‫"مكتب محاماة (ستاين) وأبناؤه ‫نحن يهود"
‫"دونا"، أشعر بحماس شديد.
‫اعتقدت أن هذا اليوم لن يأتي أبدا
‫"كليفلاند"، إنها القراءة لوصية ‫زوجتك السابقة.
‫أعلم ذلك.
‫- كيف تتعامل مع الأمر أيها الكبير؟ ‫- إني بخير.
‫ولكن جزء مني يتمنى لو أن أمي تعود ‫حتى أودعها بشكل لائق.
‫لقد توفيت منذ 3 أشهر.
‫أعني، لو عادت الآن، ‫سيكون جلدها رمادياً ومتعفناً
‫وسيتحتم عليها أكل الأحياء لكي تعيش.
‫ولكن تتذكر ماذا تفعل ‫في حال عادت، صحيح؟
‫حطم الرأس وانزع الدماغ.
‫لقد قرأت وصية "لوريتا" وهي بسيطة جداً.
‫أنا "لوريتا ماري كالندر براون"... إلخ.
‫سأترك جميع ممتلكاتي لابني
‫"كليفلاند أورنثال براون الصغير"... ‫إلخ.
‫وسيحصل على وصول غير مقيد لمبلغ
‫- مرحى. ‫- دعني أرى هذا.
‫أنا آسف، ولكن تنص الوصية ‫على ألا يكون لديك علم بالتفاصيل.
‫انظر إلى هذه التفاصيل الكثيرة.
‫"كليفلاند"، أعرف كم هذا صعب عليك.
‫زوجتك الخائنة حصلت على كل شيء ‫من الطلاق
‫وأعطتها كلها إلى الأحمق
‫- أو ربما العبقري، ابنك. ‫- اللعنة.
‫الآن، يمكنك منازعة الوصية ‫ومقاضاة ابنك لأجل المال.
‫في مهنة المحاماة، ‫نُسمي ذلك بالخطوة الحمقاء.
‫لا بأس يا أبي.
‫سأقرضك كل المال الذي تحتاجه. إني غني.
‫للأسف أيها الابن، تقول الوصية أيضاً
‫بإنك إن أعطيت قرشاً واحد لأبيك
‫فإن جميع ممتكلات "لوريتا" ‫ستذهب إلى "غلين كواغماير"
‫- من "غواهوغ" في "رود آيلاند" ‫- ماذا؟
‫أو يمكنك المخاطرة بكل شيء ‫من أجل الموجود خلف الباب الثاني.
‫- الباب! ‫- خذ المال!
‫سأبقي على منازعة الوصية.
‫إذن دعنا ننظر إلى الذي لم تختاره.
‫يوماً ما سيأتي أميري.
‫(كليفلاند براون) هو اسمي ‫وأنا فخور لكوني
‫"مرحباً بكم في (ستولبند)، (فيرجينيا)"
‫عائداً لمسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫يوجد أصدقاء قدامى وأصدقاء جدد، ‫وحتى دب
‫في السراء والضراء ‫ما نتشاركه هو الحب
‫أخيراً وجدت المكان ‫حيث الكل سيدركون
‫وجهي ذو الشارب الفتان ‫إنه (ذا كليفلاند شو)!"
‫"ذا كليفلاند شو"
‫"ذا بروكن ستول"
‫إذن، ابنك السمين حصل على مال ‫أكثر مما لديك الآن؟
‫أجل. لا بد أن هذا ما تشعر به ‫كونك والد ذلك الطفل
‫في مسلسل "رجلان ونصف".
‫ذلك الولد كبر حتى أصبح "جون كراير" ‫هو نصف الرجل
‫- شكراً، "غاس". ‫- لك ذلك.
‫لا بد أن ذلك صعب لأنه مالك في الأساس.
‫أعني، يا لها من ضربة موجعة.
‫إني سعيد جداً لكونها ميتة.
‫تلك الأوقات.
‫صباح الخير يا أبي.
‫انظر إلى بدلة "إيدي باور" المحدودة ‫من "بوبا فيت".
‫إنها تأتي مع سترة سفاري ‫وحس مغامرة مبتكر.
