‫"اسمي (كليفلاند براون) وأنا فخور
‫بعودتي إلى مسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"مطاردة (ليستر) للديوك الرومية"
‫يا ولدي، كجزء من طقس المرور، ‫سيتعين عليك الآن انتقاء
‫أحد هذه الكائنات المقززة ليكون ملكًا لك.
‫نشبه الأب والابن في حلقات "كاتهاوس".
‫يستحق هذا المسلسل المشاهدة
‫فقط عندما يمنعك تعبك من فتح حاسوبك.
‫أحيانًا أرى فيك الكثير من أمك.
‫أختار هذا يا أبي. وضع منقاره في فمي.
‫-حسنًا. أطلق عليه النار. ‫-ماذا؟ لن أطلق النار على هذا الديك!
‫-قتل الحيوانات البريئة خطأ. ‫-لا تُوجد حيوانات بريئة.
‫كلها مذنبة بشيء ما. ‫كما أنك دائمًا تأكل الديوك الرومية.
‫ذلك الديك الرومي الذي يُؤكل، ‫ولكن هذا الديك الرومي الطائر.
‫كانت الديوك الرومية نبيلة ‫بنظر "بنجامين فرانكلين"،
‫حتى أنه اقترح ‫أن تكون الطائر القومي لـ"أمريكا".
‫كان "بنجامين فرانكلين" متحرش بالأطفال ‫وملحد يلعب بالطائرات الورقية ليلتقي بهم.
‫-لهذا السبب أصابه الله بصاعقة. ‫-لن أفعل هذا! لا!
‫"التسجيل في موكب عيد الشكر"
‫أمي! هذا هو! هنا!
‫ماذا يدفعك لإيقاظي ‫وإحضاري إلى هنا يا "رالو"؟
‫التسجيل في موكب عيد الشكر!
‫بحقك يا أمي. لقد كنت أتكلم عنه
‫منذ فبـ... من قبل مارس.
‫هل أنتم جميعًا هنا ‫من أجل التسجيل في موكب عيد الشكر؟
‫نعم، أعطنا هذه اللوحة أيها الكسول.
‫وانس أي شيء تعرفه عن العروض.
‫لأن عرضنا سيكون لا مثيل له.
‫سيكون العرض الذي عندما يمر يقول الناس:
‫"انظروا إلى هذا العرض. ‫ها هو واحد آخر قادم."
‫"(ذا بروكن ستول)"
‫الجميع يجلسون مع الديوك الرومية، ‫وأنا أنجبت أحدها.
‫أين ابنك المثير للخزي؟
‫غالبًا في البيت يستحم بمنتجات نسائية.
‫ولكن غدًا، بعد أن أستحم بمستحضرات القرفة،
‫سآخذه لقتل ديك رومي!
‫أسرتك رائعون وتفوح منهم رائحة عطرة.
‫أشكرك.
‫هذه البطاطا المجعّدة ‫للآباء والأبناء يا "كليفلاند".
‫-الذين تتوطد علاقتهم، لذا... ‫-هذه؟ لا أحد سيحصل عليها.
‫-وأنا قررت أنه لا يمكنك طلب المزيد! ‫-ستعطينا المزيد يا "غاس"، أليس كذلك؟
‫المعذرة يا رفاق. لقد صدر القرار. ‫لا مزيد من البطاطا المجعّدة يا "ألفريدو"!
‫-لماذا؟ ‫-لأن "كليفلاند" قرر ذلك.
‫-هذا هو السبب! ‫-حسنًا أيها الأحمق.
‫انتهيت من تصميمي لعرضنا يا أمي.
‫هذا ديك رومي. وهذه الشمس. لماذا تبتسم؟
‫ربما بسبب عرض الديك الرومي جميل الشكل.
‫هذا رائع يا "رالو".
‫هل سننتهي قبل موعد "القاضي (ماتيس)"؟
‫إنها حلقة جيدة عن آلة قص حشائش.
‫مرحبًا يا "دونا". أخبرني حقير صغير
‫أنك ستشاركين في مسابقة العرض لهذا العام.
