‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"(ذا كليفلاند شو)"
‫"اختبارات فرقة مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫انتبهوا يا محبي العلم، وغير المتكيفين ‫اجتماعيًا، وفاقدي السيطرة والمملين
‫أحضروا آلاتكم النحاسية هنا.
‫مرحبًا بكم في اختبارات هذا العام ‫لفرقة مدرسة "ستولبيند" الثانوية.
‫سنقوم هذا العام بإعادة تشكيل الفرقة ‫بعد أن تحطمت طائرة تحمل فرقة العام الماضي
‫في جبال الأبالاش،
‫مما أجبرهم على التحول ‫إلى أكل لحوم البشر لينجوا.
‫ولكنهم لم يفعلوا.
‫لا أعتقد أنه بوسعي أن آكل شخص. ‫يمكنني أن آكل شخص.
‫عندما تعطيكم الحياة ليمونًا ‫تؤسسون فرقة سائرة!
‫سائرة؟
‫لا يمكنك أن تطلب من شخص بحجمي ‫أن يسير وينفخ بوق التوبا في الوقت ذاته.
‫ماذا في ظنك تسبب في مقتل "جون كاندي"؟
‫اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫التفوا حولي.
‫يا إلهي! يُوجد نمل كثير فوق هذا العشب. ‫ليته يحملني إلى المنزل.
‫هذا مهين. ومذهل. يا له من يوم مدهش!
‫"كيني وست" يا رفاق.
‫صديقي القديم "كيني وست" ‫عاد إلى "ستولبيند".
‫من طلب ليُدخل له القنوات الفضائية؟
‫أي شخص يعمل بشركتي.
‫- صديقي "كيني". ‫- لماذا تلمسني يا عامل توصيل القنوات؟
‫هذا أنا يا "كيني"، "كليفلاند براون".
‫"(بي كليف) في نفسك، شيء، شيء، شيء
‫(بي كليف) في نفسك، شيء ما عن شارب"
‫حسنًا.
‫ماذا أصابك يا صاح؟
‫بحقك. لقد كنت محط إعجاب الجميع.
‫أتظن أنك الوحيد الذي لديه سترة ‫مصنوعة من ريش الديوك الرومي؟
‫لديّ واحدة منها.
‫لديّ 19 جهاز تلفاز وحلقة "روديز فيش دايز"
‫من "ذا كوسبي شو" على وشك أن تبدأ، ‫لذا أسرع يا صاح.
‫كم تسعدني رؤيتك يا رجل!
‫منتهى الرقي.
‫ها هي الأولى.
‫- مذهلة. ما حجمها؟ ‫- ألف بوصة.
‫لا يمكنك النظر إليها مباشرةً ‫وإلّا ستحرق مقلتيك.
‫مثل "كاثي غريفين"، هل أنا محق يا "كيني"؟
‫- إنها صديقتي. ‫- وهي موهوبة للغاية.
‫- أحب قصصك. ‫- أدخل القنوات الفضائية فحسب.
‫- نعم. ‫- خروج لطيف. سنتكلّم لاحقًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫- رائع. ‫- أليس كذلك؟
‫"مُقدم لـ(كيني وست) ‫لأجل (بي كليف في نفسك)"
‫"( بي كليف) في نفسك"
‫"مُقدم لـ(كيني وست) ‫لأجل (بي كليف في نفسك)"
‫"أغنية العام (بي كليف)"
‫ما هذا؟ لا أتذكر أنني فزت بها.
‫"كليمون"، هل ستخرج ‫قبل حفل غسيل الأثداء في السابعة مساءً؟
‫أرجو ألا أفعل. اسمي "كليفلاند". ‫وينبغي أن تكون إحدى هذه الجوائز لي.
‫سيداتي، اذهبن لتغطيتها بالطين. ‫سآتي على الفور.
‫اسمع. هذه أغنيتي.
‫ماذا؟ ولكننا كتبناها معًا. ‫إنها تحمل اسمي. أنا "كليف".
‫مجرد صدفة.
‫مثل وقوفك الآن فوق باب مسحور.
‫ماذا؟ سأسقط حتى أصل إلى "بكين".
‫"هيرو".
‫"ن. غ.". نسيت غدائي. ‫لا بأس بذلك لأنني فقدت شهيتي.
