‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"عيد زواج سعيد"
‫حسنًا، اسمعوا.
‫أخبرت "فريت تراين" ‫أن يعود إلى المنزل سريعًا في الـ6:30
‫لعشاء خاص، لذا حان الوقت ليختبئ الجميع.
‫أنت الأكبر يا "دونا"،
‫لذا قد تودين دفع الأريكة والبيانو معًا.
‫هيا أيتها الكبيرة.
‫ليس الآن.
‫انتهيت.
‫سأسمّيها "لن يأتي يا أمي."
‫هل سنغادر؟
‫أعتذر يا أمي أن أبي جعلك تنتظرين ‫في عيد زواجكما.
‫بحقك، إن كان عليّ تذكّر ‫أنني تزوجت مؤخرتها القبيحة كلّ عام،
‫لجعلتها تنتظر أيضًا.
‫لنذهب.
‫إلى اللقاء يا "لافار".
‫الوداع يا "ديانا".
‫أسميت سيارتي "ديانا لاين".
‫أسمي سيارتي "كارول".
‫عيد زواج...
‫أنفي التي أتنفس بها.
‫ماذا تفعلون في منزلي؟
‫كانت هذه حفلة عيد زواجنا المفاجئ ‫يا "لافار".
‫وكان من المفترض أن تكون هنا منذ ساعة.
‫تعلمين الآن شعوري
‫عندما تأخرنا وعلقنا مع "كليفلاند".
‫هذا أنا!
‫مهلًا.
‫هذا ليس متجر "تويز آر أص".
‫أنت كاذبة يا أمي.
‫سأستغرق دقيقة فحسب. ‫سأجلب لنفسي قطعة كبيرة من البسكويت المملح.
‫دقيقة؟ لا تكون دقيقة أبدًا.
‫ماذا سنفعل؟
‫هذا المكان ممل للغاية.
‫ماذا؟ هذا المكان رائع.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫أتسكع هنا طوال الوقت، ألعب لعبة المكتب.
‫العمل. هل تريد اللعب؟
‫هل بوسعي أن أكون زميل العمل
‫الذي يضاجع السكرتيرة سرًا
‫حيث لا يعلم أحد لكن يعلم الجميع؟
‫أتقصد "شيريل"؟
‫أُصيبت بفيروس الورم الحليمي.
‫وما المشكلة؟ ‫سأذهب للبحث عن ممر قلم التعليم،
‫وسأشمه بضعة شمات جيدة، ‫ثم سأذهب للتحديق في شاشة التوقف.
‫أعتذر يا "جونيور"، لكن بيعت تلك القطعة.
‫ماذا؟ ‫لكني كنت ألعب لعبة المكتب هنا لعام ونصف.
‫أعلم ذلك. ولم يرسم أحد الابتسامة على وجهي
‫أكثر من رؤيتي لك تطور ‫"كليفلاند جونيور" للصناعات
‫من منظمة تجارية مزيفة صغيرة ‫إلى مجموعة شركات دولية مزيفة.
‫لكني أخشى أن منتج العرض لا يدوم إلى الأبد.
‫هل يمكنك أن تمنحني لحظة لأودعه؟
‫خذ كلّ الوقت الذي تحتاج إليه. ‫سيرحل بعد دقيقتين.
‫أحسدك يا صديقي لوح الخشب.
‫سترى ما يبدو مثل المكتب الحقيقي.
‫لطالما كان ذلك حلمي.
‫يومًا ما.
‫أو ربما اليوم.
‫خزان الملفات الأفقي مضاعف الاتساع هذا
‫سيرحل أيضًا.
‫هيا بنا يا "رالو". هل رأيت "روبرتا"؟
‫كلّا. لكني رأيت كلّ شيء آخر.
‫إنه حتى أكثر جمالًا من أحلامي.
‫صباح الخير. حركة المرور، أليس كذلك؟
‫حدّث ولا حرج.
‫أنا "فرانك لفكويتز". ‫نُقلت من فرع "ساراسوتا".
‫حسنًا، مرحبًا بك في فرع "ستولبيند".
‫من "ساراسوتا"؟ ‫مسافة طويلة، لكن هل تعرف "ستيف مازيبا"؟
‫أجل، بالطبع.
