‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫مرحبًا جميعًا. بيت الفطور جاهز.
‫أين الزبد وأين شراب القيقب؟
‫- لا! هذا بيتي أيها الأحمق! ‫- أعتقد أنه ينتظر الشوكة.
‫هاك. يمكنك أن تأخذ المدخنة.
‫أحبك يا ولدي.
‫لن آكل.
‫أريد أن أبدو نحيفة كاليتامى ‫من أجل أداء اختبار دور "آني".
‫اختبار أداء في "برودواي"؟ بعيدًا ‫عن "برودواي"؟ مسرح محلي؟ مسرحيات الصيف؟
‫مسارح العشاء؟ سفينة؟ ‫ستحدثين نفسك في المرآة؟
‫- مسرح المجتمع. ‫- كانت هناك ثلاثة لم أذكرها.
‫صباح الخير جميعًا. هل تلاحظون شيئًا؟
‫- ليس كثيرًا. ‫- الكثير.
‫"رالو"، لماذا تتباهى؟
‫لأنني نمت طوال الليل دون أن أبلّل نفسي.
‫جاف! شديد الجفاف!
‫- هل تعرف ماذا يعني هذا؟ ‫- سروال داخلي من الحرير؟
‫- أيمكنه التوقف عن النوم في حوض الاستحمام؟ ‫- لا شيء؟
‫هذا يعني أنه لم يعد رضيعًا.
‫يا إلهي! أنت محقة! هذا يوم تاريخي!
‫يمكننا أخيرًا أن نتخلص ‫من كل أغراض الأطفال التي بالمرأب.
‫ونعلّق كرة تنس هناك. ‫ونضعها بشكل صحيح في كل مرة.
‫"رالو"، أحضر الكيروسين من غرفة نومك.
‫"جونيور"، أحضر شعلة نارك!
‫لا! توقفوا!
‫نسيت كتاب الأطفال الخاص به ‫والأسطوانة المدمجة التي تحمل صوره كطفل.
‫أنت طفل ميت اليوم يا "رالو".
‫"ليس لدينا أطفال رضع ‫ليس لدينا أطفال رضع
‫ليس لدينا أطفال رضع"
‫الآن هيا نحرق كل ما يخص "روبرتا".
‫رائع!
‫- "كليفلاند"، لقد كنت أفكر. ‫- ماذا؟
‫عمري 42 عامًا،
‫وهناك بعض الأشياء ‫التي أخشى ألا أستطيع عملها،
‫أن يكون لي مسيرة مهنية ناجحة، ‫وأن أتجول في "أوروبا" بحقيبة ظهر.
‫أو أرتدي ثوب استحمام دون تنورة فوقه.
‫أو أنجب طفلًا آخر.
‫نعم.
‫- طابت ليلتك الآن. ‫- أريد إنجاب طفل آخر.
‫- ماذا؟ ‫- أريد إنجاب طفل آخر.
‫لقد تخلصنا للتو من طفل رضيع. ‫دعينا نستمتع بسنوات منتصف العمر في سلام.
‫أستأذنك الآن، يجب أن أكتب خطابًا.
‫من بدون اختزال. في الحمام.
‫"دونا" تريد طفلًا، وستحصل "دونا" على طفل.
‫"مجلة تخطيط النساء"
‫اللعبة الدوّارة رائعة. سأعلّقها في سيارتي.
‫لن ننجب طفلًا.
‫إن أنجبنا طفل بالفعل، ‫سأحتاج إلى من يساعدني.
‫فكرت في أن نحصل ‫على مربية مقيمة مثيرة. يا فتيات!
‫لا. اصرفيهم.
‫- حسنًا يا فتيات. عدن إلى الحافلة. ‫- أرجوك لا تجعلنا نفعل ذلك.
‫نعاني كثيرًا من مرض "هيربس".
‫أنا رضيع. وسّخت ملابسي.
‫أحبك يا أبي.
‫- لا فائدة يا "دونا". ‫- ما علاقة السيدة "دونا" بهذا الأمر؟
‫"مسرح (ستولبيند) المجتمعي ‫اختبارات أداء (آني) اليوم وليس غدًا"
‫"أنا...
