‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"نهيرات (غارث)"
‫"سيتم عامه الـ36، أبي سيتم عامه السادس
‫أظن ذلك حقًا"
‫تحاول إرضاء رجل لا يرغب بك.
‫ذلك "روبرت". كيف أبدو؟
‫"روبرت"؟ إنه الأسوأ. ‫عاطل وليس لديه عائلة ويفعل ما يشاء.
‫أتمنى لو كنت مكانه.
‫- كيف الحال أيها الثري؟ ‫- أنت الأسوأ يا "روبرت".
‫أتمنى لو كنت مكانك.
‫هل شعرت بهذه الضربة؟ لم أشعر بها. ‫أعطني نفقتي.
‫لن تعثر عليها أبدًا ‫لأنني أحتفظ بمالي في حقيبة العنق
‫مثل السياح.
‫توقفا عن الشجار للفوز بي! كفى! سئمت هذا!
‫لا بد أنكما أغبى شخصين في العالم.
‫أتعرفين ما الذي تذكرته لتوي؟ ‫لست مضطرًا لسماع هذا التوبيخ.
‫هيا يا "روبرتا". سأصطحبك إلى الخارج ‫لقضاء الوقت على نفقة زوج أمك.
‫- أتمنى أن نتناول الفطائر. ‫- حقير.
‫- أتريدين ممارسة الجنس؟ ‫- لا.
‫يا "كليفلاند"، عليكما أنت و"روبرت" ‫التوقف عن الشجار.
‫ربما يمكنك دعوته إلى حفل عيد ميلاد أبيك.
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟ أبهذه البساطة؟
‫- أستنفذ ما قلته؟ ‫- بالتأكيد.
‫كنت ستلحّين حتى أفعل بنهاية الأمر. ‫فمن الأفضل أن أستسلم الآن على أي حال.
‫"هذه المزحة برعاية الزواج.
‫الزواج، إنه عملية تسوية مستمرة.
‫وموت بطيء..."
‫أنا القبطان "جوني ديب"،
‫ووضعت نزاهتي الفنية موضع شك ‫مقابل مليار دولار.
‫"بلاكبيرد"!
‫لحية أكثر سوادًا من "جيدا بينكيت سميث".
‫وأنت لديك غنيمة تكفي لعدة قراصنة. ‫لنبدأ المبارزة.
‫بالمناسبة، زيّ رائع. كيف صنعت لحيتك؟
‫من الشعر في مصفاة الصرف.
‫لا عجب أن رائحتك مثل مؤخرة "كليفلاند".
‫بئسًا!
‫ماذا كانت تلك الضوضاء؟
‫- لا شيء... ‫- كسر "جونيور" مزمارك!
‫- حقًا؟ ‫- مزماري الذي يقدر بـ1100 دولار؟
‫تبًا، لهذا نهيتك
‫عن لعب مغامرات قراصنة "ديزني" المثلية ‫في المنزل!
‫نحن آسفان.
‫تعرف أنه يُفترض بي أن أعزف في افتتاح
‫وكالة "كريستينا ريتشي" ‫لسيارات "ميتسوبيشي" في "توكاهو"
‫السبت القادم.
‫كيف سأفعل ذلك الآن؟
‫لم لا تستخدمين أحد مزاميرك الأخرى؟
‫أتسمع معا تقول؟
‫أتظن أن "يو يو ما" ‫سيعزف بأي تشيلو آخر لديه
‫إن تحطم تشيلو "بيتونيا"؟
‫على الأرجح. إن اضطُر إلى ذلك.
‫حسنًا، أنا لست "يو يو ما"! أنا أمك!
‫وعليك أن تحضر لي مزمارًا جديدًا ‫قبل يوم السبت.
‫ليس معنا 1100 دولار!
‫إذًا أقترح أن تفعلا ‫ما يرفض تسعة بالمئة من الأمريكيين
‫فعله لأنهم كسالى، وهو أن تحصلا على عمل.
‫"عيد ميلاد سعيد يا أبي، (قطار البضائع)، ‫الجد (لافار)، السيد (براون)"
‫- لا يا "جونيور"، هذا ليس زفافًا. ‫- أعرف.