‫إنه الرجل الذي يبلغ طوله 91 سنتيمترًا، ‫وربلة ساق ضخمة؟
‫ويعيش على شجرة ويداه مغطاة بالفراء؟
‫ورأسه تشبه السندان؟
‫ربما.
‫في الواقع أعرف أخيه أكثر.
‫علينا أن نعود إلى العمل.
‫أنا أعمل.
‫أنا أعمل بحق.
‫رأيت أمي توًا في صالون التجميل. ‫إنها تبكي تحت مجفف الشعر.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫كنت أبكي تحت مجفف الشعر أيضًا.
‫لا يمكنني تحمّل رؤية أمي حزينة.
‫عندما يتعلق الأمر ‫بإصلاح الأمور بينك وبين أمي،
‫أعتقد أنني حصلت على التذكرة المجازية فحسب.
‫تذكرتان حقيقتان.
‫حفل "جورج كلينتون" و"بي فانك آول ستارز"؟
‫تلك فرقة أمي المفضلة. إنهما لعيد زواجكما.
‫التذكار الأمثل لإحياء ذكرى المناسبة.
‫- رائع. من ينبغي أن أصحبه؟ ‫- أمي!
‫أمي ماتت يا "كليفلاند".
‫أقصد أمي.
‫اشتريت هاتين لتتمكن من تعويضها
‫عن غيابك عن عيد زواجكما.
‫لتعلمها أنك لا تعتبر وجودها من المسلّمات.
‫أخبرها أن تلك كانت فكرتك فحسب.
‫أحب الكذب على أمك بالفعل.
‫"(جورج كلينتون) و(ذا بي فانك)"
‫"غدًا: (بيل كلينتون) ونجوم الإباحية"
‫بئسًا. رائع.
‫السمين وزوجته.
‫شكرًا على التذاكر يا "كليفلاند".
‫على الرحب... إنها من أبي.
‫بحقك.
‫أعرف أنك كنت تتستر على أبيك لسنوات ‫يا "كليفلاند".
‫بطاقات المعايدة والزهور ‫وتلك المرة التي ارتديت مثله
‫واصطحبتني إلى "باريس" في عيد ميلادي.
‫كم هذا رومانسي للغاية يا "لافار".
‫اصمتي يا أمي. أقصد يا عاهرة.
‫"جورج كلينتون"!
‫أين كلّ فتياتي الليلة؟
‫هنا يا عزيزي.
‫ثمة رجال في الجمهور أيضًا! أشركنا!
‫من منكم مستعدة ‫أن ترقص على موسيقاي الليلة؟
‫يا إلهي! "جورج كلينتون"!
‫تعال يا "كليفلاند".
‫كلّا، إنه يريدك.
‫ما اسمك؟
‫"إيفلين" لكن أصدقائي يدعونني "كوكي".
‫حسنًا، ما رأيك أن أدعوك ‫بـ"الشوكولاتة الفلكية".
‫اجلسي يا "كوكي"، ستكسرين المسرح.
‫هل تغار؟
‫بالطبع لا.
‫أنا أغار. متى دور الرجال؟
‫ما رأيك أن ندع السفينة الأم تبحر مباشرةً ‫في مجرتك "درب التبانة" يا عزيزتي؟
‫تلك أمي!
‫هل أمك ترقص مع "جورج كلينتون"؟
‫تجعل من نفسها أضحوكة، ذلك ما تفعله.
‫صفقوا لـ"إيفلين"، ‫عروستي الجميلة لـ"فانكنشتاين".
‫مرحى.
‫"(ستول بول)"
‫لقد مرّت ساعة ونصف الساعة. متى ستخرج؟
‫لا تقلق بشأن أمي.
‫إنها تتناول بعض الجبن على الأرجح.
‫لدى "بي فانك" جميع أنواع الجبن ‫بالداخل على الأرجح.
‫حسنًا، سئمت من الانتظار. ‫لنخبرها أنه حان وقت الرحيل.
‫- ارتد سروالك الداخل مجددًا يا "كليفلاند". ‫- لا.
