‫"اسمي (كليفلاند براون) وأنا فخور
‫بعودتي إلى مسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫مرحبًا يا رفاق.
‫الكريسماس يقترب، ‫لذا إليكم قائمة أمنياتي للكريسماس.
‫لوضعتها على "آيباد ميني"، ‫لكني لا أملك واحدًا.
‫وأنا أريد حقيبة "غوتشي"، ‫لأنني سوداء أو إيطالية.
‫مرحبًا بكم وأشكركم على حضوركم ‫لـ"الحصول على ما هو ملكي":
‫تحليل ديناميكي ‫للسلوك الجيد مقابل السلوك السيئ
‫خلال السنة المالية الماضية ‫وعلاقتها بالهدايا المستحقة.
‫هذا يكفي!
‫سئمت منكم أيها الأطفال الأنانيون ‫تتوسلون كأنكم في حملة تبرّع.
‫لم أنشئ بيتًا مليء بمحطات الإذاعة العامة.
‫لن يحصل أحد على أيّ شيء للكريسماس ‫حتى تتبرعوا بشيء.
‫تبرعوا بشيء!
‫سنتطوع جميعًا هذا العام في ملجأ المتشردين.
‫لن آتي.
‫فلن تحصلي إذًا على تلك الحقيبة بالتأكيد.
‫مادية مبهرجة!
‫حسنًا. سأبحث عن عمل إذًا.
‫لا تستغلّ اسمي كتوصية!
‫فليصعد البقية إلى غرفهم
‫واجمعوا حقيبة من الملابس للتبرع.
‫-ستتبرعون بها! ‫-يشملك ذلك يا "كليفلاند".
‫آمل أن يحبوا القمصان الصُفر ‫والسراويل الزُرق والثياب الداخلية الحُمر!
‫"مهمة (ستولبيند)"
‫"الليلة: مسابقة (ماسي غراي)"
‫مرحبًا يا سيدي، ‫أتينا للمساعدة في إطعام المتشردين.
‫هل أحضرتم الشوكات؟
‫أمزح. إنهم لا يستخدمون الشوكات.
‫هل هم صينيون؟ هل يستخدمون عيدان الأكل؟
‫-ادخل المطبخ للمساعدة فحسب. ‫-حسنًا. إلى اللقاء.
‫-هل يزعجك هذا البصل؟ ‫-أنا أقطع البطاطس.
‫جُرحت.
‫أنا جائع للغاية، ‫بوسعي أكل شطيرة مجهزة للفلاح.
‫تؤلمني يدي!
‫تبرعت أفضل المطاعم في المدينة ‫بهذه الشطائر.
‫إنها مخصصة للمتشردين.
‫عجبًا! لذيذة.
‫"عرض الكريسماس المذهل" "(غراندلز)"
‫يحافظ متجر "غراندلز" على أعلى المعايير
‫بالاحتفال بالكريسماس،
‫والتي أُعدت منذ أكثر من مئة عام ‫بواسطة جدّي،
‫"هاري غراندلز" الأول.
‫أريد عملًا.
‫رائع، حصلت على دور القزم. ‫ارتدي هذا. التالي!
‫ماذا تفعلين هنا يا "كيندرا"؟ ‫حصلت على دور السيدة "كلوز" بالفعل.
‫أريد التقديم لدور "سانتي كلوز".
‫مات الشخص الذي لعب دوره للـ20 سنة الماضية.
‫-كيف مات؟ ‫-أُطلقت ريح في وجهه.
‫آسف يا "كيندرا"، ‫لكنك غير مناسبة لدور "سانتا".
‫لكني سمينة ومرحة ‫وأغادر المنزل مرة في العام فحسب.
‫لكنك لست رجلًا يا عزيزتي.
‫لكني بوسعي تأدية هذا الدور ‫أفضل من أيّ رجل.
‫-أتريد أن تكون "سانتا" يا "آرش"؟ ‫-لا.
‫-هل ستؤدي الدور في جميع الأحوال؟ ‫-أجل.
‫آسف يا "كيندرا"، لقد شُغل الدور.
‫لم أشعر بهكذا حرج من قبل.
‫-أشك في ذلك. ‫-أنت محق.
‫هل أنت بخير يا "كليفلاند"؟ لم تلمس طعامك.
‫لأنني سرقت وأكلت سبع شطائر ‫من ملجأ المتشردين...
‫سأتحدث ثانيةً من البداية. لأن طعامك سيئ...
‫فرصة ثالثة. لا يمكنني أكله.
‫خاصةً بعد ما رأيته عند مائدة الشطائر...
‫أقصد في الملجأ.