‫سيداتي والسادة الأعضاء التناسلية.
‫لكن جديًا، لدينا رجل عظيم هنا اليوم.
‫ذلك الرجل هو أنا.
‫- لكن جديًا... ‫- أيتها الساقطة، أرنا ثدييك!
‫مزحة رخيصة.
‫إلى أبي في عيد ميلاده، ‫نسجت ستار الزينة هذا
‫الذي يصوّر لحظات مميزة في علاقتنا.
‫وهي هديتي لك. عيد ميلاد سعيد.
‫عجبًا! صنعت ستارًا أسخف من ستار الإيدز.
‫- إليك هديتي يا "قطار". ‫- عجبًا! مباراة على اللقب في "فيغاس"!
‫ستنطلق الطائرة بعد ساعتين.
‫"لوثر الرجل الأسود جونز" ‫ضد "ماريو الرجل المكسيكي سالازار".
‫بيعت كل تذاكر المباراة منذ شهور. ‫كيف حصلت على هاتين؟
‫تظاهرت بأنني طفل مريض اسمه "جيرالد" ‫من مؤسسة "ميك إيه ويش".
‫عملية احتيال شهيرة. ‫حسنًا، لنذهب إلى "فيغاس".
‫لكن لا يمكنك الذهاب الليلة!
‫لم تحاول حتى إطفاء شموع المقالب ‫التي أحضرتها لك...
‫أقصد الشموع العادية. نفخة واحدة ستطفئها.
‫لنرحل عن هذا المكان.
‫سأحتفظ بها للعام القادم.
‫لا تقلقي. أنا أتبول. قفي أمامي يا "دونا".
‫كيف سنجمع 1100 دولار بحلول السبت؟
‫أنت تقف عند ركن الشارع.
‫- هل سننصب محل بيع شطائر الهوت دوغ؟ ‫- نوعًا ما.
‫"كلب مفقود جائزة 50 دولارًا لمن يجده"
‫- انظر إلى هذا يا "رالو"! ‫- أرني ذلك.
‫ذلك حرف "ميم".
‫وهذا حرف "فاء" يبدو ملتويًا، ويُنطق...
‫مفقود.
‫مفقود!
‫"كاف"...
‫- مكتوب "كلب مفقود". ‫- أردت قراءتها بنفسي!
‫ويعرضون 50 دولارًا كجائزة! ‫هناك الكثير منها.
‫أحضر كل ما يمكنك منها يا "جونيور". ‫هكذا سنجمع المال لأمنا.
‫سنصبح صيادا جوائز الكلاب!
‫- أو يمكننا عزف جيتار البيس في هذه الفرقة. ‫- لا أريد المشاركة في فرقة "ستيكس".
‫- أيها البدين، عدنا من "فيغاس". ‫- هل حظيت بالمرح مع "روبرت" الرائع؟
‫بالتأكيد. أتعرف أن هناك فيروس الكبد "جيه"؟
‫- "فيغاس" جنونية. ‫- أعرف. ذهبت إلى متجر "إم أند إم" ذات مرة.
‫أجل، تصرفنا بجنون.
‫جنون إلى درجة أننا قررنا ‫أن نجعل الأمر رسميًا.
‫هل تزوجتما؟
‫ماذا؟ كلّا بالتأكيد. سيكون ذلك سخيفًا. ‫تبنيته رسميًا.
‫- أصبح ابني. ‫- ماذا؟
‫لطالما أردت ابنًا ‫يمكنني أن أشير إليه وأقول:
‫"أترون ذلك الرجل الذي يرتدي زيًا رياضيًا؟ ‫إنه ابني، من صلبي.
‫لا أحد يبدو رائعًا في الزي الرياضي ‫مثل ابني."
‫لم ترني وأنا أرتدي زي اللعب ‫ذو القطعة الواحدة. سأذهب لارتدائه.
‫هيا أيها الابن الرائع. ‫لنذهب لتنفيذ بعض عمليات الاحتيال.
‫- أيمكنك إغلاق أزراري الخلفية يا "دونا"؟ ‫- لقد رحلا يا "كليفلاند".
‫أشعر بالبرد في مؤخرتي.