‫أغني"
‫توقف. كان هذا فظيعًا. لقد سمعت ما يكفي.
‫هل حصلت على الدور؟
‫نعم. التالي!
‫انظري إليّ، أنا أتأرجح! ‫مثل "طرزان". لا أدري من يكون.
‫يجب إعادة أحياء سلسلة الأفلام!
‫يا إلهي! ملابسي الرخيصة. علبة طلاء مفتوحة.
‫يا مدير المسرح.
‫لماذا تدير المسرح؟
‫لأنه لم يكن هناك مثليات قويات البنية
‫يرغبن في القيام بذلك.
‫هؤلاء من يؤدين العمل. ‫دعني أستعير قميصك الاحتياطي.
‫لماذا تظن أن لديّ قميص احتياطي؟
‫بحقك. البُدن يحتفظون دائمًا بقميص احتياطي.
‫كل هذا التعرق وتساقط الطعام ‫ونزول الحليب من الثدي.
‫حسنًا. اذهب لإحضاره من خزانة ملابسي.
‫- التالية "روبرتا دي نيرو"؟ ‫- اسم الشهرة. حسنًا.
‫حان وقت اكتشافي.
‫يا للهول! يا للعجب!
‫- أنا... ‫- انتظري. لا أحتاج إلى سماع المزيد.
‫نلت الدور...
‫- حقًا؟ ‫- الخاص بركل الكرسي من تحتي
‫وأنا أشنق نفسي لأنك كنت بشعة للغاية.
‫يبدو أنني لن أجد من تناسب دور "آني".
‫قميص "جونيور" كبير عليّ على غير المتوقع.
‫أشعر كأنني "آل روكر" بعد جراحته الثالثة.
‫فيما عدا أن كل هذا ‫كان سيكون جلدًا مترهلًا.
‫- سينجح هذا. ‫- احترس، لمّعت الأرضية لتوي.
‫انتظر، ما هذا؟
‫ارفعوا الستار! أضيئوا الأنوار!
‫فلتعزف الموسيقى!
‫أعتقد أننا وجدنا "آتي"!
‫ماذا؟ هو؟
‫نعم. ستكون هذه المسرحية عرض تاريخي ‫لاختيار الممثلين دون تمييز للون
‫أو النوع أو الموهبة.
‫سأستخدم هذا الصبي لأحصل على جائزة "أوبي"!
‫ولكن أي دور سألعب يا سيد "غرغالود"؟
‫إنه "عدم الالتقاط"، وسأرمي لك عظمة.
‫وأقصد بذلك أن تؤدي دور الكلب.
‫- ولكنك النجم. ‫- أنا؟ أنا النجم؟
‫أريد صنع ألبوم من موسيقى الراب.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫- هل فهمت؟ ‫- وقع انفجار في العمل.
‫لا أستطيع سماع أي شيء. طابت ليلتك.
‫بطاطس مقلية مع المرق.
‫- يم يقع انفجار في العمل إذًا. ‫- وقع بالفعل، ولكنني لم أكن هناك.
‫ألّا يشعر جزء منك بالفضول ليعرف
‫ما يمكن أن نصنعه نحن الاثنان معًا؟
‫شخص بعزيمتي وجمالي وقوة نصفي العلوي
‫ويحمل لقبك؟
‫أحمل لقبًا جيدًا بالفعل.
‫انظر إلى "رالو". إنهم يكبرون بسرعة هائلة.
‫لن يستحم "جونيور" معك إلى الأبد.
‫أقبل هذا الرهان.
‫أنت تقتل كل أحلامي.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫"كازابلانكا"؟ لم أسمع به من قبل. ‫"فيلادلفيا ستوري"؟ مدينة فظيعة.
‫"تشايناتاون"؟ ‫لست في حالة تسمح بقراءة الترجمة.
‫"لوك هوز توكينغ"؟
‫تُرى هل يشبه "لوك هوز توكينغ تو" ‫في أي شيء؟
‫- هل تفكر فيما أفكر فيه؟ ‫- نعم. الغداء.