‫لقد اشتريت أيضاً آلة للشاورما حتى أحصل ‫على لحم العجل على مدار الساعة.
‫إذا حدث وتحولت إلى الجانب المظلم ‫فسأسمي نفسي"دارث شاورما".
‫علي دفع فاتورة هاتفي ‫بالعملات المعدنية.
‫كيف كانت رحلة تسوقك يا آنسة "دونا"؟
‫كانت رائعة. وشكراً لأنك تركتني أستخدم ‫بطاقتك الـ"آميكس" الجديدة.
‫لدى "كليفلاند" فقط بطاقة مسبقة الدفع ‫من مصرف "ماجيك جونسون".
‫أجل، ظن الجميع أنهم سيختفون منذ سنوات ‫ولكنهم ما زالوا موجودين.
‫إنهم يبلون حسناً.
‫ليبارككم الرب، "ماجيك".
‫- "جونيور". هل لديك حوالتي؟ ‫- ها هي.
‫لماذا تعطيها المال؟
‫حتى أشتري قبعة جديدة. هذا شغفي.
‫أرتدي القبعات الآن.
‫حركوها أو اخسروها.
‫مرحبا، "دونالد بلمب"، ‫هل كرسي الحلاقة هنا بعد؟
‫ليس بعد. سأخبرك حالما يصل.
‫رائع. اسمع يا رجل. هل لديك صرافة لمئة؟
‫إني أمزح فقط. أعلم أنك لا تملكها.
‫حسناً، يكفي هذا الهراء.
‫كم من المال تركت لك والدتك؟
‫ليس مسموحاً لي أن أخبرك. ‫يكفي أن أقول، إنه كثير.
‫ببيع محلك وببوليصة التأمين ‫على حياة أمي
‫وبتسوية القتل الذي حصلت ‫عليه من "بيتر غريفن"،
‫سأكون بخير.
‫من أجل أن يدفعها، قام السيد "غريفن" ‫بالكثير من الأعمال.
‫لم أرها ولكن سمعت أنها كانت مضحكة.
‫لن تكون مضحكة بالقدر الذي كانت عليه ‫قبل سنتين أو ثلاث.
‫ولكن ما زال الكثير منها مضحكاً.
‫أبي، إذا كان هذا المال سيحول بيننا، ‫سأعيده كله.
‫من الأفضل ألا تدعه يعيده كله.
‫سأقتلك لأخذك مالي.
‫كلا يا بني، لا أريد منك إعادة المال
‫قرار صائب أيها المسن.
‫"هاكيم أولاجون"
‫أمي، ماذا تفعلين في البلدة؟
‫مرحباً يا عزيزي.
‫أردت أن آتي لأشكر "جونيور" شخصياً ‫على الهدية الجميلة التي أرسلها.
‫هذا لطيف.
‫"كوكي"، هذه أنت.
‫لقد شعرت بالفرح وهو يخرج من حياتي.
‫- جدتي. ‫- ها هو ملينونيري الصغير.
‫انظر إلى نفسك.
‫ابنك غني وأنت ما زلت مفلساً فقيراً.
‫وصباح الخير لك يا أبي.
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- لدينا أخبار مفرحة.
‫"كليفلاند"، أنا ووالدك سننتقل ‫إلى منزلنا القديم
‫هنا في "ستولبند".
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫لماذا تفعلون ذلك؟
‫لأني ووالدتك سنتزوج من جديد.
‫اعتد على هذا الوجه وعلى المقاس سي، ‫لأنك ستراه طوال الوقت.
‫وهذا ما ندعوه بلحظة الصدمة، أي أسئلة؟
‫هل حصلت على انتاج لنصوصك؟
‫أجل، حصلت على انتاج مسرحي
‫- قلت نص سينمائي. ‫- انتهى الدرس.
‫ستتزوجين أبي من جديد؟
‫المعذرة.
‫ماذا تفعل؟
‫إني أبحث عن منطقك، ‫لأنك على ما يبدو فقدته.
‫"كليفلاند"، أعرف أن بيني وبين ‫والدك مشكلات.
‫ولكن هذه الأيام من الماضي.