‫طُردت من الفرقة السائرة كذلك، ‫لذا انضممت إلى فريق كرة القدم.
‫بعد تدريب واحد أُصبت بالتهاب سحائي ‫بسبب شربي من وعاء ماء قذر.
‫مدير المدرسة "فاركوهار" يقول ‫إن آلة الأوكورديون لا تصلح للفرق السائرة.
‫يبدو أنه لم ير فترة الاستراحة ‫في مباراة "فلورغينبول"
‫في جامعة "بلورت".
‫هذا ظلم فادح. اسمعوا يا أقراني الشباب.
‫إنه يرفض السماح لي بالانضمام إلى الفرقة
‫لأنني بحسب تعبيره ‫"من الواضح أنني في منتصف الأربعينات".
‫موقف لا أُحسد عليه، أليس كذلك؟
‫أتعرف؟ لسنا بحاجة إلى "والي". ‫يمكننا أن نؤسس فرقتنا الخاصة.
‫- نعم. ‫- يروقني هذا.
‫سننكل بهذا الرجل البالغ.
‫كل ما علينا عمله أن نعرف أفضل نوع موسيقى ‫يمكن دمج بوق التوبا فيه
‫والأكورديون والكلارينت والطبلة.
‫- "غاري"، ستُوقظ الأطفال. ‫- نحن الأطفال يا "كارول".
‫لن يشارك "كيني" الجوائز، ‫لذا سيسرقها "كليفلاند".
‫هذا سهل للغاية.
‫بيانو.
‫وسائد عنصرية.
‫حسنًا، الجوائز.
‫إن كانت هذه الضيعة على طراز "واين مانور"،
‫فستكون هذه الجوائز ‫خارج غرفة "ألفريد" مباشرةً، وهذا...
‫ما هذا...
‫ماذا حدث؟ كيف وصلت إلى البيت؟ ‫لا أشعر بأنني اغتُصبت.
‫"دونا"!
‫ها أنت ذا.
‫كنت تنام بعمق، ولم أرد إيقاظك...
‫- ارتد سروالك يا "كليفلاند"! ‫- ليس هناك وقت.
‫ليلة أمس عدت إلى ضيعة "كيني وست"،
‫ووجدت غرفة ‫كان الناس فيها يرتدون عباءات سوداء
‫وكان هناك إنشاد غريب ‫يشبه الاسطوانة المدمجة للرهبان البنديكتيين
‫الذي خُدع الجميع ليشتروها في التسعينيات.
‫نعم، توقفت عن سماع ذلك
‫عندما أحببت سماع موسيقى السوينغ ‫لمدة ثلاثة شهور.
‫بالمناسبة، ارتد سروالك أرجوك.
‫اللعنة يا "رو". يبدو أن زوج أمك تعثر في...
‫"هيئة استنارة الهيب هوب".
‫- يا فتاة! ‫- ماذا تقول؟
‫- "هيئة استنارة الهيب هوب". ‫- حسنًا. سآتيك بمنشفة.
‫هناك شائعة ‫بأن البعض من أكبر نجوم الهيب هوب
‫يؤلفون مجتمعًا سريًا يدير العالم.
‫هذه ليست شائعة يا "ويليس". إنها حقيقة.
‫إنهم يتحكمون في كل شيء من الاقتصاد العالمي
‫إلى صيحات الموضة ‫إلى الفاكهة المخلّقة الغريبة التي نأكلها.
‫"رو"، أعطيني الموزة التفاحة هذه.
‫"كيني وست" ‫عضو في "هيئة استنارة الهيب هوب".
‫- أنت مجنون يا "كليفلاند". ‫- حقًا؟ سأريك هذا الجنون.
‫عفوًا يا "أمريكا".
‫"ك. و."
‫حسنًا يا "كيني".
‫أعرف أنك عضو في "هيئة استنارة الهيب هوب"،
‫وسأثبت لك ذلك!
‫فلنر، الغرفة السرية كانت من خلال...
‫رف الكتب هذا.
‫أنا لا أعرف عن أي شيء تتحدث.
‫إذًا لن يفتح باب سري إن فعلت هذا.
‫هذا!
‫بحقك يا رجل، ‫ستتسبب في حدوث بقع كتب بالبساط.
‫وجدته! "شفرة دافنشي"!
