‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫شاهدت لتوي حلقة خاصة بعيد الحب ‫على شبكة "أون"،
‫الشبكة التي أهدرت "أوبرا" ‫ملياري دولار عليها؟
‫لا أعرفها، افترضت أن "أوبرا" ماتت.
‫كانت "أوبرا" تقدم حلقة ‫عن تجديد عهود الزفاف.
‫قالت إن مراسم التجديد ‫يمكن أن تعزّز العلاقة الزوجية.
‫"أوبرا" التي لم تتزوج قط قالت ذلك؟
‫ليست "أوبرا" وحدها يا "كليفلاند". ‫كلّ صديقاتي فعلن ذلك.
‫"ماري" و"سيبيل" و"إيديث" و"لافينيا" ‫و"أوبراين" والسيدة "باتمور" والكونتيسة.
‫هؤلاء لسن صديقاتك، ‫إنهنّ شخصيات مسلسل "داونتون آبي"!
‫- إذًا فقد شاهدته. ‫- لا تخبري أصدقائي.
‫سنفعل هذا الأمر يا "كليفلاند".
‫في عيد الحب، ‫أريد أن نقيم مراسم تجديد عهود.
‫- يا إلهي! ‫- قسّمت المهام بيننا.
‫قسّمت ما علينا فعله قبل المراسم.
‫ماذا؟ بناء كشك حديقة؟ تأجير بدلة رسمية؟
‫ومن أين سأحضر 14 طاووسًا؟
‫رجاءً؟
‫بعد المراسم سأسمح لك بأن تفعل ذلك الشيء
‫الذي وعدتك أنك يمكنك أن تفعله ليلة زفافنا
‫لكنني كنت أكذب ولم أسمح لك بفعله ‫وعلى الأرجح ما زلت أكذب بشأنه الآن.
‫أوافق!
‫"بيري" ثلاجتي قد مات!
‫لماذا ضغطت على "بيري" للعمل فوق طاقته؟
‫- الجهاز المسكين لم يتحمل. ‫- إليك تفاصيل الجنازة.
‫سأذهب لإحضار "روبرتا" وشخصيات ملحقة أخرى.
‫والآن حين يتصل بي أحدهم في خدعة اتصال ‫ويسألني إذا كانت ثلاجتي تعمل،
‫سأخبرهم بحزن "لم تعد تعمل".
‫لم تعد تعمل.
‫وبسبب "بيري"،
‫يسطع النور بداخلنا أكثر.
‫لكن فقط حين نفتح أبواب قلوبنا.
‫"النعمة الـ..."
‫لا يا "جونيور".
‫لا ينبغي أن يعيش أحد ليدفن ثلاجته.
‫آخر مسمار.
‫- ما رأيك يا "دونا"؟ ‫- كيف تخطط لإخراجه خارج المنزل؟
‫- وهل جهزت عهودًا؟ ‫- أي عهود؟
‫جوهر مراسم تجديد العهود يا "كليفلاند"
‫هو تقديم عهود شخصية.
‫افترضت أنك فهمت ذلك.
‫أنا غبي. والآن ساعديني على قلب هذا ‫على جانبه.
‫عجبًا!
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫بدلة رسمية رائعة.
‫ولماذا أحضرت كلّ أعشاب ألوان قوس قزح هذه ‫إلى هنا؟
‫إنها زهور يا "ليستر".
‫رائحتها كرائحة معطر حمّامنا.
‫أجل، لكن الحرارة مرتفعة في السيارة، ‫كانت ستذبل.
‫ويجب عليّ أن أكتب عهودي.
‫يا صديقي، تبدو متوترًا.
‫أتريد أن تخلع قميصك وأدلكك؟
‫لن يكون سلوكًا مثليًا ‫حين يشاهد رجال آخرون.
‫حسنًا، سمعتما ما قاله. ‫إياكما أن تنظرا بعيدًا.
‫قم بعملك يا "هولت".
‫يا "ليستر" هلا ناولتني دفتري ‫بشكل فيلم "كارز 2"؟
‫حسنَا، لنر. العهود.
‫"أنا (كليفلاند)،" بداية جيدة ‫"وأنا في كامل قواي العقلية..."