‫إذن سوف تنسين أمر نادلة محل الكعك
‫ومضيفة "جيت بلو" و"غارتا فان سوسترين"؟
‫هذا كله من الماضي أيها البدين. ‫لقد تغيرت.
‫الـ 11 من سبتمبر يفعل ذلك
‫الـ 11 من سبتمبر حدث منذ عقد مضى.
‫ليس لدي انترنت.
‫وأيضاً، لا أريد الموت وحيداً.
‫هل تعلم أنه لا يوجد رجل من عائلتنا ‫قد عاش أكثر من 63 سنة؟
‫لم أعلم ذلك.
‫وسأحتاج شخصاً ليعتني بي.
‫يا للرومانسية.
‫ما الذي تعرفه عن الرومانسية، ‫"كلاريسا"؟
‫لم تعرف إلا 5 نساء في حياتك.
‫لقد أسعدت أكثر من 500 امرأة في حياتي.
‫ورجلاً واحداً.
‫أعتقد أن علينا التحلي بالهدوء.
‫كونك كسبت بعض الوزن لا يجعلك "أوبرا".
‫أعتقد أن من الرائع كونكما ستتزوجان.
‫هذا كإعادة التدوير،
‫باستثناء أن هذا ليس مجرد ‫مضيعة للوقت والجهد.
‫أرأيت؟ حتى الأحمق فهمها.
‫لقد جائتني فكرة عاصفة.
‫وليست النوع السيء ‫الذي أتلقى العلاج من أجله.
‫يجب أن تقيما الزواج في الفناء الخلفي.
‫وسأتكلف بدفع تكاليف كل شيء.
‫"جونيور"، لا يمكننا.
‫ولا كلمة أخرى.
‫إنها هديتي إليكما. سأفعلها ‫وانتهى الأمر.
‫هذا سيكون أفضل زفاف على الإطلاق.
‫حسناً، هذا كان أحد الأفكار العاصفة.
‫لوهلة، ظننت أني نسراً.
‫ولكنني بخير الآن.
‫سوف أذهب لأستلقي.
‫الآن سيتحتم علينا استضافة الزواج؟
‫لا أعرف لماذا ما زالت تريد البقاء معه.
‫ذلك الرجل سيء للغاية.
‫هذه تجعيدة.
‫لا أظن ذلك مفاجئ. ‫كل النساء يقعن في حب الرجال السيئين.
‫إنهم خطيرون، انفعاليون، ‫لا يمكن التنبؤ بهم.
‫عندما تصرخين عليه لضربه رجل شرطة
‫يقوم بعمل شيء لطيف لك،
‫مثل حلق رأسه باسمك خلف رأسه.
‫تحاولين ترويضه ولكن لا تقدرين.
‫إنه كحيوان بري.
‫ولكنك تستقرين في النهاية ‫مع المتعقل القابل للتنبؤ.
‫أراهن أنك لن تستطيعي ‫التنبؤ بما سأفعله الليلة.
‫أراهن أنه يمكنني.
‫كلا، يا "كليفلاند".
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً، توقف.
‫- لماذا؟ ‫- طابت ليلتك، "كليفلاند".
‫- تباً، قلت طابت ليلتك. ‫- سمعتك أول مرة.
‫"جونيور"، تحتاج لمساعدتي. لا أحد يعرف ‫عن حفلات الزفاف بقدري.
‫لقد شاهدت أغلب حلقات "برايد وارس" ‫حتى تخدر جسدي تماماً.
‫أنا مشغول نوعاً ما.
‫أجل. حلوى "كريم بروليه" رائعة للتحلية.
‫قد أطلب أيضاً آلة زمن لتعيد الزفاف ‫إلى عام 1998.
‫بصراحة يا "روبرتا".
‫لا أعرف كيف أصبح لدى ‫والدتك ابنة جذابة.
‫سأخبرك بذات الشيء الذي أخبرته لمعلمة ‫التربية البدنية الآنسة "ريبورن"،
‫"انظروا إليهم كما تشاؤون،
‫ولكن إذا لمستموهما، ‫سأضربكم بالمضرب على الركبة."