‫حيث يصير الرجال شطائر... أقصد جياع،
‫كيف لي أن أجلس إلى تلك المائدة ‫محشور بشكل ملائم بين أبنائي؟
‫أين تذهب؟
‫لأحتال وأسرق سبع شطائر وأعود إلى الملجأ.
‫بئسًا.
‫وأصبحوا ستة. إلى اللقاء الآن.
‫"مهمة (ستولبيند)"
‫تفضّل، خذ شطيرتي.
‫يبدو أنك لم تتناول وجبة شهية منذ أيام.
‫أجل. أنا متشرد.
‫لكن على الأقل لست معدوم اللحم أو الجبن.
‫أدّعي أنني متشرد ‫بينما آكل شطيرة اللحم والجبن.
‫أنا مريع.
‫"مهمة (ستولبيند)"
‫هيا أيها الدب "تيم"، ليسوا كلهم متشابهين.
‫لا تدع "ليستر" يؤثر عليك.
‫-شطيرتك يا سيدي. ‫-شكرًا أيها الأحمق.
‫لقد رأيتك في الجوار كثيرًا مؤخرًا. ‫تجعلني حزينة.
‫-ما اسمك أيها الرجل الحزين؟ ‫-ليس لديّ اسم.
‫-لماذا؟ ‫-لم أفكر في اسم.
‫-حسنًا، أنا "ماجي". ‫-"كليفلاند براون".
‫هذا "ريد".
‫-أتريد شرابًا ممزوج بلعابي؟ ‫-لا، شكرًا، أحضرت شرابي.
‫وندعو هذا السيد المحترم بـ"البروفسور".
‫أعتقد أن هذا نوع من المشاريع البحثية ‫بالنسبة إليك؟
‫بالطبع.
‫أجري بحثًا عن عدد طالبات الجامعات ‫الذين يمكن للمرء أن يضاجعهن
‫قبل أن ينهوا خدمتك ‫ويفرغوا حياتك من المعنى.
‫-تسعة. ‫-الذي في الغليون ليس تبغًا، أليس كذلك؟
‫كلّا، ليس كذلك.
‫ما حكايتك يا "براون"؟ ‫كيف انتهى بك الحال هنا؟
‫أعتقد مثل الجميع. فقاعة الإنترنت.
‫فقاعة الإسكان. العنصرية. "فيتنام".
‫ادخلوا المروحية! كل من في المروحية ميت!
‫لم يعد للملازم "دان" ساقين!
‫لماذا؟
‫لذلك حصلت على عربة تسوق وها نحن آلاء.
‫نيابة عن الجميع هنا وعن الأصوات في عقلي، ‫مرحبًا بك.
‫مرحبًا. سأطعنك في وجهك!
‫لا أزال أعتقد أنك كنت ستبرعين ‫بدور "سانتا".
‫إلا إذا فزت بجائزة اليانصيب ‫ودفعت 58,640 دولار
‫لجراحة تغيير الأعضاء التناسلية، ‫فلن أحصل على ذلك الدور أبدًا.
‫في الواقع، لهذا السبب دعوتك للخروج.
‫سأعيد لك كل سنت ستدفعينه يا "روبرتا".
‫كلّا! هذا ليس ما قصدته.
‫انظري! ‫-"سا"...
‫"سا"...
‫"سان"...
‫"سانتا".
‫-"ما"... ‫-"ما؟"
‫مكتوب "مطلوب (سانتا)."
‫هل "ما" هي "وا" بالمقلوب؟
‫-ما رأيك؟ ‫-أن أكون "سانتا" للمغسلة؟
‫هل تتذكرين ما طلبته من "سانتا" ‫عندما كنت في الخامسة من عمرك؟
‫لا أعرف ما...
‫طلبت دمية "باربي" سوداء بشعر أبيض.
‫-كيف تتذكرين ذلك؟ ‫-لا ينسى السمين أبدًا.
‫أخبرت "سانتا" أنها يجب أن تكون "باربي" ‫بتلك المواصفات أو لا شيء على الإطلاق.
‫هذا ما أشعر به حيال "غراندلز".
‫إن لم أكن "سانتا" لـ"غراندلز"، ‫فلن أشعر بالكريسماس.
‫شكرًا، لكني أرفض.
‫مرحبًا يا "روبرتا". ‫أتعلمين أنني رأيت "إريك كلابتون" هنا مرة؟
‫"مهمة (ستولبيند)"
‫حسنًا أيها الرجل الجديد، ‫حان وقت قبولك في مجموعة المتشردين.
‫هذه نقانق.