‫هل يمكنني استعارته؟
‫هذا المكان كان ميتًا بالفعل يا صاح. ‫سأحضر مشروب "سليربي".
‫"شفرة (دافنشي)"
‫كل شيء تحت السيطرة. لقد غادر.
‫جيد. أريد الآن أن أشرب نخبًا.
‫نخب مضيفنا الكريم، "كيني وست"، ‫و"هيئة استنارة الهيب هوب".
‫نخب "هيئة استنارة الهيب هوب".
‫"(ويل آي آم)"
‫اسمع يا "كيني"، ‫لا أمانع في ارتداء كل هذه الأشياء،
‫ولكننا بحاجة إلى إما قلانس أكبر ‫وإما إلى كؤوس أصغر.
‫"(ويست لاف)؟"
‫أؤيد القلانس الأكبر.
‫أريد أن أقول إنني يجب بالتأكيد ‫أن أكون جزءًا من "هيئة استنارة الهيب هوب".
‫بما أنني شاركت في أغنيات مثل "تبًا لك"،
‫و"ملياردير" و"لا شيء عليك".
‫هل سنرفع أسعار النفط العالمي أم ماذا؟
‫لديّ موعد مع الطبيب ‫لأعرف لماذا يتحوّل شعري إلى اللون الوردي.
‫سنصل إلى هذا الأمر يا "نيكي".
‫هل تريدون رؤية ‫أكبر جهاز تحريك عن بُعد في العالم؟
‫- إنه بحجم البيانو في فيلم "بيغ". ‫- إنه كذلك!
‫- انظروا إليّ. أنا "توم هانكس". ‫- وأنا "روبرت لوجيا".
‫أعرف أنهم يخفون شيئًا ما،
‫وسأتوصل إليه بصورة أو بأخرى.
‫تذكر الخطة.
‫- تسليم نعامة لـ"كيني وست". ‫- نعامة؟ لم أطلب نعامة.
‫لم تفعل؟ دقيقة واحدة. ‫يقول إنه لم يطلب نعامة.
‫- أخبره بأنها هدية من "كيم جونغ-إل". ‫- لقد مات أيها الغبي.
‫- إنها هدية من "كيم كاترال". ‫- أعتقد أن النعامة شيء لطيف.
‫لن تحاول مضاجعة حيوان اللاما خاصتي، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، سآخذها.
‫"تسليم"
‫الآن لديّ وظيفة لا أريدها. ‫شكرًا يا "أوباما".
‫لم أسمع ما كنتم تتحدثون عنه،
‫ولكن لديّ فكرة أفضل. النعام.
‫سنجعل ركوب النعام موضة جديدة. ستكون ضخمة.
‫بالمناسبة، سيكون هذا ما تعنيه ‫التجربة الرائعة.
‫على الأقل لا يحاول الدفع بشعره المستعار ‫المصنوع من الإسباغيتي.
‫وبمناسبة الشعر المستعار من الإسباغيتي، ‫انظر، قبعات من جبن البارميزان.
‫- يا إلهي! إنه ضخم للغاية. ‫- أترى؟ النعامة المتكلمة تعرف ما الأمر.
‫دقيقة واحدة.
‫مرحبًا. "كليفلاند براون". ‫ليس النعامة، ولكن الشخص.
‫والكاتب المشارك المنسي ‫لأنجح أغنيات "كيني".
‫هل أنت كاتب مشارك كذلك؟ ‫يجب أن نشارك في مشاركة كتابة أغنية معًا.
‫لا.
‫"كيني"، ظننتك قلت ‫إنك توليت أمر ذلك المهرج.
‫لا يتولى أحد أمري سوى زوجتي.
‫ورغم أنه ليس بالكثرة ‫التي كان عليها في بداية زواجنا،
‫لا يزال بكم محترم.
‫ربما أقل من المتوسط القومي، ‫ولكنني راض عنه.
‫لأنني أعتقد أن الناس يكذبون ‫في استطلاعات الرأي تلك.
‫في واقع الأمر، ‫نحن نتحكم في هذه الاستطلاعات.
‫مذهل، أنتم تتحكمون في العديد من الأمور.
‫رباه، هناك الكثير الذي لا تعرفه. ‫اعزف إيقاعًا يا "كويست".