‫-الحقير هو "رالو". ‫-هل هي مسابقة؟
‫"رالو"، لم تخبرني بهذا أيها الحقير.
‫لا تتحمسي كثيرًا.
‫لم تفز بالمسابقة سوى واحدة ‫طوال عشر سنوات، أنا.
‫ثمة قارب يطاردنا!
‫اسمع يا "رالو".
‫لن أخسر أمام الآنسة "تيدي ساكسبين" هناك.
‫حسنًا.
‫لا أصدق أننا ذاهبان ‫إلى بيت "بيلسبيري دوغبوي"!
‫أنا أيضًا لا أصدق أنك تصدق ذلك.
‫هل كان ذلك مسدسًا؟
‫لا، لست بصدد خداعك ‫لتطلق النار على ديك رومي.
‫تعرف أنها رحلة طويلة.
‫لماذا لا ترجع مقعدك إلى الخلف،
‫وتغفو، وأوقظك حالما نصل هناك؟
‫-شعوري بالإثارة يمنعني من النوم. ‫-هراء. هلّا غفوت قليلًا لإرضاء والدك؟
‫هاك غطاء و"لاري" الفهد ‫وعصابة لتغطية العينين وهذه.
‫طابت ليلتك.
‫ما هذا... أين "بيلسبيري دوغبوي"؟
‫مات يا "جونيور". الديوك الرومية فعلت ذلك! ‫بدم بارد كدم الديوك!
‫كانت كلمته الأخيرة، ‫"انتقم لي يا (جونيور)!"
‫ثم نكز نفسه في بطنه وضحك ومات.
‫-اقتلها! اقتلها جميعًا! ‫-أيها الأوغاد!
‫مهلًا، هذا ليس منزل "دوغبوي"!
‫لقد خدعتني! لن أرتكب جريمة قتل معك!
‫لماذا لا يمكنك أن تكون أكثر شبهًا ‫بابن "دي سي سنايبر"؟
‫كف عن مقارنتي بـ"لي بويد مالفو"، ‫أنا لست هو!
‫حسنًا. سأفعل أنا ذلك.
‫أرجوك يا أبي، لا تفعل هذا!
‫سأضع بطة في مؤخرتك.
‫ثم سأضع دجاجة في مؤخرة البطة.
‫أستشعر لعبة قذرة.
‫يمكنني أن أتقبل ‫أن تكون هذه آخر مزحة لي في الحياة.
‫"طوارئ مستشفى (ستولبيند) التذكاري"
‫أيها الطبيب، يمكنك الكف عن إشعال الثقاب ‫تحت مرفقه، إنه مستيقظ.
‫هل مت؟
‫لا يا سيد "براون"، أنت على قيد الحياة.
‫لحسن الحظ أن طبقات الدهون المتراكمة في ‫بطنك أبطأت الرصاصة حتى استقرت أخيرًا
‫في الجزء الميت بالفعل من كبدك.
‫لو انحرفت الرصاصة ‫8 - 10 سم إلى أيّ من الجانبين،
‫كانت ستصيب الدهون كذلك.
‫-ها هو! ‫-لقد كنت على حق يا "جونيور".
‫الآن أعرف الشعور عندما يصيدك أحدهم ‫ويطلق عليك النار.
‫هذه الطيور النهمة المسكينة. ‫قتل الديوك الرومية خطأ!
‫باستثناء حالات الاغتصاب وزنا المحارم. ‫يجب أن نمنع ذلك! هيّا بنا يا "جونيور"!
‫نعم، احترسي يا "أريانا"!
‫ثمة من يصنع عرضًا طريفًا وبسيطًا هنا!
‫إن كان يروق لك الآن،
‫سيعجبك أكثر بعد ‫وضع بعض الطلاء الوردي اللامع عليه!
‫حسنًا، ديك رومي وردي، بكل تأكيد.
‫أعرف! طائري الجميل! ‫ها هما العينان الجاحظتان!
‫عينان جاحظتان؟ هل تحاول أن تسخر من "دونا"؟
‫أعني، كم هذا مضحك!