‫خذ كل ما تريده. إنه مجاني.
‫عجبًا! أشعر كأنني طفل في متجر حلوى مستعمل.
‫ماذا لديكم أيضًا في هذا المكان يا رفاق؟
‫"سأكون متشردًا
‫من أجل الكريسماس
‫إنها الحياة بالنسبة إليّ"
‫معركة الطعام المتبرع به!
‫"سرقة الألعاب "التبرع بالألعاب"
‫لابنيّ" "رالو"، "كليفلاند جونيور"
‫وفتاتي. "روبرتا"
‫"ولقاح الأنفلونزا
‫مجاني
‫الحياة في الملجأ
‫رائعة
‫عدا رائحة البول"
‫هذه رائحتي!
‫"سأكون متشردًا
‫من أجل الكريسماس
‫ولن أفرّش
‫أسناني أبدًا"
‫اصطدمت شاحنة ممتلئة ‫بالعصي والمناديل بشاحنة
‫ممتلئة بعلب الفاصوليا والآلات الموسيقية!
‫هذا ما كنا ننتظره!
‫أريد بعضًا منه.
‫"عرض الكريسماس المذهل" "(غراندلز)"
‫حان دورك أيها الصغير. لا تتوتر.
‫أتوتر؟ أرتدي خمسة سراويل داخلية. ‫لن يدخل يده.
‫لا تلمسني. ماذا تريد؟
‫أريد أن أخبرك أنني كنت ولدًا صالحًا ‫هذا العام.
‫-عرّف معنى "صالحًا." ‫-كنت أنهي صحني دائمًا.
‫هذا ما ينبغي لك فعله.
‫كنت أفرّش أسناني كل ليلة أيضًا.
‫لا أبالي. نظافة الأسنان أمر خاص بك.
‫-ماذا تريد للكريسماس؟ ‫-أريد "نيرف لولبي نيتروني ناسف".
‫ستحصل على مضرب تنس خشبي.
‫كان مناسبًا لـ"بيورن بورغ"، ‫فسيكون مناسبًا لك.
‫-مع السلامة. ‫-ماذا؟
‫حسنًا...! أعتذر!
‫آسفة يا "روبرتا" لكن لا يمكن حتى للركوب ‫والتجول حول الفناء أن يُبهجني.
‫قد يُبهجك هذا. لقد زينتها.
‫طبقة من الدهان، ‫زلاجات من الفولاذ المقاوم للصدأ،
‫وهيدروليكيات يمكنها أن تحمل ‫500 كيلوغرام من الهدايا و500 كيلوغرام منك.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫أنت تذكرت ما أردته منذ عشر سنوات.
‫وهذا هو ما يجب أن يكونه "سانتا". ‫وليس ذلك الأحمق الممل الذي يعطينا البيرة.
‫رفضني السيد "غراندلز" سلفًا يا "روبرتا".
‫لا تسمحي للتمييز الجنسي أن يعوقك. ‫قفي في وجهه.
‫لا يمكنني الوقوف!
‫لا يهم، سئمت من تفاؤلي،
‫وسئمت من الكريسماس.
‫لهذا لم أتحدث إليك قبل هذا الأسبوع.
‫نحن ذاهبان إلى "غراندلز" يا "جونيور".
‫أتمنى لو أستطيع المجيء، ‫لكن الملجأ ينقصه العمال.
‫لا بأس. سنكون أنا والأولاد بخير. ‫أنت تفعل أمرًا عظيمًا.
‫حسنًا...
‫-فخورة بك. ‫-تدغدغيني.
‫"(آري كوهين) مراسل يهودي"
‫عيد ميلاد مجيد. أنا "آري كوهين"، ‫أنوب عن الجميع.
‫سنتوج الليلة ملاكنا السنوي للكريسماس؟
‫لا يهم.
‫لكن في البداية، ‫لنتفقد احتفال "غراندلز" البديع للكريسماس.
‫وفي محاولة لجذب المشاهدين الأصغر سنًا،
‫سننتقل إلى مصاص دماء يغني الراب ‫مباشرةً من موقع الحدث.
‫"آسف لإبلاغكم إنه لا تُوجد بهجة الكريسماس
‫لأن (سانتا كلوز) ليس بقريب ‫الأطفال يبكون والآباء..."
‫هذه سخافة. لقد كنت أفعل هذا لـ130 سنة.
‫ماذا حدث للأيام التي كان يمكن لمصاص الدماء ‫أن يقرأ الأخبار؟
‫على أي حال، ‫لم يظهر "سانتا" والأطفال غاضبون.
‫يبدو أن الكريسماس قد أُلغي.