‫الصغير كان يسمي الثدي "الغداء".
‫الصغير يقود سيارة!
‫"جون ترافولتا" يقبّل امرأة!
‫والآن يناديه "أبي".
‫انظر من يبكي.
‫"دونا". استيقظي. أريد أن أصنع طفلًا.
‫- حقًا؟ لماذا غيّرت رأيك؟ ‫- فيلم "لوك هوز توكينغ".
‫سننجب طفلًا غبيًا.
‫نبأ سار يا أطفال. سننجب طفلًا يتكلّم.
‫- مثل "فيرن تروير"؟ ‫- بالضبط.
‫معنى هذا أنه عندما يضع بابا وماما ‫فردة جورب على مقبض بابهما
‫لا نزعجهما، مهما كان الحلم سيئًا،
‫أو مهما كان مدى عطشنا.
‫أو كم نسمع ما تبدو أنها مشاجرة دائرة.
‫أو ما تبدو كصدور دجاج مبللة ‫ترتطم ببعضها بعضًا.
‫أو إخراج فردة حذاء من الطين.
‫أو كمن يمزج المعكرونة بالجبن.
‫- "كليفلاند". ‫- حسنًا.
‫يا أطفال، نظفوا هذه الفوضى.
‫دعاني أفهم هذا بشكل صحيح.
‫يُصنع الطفل من الطين والدجاج ‫والمعكرونة والجبن؟
‫- هذا ما صُنعت منه "بولا دين". ‫- فهمت.
‫"مسرح (ستولبيند) المجتمعي ‫افتتاح (آني) يوم الجمعة"
‫هيا يا "ساندي"، سنذهب إلى "نيويورك"...
‫أنا بحاجة إلى كوب ماء. ‫هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء يا "جونيور"؟
‫يُوجد صنبور ماء هناك.
‫لا يمكننا أن نسمح ‫بأن يشرب نجمنا من صنبور عام.
‫يحتوي هذا الماء على 90 بالمئة رصاص.
‫وبالمرة أحضر لي بعض رقائق "برنغلز".
‫"حانة (ذا بروكن ستول)"
‫أنا مُنهك. مثل برنامج "مانداي نايت رو".
‫- هل يشعر أحدكم بفضول لمعرفة السبب؟ ‫- الفضول؟ لا. الحصار؟ نعم.
‫- أنا و"دونا" نصنع طفلًا. ‫- غير معقول.
‫- ماذا؟ ‫- أجريت عملية قطع القناة الدافقة.
‫لا، لم أفعل.
‫بل فعلت. منذ ستة أشهر. ثملنا كلنا ‫ولعبنا لعبة "قل الحق أو ادفع الثمن".
‫حصل "هولت" على ورقة رابحة، ‫فأجريت عملية قطع القناة الدافقة
‫- وجرّب "تيم" مخدر "ميث". ‫- مرة واحدة.
‫حسنًا، مرتان.
‫قطع القناة الدافقة؟
‫لذا أشعر بألم في خصيتيّ منذ ثلاثة أسابيع.
‫ظننت أن عنكبوتًا وضع بيضه هناك.
‫"دونا"، ثمة موضوع مهم يجب أن نناقشه.
‫تكلّم يا "براون".
‫منذ أسابيع، ‫بينما كنت فاقدًا للوعي من فرط الشرب...
‫أرسلت الأطفال في مهمة بالخارج لست دقائق.
‫- تعرف ماذا يعني ذلك. ‫- لن يسمعني أحد أتألم؟
‫"مسرح (ستولبيند) المجتمعي ‫افتتاح (آني) يوم الجمعة"
‫يا للهول! ويا للعجب!
‫ضيعتك أفضل بكثير ‫من دار أيتام السيدة "هانيغان" الوضيعة.
‫أنت بخير يا "آني".
‫هذا منتهى الغباء. ‫كيف يجري "رالو" بروفة على "سكايب"؟
‫لأنه لم يكن راضيًا ‫عن مستوى الرطوبة في المسرح.
‫يجب أن تحافظ "آني" على شعرها مُصففًا.