‫"باب المسرح، الدخول للعاملين فقط"
‫- نعم؟ ‫- زوجتي بالداخل.
‫أخبرها أنني مستعد للرحيل.
‫هل هي قصيرة وغليظة الجسم ونسخة أكبر منه؟
‫هذا لطف بالغ منك. أجل.
‫إنها معهم.
‫يا إلهي.
‫هل تعلم ما يعنيه هذا يا "كليفلاند"؟
‫أعتقد أننا جميعًا نعلم ما يعنيه هذا.
‫خطف "جورج كلينتون" أمك.
‫كلّا.
‫دعني أفهم هذا بوضوح يا سيد "براون".
‫تقول إن زوجتك القصيرة غليظة الجسم ‫والتي هي نسخة أكبر منه...
‫لطف بالغ منك، شكرًا لك.
‫اختطفها د. "فانكنشتاين" بنفسه،
‫"جورج كلينتون"؟
‫لا يعجبني ما تلمّح إليه.
‫لمّ قد تهرب أي امرأة مع أي شخص ‫بينما لديها رجل في المنزل؟
‫لأنك لست بهذه الجاذبية؟
‫هيا يا "كليفلاند".
‫لا تساعد الشرطة الرجل الأسود مجددًا.
‫كلانا سود يا سيدي.
‫كلّ رجال الشرطة بيض من الداخل.
‫مثل ألواح شوكولاتة الـ"إسكيمو". ‫أو جوز الهند.
‫الرسوم البيانية التي خلفي هذه لا تكذب. ‫تنخفض أرقامنا بصفة عامة.
‫وفقًا لهذا الرسم البياني،
‫القسم الوحيد الذي يؤدي نصيبه من العمل
‫هو قسم الرسوم البيانية.
‫أحسنتم صنعًا.
‫كيف نرفع أرقامنا؟
‫- "مايرون". ‫- حسنًا...
‫مريع. لمّ أزعج نفسي؟
‫التالي.
‫جربناها في عام 2009. لم تفلح. ‫أنت، الرجل الجديد.
‫حسنًا يا سيد "أوكسنارد"، ‫أعتقد أن علينا النظر إلى الألعاب
‫وأن نتأكد أنها ما يحتاج إليه الأطفال ‫ليلعبوا بها.
‫ألعاب؟ أي ألعاب؟ نحن لا نصنع ألعابًا.
‫كلّا يا سيدي، ‫أعتقد أن ما يقوله "ليفكويتز" مجازيًا.
‫علينا أن نعيد المرح ‫إلى اختيارية إعادة التأمين
‫والضمانات التعاونية.
‫وسنتبرع مع كلّ بوليصة تأمين بلعبة. ‫حافلة مطاطية أو ما شابه.
‫أو دمية.
‫أجل، أو حافلة مطاطية.
‫أحسنت يا "ليفكويتز". ‫حصلت على مكان لركن سيارتك.
‫"لدى "فرانك ليفكويتز" مساحته الخاصة ‫لركن سيارته وثمة شظايا زجاج
‫تشرّح ربلة ساقيّ"
‫هذا جدول جولة "بي فانك". ‫سيكونون في "نوكسفيل" الليلة.
‫إذا غادرنا الآن، يمكننا اللحاق بهم.
‫أعتقد أن أمي بخير يا أبي.
‫لا نعلم ذلك.
‫أنا حالي أفضل من ذلك، أنا أشعر بالحياة.
‫"إيفلين".
‫مرحبًا يا "فريت تراين".
‫كيف حالك؟
‫أنا في أفضل حال. ‫هل يعجبك الفستان الذي اشتراه لي "جورج"؟
‫ثدياك يتدليان يا "إيفلين". ماذا تفعلين؟
‫أحظى بالتقدير يا "لافار".
‫يستمع لي "جورج كلينتون"، ويعجبه طهوي.
‫عليّ الذهاب.
‫هل أنت مستعدة للجولة الـ20 يا عزيزتي؟
‫هل بدا لك أنها كانت تقرأ من نص مكتوب؟
‫بدا لي أكثر أنها كانت تتلقى إملاء.
‫بوسع "جورج كلينتون" أن يأخذها. ‫إنها ميتة بالنسبة إليّ.