‫"نبدأ أمر ما يصبح صيحة
‫نبدأ هذه الاتجاهات التي تتحوّل إلى قاعدة
‫ونترك ملصقات على القبعات ‫التي يرتديها أطفالكم في المدرسة
‫(كيني وست)، معجون (كريست) ‫جاء من قاع المجتمع
‫لا يخدعني (فابيو)، ‫يمكنني أن أصدّق أنه ليس زبدًا.
‫يخفض نسبة الكوليسترول
‫لا تستمع لما نقوله. ‫اسأل فحسب بعض المراهقين بيض البشرة
‫من أين تظنهم حصلوا على نظاراتهم المضلعة ‫والجينز الضيق؟
‫أنا مشارك في هذا النادي ‫ونحن سريون أكثر من (فريماسونس)
‫لا نُضطر أبدًا إلى الشراء ‫لأننا نتعاطى دائمًا المخدرات
‫نتحرك في صمت. هكذا يتحرك الفريق
‫- ندير هذا كأعراض البرد ‫- سنحتاج إلى منديل ورقي
‫يختفي المحتالون ‫مثل أعمال (كيفين كوستنر)
‫بينما نجلس هنا نحتسي الجعة مع (جيمي هوفا)
‫هذه مقلتي تنظر إليك ‫من أعلى هرم من الأموال
‫نحن أشرار لدرجة أننا نجعل الـ(آيباد) ‫يعمل ببرنامج (فلاش)
‫لدينا أسرار أكثر من مزيل العرق، ‫فنحن لا نتعرّق
‫نحن استشاريين غير معتمدين ‫على قناة (إتش بي أو ذا واير) الفضائية!
‫مرة أخرى، أود استعارة ‫هذه الاسطوانات المدمجة يا أخي
‫نبدأ أمر ما فيصبح صيحة
‫نبدأ هذه الاتجاهات ‫التي تتحوّل إلى قاعدة
‫نحن أول من انتظر 30 دقيقة ‫قبل السباحة في المسبح
‫هيئة الاستنارة تبدأ الشيء ‫الذي يتحوّل إلى صيحة
‫تبدأ هيئة الاستنارة الاتجاهات ‫التي تتحوّل إلى قواعد
‫(هيئة الاستنارة)!"
‫حسنًا، ضموني لكم. أريد عباءة مقاس 44 كبير.
‫- واسعة من أسفل إن كان هذا ممكنًا. ‫- لن تحصل على عباءة.
‫أنت عامل توصيل محطات فضائية. ‫لست شخصية مهمة تتخذ القرارات...
‫أعتقد أننا غنينا ما يكفي من الراب.
‫الآن اخرج من هنا وانس ما رأيته
‫قبل أن نضطر إلى جعلك تختفي، ‫مثلما فعلنا مع "سيسكو".
‫نعيق!
‫سيارة!
‫اهدأ. لم نأت لإيذائك.
‫- نريدك أن تقتل "كيني وست"... ‫- موافق!
‫- تقتل مسيرته الفنية. ‫- فهمت.
‫هل يمكنني أن أقدم لكم مشروبًا؟ ‫يُوجد مياه في الثلاجة.
‫ولكنني لا أثق في مرشح المياه "بريتا".
‫إنه هنا قبل أن أسكن هنا. ‫وكذلك بيكربونات الصوديوم.
‫الأطفال يمرضون كثيرًا. ‫ولكن نعم، سأنهي مسيرة "كيني" الفنية.
‫لماذا تريدونني ‫أن أقضي على مسيرة "كيني وست" الفنية؟
‫كنت أظنكم رفاقه.
‫كنا رفاقه.
‫ولكن غروره فاق الحد. ‫تخيل عندما يأتي هذا القول من مطربي راب.
‫نحاول التأثير في الناس على نطاق عالمي،
‫وهو يتكلّم عن النعام ‫والشعر المستعار الإسباغيتي،
‫ويستبدل عينيّ قطته بماستين.
‫نعم، الجميع يعرفون أن الماس ‫لأبازيم الأحزمة والساعات والأسنان.
‫ولكننا لا نستطيع طرده
‫ما دام أكبر نجوم الهيب هوب على الساحة.
‫- لذا نريدك أن تقضي على مسيرته الفنية. ‫- لماذا أنا؟
‫عزيزي "علامة استفهام القلبية"،
‫أتسمح بعدم وضع قدمك على طاولة القهوة؟
‫ليست مشكلة لي، بل لزوجتي.