‫خطرت لي فكرة بخصوص "ساندي"، ‫أعتقد أنها لتقنع الناس بأنها "كلب"
‫ينبغي أن تأكل طعام كلاب حقيقي.
‫يا إلهي! اخرج من عقلي! نعم!
‫"آني"، أحضرت لك علكتك.
‫- فهمت النكتة. هل فهمتها؟ ‫- نعم، فهمتها.
‫هذا "هوبا بوبا". طلبت "دابل بابل".
‫- كلاهما علكة. ‫- ليس كلاهما علكة.
‫عندما أطلب شيئًا أحصل عليه! ‫هذا يسري عليكم جميعًا.
‫اقلبني. أنت!
‫اقلبني ثانيةً. أنت أيضًا!
‫- أنا؟ ‫- كلكم!
‫إن لم تكن "آني" سعيدة، فلا مسرحية لديك.
‫بل أنت الذي ليس لديك مسرحية. ‫بالمناسبة، بالفعل ليس لديك مسرحية.
‫إن أردت تقديم مسرحية غنائية ‫يجب أن تدفع حقوق المؤلف.
‫- سمعت ذلك. ‫- وأنا سمعته أكثر منك.
‫وبما أننا أنفقنا ميزانيتنا بالكامل ‫على طلبات "رالو" باهظة الثمن،
‫لم يعد لدينا مال.
‫- وبناءً عليه، ليست هناك مسرحية. ‫- أي طلبات باهظة الثمن؟
‫بيتك المتحرك على سبيل المثال.
‫- ماذا؟ لن أكون نجمًا؟ ‫- أصبت كبد الحقيقة!
‫حمدًا لله. كان "رالو" ‫قد بدأ يتحول إلى نجم مغرور.
‫كان وضيعًا للغاية.
‫ولكن مجاملاته العابرة ‫جعلتني في قمة السعادة.
‫"مستشفى (ستولبيند) التذكاري ‫الطوارئ"
‫المسألة هي أنني وزوجتي ‫كنا نمارس الجنس الجامح.
‫والأنوار مضاءة، من دون ملابس، ‫بالأسماء الأولى وكل شيء.
‫ولكن اتّضح أنني أجريت ‫عملية قطع القناة الدافقة.
‫هل لا تزال هناك فرصة لجعلها تحمل؟
‫الفرصة معدومة.
‫- ولكن يمكن إبطال العملية. ‫- رائع! لنفعل ذلك.
‫حسنًا، ارتد هذا،
‫بينما أشرح لك ‫بعض الآثار الجانبية المحتملة.
‫أولًا، تكوّن السوائل ‫وانتفاخ الأعضاء التناسلية.
‫هذا دائمًا مدعاة للقلق. استمر.
‫- نزيف في كيس الصفن. ‫- حسنًا.
‫الورم الحبيبي للحيوانات المنوية.
‫أفضّل الحليب على ورمي الحبيبي في الصباح.
‫نعم، فهمت.
‫لا، الورم الحبيبي للحيوانات المنوية يحدث ‫عندما تتسرب الحيوانات المنوية إلى الصفن
‫وتكوّن منطقة ملتهبة.
‫ولكن لا تقلق. ‫أجريت هذه العملية مرتين على دمية.
‫الآن استلق واسترخ.
‫لأصنع الشق الأساسي، ‫سأحاول اتباع الندبة الأصلية
‫حتى لا أقطع بعكس اتجاه الأنسجة.
‫أشكرك.
‫لقد صنعت الشق، ولكنني ارتكبت خطأً.
‫أيتها الممرضة، أوقفي الإجراء.
‫ماذا حدث؟
‫مهلًا، أحاول التركيز.
‫- ها هو! ‫- وجدته! لا!
‫- الأمر معتمد عليك. ‫- وجدته!
‫لا، لا تطئيه بقدمك!
‫أنا مدين لك بكوب قهوة جديد.
‫أتعرف أيها الطبيب؟ سأكتفي بهذا.
‫يجب أن أعترف. لا تدعها تغويك.
‫لن أشعر بالإثارة.
‫"سي سي إتش باوندر" على المرحاض.
‫"سي سي إتش باوندر" على المرحاض...
