‫مرحبًا أيها المشاهدون الأوفياء.
‫أريد أن ألعب لعبة.
‫أنتم تشاهدون هذا البرنامج على تلفازكم ‫أو حاسوبكم المحمول،
‫أو جهاز الاتصال المحمول الخاص بكم،
‫ولكن ما لا تعرفونه أن حياتكم في خطر.
‫لأنني وضعت متفجرات في...
‫ماذا كان هذا؟ هل سمعتم جميعكم هذا؟ ‫يجب أن يتوقف أحدهم عن اللعب.
‫سحقًا!
‫يا أماه!
‫أيها الصغير اللعين. أحب "الهالوين".
‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫تبًا، هذا رائع للغاية.
‫لن ترتدي هذا.
‫ولكنه "الهالوين". لا تتصنعي الحشمة.
‫"دونا تابز" التي ترتدي ورق التغليف الشفاف ‫ليست محتشمة.
‫يُوجد كساد يا "روبرتا".
‫لا نملك المال لشراء تفاهات كالأزياء.
‫وكيف حصل هو على زي؟
‫زي؟
‫هذه ملابس رياضية. إنها ضرورية.
‫يجب أن أشجع فريق "ستولبيند ستيمرز" ‫في مواجهة فريق "غوتشلاند غلوريولز" الكريه.
‫"كليفلاند"، كنت أشرح لـ"روبرتا"
‫أننا نقتصد في النفقات في الوقت الحالي
‫ولهذا السبب عليها إرجاع ‫زي "الهالوين" الفاضح هذا.
‫حسنًا. يجب أن ترجعي هذا الزي يا "روبرتا".
‫هل نحن حقًا مفلسون؟
‫نعم، ولكن ليس بشكل أكثر من المعتاد.
‫جيد، لأنني سأشرب بما تبقى من أموالنا ‫في أثناء المباراة.
‫سأسيّلها.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.
‫سأشرب قليلًا؟
‫- "كليفلاند"، لا يمكنك أن تشرب هذا العام. ‫- ماذا تقولين؟
‫تتبادل أنت والرفاق مهمة السائق المعيّن،
‫وهذا العام دورك.
‫السائق المعيّن؟
‫لا!
‫أقضي 364 يومًا في العام ‫مرتدية ملابس تشبه الراهبات،
‫والليلة الوحيدة التي أريد فيها ‫ارتداء ملابس كاشفة قليلًا،
‫يرفض والداى الأحمقان السماح لي بذلك.
‫أتريدين أن يتكلّم "فيديرلاين" مع زوج أمك
‫لإعادة الأمور إلى نصابها؟
‫- إنه يكرهك. ‫- ماذا؟
‫ولكن يجب أن أتقارب ‫مع من يُحتمل أن يكون صهري مستقبلًا.
‫ربما لا يعرفني حق المعرفة. ‫إنه بصدد أن يعلم من هو "فيديرلاين".
‫هذا ما يكرهه.
‫نعم، أحاول تحديد مكان "تونسيز"، ‫القط الذي يمكنه قيادة سيارة؟
‫ماذا؟ كيف مات؟
‫سرطان دم القطط؟
‫حسنًا، الأمر ليس مضحكًا.
‫لا فائدة. جربت الفكرة الوحيدة التي خطرت لي
‫للحصول على سائق معيّن.
‫لقد قُضي عليّ.
‫- ما الأمر يا سيد "ك"؟ ‫- اصمت.
‫أعتقد أنه علينا أنا وأنت ‫أن نتعارف بشكل أفضل.
‫ماذا يشغلك في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫سأكون مشغولًا بالبقاء غير ثمل ‫في مباراة كرة قدم.
‫ما لم أجد أحد الحمقى ليوصلني بالسيارة.
‫مهلًا. يُوجد أحمق هنا.
‫أهنئك يا "فيديرلاين". أنت سائقنا المعيّن.