‫هل تعلم حين قلت "هي ميتة بالنسبة إليّ" ‫هل كان مجرد تعبير؟
‫وها نحن نودّع ‫"إيفلين شامباين برانش براون"،
‫الشهيرة باسم "كوكي"، ‫والمضيفة الأولى لـ"فرايداي نايت فيديوز"،
‫سائقة شاحنة مسافات طويلة سابقة،
‫مرشحة ليبرالية لمنصب العمدة ‫لخمس مرات، وعاهرة.
‫ليس لك مكان في الجنة.
‫آمين.
‫أطلب من ابنها الآن ‫إن كان يمكنه الإدلاء ببعض الكلمات.
‫- هيا. ‫- هذه سخافة.
‫لن أتحدث في جنازة مزيفة...
‫اصعد إلى هناك، أنت ابنها الوحيد.
‫"ذكرى محببة لـ(إيفلين شامباين كوكي)"
‫أمي!
‫موتك سابق لأوانه!
‫رأيتك مرة تتبولين من دون قصد، ‫ولم أتوقف عن المشاهدة!
‫حسنًا يا "ليفكويتز"، أحضرت الدونات للجميع.
‫كلّا، هذا غدائي. ماذا تريد؟
‫حسنًا أيها المهم، ‫حيث إنك وفّرت لنا مجموعة من المال،
‫فكرت إنه يمكننا إقامة نزهة لموظفين الشركة، ‫أنت رب أسرة، صحيح؟
‫ما الذي قلته حتى هذه اللحظة؟
‫أن لديك زوجة وطفل.
‫ولد أم بنت؟
‫"ليفكويتز".
‫أعتقد أنه حان الوقت لي ‫لاستئجار عائلة مكسيكية أو سوداء.
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫لا أصدّق. هل تقول إنك كنت برفقة فتاتين؟
‫وإذا دمجت الفتاتين معًا، ‫كانا مناسبين في العمر تقريبًا.
‫قل يا صاح، أين وجدت هاتان العاهرتان؟
‫دعني أفهم هذا بوضوح.
‫هل يقيم أبيك علاقات مع سيدات صغيرات
‫بعد يوم فحسب من مراسم دفن أمك المزيفة،
‫والتي دعونا لا ننسى ‫أنها رحلت مع "جورج كلينتون"
‫لتراقصه بستة طرق من يوم الأحد؟
‫أجل.
‫أنت حثالة يا "كليفلاند".
‫سأساعدك يا أبي لإصلاح الأمور مع أمي.
‫انس الأمر، سأتجه إلى المنزل. ‫تعرفت على بعض الأسيويات من الإنترنت
‫سيقابلونني هناك في خلال نصف ساعة.
‫سيحظى ببعض المتعة الأسيوية.
‫هل أنت والفتيات الأسيويات محتشمين يا أبي؟
‫سأضرب كرة الحبل في الخلف ‫حتى يعود إلى المنزل.
‫"(إيفلين كوكي براون)"
‫أبي؟
‫لقد ماتت يا "كليفلاند".
‫ماذا تفعل؟ أين السيدات الأسيويات؟
‫اختلقت هذا الأمر يا "كليفلاند".
‫ما من متعة من العبث بينما لا ينتظرك أحد ‫في المنزل ليصفعك على رأسك.
‫لن تعود أبدًا.
‫هل يمكننا الحصول على كرة الريشة ‫في عيد الصفح يا أبي؟
‫تماديت كثيرًا هذه المرة يا "كليفلاند"،
‫وأدركت الآن مدى حبي لها.
‫رحل أفضل شيء حصلت عليه على الإطلاق ‫إلى الأبد.
‫انظر إلى نفسك في المرآة يا أبي.
‫أنا سمين.
‫انظر إلى حالنا، زوجان من البلهاء، ‫أحدنا سمين والآخر جريح القلب.
‫أتعلم أمرًا؟ بدلًا من الجلوس هنا والتحسّر،
‫اخرج وقاتل من أجل أمي، ‫وأنا سأطلب شرائح الطماطم
‫مع شطيرة البرغر بالجبن ‫بدلًا من البطاطس المقلية...