‫ربما أحتاج إلى فعل هنا. أن أهرب؟
‫"أنا (كليفلاند) أن أهرب..." ‫هربت؟ هل هرب الرجل فعلًا؟
‫"أنا (كليفلاند)..." تبًا. الكتابة صعبة.
‫لهذا السبب لا يستطيع أحد الكتابة ‫سوى "أرون سوركين" و"فاسكوت فيتزجيرالد".
‫إن سألت رأيي، أعتقد...
‫هذا يكفي يا "هولت".
‫أنت تتناول هذا الأمر ‫من المنظور الخاطئ يا "كليفلاند".
‫ألا تفهم؟
‫يمكنك أن تعيد التفاوض على عقد زواجك ‫لتحقق مصلحتك.
‫أفعل ذلك مع "كيندرا" كلّ ستة شهور.
‫في الأسبوع الماضي ‫جعلتها توافق على إغلاق باب المرأب
‫بينما تقضي حاجتها. انتصار كبير لي.
‫- انتصار كبير لنا جميعًا. ‫- أنت محق.
‫يمكنني تحديد تعريف الزواج ‫وفق ما يريده أي رجل.
‫وستقدّر "دونا" ذلك أيضًا،
‫لأنها ستكون علاقة مبنية على الصراحة.
‫وهذا كلّ ما تريده النساء، الصراحة والمال.
‫لماذا اخترت الغرفة في نهاية الردهة؟
‫إن كنت أعرف حينها ‫كم كنت سأصبح بدينًا الآن......
‫عاد "بيري" من الموت لينتقم!
‫النبوءة حقيقية!
‫لا أيها الأحمق، لم يكن ميتًا.
‫مخرج الكهرباء الذي كان متصلًا به ‫هو ما تعطل.
‫لذا، حفرت لإخراجه ونظفته ‫وأصبح جاهزًا للعمل.
‫شكرًا يا "رالو". أنا مدين لك.
‫إلى أين تأخذ "بيري"؟ إنه ثلاجتي الآن.
‫لا. إنه ملكي. ‫أنا من ملأ استمارة الضمان وهذه الأمور!
‫- هل أرسلتها إلى الشركة؟ ‫- نويت ذلك.
‫أيًا كان يا "جونيور"، كان ملكية مهجورة.
‫ولهذا، أصبحت جميع حقوق الملكية باطلة.
‫وأستشهد بالسابقة التي وضعها "من يجد ‫شيئًا يملكه" مقابل "من فقد شيئًا يبكيه".
‫أنا أكبر حجمًا منك. سآخذ ما هو ملكي.
‫يمكنك ذلك، لكن ماذا عن المجتمع؟
‫ظننت أننا في بلد القوانين وليس القوة.
‫أنت محق. أرفض أن أكون أداة لتدمير مجتمعنا.
‫حسنًا. "بيري" لك. لن أفتقده حتى.
‫أبدو أجمل من أمي.
‫إياك محاولة سرقة أضوائي أيتها الساقطة! ‫هذا يومي المميز
‫أعزائي الأصدقاء ‫وطاقم تقديم الطعام المختلسون،
‫نجتمع هنا اليوم لإعادة غير ضرورية
‫لحدث لمرة واحدة في العمر.
‫ولجعل ألمور أسوأ، ‫أخبروني بأنكما كتبتما عهودكما.
‫شكرًا لك أيها القس على كلماتك الجميلة.
‫سيبدأ "كليفلاند".
‫أنا "كليفلاند" بروح جعل زواجنا أروع
‫وحبنا أقوى، أتعهد رسميًا بالتالي،
‫أتعهد بألّا أتدخل في واجباتك في المطبخ.
‫لست بارعًا فيها ولا أحبها.
‫أما أنت، فقد أثبت كم تستمتعين بها،
‫ليلة تلو الأخرى، بطهي وجباتي ‫ثم غسل الأطباق بعدها.