‫رائع.
‫أشكرك لأنك جعلت ارتدائنا للأزياء مستحيلًا.
‫لقد أفسدت "الهالوين".
‫إنه خطأ أمي و"كليفلاند".
‫هما من قالا إنه لا يمكننا ‫شراء أزياء هذا العام.
‫فيما عداي، لأنني لطيف للغاية.
‫مت!
‫اسمع، ما زلت سأخرج في هذا "الهالوين". ‫وبما أنني لا أستطيع الخروج بمظهر مثير،
‫سأرتدي الملابس الأقل إثارة على الإطلاق.
‫هكذا سأنتقم من أمي.
‫ستمارسين الجنس مع أبي.
‫لا. سأذهب بصفتي أمي. ‫وأنت يجب أن تذهب بصفتك "كليفلاند".
‫وبعدها يمكننا الخروج لقذف المنازل بالبيض ‫ولف الأشجار بورق الحمام...
‫جرحت نفسي جرحًا سيئًا!
‫وسيظن الناس أنهما من فعلا هذا!
‫هيا يا "جونيور"، لترتدي ملابس "كليفلاند".
‫حسنًا، ولكن لا تنظري إلى ثديي.
‫لم ينتهيا.
‫لا، استمرا في التخطيط لمقالبكما.
‫سأجلس هنا فحسب وأنزف حتى الموت.
‫"(ماسكس)، (ماسكس)، (ديسكس آند ماسكس)"
‫لا أصدّق أنك يمكن أن تبيع هذا الزي ‫لفتاة في الـ15.
‫نريد استرداد المال بالكامل.
‫يجب أن أسأل مديري.
‫"إريك"؟
‫هل تصدّق أن "روبرتا" ‫ظنت أنني سأسمح لها بالخروج من المنزل
‫بهذا المظهر؟
‫ماذا، هل يعجبك؟
‫ليس على "روبرتا".
‫ولكن عليك يجعلني أشعر بإثارة "الهالوين".
‫حقًا؟
‫هذا؟ لا أدري.
‫سيدهشك أن تعرفي ما يتطلبه الأمر ‫لإثارتي الآن.
‫الإباحية. ارتديه ‫وتظاهري بأنك غريبة مشاكسة،
‫وقابليني بعد المباراة في "ترافيلودج".
‫أحب حقيقة أن رخصك ‫يلعب دورًا مهمًا في الخيال.
‫نسيت...
‫الوظائف شيء صعب.
‫"(ستولبيند) رقم 1"
‫"ملعب حرب العدوان الشمالي التذكاري"
‫"الليلة: كرة القدم في الساحة الخارجية"
‫قولوا "إن"!
‫- "إن"! ‫- قولوا "دي"!
‫- "دي"! ‫- ما هذه التعويذة؟
‫- "غوتشلاند"! ‫- تبًا، قصدت "ستولبيند".
‫يا رباه! أنا ثمل.
‫نعم. من اللطيف أن أقضي الوقت معك، ‫يا سيد "براون بيغي براون"،
‫أكبر قوّاد في المكان.
‫أينما يذهب تستلقي العاهرات.
‫"رائع يا (بيغي براون)."
‫والتسكع معك ليس مرهقًا على الإطلاق.
‫العضو الضخم المبلل!
‫"تشيت باتلر"، خصمي السابق الراسخ.
‫كنت لأعرف عضوك في أي مكان.
‫مرحبًا يا "كليفلاند".
‫من المخز أن تقطع كل هذه المسافة ‫لترى فريقك فحسب
‫وهو يُهزم شر هزيمة.
‫ليس هذا العام يا "تشيت".
‫سترى ماذا ستفعله يدي بك.
‫ستبدأ الاستراحة، والنتيجة 58 لـ"غوتشلاند"،
‫وصفر لـ"ستولبيند".
‫لا تقلقوا. الأمر تحت السيطرة.