‫-نسي "سانتا" "ستولبيند". ‫-أين أنت يا "سانتا"؟
‫"تقرير خاص"
‫لا يُوجد "سانتا"؟ كانت "روبرتا" محقة.
‫الأمر يعود إليّ لإنقاذ الكريسماس.
‫انتظروا أيها الأطفال. "سانتا" قادم.
‫بئسًا! مهلًا، أعلم.
‫انهض أيّها الرّنة "راسكال"!
‫حسنًا. فعلت كل ما يمكن لبشري أن يفعله.
‫الوداع أيها العالم. كنت لذيذًا.
‫"مهمة (ستولبيند)"
‫لا أريد. "تبرعات الكريسماس"
‫سحقًا! معطف من "(لندن) فوغ"!
‫حان وقت جائزة "ملاك الكريسماس".
‫رُشح فائز هذا العام من زوجته عن عمله
‫في ملجأ "ستولبيند".
‫هذا موقعنا. رائع!
‫مصباح المكتب؟ أعطني إياه! أريد ذلك!
‫سنذهب إلى هناك الآن حيث إن هذا الملاك ‫الغافل على وشك أن يحصل على أجنحته.
‫انظر.
‫أنا على التلفاز!
‫أعطني آلة التصوير تلك! أنا متشرد! أريدها!
‫هل تدّعي أنك متشرد يا "كليفلاند"؟
‫أجل. لكني واصلت الاغتسال في الأسفل هنا.
‫الليلة؟ ألا توافقين؟ لكنه الكريسماس.
‫"كليفلاند براون" مريع!
‫تعطي المتشرد شطيرة فتصبح بطلًا.
‫تنزع البطولة من المتشرد، ‫فتصبح شطيرة فجأةً.
‫-حسنًا! ‫-أريد التحدث إليك الآن يا "كليفلاند"!
‫حظينا بحياة جيدة يا رفيقي.
‫أود أن أقول إننا سنتواصل بعد الطلاق،
‫لكنني لست ممن يحبون الكذب في الكريسماس.
‫لقد دمرت السمعة الطيبة ‫لهذه العائلة تمامًا.
‫-ستعتذر وستصحح هذا الأمر. ‫-حسنًا.
‫صباح الخير أيها الصحفيون والمدونون الرعاع،
‫أقف هنا مرتديًا بدلة سوداء
‫بجانب محاميّ وزوجتي من خلفي،
‫تستطيع بالكاد إخفاء غضبها ‫بينما تومئ بذمة لإظهار دعمها،
‫لأتمكن من الاعتذار علنًا عن أفعالي.
‫ما فعلته في الملجأ كان خطئًا. ‫كان فعلًا دنيئًا للغاية.
‫مثل القزم.
‫حقًا؟
‫بينما أحاول الاعتذار عن أفعالي،
‫أهنت قصار القامة، وهذا كان خطأ. ‫كان أسوأ من زواج الأعراق المختلفة.
‫بجدية؟ أليس هذا في الكتاب المقدس؟
‫من دون الأزواج من الأعراق المختلفة، ‫لما حصلنا على "هالي بيري".
‫لذلك فلا يمكنني ‫أن أعارض هذا الأمر بالتأكيد.
‫أنا لست هنديًا ثملًا في المحمية. ‫كنت أعلم ذلك عندما قلتها.
‫"كازينو (ووباهو)"
‫لو امتلكتم أيّها الأمريكيون الأصليون ‫أبسط نظام للملكية،
‫لما بُني أيّ من هذا.
‫ليس الأمر كما لو كنتم ‫مجموعة من الحقيرين المنحرفين
‫تتوارون في غرف المحادثة ‫لتنفردوا بالأولاد القصّر.
‫مستحيل! لا بد أنك تمزح...
‫وبينما لا أستطيع دعم حبكم للأولاد،
‫فأنا ممتن لأنكم ستسمحون لي ‫أن أواصل جولة اعتذاري.
‫أرجوكم اعلموا أنني آسف. أنا آسف للغاية.
‫"أكثر الرجال المكروهين في (ستولبيند)"
‫"الليلة: مسابقة (ماسي غراي)"
‫مرحبًا يا "براون". أين كنت؟
‫أردت أن أزوركم لأعتذر.
‫-علام تعتذر؟ ‫-على ادّعائي أنني متشرد.
‫هل حدث هذا منذ دقيقة؟
‫-كلّا. ‫-نسيت هذا الأمر إذًا.
‫-أيها المخدّر. ‫-هل أنت جائع؟
‫هذا جبن حكومي فحسب ‫ولحم خنزير مصنّع غير عضوي.