‫أخبار سعيدة يا أبي.
‫استطعت حياكة الستار
‫إلى حقيبة كبيرة رائعة برأيي.
‫كيف الحال يا أخي الثري؟
‫أبي "قطار البضائع"، أسنلعب البوكر أم لا؟
‫البوكر؟ أريد المشاركة.
‫كدت أنسى. نفذت عملية احتيال اليوم.
‫طلبت المياه في مطعم الوجبات السريعة
‫وملأتها بعصير الليمون، ‫اكتشفوا أمري واعتذرت
‫والآن لا يمكنني الذهاب ‫إلى مطعم "تشيبوتلي".
‫- اكتفيت من اللعب. ‫- تأخر الوقت، وأنت ثمل.
‫لم لا تنام في غرفة الضيوف؟
‫- شكرًا يا أبي. ‫- ليس لديك غرفة ضيوف.
‫بل لديّ، الغرفة التي فيها فراش على شكل ‫سيارة سباق وملاءات بلاستيكية.
‫يبدو ذلك كفراشي. ‫فقدت عذريتي على ذلك الفراش.
‫عذرية الاستمناء.
‫في لحظة من الارتباك والتلعثم اليدوي بينما ‫ألعب على جهاز "أتاري 2600".
‫لا تلمس أحجية "لافيرن أند شيرلي" ‫الخاصة بي! أعمل على حلها منذ 36 عامًا.
‫- لا يُفترض بك أن تكون هنا. ‫- قال أبي إنه يمكنني الإقامة هنا.
‫هناك غرفة واحدة لابن واحد في هذه العائلة.
‫حقًا؟ إذًا، وداعًا.
‫تبًا لك!
‫لا!
‫98 قطعة. سأموت قبل أن أنتهي منها.
‫- من أوقع قطع الأحجية على الأرض؟ ‫- هو من فعل.
‫كان تصرفي مبررًا.
‫كان يطلق عليّ أقراص "ميلينيوم فالكون".
‫هذه لعبة للعب خارج المنزل! ‫والآن اخلدا إلى الفراش.
‫- لكن يا أبي... ‫- لا داعي للتبريرات!
‫سأركل مؤخرتيكما إن لم تحسنا التصرف.
‫- أرأيت ما فعلته؟ ‫- بل ما فعلته أنت.
‫إنه مُحق. إنها لعبة لخارج المنزل ‫ويمكن أن تسبب الاختناق.
‫وتلك الأحجية بدت صعبة بالفعل.
‫كم أود أن أشرب خمرًا.
‫- أعرف أين يحتفظ أبي بالشنابس. ‫- ماذا عن الجين؟
‫لا، الجين يجعلني أبكي.
‫بهدوء، ستوقظ أبي.
‫فيمّ يستخدم هذه الغرفة؟
‫يكتب روايات الغموض ‫تحت الاسم المستعار "جوسلين إلدروود".
‫"والفائز بجريمة القتل..."
‫سأخبرك بسر الآن لم أخبر أحدًا به قط.
‫لم أرقص من أجل أبي قط. ‫وهو يكرهني كذلك. علمني.
‫علمني كيف أثير إعجاب أبي. كيف أنفذ حيلة.
‫- أتقصد تحتال؟ ‫- لا حيلة.
‫أنت تخطئ نطقها.
‫هذه هي مشكلتك، أنت تتبع القواعد.
‫القاعدة الوحيدة في الاحتيال ‫هو أنه لا يوجد قواعد.
‫إذًا كيف تعرف من عليه الدور؟
‫لديك الكثير لتتعلّمه يا أخي الأصغر.
‫أنا تلميذك ما دمت أنني لن أكتب أو أقرأ ‫بخط الحروف المتصلة.
‫- سمعت أنكما وجدتما كلبي. ‫- أيهم كلبك؟
‫نبحة، نبحتان.
‫أين الـ40 دولارًا؟
‫لم تقرآ الإعلان جيدًا. مكتوب "40 نبحة".
‫إليك النباح.
‫نبحة، نبحتان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...
‫انس الأمر.
‫لن نستطيع جمع ما يكفي بحلول السبت.
‫انظر إلى هذا يا "جونيور".