‫"عرض الاستراحة"
‫قبل 200 عام،
‫نظر الله إلى جمال "فيرجينيا" ‫وسقطت من عينه دمعة فرح.
‫وروت هذه الدمعة السهول الخصبة ‫التي أصبحت "غوتشلاند".
‫ولكن في مكان قريب،
‫ألقى الله بزجاجة مشروب "غاتوريد" ‫مليئة بالبصاق من سيارته
‫وسمى البالوعة كريهة الرائحة ‫التي نتجت عن ذلك
‫"ستولبيند".
‫ماذا يُعرض أيضًا؟ اعرضوا "آرمي وايفز".
‫نعم، "ستولبيند"،
‫الواقعة على ضفاف نهر ملوّث ‫من القمامة والصرف الخام.
‫لذلك لم يكن من المدهش أنه في عام 1841
‫تفوقت "غوتشلاند" على "ستولبيند" واُختيرت ‫لاستضافة الرئيس "وليم هنري هاريسون"
‫وزوجته الخشبية "يونيس".
‫تأثر "هاريسون" بشدة بمجد "غوتشلاند"
‫حتى أنه ورّثنا محبوبته الخشبية.
‫والآن انهضوا وحيّوا ملكيتنا الثمينة
‫"يونيس هنري هاريسون".
‫ما بال هذه البلدة؟
‫إنها ليست مثيرة بالدرجة.
‫احترسي يا "يونيس".
‫إنها فخر "ستولبيند". فئران!
‫كيف يجرؤون على السخرية من فئراننا؟
‫الكثير منها من أفضل الفئران التي عرفتها.
‫ربما خسرنا بنتيجة 77 للا شيء،
‫ولكنني تبوّلت على كل لفة ورق حمام ‫في ذلك الحمام.
‫النسيم جميل على وجهي الثمل المحتقن.
‫أنت، أعتقد أنني تماديت أكثر من اللازم.
‫يا رباه! وجهي أكثر برودة، ولكن بأي ثمن؟
‫سيارتي!
‫أنا في غاية الأسف يا "تشيت".
‫الرئيس الأسود بشركة "24" ‫هو المسؤول عن تأميني.
‫إنه رجل شريف. اتصل به فحسب.
‫تبًا للتأمين.
‫سآخذ نقودي بطريقة أخرى.
‫- "بايبال"؟ ‫- ستدفع يا صديقي!
‫اركضوا!
‫سأضع سماعات الأذن فحسب. ‫أحب الركض على نغمات الموسيقى.
‫"سأكون رجلك المتحرك. ‫كل ما أحتاج إليه هو زوجين من العجل.
‫خذني إلى حيث ينتظرني مستقبلي
‫مطافئ (سانت إلمو)"
‫اسمعوا يا قوم، "دونا" تنتظرني ‫بملابس ساخنة في فندق رخيص.
‫- أي فندق؟ ‫- ولكننا في "منطقة معادية".
‫لن نتمكن من الخروج من "غوتشلاند" ‫بمثل هذه الملابس.
‫اخلعوا ملابسكم جميعًا.
‫سيلفت هذا الأنظار إلينا أكثر.
‫نحن بحاجة إلى أزياء. هيا بنا.
‫"(غوتشلاند) للأزياء"
‫كدنا نصل. ‫محطة الحافلة تبعد 15 "كندرا" فقط.
‫من الرأس إلى أخمص القدم ‫أم من المرفق إلى المرفق؟
‫الشيء العجيب أنه الأمر نفسه.
‫إنها دائرة كاملة.
‫فتاة ضخمة.
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا.
‫يا إلهي! "ليل واين"!
‫اسمع يا "ويزي"!
‫"فيديرلاين جونز" من "ستولبيند".
‫أرسلت لك عرضي.
‫"فيديرلاين"، حتى أنا أعرف ‫أن هذا ليس "ليل واين".