‫وعلى ضوء ذلك، لنتعهد بألّا نملأ وعاءً
‫بالماء ونقول: "دعه ينتقع"،
‫لكن أكملي غسل ذلك الوعاء حتى النهاية،
‫- جففيه وضعه بعيدًا. ‫- ماذا؟
‫أتعهد بأن أجعل ليلتي مع أصدقائي مقدسة ‫لكل ليلتين في الأسبوع.
‫وبفعلي هذا سأعود لك زوجًا أفضل
‫في حالة هدوء من الخمر ومستعد لإرضائك.
‫أتعهد بألّا نشاهد التلفاز معًا مجددًا.
‫أنت تثرثرين فحسب في خلال البرامج ‫على أي حال، ولا تفهمين ما يحدث.
‫إن توقفت عن الثرثرة كنت ستفهمين.
‫أنت حلمي. لطالما كنت كذلك.
‫جعلت زواجنا ومشاعري عرضة للسخرية!
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "تيم"، أنا مدين لك بدولار واحد. ‫كان رد فعلها كما قلت تمامًا.
‫مرحى!
‫"مجلة المشاهير المملين الأسبوعية"
‫مرحبًا! ها أنت ذي. ‫افتقدتك في حفل الاستقبال.
‫أتعرفين من البارع في الرقص؟ "غاس".
‫لم يقترب أحد من مخبوزات الكروستيني ‫التي أصررت على إحضارها.
‫وإن كان أيًا مما حدث خطئي يا "دونا"، ‫فأنا أعتذر.
‫يا "كليفلاند"، ‫لن يكفي اعتذار مقتضب هذه المرة.
‫نحن في القرن الـ21، لن أكتفي باعتذار مقتضب ‫سأرسل لك اعتذارًا بالفاكس.
‫"جار الإرسال..."
‫لديك فاكس يا "دونا".
‫أعني ما قلت.
‫أهنتني أمام سكان مدينتنا.
‫لكن الأسوأ من ذلك، أهكذا ترى زواجنا؟
‫مجموعة من الأمور المزعجة المستمرة.
‫هذا سؤال مخادع. إن أجبت بنعم ستغضبين.
‫وإن أجبت بلا، أكون كاذبًا.
‫هذه أزمة يا "كليفلاند". ‫نحتاج إلى مستشار زواج.
‫مستشار زواج؟ كم سيكلّف ذلك؟
‫- 80 دولارًا في الأسبوع؟ ‫- 80 دولارًا؟
‫أتعرفين كم قطعة من شطيرة "وان فوت" ‫بسعر خمسة دولارات
‫- يمكننا أن نشتريها بهذا المبلغ؟ ‫- 192!
‫أرأيت، أيهما تفضّلين؟ ‫زواج سعيد أم الكثير من الشطائر؟
‫- الكثير من الشطائر! ‫- هذا يكفي يا صديقي.
‫سنذهب إلى مستشار زواج يا "كليفلاند"، ‫هذا قرار نهائي.
‫حسنًا، لكنني لن أفعل سوى التذمر هكذا.
‫والتمتمة هكذا "مستشار زواج".
‫"بيري"! لا بد أن "رالو" غير رأيه!
‫هذا ما تخيلت وجوده داخل الحقيبة ‫في فيلم "بالب فيكشن".
‫أرى أنك لاحظت المشرب الصغير بجودة فندقية.
‫قمت بتعبئته من أجلك.
‫إليك قائمة بالأسعار كمرجع.
‫ماذا؟ أتريدني أن أدفع ثمانية دولارات ‫مقابل ست حبات "إم أند إمز"؟
‫يا إلهي! لا. أريدك أن تدفع ثمانية دولارات
‫مقابل ستة حبات "إم اند إمز" في غرفتك.
‫أفهم ما ترمي إليه، لكن لن ينجح.
‫سأذهب إلى المتجر
‫وأتزود بالحلوى بعُشر السعر.
‫أنت محق يا "جونيور". ‫استمتع برحلتك لـ400 متر.
‫400 متر؟
‫لا، يمكنني أن أفعلها.
‫لا بد أن درجة الحرارة في الخارج ‫تبلغ 14 درجة مئوية؟ ابق دافئًا.
‫سأكون على ما يُرام.
‫منطق الرسوم المتحركة.
