحقاً عند "كاي أف سي".
‫لنغادر يا صديقي.
‫ماذا تفعل؟ لن نغطس في النهر.
‫لن نصل أبداً إلى الطريق.
‫طرق؟ إننا لا نحتاج للطرق ‫في المكان الذي نقصده.
‫"هولت" أنت مجنون.
‫مجنون كالسمك.
‫أحسنتن يا ملائكة.
‫وبعد كل ذلك، تحولت سيارة "هولت" ‫إلى غواصة
‫وغادرنا المكان.
‫لكن الأهم، استرجعنا مدخراتك للكلية.
‫لماذا؟ لن أدخل الكلية.
‫أنا ذاهبة إلى "هوليوود".
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل: Rima Ryachi