‫ولديّ أكياس تغليف بفقاقيع لأضعها عليه.
‫أتعرفين ما يمكننا إضافته؟
‫أحد كتبك لجمع الطوابع. ومعكرونة!
‫عرضك لا يضاهي عرضي جمالًا يا "دونا".
‫موتي غيظًا!
‫ما لا تعرفه أن لي الكلمة الأخيرة ‫في الذوق والتصميم،
‫وأنا على وشك اللعب بالورقة الرابحة!
‫-"تيم غان"! ‫-موكبك يثير غثياني يا "دونا".
‫وهذا في مجال الأزياء يشبه الحفاوة البالغة.
‫-أنا في حيرة. عليك بإنجاح الأمر. ‫-بل أنت عليك أن تُنجحه.
‫أسميه أيضًا "عنصر الإبهار."
‫-ماذا نريد؟ ‫-أن نوقف قتل الديوك الرومية!
‫-متى نريد ذلك؟ ‫-لم نتحدث فعليًا عن الأمر بعد!
‫-متى يسمح وقتك بمناقشة الأمر؟ ‫-ماذا عندك الثلاثاء؟
‫دروس التنس!
‫امشي يا حبيبتي. إنهما مجنونان.
‫"(ستولمارت)"
‫"مرق"
‫"مهمة (ستولبيند) عيد شكر سعيد"
‫"لا تقتلوا الديوك الرومية"
‫أيّها السيدان، ‫لديّ كلمتان لكما، هل يعجبكما؟
‫ماذا؟ لا! هذا ليس عرضي! أنا لا أفهم.
‫مرحبًا يا أولاد. ‫كنت آمل أن أفاجئك يا "رالو".
‫أليس رائعًا؟
‫ولكن ماذا عن أفكاري؟ ‫ماذا عن العينين الجاحظتين؟
‫أعجبتني جميع أفكارك!
‫إلى درجة أنني طورتها وفكرت،
‫"ماذا لو أن موكب الديك ‫لم يكن به عينين جاحظتين؟"
‫-ثم طبقت هذه الفكرة. ‫-ماذا؟
‫يمكنك الآن الانتقام من "أريانا" ‫مثلما حلمت دائمًا.
‫متى كانت آخر مرة أفرغتم غضبكم ‫على طائر كبير يا رفاق؟
‫منذ دقيقة.
‫نعم!
‫"مطاردة (ليستر) للديوك الرومية"
‫قدماي تؤلمانني. تعبت. هل نصنع فرقًا؟
‫أعني، هل أدت الاحتجاجات إلى التغيير حقًا؟
‫درس بسيط في التاريخ يا أبي.
‫في 2007، ‫عندما كان الرئيس "بوش" يستعد لإرسال
‫20 ألف جندي أمريكي شجاع آخر
‫للقتال وربما الموت في حرب لا يؤيدها أحد ‫ولا يمكن الفوز بها،
‫وقف المعارضون مثلي ومثلك ‫للدفاع عما يؤمنون به
‫وأرسلوا 20 طنًا من الفول السوداني ‫إلى "سي بي أس" ليعود بث "جيريكو".
‫وهل نجح الأمر؟
‫هل نجح الأمر؟ لماذا لا تسأل السبع حلقات ‫الإضافية التي طلبتها "سي بي إس"؟
‫لفرط ما أنتما مزعجان أيها الأحمقان ‫أصبح الناس يكرهون الديوك الرومية بشدة.
‫العمل يزدهر!
‫في الواقع، من المقرر صيد ‫الـ27 ديك رومي المتبقية غدًا.
‫يا إلهي! كم هذا محزن.
‫"في ذكرى"
‫"(فريد)"
‫"(أليكس)"
‫"(مارفن)"
‫"(جيف كونواي)"
‫ليس في ذكرى أحد! ‫يجب أن ننقذ "فريد"! و"أليكس"!
‫و"مارفن"! و"جيف كوناواي"!
‫هل هذه حقًا أسماء الديوك الرومية؟
‫لم أر ما رأيته.