‫"الطبيب (نيرس)، مستشار زواج"
‫يا "كليفلاند"، سيبدو كلامي متكررًا،
‫لكن ما تقوله "دونا" هو مطلب معقول.
‫إذًا أنت تتفق مع "دونا" في هذا أيضًا! ‫هذا يجعل النتيجة تسعة مقابل لا شيء.
‫لسنا نسجل نقاطًا يا "كليفلاند". ‫ليس الأمر بشأن الفوز.
‫إنها محقة يا "كليفلاند".
‫عشرة مقابل لا شيء.
‫أستشعر إحباطك يا "كليفلاند".
‫لكن لم تطلب منك "دونا" تجديد عهودكما
‫لتتمكن من تغيير حدود علاقتكما الزوجية.
‫كانت تطلب منك تأكيد حبك والتزامك تجاهها.
‫هذا ما أخبرته به كلمة بكلمة.
‫أعتقد بأنك لم تسمع "دونا" تقول ذلك قط ‫يا "كليفلاند".
‫مرحى! أخيرًا أسجل نقطة.
‫لأنك لم تكن تنصت إلى "دونا".
‫لديك وجه يغري بالصفع، أتعرف ذلك؟
‫أتفهّم أن الاستشارة الزوجية تسبب التوتر ‫يا "كليفلاند".
‫لذا سأكتب لك علاجًا.
‫هيا، مهدئ "زاناكس". كم أحتاج إلى "زاناكس".
‫"800 ملليغرام من الإنصات إلى "دونا" ‫لخمس مرات يوميًا"؟
‫وأريد أن أحذرك،
‫الأعراض الجانبية تتضمن علاقة زوجية أقوى.
‫ومن يدري، ربما حتى تستمتع بالأمور ‫التي تحب أن تفعلها.
‫شجار بالوسائد في الملابس الداخلية!
‫يا له من عنوان مثير للوحة من الفن الحديث!
‫- فيها غيرية رائعة. ‫- مذهلة.
‫- المساحة السلبية. ‫- "براين غامبل".
‫أتفهمون؟ المربع الأسود.
‫أهدر أفضل نكاتي في متحف.
‫بحقك يا معدتي، تتصرفين بسخافة. لا تستحق ‫أي لوزة مغطاة بالشوكولاتة 16 دولارًا.
‫حتى أنت عليك الاعتراف بذلك.
‫أنا آسف. لا، أنا أريدها كذلك. ‫ربما واحدة فقط.
‫على الرحب والسعة.
‫"الطبيب (نيرس)، مستشار زواج"
‫وفي المرة القادمة يا "كليفلاند"،
‫ربما بدلًا من أن تخبرها ‫بألّا تبكي لأنها مرهقة،
‫يمكنك أن تبكي معها.
‫أنت ملاك من السماء أيها الطبيب.
‫- أيمكنني استخدام المرحاض؟ ‫- بالتأكيد. تفضلي المفتاح.
‫دعني أجرّب شيئًا يا "كليفلاند".
‫إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك صفق بيديك.
‫هل لاحظت أنك لم تصفق؟ ‫أجل، هذا لسبب من سبيين.
‫إما أنك سعيد لكنك لا تعرف ذلك، ‫وإما أنك لست سعيدًا.
‫أو ربما لا تريد أن تُظهر ذلك. ‫إنه اختبار معيب.
‫ما أحاول أن أقوله لك هو، هل تريد الفوز؟
‫لماذا ضاقت عيناك هكذا؟
‫أقول فحسب أنه ربما بالسعر المناسب ‫يمكنني أن أجعل الأمور تصبح في صالحك.
‫ربما إن دفعت 100 دولار إضافية في الأسبوع.
‫أتطلب مني أن أرشيك ‫لتأخذ صفي في خلافاتي مع زوجتي؟
‫أجل، أنت محق. كان اقتراحًا غير مناسب...
‫احتجت ببساطة إلى نصف ثانية
‫لأستوعب حجم تأثير اقتراحك المشين.
‫أتعرف تاريخ اليوم؟
‫أتعرفين يا "دونا"، غيابك المفاجئ يسّر،
‫أي أدى إلى نقلة نوعية مع "كليفلاند".