‫"كلب مفقود اسمه (روك هادسون)
‫الجائزة خمسة آلاف دولار ‫تواصلوا مع (لويد ووترمان)"
‫- خمسة آلاف دولار! ‫- هذا هو الحل يا "جونيور".
‫ارحلوا يا كلاب الفقراء. ‫سننتقل للعمل مع عملاء أفضل.
‫- ألا أعرفك؟ ‫- أعرف.
‫يحدث لي ذلك كثيرًا، لكنني لست هو.
‫- رائع، إنها رافعة! ما هذا المكان؟ ‫- إنه "بيت الاحتيال".
‫أو بالنسبة إليك الصف الدراسي.
‫هنا لدينا 600 صندوق من الصابون الأجوف.
‫احتيال مثالي.
‫تذوب الصابونة بعد يومين، ‫وحينها نكون رحلنا بعيدًا.
‫كم أود أن أشترك في تلك الحيلة.
‫هناك حبوب الانتصاب وتكبير القضيب والمضخات
‫وكل ما يتعلق بالقضيب.
‫حسنًا يا "كليفلاند"، ‫سأضعك في قسم مراقبة الجودة.
‫سنشاهد هذه النسخة الصينية ‫المقلدة من فيلم "ذا هانغوفر".
‫أنا أمريكي بدين وكسول
‫وليس لديه فرصة للنجاة حين تسيطر "الصين"!
‫بدلة نقانق.
‫لماذا ننتظر طويلًا قبل أن نقوم بالأمور ‫التي نعرف أنها ستسبب لنا السعادة؟
‫والآن، إليك ما سنفعله.
‫سأجعلك تتدحرج إلى أسفل هذا التل، وبعدها...
‫يا إلهي! "روك هادسون"! أصبحنا أثرياء!
‫توقف عن ذلك. لماذا تلعقني؟
‫لا بد أنك تحبني أكثر من النقانق.
‫لكنني لا آبه كم أنت لطيف، ‫أنت لا تمثّل لي سوى مصدر للمال.
‫حسنًا، أنا أحبك.
‫مهلًا، عثرت على "روك هادسون"!
‫"معرض (ستولبيند)"
‫هذا يوحي بالقوة.
‫لطالما أردت أن أبدو مثل شخص إيطالي ‫أو أرميني أو عربي.
‫- أو شخص أسود. ‫- أجل.
‫لديك اتصال.
‫ما الأمر؟
‫هذه عملية احتيال كبيرة. ‫لكنني مشغول طوال الأسبوع.
‫- اخترني! ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫ماذا أفعل؟
‫أريد شخصًا يمكنني الثقة به، كأنه أخي.
‫"روبرت".
‫لا أدري. إنها عملية كبيرة.
‫نتحدث عن عملية تُقدر بالآلاف ‫أو ربما عشرات الآلاف من الدولارات.
‫مُحال!
‫بحقك، اسمح لي أن أصبح محتالًا حقيقيًا مثلك
‫كي يحبني أبي.
‫أتريد أن ترقص لأبيك إلى هذه الدرجة؟
‫حسنًا، اذهب إلى فرعنا البعيد
‫خلف متجر الأسلحة القديم في "بيتسبيرغ".
‫- كل ما تريد معرفته مكتوب هنا. ‫- لن أخذلك يا أخي.
‫هل أثق أن هذه التعليمات ليست بحروف متصلة؟
‫أنت تحتال على أخيك، أليس كذلك؟
‫أجل. وهذه مجرد البداية.
‫لماذا تزعجن أيها البدين؟ ‫هذا زي رياضي رائع.
‫أتقصد ذلك الزي القابل للاشتعال؟ ‫سأسافر وحسب.
‫لديّ عملية احتيال.
‫حين تعود أخبرني بتفاصيل ما حدث.
‫سأود ذلك.
‫- أيمكنني أن أرقص لك؟ ‫- ليس بعد.
‫مرحبًا يا "جونيور". كنت سأسلك عن أمر.
‫- ما هو؟ أجل. أين مالي؟
‫قلت إن لديّ حتى يوم السبت.