‫وأنا لا أعرف من يكون "ليل واين".
‫هذا رفيقي "كليفلاند براون" من "ستولبيند".
‫"ليستر كرينكليساك" من "ستولبيند" كذلك.
‫ويا "تيم" الدب، أتعرف؟
‫المجموعة كلها من "ستولبيند".
‫هل قال أحدهم "ستولبيند" أربع مرات؟
‫اقبضوا عليهم!
‫اللعنة على...
‫هيا بنا من هنا أيها الأوغاد.
‫هل أفعل ذلك بشكل صحيح؟
‫"موقف الحافلة"
‫لا، هذه آخر حافلة!
‫على الإطلاق؟ في العالم كله؟
‫لا. اصمت يا "فيديرلاين".
‫أسرعوا، عبر هذه الكروم.
‫هل هذه كروم عنب؟
‫هذه كرمة.
‫رائع. "غوتشلاند" حقًا جميلة.
‫"فندق وحانة"
‫أين "كليفلاند"؟
‫السيدة المثيرة.
‫تفضّلي مشروبًا.
‫أشكرك.
‫حتى الرجل الذي يرتدي ملابس سيدة أرمينية ‫يراني مثيرة.
‫ماذا عنك أيها الشرطي؟
‫هل تبحث عن بعض الإثارة كذلك؟
‫ربما. حلوى أم خدعة؟
‫أنا أجمل حلوى في الشارع. ‫أعتقد أن هذا يجعلك الخدعة.
‫إن كنت راغبًا في دفع الثمن.
‫سأعتقلك بتهمة ممارسة البغاء.
‫حقًا؟
‫سيمضون اليوم كله ‫في جمع هذه الأشياء من الملعب.
‫تيقن من أن ترانا كاميرات المراقبة
‫- حتى تقع أمي وأبوك في مشكلة. ‫- حسنًا.
‫هيا نذهب لقتل حصان في مكتب مدير المدرسة.
‫هنا المدير "والي فاركوهار" ‫من غرفة كاميرات المراقبة.
‫أزيلوا سواك الأسنان.
‫الملعب ليس طبق مشهيات.
‫إذًا يا "دونا" و"كليفلاند" الكبير، ‫سأتعقبكما.
‫تبًا. الباب موصد. هل هناك أي حداد قريب؟
‫أعتقد أنني سأحصي سواك الأسنان ‫لأضيّع الوقت.
‫سواك، سواكان، ثلاثة أسوكة، أربعة أسوكة.
‫هؤلاء الأوغاد محظوظون لأننا خفنا وركضنا.
‫لو بقينا لضربتهم بعصا وعصا
‫وهراوة تضرب بشدة.
‫- أنا القطة في القبعة. ‫- كفى!
‫لست رجل عصابات. ‫أنت رجل من الضواحي ترعرع في بيت.
‫لم تقم بأي تصرف مشاكس في حياتك.
‫ماذا؟
‫أنت تهنهني.
‫"أهنهنك"؟ هذه ليست كلمة.
‫أنت أحمق.
‫كنت سائقنا المعيّن وهذا كل شيء.
‫هذا جارح. "هولت"؟
‫"ليستر"؟
‫حتى أنت يا "تي تي بير"؟
‫حسنًا إذًا. سأغادر.
‫- دعوه يذهب. ‫- لا أحد يمنعه.
‫"(ستولبيند ياردز)"
‫يا رفاق، لنستقل القطار إلى الديار!
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫لا.
‫الآن!
‫"تيم"، كف عن أكل حفاضات الأطفال.
‫مرحبًا؟
‫هل يُوجد أحد بالمنزل؟
‫مرة أخرى، جرحت نفسي جرحًا سيئًا.
‫هل من مساعدة؟
‫أشعر بالوهن.
‫ربما أغفو قليلًا.
‫هذا خطأ فادح.