‫آسف.
‫"كليفلاند"، كنت تقف بجوار "كيني" ‫في بداياته.
‫دعني أخبرك بشيء بسيط عن مطربي الراب هؤلاء.
‫إن اتهمهم شخص كان يعرفهم في الماضي ‫بفقدان تواصلهم مع الشارع،
‫سيفعلون أي شيء مجنون تقوله ‫ليثبتوا لك أنك على خطأ.
‫لهذا السبب أرتدي ملابس روّاد الفضاء. ‫لأحصل على قبول الشارع.
‫وعليك أن تخدع "كيني" ‫ليؤلف موسيقى لا يريد أحد سماعها.
‫مستحيل! أؤلف الأغاني ‫التي تحقق نجاحًا باهرًا.
‫المعذرة.
‫اخفض الصوت يا "جونيور"! أحاول عقد اجتماع!
‫لا يريد أحد سماع موسيقاك البشعة.
‫حسنًا، أين يمكننا أن نجد موسيقى بشعة ‫لا يريد أحد سماعها؟
‫ماذا عن موسيقى البولكا؟
‫هذه فكرة رائعة من "نيكي ميناج"!
‫إن نجحت في جعله يعزف ذلك،
‫لن يرغب أحد في سماعه بعد ذلك.
‫ثم سيخرج من الساحة، مما سيخلي لك مكانًا.
‫- الاسم "كويست لاف". ‫- علامة الاستفهام مجرد منظر؟
‫سأفعل ذلك.
‫إن كنت تبحث عن مشطك، فهو في شعرك.
‫اسمعوا يا "نيكي" و"برونو" و"كويست" ‫و"مستر آي آم"، أريد أن أريكم عرضي.
‫سترون أن غالبيته إيقاعات "رومبا" ‫من جهازي الـ"كاسيو"،
‫ولكن ثمة شيء هناك.
‫"أسطوانات (ستولبيت)"
‫حسنًا، سأدخل بعض كلمات "نعم".
‫"نعم، نعم"
‫حسنًا، سجلنا هذا.
‫أتعرفون؟ دعوني أعد الثانية.
‫"نعم"
‫- أجدتها. ‫- نعم!
‫ماذا تفعل هنا يا "كليفلاند"؟
‫أتصالح معك.
‫جئتك بأغنيتك التالية ‫التي ستحقق نجاحًا ساحقًا.
‫هؤلاء مجموعة من الأطفال ‫ورجل اعتاد أن يبيعني الحشيش.
‫- مرحبًا يا "غاري". ‫- مرحبًا يا "كيني".
‫- هل نتكلّم لاحقًا؟ ‫- يا رباه!
‫اسمع يا "كيني"، أعرف أنك نجم وأنا نكرة.
‫- ولكنك تنسى شيئًا. ‫- ما هو؟
‫أعرف ماذا يريد النكرات الذين بالشوارع
‫لأنني نكرة مثلهم.
‫ولا أحد يعرف ذلك أفضل مني.
‫إنه محق. إنه ليس...
‫آسف يا "رالو"، لم أسمع آخر كلمة.
‫تركت الزر قبل الأوان. ‫سمعتك حتى "إنه ليس..."
‫- هذا كل شيء. ‫- عُلم.
‫"كيني"، لقد فقدت تواصلك مع الشارع.
‫والأسوأ أن الشوارع فقدت تواصلها معك.
‫والأسوأ أكثر، التواصل فقدت مع الشوارع...
‫اعزف يا "جونيور"!
‫أتشعر بهذا؟ اللعنة، هذا مبهر.
‫هذه "بولكا". توقف.
‫ربما فقدت التواصل.
‫أعني، الناس في الشوارع
‫ربما ليس لديهم سوى القليل من بطاقات ائتمان ‫"أمريكان اكسبريس" السوداء،
‫وليست بذلة كاملة منها.
‫أتعرف؟ سأعود إلى جمهور الشوارع ‫عبر موسيقى "البولكا".
‫ها هو! هيا بنا!
‫"كيني"!
‫هذا هو يا "كليفلاند"!
‫إن نجحت في هذا الأمر ستصبح واحدًا منا.
‫وهذه لمحة من الترف الذي ستنعم به.