‫هل هذا ما قلته يا "لاري"؟
‫لماذا لديك "لاري"؟
‫كنا نتحدث عن كم سيخيب أملي
‫إن لم أعزف يوم السبت ‫في وكالة السيارات الجديدة.
‫سيدة "دونا"، نحن على وشك ‫أن نحقق ربحًا كبيرًا...
‫لا تسوف!
‫أريد ذلك المزمار يا "جونيور"! ‫موعد سداد الدين قد اقترب!
‫"متجر (بيتسبيرغ) للأسلحة"
‫أنا "كليفلاند براون"، محتال شرس. صافحني.
‫أين معقم اليدين؟
‫عليك توصيل توقيعات مشاهير مزيفة على صور
‫للعرض في محال التنظيف الجاف عبر البلاد.
‫"إيرين غراي".
‫"تنظيف جاف"
‫يا "روبرت". انتهيت من عملية الاحتيال.
‫ذهبت إلى 30 محلًا للتنظيف الجاف؟ ‫ظننت أنك ستستغرق الأسبوع كله.
‫احتلت.
‫حسنًا، سأفكر في عمليات أخرى ‫وأعاود الاتصال بك.
‫حسنًا! وداعًا!
‫"نقد مقابل الذهب"
‫حسنًا، أحسنت. شكرًا لك على المساعدة.
‫لا أدري كيف يمكن لأحد أن يعرف الاتجاه ‫الصحيح، لكن على الرحب والسعة.
‫مرحبًا يا أخي، انتهيت هنا. لذا سأعود.
‫وكذلك لا يمكنني دخول الحمام في أ] مكان سوى ‫البيت، زاد وزني ثلاثة كيلوغرامات تقريبًا.
‫انتظر، لديّ عملية أخرى من أجلك.
‫ارتدت "كيم كارداشيان" معطف من ريش الإوز ‫في حفل جوائز "الأرميني البدين".
‫والآن يريد الجميع ارتداء معطف ريش الإوز.
‫لذا ستذهب إلى "كندا" وتحضر 400 إوزة.
‫"كندا"، رعاية صحية مجانية. ‫أخيرًا سأذهب لفحص هذا الكاحل.
‫يا "رالو"! علينا العثور على ذلك الكلب ‫والحصول على جائزتنا
‫قبل أن تقوم أمك حسبما قالت بضربي ‫حتى أصبح أبيض. يا "رالو"؟
‫عظمتي! إنه أنت!
‫بطة. بطة. بطة. بطة. إوزة!
‫بالطبع أنتم بارعون في هذا. ‫أنتم اخترعتم هذه اللعبة.
‫هذا مثل محاولة لعب لعبة "تشيكرز" الصينية ‫ضد التشيكيين.
‫ما الذي أفعله؟
‫مطاردة الإوز البري، هذا مثل مطاردة...
‫أيها اللعين!
‫"روبرت"!
‫حسنًا، مرة أخيرة. بطة. بطة. بطة.
‫وقت الغداء يا "روك".
‫لم تذهب أمي إلى المتجر بعد،
‫لذا، فكل ما لدينا هو حوافر الخنزير ‫وصودا الخبز.
‫"روك هادسون"؟
‫"روك هادسون"؟ يا إلهي!
‫أتبحث عن ذلك الكلب؟ غادر "جونيور" بصحبته ‫منذ حوالي 40 دقيقة.
‫إن مشيت ببطء، ستتمكن من اللحاق به.
‫أنت محقة!
‫انتظر يا "جونيور"!
‫مرحبًا. لا بد أنكما هنا ‫من أجل حفل حوض السباحة.
‫أوحى الإعلان أنكما ستكونان في سن أكبر ‫وأنحف وأكثر بياضًا.
‫لا يا سيد "ووترمان".
‫وجدنا كلبك ونود الحصول على جائزتنا ‫البالغة خمسة آلاف دولار رجاءً.
‫لا، سنحتفظ به!
‫في الحقيقة، إنه كلب زوجتي. ‫لا أطيق ذلك الوغد الصغير.
‫إنه ينبح على كل ضيوفي.
‫عامل التوصيل المتعرق الذي دعوته للاستحمام.