‫إنه مجرد زي.
‫- وأنا أيضًا. ‫- نعم، أنا "ويتني كامنغز".
‫لا مكان لي هنا!
‫بالتأكيد يا أختاه.
‫لا أصدّق أن امرأة في سنها ‫ما زالت تزاول المهنة.
‫مهلًا، إنها جدّة أحدهم.
‫"حانة (ذا بروكن ستول)"
‫عدت إلى الديار
‫سالمًا غانمًا.
‫سأذهب الآن إلى الفندق الجميل ‫لألتقي زوجتي الرخيصة.
‫أقصد الفندق الرخيص لألتقي زوجتي الرخيصة.
‫طرد خاص من "فيدكس".
‫من رجل العصابات الآن؟
‫"فيديرلاين"، ماذا تقول...
‫هذا صحيح. أما زلت لا تراني مشاكسًا؟
‫لقد سرقت زوجتهم الخشبية.
‫يا رباه! هل رآك أحد؟
‫مستحيل!
‫أنا خفيف الحركة مثل "جيمي فوكس". ‫أتذكر ذلك الفيلم البشع؟
‫لم يشاهده أحد. ولم يشاهدني أحد.
‫لنصل أن يستهدفوا النساء والأطفال أولًا.
‫عزيزي "تيم تيبو".
‫أرجوك اجعلهم يقتلون النساء والأطفال أولًا.
‫سنقول "آمين" بعد العد لثلاثة.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة... ‫- آمين!
‫"حانة (ذا بروكن ستول)"
‫إنهم ينهبون البلدة. وهم يسرقون متاجرنا.
‫لا. إنهم يدركون أن كلها أشياء رديئة
‫ويعيدونها إلى الأرفف.
‫"فيديرلاين" هو السبب في كل هذا!
‫- نعم، هذا صحيح! ‫- نعم!
‫ربما يدعوننا وشأننا ‫إن أرجعنا لهم زوجتهم الخشبية.
‫وربما إحدى زوجاتنا.
‫- خذوا زوجتي! ‫- الزواج.
‫بقدر ما يُضحك الأمر، لماذا تعيدون
‫شيئًا من حقنا؟
‫- أسرع يا صاحب الحانة، ماذا تعرف؟ ‫- الزوجة الخشبية تخص "ستولبيند".
‫استعارتها "غوتشلاند" منا
‫من أجل المعرض الدولي ولم يردوها.
‫كيف تعرف هذا يا "غاس"؟
‫عمري 117 عامًا.
‫مذهل.
‫"ستولبيند"...
‫اخرجوا والعبوا...
‫ثمة شيء واحد فقط لنعمله.
‫نرد لهم الزوجة الخشبية وننجو بحياتنا.
‫- نعم، نتوسل لهم أن يرحمونا. ‫- نهرب من البلدة!
‫ندرّب اليابانيين!
‫مستحيل. إنها تمثالنا الخشبي،
‫ولن نتخلّى عنها دون معركة!
‫إن فعلنا هذا سنكون حمقى مثلما يصفوننا.
‫لا تنصتوا إلى ذلك الغبي.
‫سيتسبب في مقتلنا كلنا.
‫لا!
‫الغبي محق.
‫"موسيقى ملهمة"
‫اسمعوا يا أهل "ستولبيند". ‫يجب أن نصمد في مواجهة "غوتشلاند".
‫ربما يكون لديهم مطاعم ومدارس أفضل
‫وبنية تحتية أفضل وناس أفضل،
‫ولكن ليس لدينا شيء.
‫أقول لكم يا أهالي "ستولبيند"،
‫أرجو أن نموت جميعًا اليوم!
‫نموت من أجل
‫لا شيء!
‫"كليفلاند" محق!
‫- أريد نشر هذا على "فيسبوك". ‫- لندرّب اليابانيين.