‫أيها الرب ساعد هؤلاء الأولاد اليوم.
‫كلا، كنت أتساءل إذا ما كنت ‫ستجعلين زفافي أجمل
‫بأن تكوني شبينة العروس.
‫آنسة "كوكي"، أود ذلك.
‫يمكنك لمس واحدة.
‫أتعرفين يا "كوكي"، أعلم أننا مختلفتان
‫ولكن إن كان هناك أي شيء ‫يمكنني فعله لأساعدك
‫يمكنك محاولة ذلك بصنع قهوة ‫ليس طعمها كريهاً بشدة.
‫إذن، غداً هو ليلة زفافك، ‫وتعرف ماذا يعني هذا.
‫- أجل، أعرف. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫وما الذي تخططون له يا أولاد؟
‫فقط أتحدث إلى "ستيوي" الأسود.
‫هل تكون فتى الخاتم يوم السبت؟
‫يُشرفني ذلك.
‫حسناً، سأتدرب على ظهوري في المذبح. ‫انظروا لهذا.
‫أجل. شيء كهذا الآن.
‫إذن، الأمر الوحيد المتبقي لديك هو سؤال ‫"كليفلاند" ليكون الشبين.
‫- لم علي فعل ذلك؟ ‫- إفعلها من أجلي، "لافار".
‫وفي النهاية، إنه ابنك الوحيد.
‫أجل.
‫إنه ابني الوحيد.
‫لابد وأنك الرجل الأشد سواداً ‫الذي قابلته قط.
‫"فريت ترين" اسم جميل. كيف حصلت عليه؟
‫لقد دمرت والدتك على سكة قطار.
‫حسناً، من يريد أن يلعب ‫لعبة كرات الجعة؟
‫إذن ستتزوجون؟ هذا ممتاز.
‫أجل، تعرف عادة في الزفاف، هناك الشبين.
‫وبما إنك ابني وما إلى ذلك، ‫كنت أتساءل...
‫يا إلهي. هل تطلب مني أن أكون الشبين؟
‫ليس إن كان الأمر يفزعك حد البكاء.
‫إني أبكي لأني بللت سروالي.
‫وهو على الكرسي.
‫- طلب مني والدي أن أكون الشبين. ‫- ماذا؟
‫الشبين. هل فهمت؟
‫أجل، فهمت يا "كليفلاند". ‫وأنا سعيدة من أجلك.
‫أتمنى لو حظيت ببعض الاحترام من والدتك.
‫فعلت كل ما بوسعي لأجعلها تحبني
‫ولكنها لا تعطيني الفرصة.
‫سأكون صريحة. هذا مؤلم يا "كليفلاند".
‫النساء ومشكلاتهن.
‫بالتحدث عن مشكلات النساء، ‫يجب أن أتصل بنادي التعري
‫بشأن حفلة العزوبية.
‫"ملهى (ساد وودي) للرجال"
‫- أجل. ‫- أجل، هكذا.
‫سررت برؤيتك يا أختي.
‫اتصلي بأمي. إنها قلقة.
‫ما رأيك يا أبي لو أخذنا استراحة ‫من الخيانة المشروطة
‫لنسائنا وذهبنا إلى ‫حانة الناتشو المقرفة؟
‫- تبدو خطة جيدة. ‫- إننا نوثق علاقتنا.
‫أيها السمين. ماذا تفعل هنا؟
‫لا يوجد رجال راقصون هنا.
‫أبي، هذا زوج "دونا" السابق، "روبرت".
‫"روبرت"، هذا أبي، "فريت ترين".
‫اللعنة، هذه قبضة جيدة.
‫أرأيت يا "كليفلاند"، ‫هكذا تصافح يد الرجل.
‫وهكذا تصافح المفاتن.
‫أين كنت تخبئ هذا؟ إنه مضحك.
‫لدي كوبونات سعر اثنان مقابل واحد ‫لغرفة الشمبانيا.
‫ما رأيك أن نختار إحدى النساء ‫ونجعلها تندم على قدومها للعمل الليلة؟
‫أحب طريقة تفكيرك.
‫أراك لاحقاً، أيها السمين.