‫لا! لا مضاجعة!
‫- "كليفلاند"، أنا حبلى. ‫- لا.
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫أنت حبلى إذًا. أأنت متأكدة؟
‫لقد حبلت خمس مرات. نعم، أنا متأكدة.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫تتصرف وكأنك لم تكن موجودًا عندما حدث ذلك.
‫بالطبع كنت موجودًا. كان هذا ضروريًا.
‫ماذا يمكن أن يستبعد مشاركتي؟
‫يقولون إن الأطفال يمكنهم سماع كل شيء ‫من داخل الرحم.
‫- هل تريد تحية الطفل؟ ‫- أود ذلك.
‫لا أعرف من أنت أو كيف وصلت هنا،
‫ولكنني لن أحبك أبدًا. مطلقًا.
‫وسأتبع أمك حتى أعرف من والدك،
‫ثم أستخدم الأمر لأتحكم فيها حتى أدمرها.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لإصلاح هذه العلاقة.
‫أحبك.
‫ربما أحبك بعد أن أرى وجهك الصغير.
‫وداعًا يا "آني". لا يُوجد غد لنا.
‫- "رالو"؟ ‫- "رورو"! "جي جي"!
‫أنا آسف لأنني تسبّبت في وقف العرض.
‫لقد أفسدت الأمر، ليس لي فقط، ‫ولكن لكما ولطاقم التمثيل الفظيع.
‫أصابني الغرور.
‫والآن أنا أكثر شخص ‫يستحق الرثاء على وجه الأرض.
‫طفل معجزة سابق.
‫الآن اسمحا لي،
‫سأذهب لأنهي هذا الأمر ثم أغسل الملابس.
‫انتظر يا "رالو". أعتقد ان هناك طريقة ‫لتقديم العرض بدون الحصول على الحقوق.
‫سنقدم نسختنا الخاصة المذهلة!
‫- لا أدري كيف أهمس. ‫- أنا أهمس!
‫وهكا طلب د. "فيست" ‫أن يتحدث إلى "كليفلاند"،
‫واكتشفت أنه أجرى عملية قطع القناة الدافقة ‫ورفض إعادتها لحالتها السابقة.
‫لذلك لأنتقم منه، ادّعيت أنني حبلى.
‫- هل أصبحنا صديقتين فجأةً؟ ‫- ليس لديّ أحد غيرك أكلّمه.
‫حتى متى ستستمرين في خدعتك؟
‫لن أقول الحقيقة حتى يعترف بالحقيقة ‫حول عملية قطع القناة الدافقة
‫- ولكن أما زلت ترغبين في إنجاب طفل؟ ‫- يمكنني دائمًا أن أنجب طفلًا.
‫ولكن متى تكون لي الكلمة الأخيرة ‫في مواجهة زوجي؟
‫عندما أستطيع بالفعل أن أجعله يشعر بالخزي.
‫زيجاتكم مثيرة للاهتمام حقًا.
‫هيا نذهب للاستحمام.
‫كيف تجرؤ "دونا" على الكذب عليّ؟
‫هي من بدأت وليس أنا.
‫أنا واثق أن "كيندرا" تبوّلت هنا.
‫- ماذا ستفعل حيال "دونا"؟ ‫- لا شيء.
‫لن أعترف بكذبي حتى تعترف بكذبها.
‫سيكون هذا قاسيًا.
‫ليس بقسوة يديّ هذا الرجل وهو يدلكني.
‫أتريد أن تخفف من الأمر قليلًا يا "سفين"؟
‫آسف يا سيدي.
‫ها قد وقع الانفجار.
‫"بعد مرور أربعة اسابيع"
‫"كليفلاند"؟
‫أنا بالبيت وأشعر بغثيان الصباح.
‫لأنني حبلى.
‫"كليفلاند"؟
‫مرحبًا يا "دونا".
‫كنت أنتهي من طلاء غرفة الرضيع.