‫ماذا حدث لهذا المكان؟
‫هذا ما يبدو عليه الأمر ما تبقى من العام.
‫الكريسماس هو الفترة الوحيدة ‫التي يبالي فيها أي شخص في هذه المدينة.
‫علينا أن نُفهم سكان هذه المدينة.
‫-سنذهب إلى "غراندلز". ‫-الآن؟
‫ماذا؟ هل لديك استراحة شاي؟ أقصد القمامة.
‫أمزح. هيا أيها المتشردون.
‫هل تلك عجلة؟
‫إذا وجدنا ثلاث أخريات، يمكننا صنع عربة، ‫حيث يمكننا بيعها مقابل المخدرات.
‫"كيندرا"! هل أنت بخير؟
‫-عليّ أن أصل إلى "غراندلز". ‫-ذلك ما كنا سنذهب إليه.
‫إنها معجزة الكريسماس أو ما شابه.
‫-عليك أن تسحبني. ‫-بم أسحبك؟
‫معي حبل.
‫-المكان مظلم للغاية. لا يمكنني رؤية شيء. ‫-يمكنني المساعدة.
‫ها قد بدأت 20 دقيقة من الصحو.
‫أتساءل ما إذا كنت الرّنة ‫"داشر" أم "برانسر".
‫-"برانسر". ‫-ماذا...
‫"364 يومًا فحسب حتى الكريسماس" "(غراندلز)"
‫إنه بعد الكريسماس، ‫ولا يزال عليّ ارتداء السروال القصير؟
‫لم يرتدي كل الرجال ‫سراويل طويلة يا سيد "غراندلز"؟
‫لا أوظف الفتيان لأرى سيقانهم، ‫ولا أوظف الفتيات لأسمعهن يتحدثن.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫"سانتا"!
‫-ظننا أنك نسيتنا يا "سانتا". ‫-لم أنساكم.
‫خضعت السيدة "كلوز" لعملية استئصال رحم ‫وكان عليّ أن أكون معها.
‫لكن بفضل القزم الذي لم يتخلى عني قط،
‫فأنا هنا أخيرًا حيث أنتمي.
‫من يريد الهدايا؟
‫نريدها!
‫بئسًا.
‫فليأخذ الجميع شيئًا واحدًا فحسب من المتجر
‫وغادروا بهدوء وثقة.
‫لا يمكنهم أن يوقفوكم جميعًا.
‫أُنقذ اليوم الذي يلي الكريسماس.
‫عدن إلى العمل يا ذوات السيقان الجذابة.
‫أتعلم يا سيد "غراندلز"؟ ‫سئمت من أساليبك المتحيزة جنسيًا.
‫-حسنًا. ‫-أنا أستقيل.
‫وإن كنت تحب السراويل القصيرة إلى هذا الحد، ‫فلم لا ترتديهم؟
‫لن نكون سلعة بعد الآن.
‫هيا، لنتدفأ.
‫اسمعوني أتحدث ‫أيها الناس الطيبون من "ستولبيند".
‫إنه الرجل الذي سرق من المتشردين.
‫-فائز غير مستحق بملاك الكريسماس! ‫-سارق الشطائر ومفسد الفرحة!
‫حاولت الاعتذار عن أشياء عدة مؤخرًا وفشلت،
‫لكني أتيت إليكم الآن لاعتذار أخير، يخصكم.
‫لأسبوع واحد كل عام، ‫تفتحون خزائنكم ومحافظكم،
‫وقلوبكم إلى الأقل حظًا، ‫لكن فور انتهاء الكريسماس،
‫تنسون أمر كل هؤلاء كريهي الرائحة.
‫من رأيي، لنعامل المتشردين ‫كما لو أن كل يوم هو الكريسماس.
‫أو عيد الحانوكا. ‫لنعتذر جميعًا إلى المتشردين.
‫أنا آسف. إنها عصّارة.
‫-لست بحاجة إلى هذا. ‫-على الرحب والسعة.
‫ربما فعلت التصرف الخاطئ يا "كليفلاند"،
‫وفعلت بعدها العديد من التصرفات الخاطئة ‫في محاولة لتصحيح ذلك التصرف الخاطئ،
‫لكنك عوضت عن كل ذلك ببادرة رمزية صغيرة
‫لا تتطلب تضحيات شخصية.
‫فعلت ذلك، أليس كذلك؟ أنا الأفضل يا عزيزتي.
‫أعتقد أن هذا هو الوداع.
‫-لا يزال يمكنك أن تأتي وترانا. ‫-لا.
‫ترجمة "هبة لبيب"