‫لماذا تجلس وحيداً؟
‫نادي التعري ليس المكان المناسب ‫لرجل مثلي لا يرتدي سروالاً.
‫أين والدك؟
‫برفقة "روبرت"، ‫يسيئان معاملة فتاة مسكينة
‫لا بد وأنها مجرد فتاة بالكلية تكافح
‫من أجل دفع تكاليف دراستها وليس لأنه ‫تم التحرش بها.
‫يجب أن أكون شاكراً لكوننا ننسجم.
‫أجل، علاقة الأب والولد معقدة.
‫أنا ووالدي لم نتحدث منذ سنوات بعد ‫أن سرقت "أريانا" منه.
‫ماذا؟ ما الذي فعلته؟
‫أخبرتك بهذه القصة ربما 6 مرات.
‫أتعرف، إنك لا تصغي جيداً. ‫يجب عليك حقا...
‫انظر، والدي قد عاد.
‫يا رجل.
‫لماذا نضحك؟ ما هي النكتة؟
‫أنت النكتة.
‫- إني خارج. ‫- أراك غداً في الواحدة.
‫لقد دعوت "روبرت" إلى الزفاف؟
‫لقد فعل ما هو أكثر من ذلك.
‫لقد طلب مني والدك أن أكون الشبين.
‫ماذا؟ ولكني الشبين الخاص بك.
‫كيف يمكنه فعل ذلك بي؟
‫إذا كان ذلك يعزيك، ‫فأنت أفضل رجل عرفته.
‫- "تيم"... ‫- كلا. لا بأس.
‫"كليفلاند"، تعال هنا.
‫العديد من الناس هنا يظنونني طبيب أسنان
‫فإذا طرأ الأمر، تظاهري بأنه طبيعي.
‫هذا الزفاف الأحمق.
‫أين جدي؟
‫سيبدأ الزفاف في أي لحظة ولم يره أحد.
‫لا أعلم أين مكانه. لماذا لا تسأل ‫الشبين الخاص به؟
‫إنه ليس هنا أيضاً. ‫يجب أن يظهرا قريباً.
‫تمثال "ميكي روكي" الثلجي ‫لن يتحمل المزيد من الحرارة.
‫هذا ليس تمثالاً ثلجياً.
‫لن يأتي، أليس كذلك؟
‫كلا، يا "كليفلاند". لا أظن ذلك.
‫إني متأسف يا أمي. ‫لطالما عاملك والدي بشكل سيء.
‫لم يستحقك قط، إنه وغد.
‫"كليفلاند"، إنك لا تعرف والدك ‫بقدر ما أعرفه.
‫كلما احتجت لإصلاح شيء في المنزل، ‫كان دوماً موجوداً.
‫وعندما كنت أشعر أني لست بخير، ‫كان يطهو بعض السمك لي.
‫وأعرف أنك ابني، ولكن كلامي...
‫ذلك الرجل يمكنه أخذه وتغليف ‫وبيعه للجزار.
‫حسناً.
‫لقد كنا لسنوات نتصل ببعضنا لقضاء ‫الوقت معاً. لذا أخيراً.
‫"لافار"، إذا كنت ستستمر في الاستمتاع ‫بهذا فضع خاتماً علي.
‫أرجوك توقفي عن الحديث.
‫أحب والدك يا "كليفلاند"
‫ولكني أظن أنه لا يبادلني الشعور.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأستقل حافلة 4:15 إلى "بيترسبرغ".
‫توجد الكثير من الذكريات المؤلمة هنا.
‫لقد سئمت من هذا.
‫تلقينا المعاملة السيئة ‫من والدي طيلة حياتنا،
‫ولم أقل كلمة واحدة.
‫سوف أجده وأخبره أني سئمت منه.
‫ابقى بعيداً عنه يا "كليفلاند".
‫المرأة تحتاج إلى حاجيات المرأة.
‫وقت العرض.
‫- استيقظ. ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫لقد تركت أمي عند المذبح وسأجعلك ‫تندم على ذلك.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- هذا صحيح.
‫إذن لنرقص أيها السمين.