‫بطاقة هدية من "آي تونز" بقيمة 15 دولارًا. ‫أتعرف كم أغنية يمكنك الحصول عليها؟ 15.
‫رائع!
‫كيف نستمع إليها؟ أين أضع سماعات الأذن؟
‫اعزف "بي تي أو".
‫"باكمان". "تيرنر". "أوفردرايف".
‫هذا الشيء لا يعمل.
‫ها أنت ذا يا "كليفلاند". ‫لديّ شيء أريدك أن تحصل عليه.
‫إنها جائزة "غرامي" عن أغنيتنا، ‫ولك حق فيها مثلي تمامًا.
‫حقًا؟
‫عندما جئت لرؤيتي بالأمس، أدركت شيئًا.
‫أشعر بأن كل من حولي يحاولون إفشالي،
‫ولكنك الوحيد الذي يرعى مصالحي.
‫أنت تؤمن بي.
‫تقصد "كليف" يؤمن بك؟
‫كنت أتجنب قول ذلك عن عمد، ولكن هذا صحيح.
‫- لطالما كنت تفعل. ‫- يا للعجب!
‫"كيني"، ثمة ما أريد أن أخبرك به...
‫- هيا يا "كيني". ‫- لا، انتظر!
‫أظنك على وشك أن تبدو ألمانيًا.
‫- يا إلهي! ‫- انتظر، لم أنته بعد.
‫سيكون هذا في غاية الإمتاع.
‫انتظر يا "كيني"! ‫لا تذهب إلى هناك! لقد خدعتك!
‫انظر ماذا أعطتني "نيكي ميناج"!
‫وهذا.
‫"(ستول بول) - (كيني وست)"
‫حسنًا يا "جونيور"! ‫لنستعد لانطلاق العرض يا صديقي!
‫"فتاة جميلة وأنيقة تراها ‫(بيل) ابنة المجتمع الراقي
‫ليست متزمّتة، ولكنها متحررة ‫مستقيمة كما يجب أن تكون
‫دعوا العازف الناجح يعزف
‫تعال، أريد أن أتسكع ‫لا أريد الخداع
‫تذوق قوس قزح، تذوق الحلوى ‫ضعوا (مالكولم) في الوسط
‫- نعم! ‫- لديّ خشب، فدعوني أنحته
‫- نعم! ‫- ساخنة مثل شواية الطعام
‫- نعم! ‫- آلة حرب تشبه (دون تشيدل)
‫- نعم! ‫- ثم سأشتري لك حلوى الفول السوداني
‫الفتاة من الجوار ‫ترتدي التاج
‫تنفخ مثل (مايكل باي)
‫الراب دائمًا أفضل مع القليل من الهيب هوب"
‫ثلاث إعدادت أيها الأوغاد!
‫رائع يا "كيني"!
‫لقد أظهرنا الكثير من الشجاعة هناك.
‫لم "نفعل"، بل "فعلت". ‫يمكنني أن أجعل أي شيء رائعًا.
‫أنا "كاني ويس"، "كيني وست".
‫كان هذا هائلًا يا "كيني"!
‫ليطلق أحد النار على هذا الأحمق.
‫هددني "كيني وست" لتوه! قبول الشارع!
‫أحسنت عملًا يا "كليفلاند"! ‫لقد زدته نجاحًا.
‫إن كانت مسيرتك الفنية ‫تدمر المسيرة الفنية لآخرين،
‫فهذا سيدمر مسيرتك الفنية.
‫أنت بارع للغاية يا "ويل آي آم". ‫دقيقة. اسمك "ويليام". أدركت هذا لتوي!
‫- ما لقبك؟ ‫- أتعرف يا "كليفلاند"...
‫لا. "كليف-إي-لاند".
‫بما أنك منسجم للغاية مع هؤلاء الناس،
‫لماذا لا تأخذ مكاني؟ أنا منسحب.
‫اشتريت نعامة حقيقية.
‫اسمه "مورغان"، ولا يأكل سوى الهامبرغر.
‫وداعًا جميعًا.
‫ماذا سنفعل الآن يا زملاء النادي؟
‫حللنا النادي. أنت فظيع.
‫كما أنني أحل محل "ويكليف" فحسب.
‫انتظر، أنت لست "ويكليف"؟
‫ترجمة: "منى هابيل"