‫أظن أن منحه القليل من الحرية ‫ربما يعزز رباطكما.
‫هل أنت واثق؟ لكنني ظننت...
‫لا تجادلي الرجل! إنه طبيب، نوعًا ما!
‫شكرًا لك. نراك بعد أسبوع.
‫انتظر يومان قبل أن تصرف ذلك الشيك.
‫انتظر 20 دقيقة قبل أن تدخل ذلك الحمّام.
‫يا "كليفلاند"، ‫أنت تقفز على الترامبولين لثلاث ساعات.
‫ما الذي قاله لنا الطبيب "نيرس" ‫في الجلسات القليلة السابقة؟
‫أن أدعم الطفل بداخلك لأن أبوك لم يفعل.
‫أجل.
‫"جوردان"!
‫قوليها.
‫أحسنت!
‫صباح الخير يا سيدي.
‫أفترض أن تشعر بالرضا عن كلّ شيء حتى الآن؟
‫- ماذا تفعل في غرفتي؟ ‫- أعيد ملء الثلاجة.
‫- لكنني تناولت قطعة أو قطعتي حلوى فقط. ‫- سلة قمامتك تتعارض مع كلام يا سيدي.
‫- أعاني مشكلة! ‫- إليك مشكلة أخرى.
‫1300 دولار؟ هذا سخيف! ‫كيف سأدفع هذا المبلغ؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫بالطبع، كنت سأتوقف عن الأكل لو كنت مكانك.
‫أجل، أتوقف عن الأكل.
‫من أخادع؟ أنا مدمن على الحلوى.
‫لكن هذه آخر قطعة. أقسم على ذلك.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫لماذا لا يمكنني الإقلاع؟
‫"الطبيب (نيرس)، مستشار زواج"
‫هذا ما ارتداه إلى مراسم تعميد ابنة أخي ‫بالأمس يا د."نيرس".
‫- المسيح من مشجعي فريق "كاوبويز". ‫- المسيح يحب كرة القدم!
‫"كليفلاند" محق يا "دونا". ‫المسيح من مشجعي فريق "كاوبويز".
‫شكرًا لك يا د."نيرس".
‫انتظري في السيارة يا "دونا". ‫هذا حديث للرجال.
‫أنت صانع معجزات أيها الطبيب.
‫يسرّني أنك سعيد بالنتائج يا "كليفلاند".
‫لكن أخشى أن السعر قد ارتفع.
‫أيًا كان السعر، سأدفعه. ‫إلى ماذا ارتفع السعر؟ إلى 101 أم 103؟
‫ارتفع إلى أن تأتي ليلة السبت ‫وتنام مع زوجتي.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫لطالما أرادت زوجتي أن تمارس الجنس ‫مع رجل أسود.
‫ومثل معظم اليهود، ‫لا أعرف سوى شخص أسود واحدًا. إنه أنت.
‫أتعرف أيها الطبيب، ‫أعتقد بأن زواجي أصبح على ما يُرام.
‫لذا، ستكون هذه آخر...
‫إن لم تمارس الجنس مع زوجتي،
‫لن يكون أمامي خيار ‫سوى أن أخبر "دونا" بأنك رشوتني.
‫- فهمت. ‫- دعني أسألك يا "كليفلاند"،
‫كيف سيجعلها هذا تشعر؟
‫سعيدة أم حزينة؟
‫- حزينة. ‫- أجل.
‫إذًا، ستنفذ ما قلت. ‫- حسنًا.
‫- انتبه، لديّ فطائر فيها. ‫- بالتأكيد يا سيدتي.
‫سأصعد بها إلى غرفتك بعد أن تسكني فيها.
‫- أتمنى أنك هنا لتدفع لي. ‫- بالفعل.
‫لكنني لن أدفع لك بالمال. ‫سأدفع لك بالقانون!
‫"قالب حلوى"
‫مكتوب هنا "إعادة البيع ممنوعة".
‫"رالو تابز"، أنت مذنب بـ1200 جريمة
‫إعادة بيع أصناف غذائية ‫لا تجوز إعادة بيعها.