‫"مطاردة (ليستر) للديوك الرومي"
‫حسنًا، سنهرّب الديوك الرومية ‫الليلة ونخفيها.
‫وغدًا، عندما يكون الجميع في الموكب،
‫سنأخذها إلى محمية "غوتشلند" ‫للديوك الرومية.
‫-أنا وأنت نصلح أن نكون قطين. ‫-حافظ على تركيزك، ولكنني أتفق معك.
‫اللعنة!
‫مرحبًا يا صديقي. ‫عندما أطلقت عليّ النار أنقذت حياتي.
‫والآن سأرد لك الجميل.
‫الحرية!
‫اصمت يا رجل!
‫أنت محق.
‫لنلتزم بالخطة ونوصلهم إلى المكان الآمن.
‫وتيقن من ألا يرانا "ليستر" ‫وإلّا سيقتلنا على الفور.
‫اجمعها يا "جونيور".
‫ولكن كيف سنجعلها تتبعنا؟
‫دع هذا الأمر لك.
‫مرآبنا.
‫قطار الأنفاق.
‫نحن قادمون.
‫هدوء. السيد "باركينغتون" نائم على الشرفة.
‫مهلًا!
‫- كلمة السر؟ ‫- "نوك نوك روني دوني".
‫"إيجزاكت روني بوني"!
‫مرحبًا!
‫هيّا بنا!
‫أخيرًا أصبحت آمنة. ‫ابق هذه الطيور الحقيرة هنا الليلة.
‫ستختبؤون هنا لبعض الوقت. ‫سأعود ومعي بعض البيتزا.
‫هل تروق لكم بيتزا "بابا جون"؟
‫أتعرف؟ سنحضر لهم ‫شطائر زبدة الفول السوداني والجيلي.
‫إنها طيور غبية. لا تعرف الفرق.
‫لا!
‫كيف سنهرّب هذه الطيور؟
‫خطرت لي فكرة للتو، وضاعت، والآن عادت،
‫ويحسن بي أن أكتبها قبل أن أنساها مرة أخرى.
‫اللعنة، ماذا كانت؟ ثانية واحدة...
‫تذكرتها! انتظر، نسيتها...
‫وجدتها!
‫حان وقت الموكب تقريبًا ‫وديكنا تدمر تمامًا يا "رالو"!
‫-قُضي علينا! ‫-نعم، أنا دمرته.
‫لأنك دمرت حلمي في صنع موكب ديك رومي
‫بمحبة أمي ودعمها!
‫يا "رالو"! ماذا فعلتُ؟
‫أعرف! أنا ابنك!
‫ينبغي أن يكون هذا أهم من أيّ مسابقة!
‫لا! اقصد أنني أشعلت النار ‫في ديك موكب "أريانا"!
‫أنا آسفة للغاية يا صغيري.
‫ما كان يجب أن أخذلك.
‫سأذهب إلى المتجر ‫وأشتري كل العيون الجاحظة التي لديهم.
‫يا لإنسانية الدببة!
‫"ليستر"؟
‫مرحبًا يا "كليفلاند".
‫هل سمعت أن ثمة من سرق ‫كل ديوكي الرومية البارحة؟
‫-لا. كيف حالك؟ ‫-بخير.
‫من الغريب أن تتسكع بالقرب من مرآبك ‫في وسط النهار.
‫يجب أن تسترخي وتستمتع ‫بعيد الشكر يا "ليستر"،
‫لأن العطلات تنتهي في لمح البصر!
‫يا للمفاجأة. لم أكن أعرف ‫أنك تحب التعري أيضًا؟
‫نعم، أحاول العودة لممارسة ذلك.
‫الآن! أسرع!
‫هل مارست التعري أيضًا يا "ليس"؟
‫كهواية. غالبًا في حفلات الزفاف ‫وحفلات البلوغ.
‫إليك بعض النقد البنّاء،
‫وقوفك عاريًا لفترة طويلة موضع تقدير، ‫ولكنه ليس ضروريًا.
‫تريد أن تعطي الناس لمحة فحسب.
‫لهذا السبب يسمونها "ومضة".