‫أو ربما سأطلب البطاطس المقلية أيضًا. ‫سآكل الطماطم أولًا،
‫لكني سآكل البطاطس المقلية إن كنت جائعًا.
‫لم أضطُر إلى القتال من أجل امرأة قط ‫في حياتي.
‫هذا ما يفعله الفاشلون.
‫مهلًا، أنا فعلت ذلك.
‫وربحت حب حياتي.
‫بالتفكير في هذا الأمر، ‫سأتناول شطيرة البرغر بالجبن.
‫وأتعلم أمرًا؟ لن آكل الطماطم.
‫في الواقع، الأفوكادو... ‫إنها دهون حسنة مثلي.
‫لا تفسد هذا الأمر لي.
‫أحقق حلمي.
‫لقد دفعت لكما بسخاء لتعرفا دوركما.
‫سأكرر، أنت زوجتي "جاين" يا "روبرتا". ‫كان حملك بابننا دون تخطيط.
‫أقنعت نفسك بأن تحبينني لأنني معيل جيد.
‫ولهذا أشرب الخمر.
‫رائع.
‫سأكون في الجوار ‫إذا احتجتما لمقدمة موسيقية أو صورًا
‫أو عندما ترغبان أن يلعب ابنكما ‫لعبة سباق الكيس،
‫لكن بقية الوقت،
‫يمكنكما الإمساك بأخ عند الأرجوحات!
‫رائع. حسنًا، وقت العرض.
‫"فرانك" يا رب الأسرة الشقي. سُررت بلقائك.
‫مرحبًا أيها الصغير.
‫تشبه والدك تمامًا.
‫عجبًا! هذه إهانة...
‫اجر والعب على المراجيح يا بني.
‫المراجيح!
‫الأطفال يكبرون بسرعة.
‫لمّ تجعل "فرانك" يتأخر في العمل؟ ‫تعلم أن لديه طفل.
‫"جاين".
‫إياك أن ترفع قبضتك عليّ ‫أيها الحزين القصير.
‫أتعلم أمرًا؟ هذا هراء وسخافة. تبًا لهذا.
‫سأتبادل القبل مع حبيبي في فمه.
‫"جاين"!
‫انتظري!
‫لمّ يتشاجران دائمًا؟
‫هل يريد أحدكم أن يشتري لي لعبة؟
‫"السيد (أوكسنارد)"
‫سيد "أوكسنارد"، أريد... ‫أريد الاعتذار عن ذلك الموقف في النزهة.
‫علامّ تعتذر؟
‫تعاملت مع هذا الأمر برقي واحترام.
‫كان لديّ مشاكل زوجية ‫مع زوجتي السوداء الشابة أيضًا.
‫مثل ماذا؟
‫لم يعجبها أن يشاهدنا أخي.
‫اسمع يا "ليفكويتز"، سأدخل في صلب الموضوع.
‫سأعطيك وظيفة "مايرون".
‫سيجد طريقة ليعيل بها أبنائه،
‫حتى الطفل القعيد.
‫أنت رائع يا سيد "أوكسنارد".
‫لقد حلمت بعرض كهذا طوال حياتي.
‫لكني لم أكن صادقًا معك.
‫إذ لست خريج ثانوية عامة.
‫التحق "مايرون" بجامعة "هارفارد"، ‫لكنه أحمق تمامًا.
‫على أي حال، ‫يمكنني الاهتمام بـ"فرانك ليفكويتز" فحسب،
‫وسيحصل "فرانك ليفكويتز" ‫على شهادة معادلة للثانوية العامة.
‫حسنًا يا "ليفكويتز"، ‫سيكون لك مكتبًا دائمًا هنا
‫في شركة "مكلينان" للتأمين.
‫أبوسعي أخذه إلى المنزل؟
‫أجل.
‫الوداع يا سيد "أوكسنارد".
‫"إف. ليفكويتز"
‫جامعة "بنسيلفانيا"؟ مقرفة.
‫تلزمني مساعدتك يا "كليفلاند".
‫تفضّل، تناول هذه. مقرفة أيضًا.
‫سأحارب لأستعيد أمك من "جورج كلينتون".