‫لن تمسك بي أبدًا!
‫رجاءً يا "جونيور"، سأفعل أي شيء. ‫لكن لا تبلغ عني، لا يمكنني العودة للسجن.
‫فأنا جميل من كلّ النواحي.
‫- حسنًا، لكن بشرط واحد. ‫- قل ما تشاء.
‫امنحني ملكية كاملة للثلاجة، وامسح كلّ ديني
‫واحلق أحد تلك الأجزاء المزيفة من تصفيفة ‫شعرك مثل "أرنولد دراموند".
‫- من؟ ‫- "غاري كولمان"!
‫عجبًا. كلّ ذلك الحزن لكنه أصبح منسيًا.
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫يا إلهي! لا يمكنني ممارسة الجنس ‫مع زوجة المعالج.
‫لكن المعالج لن يسمح لي بألّا أضاجع زوجته!
‫ماذا إن قمت... فحسب؟
‫لن أفعل ذلك حتى. ‫قطعت عهدًا بألّا أخون "دونا" أبدًا.
‫لكن ماذا إن أعدت كتابة العهود؟
‫فعلت ذلك من قبل. ‫انتهى بك الأمر إلى المعالج.
‫"غابريل بيرن"، "ديفيد بيرن". ‫التضحية بكل شيء.
‫تدمير حياتك كلّها. "كوين لطيفة". ‫فرقة "كوين". "فريدي"...
‫أفضل كثيرًا.
‫اسمع، السبب الذي جعل "دونا" ‫تأخذك إلى مستشار
‫هو لإنقاذ زواجكما.
‫والآن، الطريقة الوحيدة لإنقاذ زواجكما ‫هي أن تمارس الجنس مع تلك المرأة.
‫على عكس المثليين يا "كليفلاند"، ‫ليس لديك خيار آخر.
‫"ليستر"! لم يمنحونا هذا المسلسل ‫لننشر الجهل.
‫لكن من أجل "دونا"، ‫لن أقضي الليلة كلّها أو أعانقها.
‫من أخادع؟ أن أحب العناق.
‫زوجتي لا تسعى لأي شيء غريب يا "كليفلاند".
‫أيمكنني أن أفعل ذلك ‫وأنا أرتدي ملابسي الداخلية وجوربي؟
‫أجل، أيًا كان ما يفعله أمثالك.
‫تأخرت.
‫- أحب ذلك. تصرّف أصلي. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا أفعل؟ أنا "كليفلاند براون" أحب زوجتي.
‫لكن ما هو أكثر، أنني أحترمها.
‫ولن أخونها طالما ظللنا حيين.
‫لن أكذب عليها، ولن أنام معك.
‫ولن أركع على ركبتيّ
‫أو أتخذ وضع العربة اليدوية.
‫أنا رجل سعيد في زواجه. ‫ورجل سعيد في المجمل.
‫وهكذا انتهى العلاج.
‫وهذه هي العهود التي أردت سماعها.
‫د."نيرس"، "دونا"! ‫ماذا تفعلان في هذه الغرفة؟
‫هل تمارسين الجنس مع المعالج لتنقذي زواجنا؟
‫"دونا".
‫لا يا "كليفلاند"، ألا تفهم؟
‫كانت تلك حيلة لكي تدرك
‫مشاعرك الحقيقية تجاه "دونا".
‫يا للعجب!
‫استغرق الأمر منك فترة أطول ‫من معظم الحالات.
‫معظم الرجال يشعرون بذنب كبير ليدفعوا رشوة
‫ليحصلوا على أفضلية في زواجهم.
‫- ماذا؟ ‫- ليس أنا.
‫كنت أعرف أنك لن تخونني أبدًا ‫يا "كليفلاند".
‫هل تريد زوجتك ممارسة الجنس مع امرأة سوداء؟
‫حظينا بالكثير من المرح الليلة،
‫لكن لا يُوجد شيء مرح ‫فيما يخص الاستشارة الزوجية.
‫إنها مضيعة للمال للجميع، ‫ولطالما يأخذون صف الزوجة.
‫عيد حب سعيد لكم جميعًا!
‫ترجمة "هبة لبيب"