‫أكره ذلك. كف عن هذا. حسناً.
‫أتعلم يا أبي. قد تكون أكبر مني حجماً
‫وأقوى مني، ولكني رجل أكثر منك.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لأنك جبان.
‫إنك خائف من وجودك مع أمي ‫لأنك عندما تترك حذرك
‫وتظهر لها حقيقتك، قد لا يعجبها ما تراه
‫وعندها ستصبح الشخص الذي سيتأذى.
‫أنت محق يا "كليفلاند". إني خائف.
‫والدتك امرأة طيبة.
‫ماذا لو أصبحت زوجاً أسوأ لها ‫مما كنت عليه سابقاً؟
‫غير ممكن.
‫حسناً، ولكن إذا لم تقبل استعادتي.
‫سأجعل منك زوجتي.
‫وستصبح زوجي.
‫أمي ستسقل الحافلة خلال 15 دقيقة.
‫كلا، سوف تركب "فريت ترين".
‫سوف أمزق والدتك.
‫ما خطبك وأمي بتحدثكم ‫إلى ولدكم بهذه الطريقة؟
‫كلاكما.
‫لماذا ما يزال الجميع هنا؟
‫كان يجب أن يُقام الزفاف منذ ساعات.
‫أنت محق. لقد دُعونا إلى حفلات زفاف ‫كثيرة بها حانات مفتوحة
‫لا أحد فيها يبعدنا عن القريدس المجاني
‫وسنغادر فقط لأن العريس لم يظهر.
‫أجل، هذه حقيقتنا.
‫- "كوكي"، أصغي إلي. ‫- كلا يا "لافار"، أصغي أنت
‫إذا كنت لا تأبه لتكون على الموعد ‫في زفافنا
‫فأنت لا تستحق أن تكون زوجي.
‫أمي، انتظري.
‫نعلم جميعاً أن "فريت ترين" سيء، ‫ولكنه يحبك
‫ويريد أن يكبر في السن معك.
‫وهناك شيء مهم يريد أن يقوله لك.
‫"كوكي"، أنا آسف.
‫"لافار"، في الـ 41 سنة الماضية ‫لم تعتذر لي على أي شيء.
‫لم أفعل شيئاً خاطئاً حتى الآن.
‫يبدو أننا سنتزوج.
‫ولكني لا أريد هذا الزفاف الفاخر.
‫لنذهب فقط إلى البلدية.
‫لن تفعلي ذلك.
‫ستتزوجين هنا، اليوم.
‫والآن، ليعد الجميع إلى الفناء الخلفي ‫قبل ان أحول هذا إلى جنازة.
‫أحسنت أيها البدين.
‫لقد كنت أتساءل، ‫هلا أصبحت الشبين مجدداً؟
‫أقدر لك طلب ذلك،
‫ولكن طُلب مني القيام ‫بدور أكبر في هذا الزفاف.
‫كلا.
‫لن أنجح في ذلك.
‫"رالو"
‫"انهض
‫ابقى محط الأنظار، انهض ‫مثل آلة جنسية، انهض
‫قم، انهض
‫(كوكي)، هناك
‫ورجلي (فريت ترين)
‫الليلة هي الليلة
‫التي سوف ترتاح فيها
‫حسناً
‫السيد والسيدة (براون) سيذهبان للبلدة
‫هذا ما أتحدث عنه"
‫الآن، من يعطي هذا المرأة ‫للزواج من هذا الرجل؟
‫ابنها سيفعل ذلك.
‫بالسلطة المعطاة لي من ولاية فيرجينيا
‫و"ثور" العظيم، إله الرعد، ‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫لقد نجحوا بذلك طوال الموسم.
‫يمكنني الآن الحصول على ‫برنامجي الخاص، "بيتر"؟
‫"كواغماير"، إنك مغتصب.
‫إلى السيد والسيدة الحديثين"لافار" ‫و "ايفلين (كوكي) براون".
‫والآن سيداتي وسادتي، ‫فرقة "إيرث، ويند، أند فاير"
‫"(إيرث، ويند، أند فاير)"
‫"ذا كليفلاند شو"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجم من قبل: Loubna Hamed