‫والآن قبل أن أفتح سرير الطفل ‫السويدي الصنع غالي الثمن
‫الذي أنفقت عليه ألفي دولار ‫ولا يُرد إن فُتح،
‫هل لديك ما تودين أن تخبريني به؟
‫ألفان دولار! ‫لا. هل لديك أنت ما تود أن تخبرني به؟
‫لا يا زوجتي الحبيبة الحبلى. لا شيء.
‫أصابني العمى!
‫"بعد مرور تسعة اسابيع"
‫"أغرب الولادات في العالم"
‫عاود ارتداء النظارات ثلاثية الأبعاد. ‫يجب أن نكون مستعدين.
‫ما لم يكن لديك ما تريد أن تخبرني به.
‫لا.
‫هل هذا... إنها تتبرز!
‫إنها معجزة...
‫"مسرح (ستولبيند) المجتمعي ‫المسرحية تُعرض الليلة!"
‫"بعد مرور عشرة أسابيع"
‫المعذرة.
‫سيدة ضخمة حامل في شهرها التاسع تمرّ.
‫ولكن ثدييها لم يكبرا لسبب غير معلوم.
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.
‫والآن، بموافقة فريق محامينا...
‫يقدم مسرح "ستولبيند" المجتمعي بفخر ‫إنتاج رائع مشابه للقصة الأصلية
‫ولكن به ما يكفي من التعديل،
‫"آني" بالياء!
‫"إنه عالم من سوء الحظ لنا ‫أنا أقول إنه عالم من سوء الحظ
‫لا أحد يضعك في فراشك ‫عندما يموت أبواك
‫إنه عالم من سوء الحظ"
‫يا نزلاء دار الأيتام الأوغاد!
‫نحبك يا آنسة "شينانيغانز".
‫يا للهول ويا للعجب!
‫أحقًا يمكنني أن أنتقل معك ‫إلى ضيعتك الكبيرة؟
‫بكل تأكيد يا "آني" بالياء. ‫وأعدك بألّا احاول عمل أي تصرف سيئ.
‫"سيكون الغد مشرقًا
‫أراهن بمبلغ هائل أنه سيكون يومًا مشرقًا
‫في ذلك اليوم"
‫"راف"ّ! نتعرض لهجوم! لقد هبط أهل المريخ!
‫وهم مصابون بـ"إيدز" فضائي!
‫يبدو أنه لا خيار لدينا.
‫أخيرًا سألتقي بأبي وأمي.
‫في الجحيم!
‫"غدًا
‫ليس هناك غد
‫تدمرت الأرض"
‫"النهاية"
‫مرحى!
‫احترسي. هذا الكثير من الحركة المفاجئة.
‫من أجل الطفل أسفل ملابسك.
‫لديّ علامات ولادة.
‫- سنفعل هذا حقًا إذًا؟ ‫- أظن هذا.
‫"مستشفى (ستولبيند) التذكاري ‫الطوارئ"
‫ادفعي!
‫الألم حقيقي للغاية. ‫أعطوني المزيد من المورفين.
‫لقد أخذت الكثير منه.
‫بالأخص لأنه لا يُوجد هنا سوى وسادة أريكة.
‫- كاذبة! لم تكوني حبلى قط! ‫- أنت الكاذب! أجريت عملية قطع القناة!
‫إن سمحتما لي بالتدخل،
‫كلاكما فظيعان ولا ينبغي أن تنجبا أي أطفال.
‫بل أنني لا أشعر حتى بالراحة ‫لإرسال هذه الوسادة معكما إلى المنزل.
‫أنت مع أبيك الآن.
‫إنه محق.
‫أنا مرهقة من مجرد التظاهر بالحمل.
‫عمري 42 عامًا.
‫أين كان عقلي؟
‫لا أملك الطاقة لإنجاب طفل آخر.
‫كما أن وزني زاد عشرة كيلوغرامات.
‫نعم، أنا دائمًا متعب. كان هذا الطفل سيموت.
‫ما قولك، بدلًا من إنجاب طفل،
‫أن نشتري أرجوحتين لساحة المنزل الجانبية؟
‫أو ربما واحدة كبيرة ‫يمكن أن نستلقي فيها معًا.
‫أو ربما نشتري أرجوحتين لشخص واحد.
‫ترجمة "منى هابيل"