‫حسنًا.
‫يحسن بي أنا وولدي ‫أن نأخذ ديكنا إلى الموكب.
‫حسنًا، استمتعا! عيد شكر سعيد. ‫سأقتلك إن كنت قد سرقت طيوري!
‫لم أتصور أن شعر عانته أصابه الشيب.
‫يذكرني هذا برؤيتي "بيل راسل" عند المبولة.
‫أمي خدعتني!
‫ستأخذ ديكي إلى الموكب ‫بدوني وبدون العينين الجاحظتين!
‫لقد قُضي عليك يا أمي!
‫اللعنة يا "والت". إن كنت ستستعير دراجتي،
‫املأها بالوقود قبل إعادتها!
‫"كيندرا"!
‫نجحنا يا "جونيور"! ‫أنقذنا 27 ديك رومي. تبًا.
‫أترى؟ هذا يفسر سبب قولي "تبًا".
‫تبًا.
‫نعم.
‫"بليمث روك"
‫عرض رائع. مرّا.
‫اللعنة على طوال القامة.
‫مهلًا!
‫أنا أعلى من "وودي هارلسون" ‫وهو يستمع إلى "دارك سايد أوف ذا مون"
‫في منزل "ماثيو ماكونوهي" الساحلي!
‫بين هذين الاثنين. ‫هذا هو المكان الذي أرغب في التواجد به.
‫"(مايكلز) للفنون وأشغال اليد"
‫أشكرك. يعجبني متجرك يا "مايكل".
‫عودي قريبًا! "دونا"؟ ‫أنت تفعلين الصواب من أجل "رالو".
‫-أعرف. أنا أم رائعة بالفعل. ‫-لها مؤخرة رائعة!
‫"مايكل"...
‫صغيري!
‫-حسنًا، أنتما الاثنان، أعطياني الطيور! ‫-مستحيل!
‫حسنًا، سأقتلها بنفسي. ‫مطاردة "ليستر" للديوك الرومي عادت!
‫"رالو"! أنا هنا يا صغيري! لا تتحرك!
‫أمي؟ أحضرت العينين الجاحظتين!
‫تحبينني أكثر من العرض بالموكب!
‫صغيري!
‫لا داعي للخوف يا سيدتي. ‫أسلاك الكهرباء ستوقفه.
‫"كليفلاند"! النجدة!
‫هل ذلك الصبي الذي يعيش فوقنا؟
‫ذلك المنطاد غريب!
‫هل أنت سعيد؟
‫سيموت "رالو" بسبب إنقاذك ‫لتلك الديوك الرومية السخيفة.
‫ليست سخيفة!
‫أترون هذا جميعًا؟ مذهل!
‫لدينا كل عام هذا التقليد السخيف ‫للعفو عن ديك رومي سخيف.
‫هذا العام، سأعفو عن الديوك الـ27 السخيفة ‫لإنقاذها حياة ذلك الصغير اللعين.
‫فزنا بمسابقة الموكب!
‫نجحنا يا أبي. أنقذنا بعض الديوك الرومية.
‫بالتأكيد.
‫لا أقول لك هذا بما يكفي يا ولدي، ‫ولكنك شخص بدين طيب.
‫دعنا لا نفعل نفس الشيء ‫مع اللحم المقدد لعيد الميلاد.
‫لا تقلق. سأقتل خنزيرًا. سأخنقه بيديّ.
‫وأشاهد عينيه والحياة تفارق جسده.
‫وأتناول الوغد على العشاء. ‫بذيله وغضاريفه وأسنانه وكل شيء.
‫-حسنًا. ‫-أوّد أيضًا قتل شخص.
‫-ماذا؟ ‫-يمكنني الإفلات بفعلتي كذلك.
‫سأركب حافلة وأدفع أجرها نقدًا، ‫واقتله حيث لا يسمعني أحد،
‫وأعاود ركوب الحافلة.
‫لن يكشفونني ابدًا،
‫ما لم يثرثر أحدهم عن الأمر.
‫عيد شكر سعيد للجميع!
‫ترجمة: "منى هابيل"