‫كيف؟
‫سأفعل الأمر المنطقي الوحيد، ‫سأؤسس فرقتي السبعينية الموسيقية.
‫كلّ ما أحتاج إليه الآن هو الفرقة.
‫ألديك أصدقاء قد يرغبون في فعل شيء جنوني؟
‫دعني أر.
‫ميت، ميت، فقد إصبعيه، ميت.
‫مهلًا.
‫صورة أخرى.
‫كانت تلك جيدة.
‫سأتظاهر بأنني موظفين "جوستين" ‫لأصوركم لكتاب الموسيقي السنوي.
‫انسوا الأمر، لقد أتوا.
‫"(جورج كلينتون) و(ذا بي فانك آول ستارز)"
‫تذكّر، أفزعهم فحسب.
‫إنه بارع.
‫سيداتي وسادتي،
‫نأسف على إبلاغكم
‫أن "(جورج كلينتون) و(بي فانك آول ستارز)"
‫هاجمهم دب حتى الموت.
‫مع خبر ألطف، يعزف ذلك الدب الغيتار،
‫لذا رحبوا بـ"(فريت تراين) و(بالبتيشنز)".
‫"لافار"؟
‫أريد أن أرسل هذه للمرأة الوحيدة ‫التي كانت ذات أهمية حقًا في حياتي،
‫زوجتي "إيفلين كوكي براون".
‫اقترفت خطئًا يا "كوكي"، عاملتك بسوء،
‫لكن منذ أن هجرتني،
‫أشعر بالملل بصورة سيئة للغاية.
‫فلتتجمعوا في دائرة لأنني...
‫"أشعر بالسوء يا (كوكي)
‫- بالسوء يا (كوكي) ‫- لأنني أفسدت كلّ شيء
‫أنا أعترف بخطئي الآن يا (كوكي)
‫ولا تبدو كلماتي كافية
‫يحسب البعض أنها مجرد لعبة
‫- لكنها تعني الكثير بالنسبة إليّ ‫- الكثير
‫قد أهتز وأنا أصوب ناحية هدفي
‫لكني سأمنحه فرصة واحدة أخيري
‫أشعر بالسوء يا (كوكي)..."
‫أعتقد أن "كوكي مونستر" قدّم أفضل ما عنده ‫عندما قال:
‫"(ك) لـ(كوكي) وذلك كافيًا بالنسبة إليّ."
‫أجل، لا يعنين النساء الأخريات أي شيء.
‫في الواقع، أتعلمون أمرًا؟ سأهاتفهن الآن.
‫مرحبًا يا "بيتريس"، أنا "فريت تراين". ‫انتهت علاقتنا.
‫مرحبًا، هل هذا متجر "الوافل"؟ ‫دعني أتحدث إلى "جاليسا".
‫عليّ مفارقتك يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا "مورين"، انتهت علاقتنا.
‫أعطي الهاتف لأمك الآن.
‫مرحبًا يا "دورين"، أتعلمين سبب بكاء ابنتك؟
‫سيسير الأمر ذاته عليك. انتهت علاقتنا.
‫لماذا؟ سأخبرك بالسبب.
‫"أشعر بالسوء يا (كوكي)
‫- بالسوء يا (كوكي) ‫- كنت عجوزًا معتوهًا قذرًا
‫لكان همًا كبيرًا وانزاح
‫- هم كبير للغاية ‫- لو أمكننا إصلاح الأمور
‫- لذا تعالي يا (كوكي) ‫- تعالي يا (كوكي)"
‫أنا آسف يا "كوكي". أحبك وأحب طهوك
‫وسُرتك التي بحجك الولد الطويل ‫وسياستك الليبرالية
‫وقدرتك على قيادة شاحنة كبيرة
‫لآلاف الكيلومترات دون تغيير حفاضتك.
‫لنذهب إلى المنزل يا "لافار".
‫ستحظى ببعض المتعة من هذا الجسد الليلة.
‫حسنًا، عليك أولًا أن تغتسلي جيدًا.
‫"لافار".
‫"أشعر بالسوء يا (كوكي)
‫(كوكي)"
‫ترجمة "هبة لبيب"