‫ربما نكون في موقف نحس
‫ولكن تعرفون ما تحصلون عليه ‫عندما تعيدون ترتيب
‫حروف الكلمة؟
‫ستصبح "حسن".
‫اليوم لدينا جميعًا موقف "حسن"!
‫- ماذا؟ ‫- "ستولبيند" في حالة فوضى.
‫وسنحفف أقصى استفادة من حقيقة
‫أنها تتعفن تحت أقدامنا.
‫من يتفق معي؟
‫أنا!
‫له ذلك.
‫ضعوا مخروطًا على هذه الحفرة وهيا بنا!
‫مخروط.
‫بعد ليلتنا من الشغب،
‫سيجد أبي وأمك نفسيهما
‫في كومة من...
‫يا إلهي!
‫- ماذا فعلت يا "جونيور". ‫- ماذا؟
‫لقد كانت فكرتك.
‫أنت كذابة حقيرة!
‫الآن شكلنا وكلامنا مثل أبوينا.
‫ماذا نريد؟
‫أن نقتل الرجل الأسود ‫ولكن ليس بسبب أنه أسود.
‫"تشيت باتلر"!
‫"كليفلاند"!
‫ردوا زوجة "غوتشلاند" الخشبية ‫وربما ندعكم تعيشون.
‫إن كنتم تريدونها تعالوا لأخذها.
‫حسنًا إذًا.
‫اهجموا يا "غوتشلاند"!
‫ما هذا...
‫انقطاع تيار متتالي!
‫يحدث هذا طوال الوقت في "ستولبيند".
‫لفرط اعتيادنا الظلام ‫أصبحت عيوننا كحيوان الخُلد.
‫سيأكلونها.
‫"نقل الشرطة للمساجين"
‫مُنحت فرصة أخرى.
‫سأذهب إلى "ديفراي" ‫للحصول على شهادتي المتقدمة.
‫في البغاء.
‫لقد صادفنا لتونا صوت جماهير هادرة.
‫أهالي "غوتشلاند"؟
‫لدينا قافز.
‫سأتركه.
‫هل هذا ما أبدو عليه؟
‫أشكرك على وقوفك بجانبي في الحانة
‫عندما وصفني الجميع بالغبي.
‫تستحق ذلك أيها الغبي.
‫لقد أظهرت شجاعة اليوم. وأنت تفتخر ببلدتك.
‫مثل جميع مشجعي الهوكي الأغبياء.
‫"فيدرلاين"؟ أحسنت.
‫شكرًا جزيلًا يا "سي بيزي".
‫ها هو! على الجانب الآخر من النهر!
‫كيف وصلت هناك؟
‫انتظر، هذا "جونيور"!
‫مرحبًا يا "تشيت"!
‫ماذا؟ اثنان "كليفلاند"؟
‫هل تذكر مجارينا المائية الملوّثة؟
‫مرحبًا بكم في الجسر أعلى النهر. موتوا!
‫كيف وجدت حنجرتي؟
‫محاولة جيدة يا "كليفلاند"، ولكنك لم تصبني.
‫لم أكن أحاول استهدافك. كنت أحاول إيقاظه.
‫لا نعرف ما هذا.
‫لا!
‫- هل أنت بخير يا "جونيور"؟ ‫- نعم.
‫ولكن كيف سأعبر للجهة الأخرى؟
‫سأريك.
‫جسر الفئران!
‫"حانة (ذا بروكن ستول)"
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫سأمنحك مئة دولار ‫لتصبحي غريبة أطوار في "ترافيلودج".
‫لا بأس بذلك أيها الوسيم... "كليفلاند"!
‫"دونا"!
‫- تمثيل أدوار. ‫- نعم، تمثيل أدوار.
‫عندما أنتهي منك، ستكونين كالقارب.
‫مرحبًا. لقد مت.
‫أمزح فحسب. إلى اللقاء في الأسبوع القادم.
‫ترجمة "منى هابيل"