‫وعامل الحديقة المتعرق ‫الذي دعوته للاستحمام.
‫- والإطفائي المتعرق... ‫- فهمنا.
‫أظل أترك الباب مفتوحًا له ليهرب،
‫لكنه يستمر في العودة.
‫أليس كذلك يا هادم اللذات الصغير؟
‫يبدو أن عدم رؤية هذا الكلب مجددًا
‫تساوي شيئًا بالنسبة إليك.
‫أتبتزني؟ لم أكن أبدًا...
‫حسنًا، لا بأس! إليكما كل شيء في محفظتي.
‫خمسة آلاف دولار ‫وصورة لـ"بات ساجاك" على الشاطئ؟
‫- سأحتفظ بهذه. ‫- أحبك يا "روك هادسون".
‫لا تقل ذلك!
‫أتعرف كم شخصًا مات ‫بعد أن قال ذلك بوقت قصير؟
‫يا إلهي! "لاري"!
‫ستموت يا قط الغابة!
‫- مهلًا! ‫- نجحتما في الوقت المناسب.
‫انتبه لنفسك هنا يا "روك". فأمي مجنونة.
‫عامل توصيل الكابل؟ ‫لكن هذه هي وظيفتي المريعة!
‫يا "تيري"! مع من كنت تعمل طوال الأسبوع؟
‫- "روبرت". ‫- ما اسم عائلته؟
‫- لا أدري. ‫- يا إلهي! إنه هو!
‫يا رفاق، هل كان هناك شخص ‫يشرب معكم هذا الأسبوع؟
‫- أجل، "روبرت". ‫- لا! لا يُعقل أن هذا يحدث!
‫مهلًا، ألم يكن ذلك "كليفلاند" يجلس هنا؟
‫- أجل. "روبرت". ‫- لا!
‫لا في كل مرة باعت الوكالة ‫سيارة ذات باب خلفي،
‫كنت أعزف هذه الموسيقى.
‫ها أنت ذا يا أخي! خمنت أنني سأجدك هنا...
‫كلب لطيف.
‫خدعتني! وتحاول أن تسرق حياتي!
‫- عمّ تتحدث يا "كليفلاند"؟ ‫- احتلت عليّ!
‫أنت احتلت على نفسك. ‫لكن للدقة، أنا احتلت عليك.
‫- لكن لماذا؟ ‫- انظر إلى حياتك أيها الأحمق.
‫لديك كل شيء. لطالما حظيت بكل شيء.
‫حظيت بأروع أب في المدينة. وأروع أم.
‫لديك لعب "ميلينيوم فالكون".
‫أنظن أنه كان لديّ "ميلينيوم فالكون" ‫في طفولتي؟
‫ألم تظن أنني كنت أود الجري في الأنحاء ‫وأقول...
‫كل ما كان لديّ هو سروال قديم ‫وجدته في الغابة.
‫- من نوع "كوردوروي"؟ ‫- وانظر إلى حالك اليوم،
‫عشاء مجهّز لك، ثياب نظيفة جاهزة،
‫تشرب كل ليلة وتعود إلى المنزل ‫لتمارس الجنس مع امرأة
‫لست مضطرًا إلى تثبيتها أرضًا.
‫هذا هو "بيت الاحتيال" الحقيقي. ‫وأنت المحتال الحقيقي.
‫مهلًا يا "روبرت". هل احتلت على أخيك؟
‫لا يمكن أن تحتال على أفراد العائلة. ‫خيبت أملي يا ولدي.
‫- لكن يا أبي... ‫- لا تستعطفني. تعال إلى هنا!
‫لا! أنا آسف يا أبي!
‫هذا مؤلم!
‫واقتحم خزانة الخمر الخاصة بك. ‫نجحت في الأمر
‫أنا أروع محتال في هذه المدينة.
‫سمعت "روبرت" يقولها بنفسه يا أبي. ‫لذا، أظن أنني أستحق احترامك أخيرًا.
‫لن أقول إنك تستحق احترامي، ‫لكن يمكنك أن ترقص لي.
‫هذا مؤلم!
‫لن أرقص لأبي مرة أخرى أبدًا.
‫ترجمة "هبة لبيب"